Grasilda Blažienė & Laimutis Bilkis (Hrsg.). „Litauische Orts-, Flur- und Gewässernamen im europäischen Kontext“

Recenzijos / Re iews 353 JÜRGEN UDOLPH Zen um ü Namen o schung-Gö ingen Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen Wissenscha liche Fo schungs ich ungen: His o ische Linguis ik, Gewässe namen, O snamen, Familiennamen. DOI: doi.o g/10.35321/all83-16 G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.) LITAUISCHE ORTS-, FLUR- UND GEWÄSSERNAMEN IM EUROPÄISCHEN KONTEXT (= SCHRIFTENREIHE DER GESELLSCHAFT FÜR BALTISCHE STUDIEN 2 (SGBS 2) baa -Ve lag Hambu g 2019, 352 Sei en. ISBN 978-3-935536-41-7 In de Ve lagsmi eilung wi d gleich am An ang da au e wiesen, dass die O s-, Flu - und Gewässe namen Li auens übe iele Gemeinsamkei en mi den Namen in ande en Teilen Eu opas e ügen. Das is eine öllig ich ige Einschä zung, alle dings we den die en scheidenden Bei äge on K. Casemi , H. K ahe, W.P. Schmid und J. Udolph, die au die Gemeinsamkei en zwischen dem Bal ikum (man da sich nich au Li auen ode das Li auische besch än- ken) und I alien, die Ad ia, das Moselgebie , No ddeu schland ode Polen hin- gewiesen haben, an keine S elle e wähn . Es da nich une wähn bleiben, dass die besonde e Posi ion des Bal ischen in de Hyd onymie Eu opas die G undlage ü ein Modell de Ano dnung de indoge manischen Sp achen e - laub , das W.P. Schmid en wo en ha . Diese Nich be ücksich igung is bedau- e lich – die einschlägige Li e a u nenne ich am Ende de Rezension. JÜRGEN UDOLPH 354 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Den He ausgebe n des Bandes G asilda Blažienė und Laimu is Bilkis, die auch jeweils Bei äge beiges eue haben, s anden die Au o en Ve onika Adamony ė, Ha ald Bichlmeie , Dalia Kačinai ė-V ubliauskienė und Ilona Mickienė beisei e, wobei den g öß en An eil an dem Band zwei ellos Ha ald Bichlmeie ha , de die meis en de li auischen Bei äge in das Deu sche übe se z ha und auch als Wissenscha liche Redak eu ungie e. Im Einzelnen en häl de Band die olgenden Bei äge: 1. Ein Vo wo on G asilda Blažienė und Laimu is Bilkis (S. 7