Grasilda Blažienė & Laimutis Bilkis (Hrsg.). „Litauische Orts-, Flur- und Gewässernamen im europäischen Kontext“

Recenzijos / Re iews 353 JÜRGEN UDOLPH Cen o pe nome o schung-Gö ingen Accademia delle scienze a Gö ingen Scienziose ice che: His o ische Linguis ik, Gewässe namen, O snamen, Familiennamen. DOI: doi.o g/10.35321/all83-16 G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.) LUISCHE ORTSITA-, FLUR- UND GEVÄSSERNAMEN IM EUROPÄCHE CONTEXT SCRIVENREIHE DER (= GEOLSCHAFT FUR BALTISCHE STUDIEN 2 (SGBS 2) baa -Ve lag Hambu g 2019, 352 Pagine. ISBN 978-3-935536-41-7 Nella e lagsmi eilung iene subi o all'inizio indica o che i o s-, lu und acquässe name Li auens su mol e comuni à con i nomi in al e pa i d'Eu opa dispongono. Ques a è una assolu amen e co e a alu azione, u a ia sa anno i decisi i con ibu i di K. Casemi , H. K ahe, W.P. Schmid e J. Udolph, che su le comuni à a il Bal icum (man de e non limi a si a Li auen o il Li auische) e I alia, che Ad ia, il Moselgebie , No ddeu schland o Polonia hanno indica o, in nessun luogo menziona i. Non de e imane e une a o, che la pa icola e posizione del bal ico in la id onimie Eu opa la base pe un modello dell'a angiamen o delle lingue indoge maniche pe messo, che W.P. Schmid ha disegna o. Ques a nonconside azione è deplo e ole la einschlägige Li e a u ci o alla ine della Rezension. JÜRGEN UDOLPH 354 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Den edi o i del olume G asilda Blažienė e Laimu is Bilkis, che anche ciascun con ibu i hanno beiges eu ed, s a ano gli au o i Ve onika Adamony ė, Ha ald Bichlmeie , Dalia Kačinai ė-V ubliauskienė e Ilona Mickienė a pa e, wobei la maggio quo a al olume senza dubbio Ha ald Bichlmeie , che la maggio pa e dei li auischen con ibu i in il edesco ha ado o e anche come edi o e scien i ico. Nel singolo con iene il olume i seguen i con ibu i: 1. Un p e e i di G asilda Blažienė e Laimu is Bilkis (S. 710), 2. Mo Helonyme del occiden ali phologische und seman ische Analyse de Gewässe namen des wes lichen Süd- aukš ai en on Ha ald Bichlmeie (S. 13–84), 3. U sp ung und Mo i a ion de Südaukš ai en (S. 85123), 4. Blaildažienė, O igine e Mo i a ion dei li auischen Siedlungsnamen nel Rayon Aly us (südwes liche Aukš ai ija G as wes liche Dzūkija) (S. 127183), 5. Dalia Kačinai ėV ubliauskienė, O igine e Mo i a ion del O onyme del occiden ale Südaukš ai en (S. 185220), 6. Ilona Mickienė, Die D ymonyme des wes lichen Südaukš ai en: En s ehung und Bildung (S. 221249), 7. Ilona Mickienė, dung dei Wiesennamen (S. 251286), 8. Ve onika Die Onyme de Region Südwes -Aukš ai ija: Übe blick übe U sp ung und Bil- Adamony ė, O igine e o mazione dei con a i i à umana connessi ag onyme delle comuni à Kapčiamies is e Veisiejai (S. 287313). Il olume decidono Inglese Resümes dei con ibu i (S. 315321) e un nome egis e (S. 350), che il le o e del olume ing azia o salu e à. Nel p e e o di G. Blažienė e L. Bilkis engono le da alcuni decenni ope a e ice che sulla li auica oponymia delinea e, un con ibu o, che sop a u o i uo ibal ici in e essa i ada e à. Vi engono delinea o il Fo schungsgebie e in una b e e, ma m.E. impo an i passaggio espos o, che si onomas iche acce dalla lingua dei subgegangene Ja winge ino oggi possano dimos a e. Un impo an e ausilio pe la ice ca della oponymia Li auens è una o snamenda enbank al ice cazzen o pe bal iche lingue e nome o schung Li auens in Vilnius. Nel cen o del bandes s anno le ice che a lu -, be g-, gewässe und o snamen del s udiusgebie es. Con di i o iene in p e azione indica o su che la oponimia e id onimie Li auens (man può aggiunge e: dell'in e o Bal icum) pe il quad o complessi o sop a u o della id onimie Eu opa è di pa icola e impo anza (a che io ingangs so o nominazione di alcuni nome già a e a i e i o). Nel suo con ibu o Mo phologische e seman ica analisi dei acquässe nami del occiden ali Südaukš ai en ha H. Bichlmeie ca. 330 nomi di bächen, iüssen e laghi esamina i più icino, conside ando che si con di i o u.ä. sulle ice che di A. Vanagas ha sos enu o. Il e i o io di ice ca si o a G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.). Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex Recenzijos Re iews 355 in una zona con a o di li auiche, bielo ussiche e polacche diale i. / Le in e p e azioni p opos e sono quasi a a e so u o p oblemlessamen e possibili, su con es i con o e si come ad esempio i seguen i, non ado più icino in: 1. su A esỹs, la cui appallan e equazione con A (h)esis (> E sch Adige) come Scheingleichung o come un'indipenden e onaccos ene pa allelizzazione iene a on a a (S. 31), do e il i e i o A eneo del iume bal ico (in ques o olume S. 148 menziona o) iene supe passa o, 2. su una di H. Bichlmeie così p ocene Phan omwu zel *en-Gei*on-, da u i i ge mi che p esumibilmen e si collegano a ciò su e i o io cel ico ( . J. Udolphus *Pen? (2020), S. 221241), 3. sulla scepsis alla p eceden e e imologia di Nẽmunas, da al collegamen o con la ein. nemus (heilige ) Hain -uund -sS amm accan o agli s a ien, da W.P. Schmid, in Onomas ica Sla oge manica 23, S. 23 su ques o è espos amen e en a o. 4. su Alnà, da quando una adice assun a in e a i a sc i u a *el-*olnich osse dimos abile, da quando non c'è schlich amen e nessun unico con inue ze di una adice di ques a s u u a in una indoge manica singolanguage, conside ando che ci si chiede, da do e dunque poi i 23 dozzend acquae nami in Eu opa engono, che *el-*ol- (senza iconoscibili anlau an i consonan i) engono, a cui s öme come Elbe, Alle , Wolga (Wis Sla P o hese) ecc. I nomi di Sümp en, Moo en, Wasse löche n u.ä. (Helonyme) ha L. Bilkis esamina o. La lo o o igine è a causa del signi ica o spesso piu os o aspa en e solo a amen e con o e so. Come con una g ande pa e dei nomencla u e acqua iche la pe cen uale an oponimica di o igine non è all'al ezza, più di 3⁄4 sono di o igine appella i a. Si può aggiunge e, che si ques i nume i e enze nei nomi di lu ien i acqued i anco a signi ica i amen e a a o e della appella i iche o igine aumen ano, an o più s upisce che in ul imo empo anche in s udi pe acquede nami Ge mania spesso a i i à umane come mo i o pe la nomengebge siano p ese. All'o igine e mo i a ion dei li auiche siedlungsnamen nel Rayon Aly us ha G. Blažienė p eso posizione. So o Mo i a ion in ende la au o in W. Wenzel seguendo Be egg ünde, che i nomengebe e nase o, con un de e mina o nome una de e mina a siedlung a denomina e (P. 125). Essa elabo a il ma e iale pe comuni à e Sam gemeinden sepa a amen e, do e sop a u o dean h oponymische, de oponymische e deappella i ische o mazioni po e ano esse e de e mina e. Io ho solo poco po u o o a e, cosa di una aggiun a alo e sa ebbe, u a ia o ei al come incla o dichia a i e più ol e menziona i o sund acquässe name Sei à, Sei jai, Sei jis (S. 33, 53, 166), p esso il quale con di i o una connessione con le . sei is ungeschick e mensch abbandona o, sulla con incen e elencazione di nume ose de i azioni JÜRGEN UDOLPH 356 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII a una idg. *zelsei-/*soi-/sōi-/*sī- Wu *s- öp eln, innen, euch p esso A. G eule, Vo und ühge manische Flußnamen am Obe hein, 1973, S. 150 152, indica e, che un sugge imen o di J. O ębski. Con ibu e zu Namen o schung 12 (1961), S. 264 . au geg i en ha. All'o igine e mo i a ion dell'o onyme del occiden ale Südaukš ai en è il con ibu o di D. Kačinai ė-V ubliauskienė. Als O onyme (= Be gund Hügelnamen; a al i au azione s. S. 185 .) engono in gene ale e ge imen i denomina i. In Mi eleu opa sono mol o di e en i di e à. Spesso sono gio ani, ma Alpi, Ha z, I en aggiungono z.T. un al o e à. In un lacland come Li auen bas ano pochi me i al ezza, pe pe colloquialmen e esse e denomina i come Be g o Hügel. C'è men e nomi appella i ische , an h oponymische e oponymische o igine, do e mol i o onyme così chiama e p ima ie o mazioni sono, che senza un ul e io e o ma i o sono o ma i. Alla lis a dei nomi mi è la ela i amen e al a pe cen uale di ib idi nomi mon ani, che zumeis un dal sla ischo es e na o pa ola con ene e, appassiona o (P. 197200). Su le D ymonyme (Waldnamen) del occiden ali Südaukš ai en e della lo o ens ehung e o mazione a nel con ibu o di I. Mickienė. Lei lo in oduce con una lis ina ino a p esen a i s udi in e elabo a l'ambi o di s udio (Rayone Aly us e Lazdijai). I 336 a a i D ymonyme engono pe appella i ische e an h oponymische o igini suddi isi au gelis e , wobei p esso i D ymonymen, che da syn agmen consis ono, il al a pe cen uale di li . miškas Wald accapa a. Il più al o con ibu o ai nomini o es ali hanno quelli appella i ische o igine. Ähnlich s u u a o è il con ibu o della s essa au o in I. Mickienė agli Onymen della egione Sudo es -Aukš ai ija, che o e uno sgua do sull'o igine e o mazione dei wiesenname. Wiesennami app esen ano una mol o al a pe cen uale dei nomi dell'ambi o di s udio, pe an o è s a a l'analisi a alcuni pochi comuni seleziona i limi a a. Si può so olinea e, che speciali indagini a Wiesennamen ino a ci ca in Ge mania di icilmen e sono s a e p esen a e. Qui engono zumeis so o le Flu name inse i e. Si do ebbe ma no a e, che ecchi o snomi non a amen e o igina iamen e lu nami e ano, a cui poi anche i nomi di Wiesen cadono. Nell'elenco di I. Mickienė incon ano a un edesco nome o sche occasionalmen e anche nomi, che lui - zumeis ia sla ische co ispondenze conosce, io nomino qui ci ca li . lankà g oße ebene Wiese (K umme Lanke in Be lin). Dalla sin esi del con ibu o di en a chia o, che quasi la me à dei a a i wiesennami physiog a iche Te mini con engono sicu amen e nessun so p enden e i o amen o. In ques o con es o bisogna uno bedone olmen e a e ma e, che ci sia nella edesca o snamen o schung anco a anco a su iassumman i G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.). Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex Recenzijos Re iews 357 e a idabili la o i alla e minologia geog a ica manca. / Un u o al o quad o si mos a, se si si ce ca pe esempio nei paesi sla isci. L'ul imo con ibu o del olume ha V. Adamony ė con la sua indagine a o igine e o mazione dei con umana a i i à economica connessi ag onyme delle comuni à Kapčiamies is e Ve siejai e assa o. So o ag onymen in ende l'au o in nomi pe campi, Äcke , B achen, Wiesen u.ä., che nella e minologia edesca come Flu namen sono indica i. Un po' più p ecisamen e dice si un paio di ighe più a an i: L'ogge o di ques o con ibu o sono le denominazioni di ogge i geog a ici connessi con la a i i à ag icola ... (P. 288). L'au o in ha i isul a i delle collezioni di ques i nomi, che negli anni 19351937 a enne, quasi u i nella Geoin o ma ionelle O snamenda enbank as e i e ed è quindi con il ma e iale bes ens amilia e. P oblemi le ha a o il lu name Amelýnas, p esso il quale lei con di i o una connessione con li . àmelys anuncia. Vo ei a conside a e da e, se ques o non sia con la sippe um li . ãmalas Mis el da collega e o si meno p obabilmen e a una o einzelsanguicale o mazione a una adice *om-, a la Ohm, Amance, Ems u.a.m. possono esse e pos i, a a, a cui poi anche Omulew, un a luen e del Na ew, da con a e è ( . J. Udolph Namenkundliche S udien zum Ge manenp oblem (1994), Be lin-New Yo k, S. 246251). Come non di e samen e da aspe a si, sono la maggio pa e ag onymi di o igine appella i iche (p. 311). Le mie anno azioni possono solo poche insinuazioni da e, ma può esse e di en a o e iden e, che qui un in e essan e olume alla li auica oponymia appa so è. Zwa a icchisce sop a u o le ice che al li auico e bal ico nomebes and, ma con alcuni nomi aggiungono le connessioni ol e il bal ico e sono quindi anche pe ice ca o i di al i Regioni di impo anza. LITERATUR Casemi Ki s in, Udolph Jü gen 2006: Die Bedeu ung des Bal ischen ü die niede sächsische O snamen o schung. – Bal ų onomas ikos y imai: Aleksand ui Vana- gui a min i, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 114–136. K ahe Hans 1957: Vo geschich liche Sp achbeziehungen on den bal ischen Os - seelände n bis zu den Gebie en um den No d eil de Ad ia. – Abhandlungen de geis- es- und sozialwissenscha lichen Klasse de Akademie de Wissenscha en und de Li e a u in Mainz. Jah gang, N . 3 [In Kommission bei], S eine , Wiesbaden, Mainz: Ve lag de Akademie de Wissenscha en und de Li e a u . JÜRGEN UDOLPH 358 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Schmid Wol gang P. 1994: Al eu opa und das Ge manische. – Linguis icae scien- iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 334–346. Schmid Wol gang P. 1994: Bal ische Gewässe namen und das o geschich li- che Eu opa. – Linguis icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 175–192. Schmid Wol gang P.1994: Das G iechische und die al eu opäische Hyd onymie. – Linguis icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. An- läßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 167–174. Schmid Wol gang P.1994: Das La einische und die Al eu opa-Theo ie. – Linguis- icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 175–192. Schmid Wol gang P.1994: Indoge manis ische Modelle und os eu opäische F üh- geschich e. – Linguis icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 226–247. Schmid Wol gang P. 1988: Zu einigen kel isch-bal ischen Namen-En sp echun- gen. Fes gabe ü We ne Thomas zum 65 Gebu s ag, h sg. on P. Kos a, S udia Indo- ge manica e Sla ica, München: O o Sagne , 49–56. Udolph Jü gen 1999: Bal isches in Niede sachsen? – Flo ilegium Linguis icum. Fes - sch i ü Wol gang P. Schmid zum 70. Gebu s ag, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: Pe e Lang, 493–508. Udolph Jü gen 2011: „Bal isches“ und „Sla isches“ in no ddeu schen O sna- men. – In e e enz-Onomas ik. Namen in G enz- und Begegnungs äumen in Geschich e und Gegenwa , h sg. on W. Haub ichs, H. Tie enbach, Saa b ücke Kolloquium des A - bei sk eises ü Namen o schung om 5.–7. Ok obe 2006 (= Ve ö en lichungen de Kommission ü Saa ländische Landesgeschich e und Volks o schung 43), Saa b ücken: Kommission ü Saa ländische Landesgeschich e und Volks o schung e.V., 313–331. Udolph Jü gen 1990: Die S ellung de Gewässe namen Polens inne halb de al eu opäi- schen Hyd onymie, Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag. Udolph Jü gen 2017: Heima und Ausb ei ung indoge manische S ämme im Lich- e de Namen o schung. – Ac a Linguis ica Li huanica 76, 173–249. G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.). Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex Recenzijos / Re iews 359 Udolph Jü gen 2020: Inn < *Penos? 100 Jah e Ve band ü O s- und Flu namen- o schung in Baye n e.V. – 80 Jah e Wol -A min on Rei zens ein. Ein onomas isches Gebu s agsgebinde, h sg. on Rüdige Ha nisch. Blä e ü obe deu sche Namen o - schung 57, 345–365. Į eik a 2020 m. se emb e 15 d. JÜRGEN UDOLPH S einb ei e 9, D-37124 Rosdo , Ge mania [email p o ec ed]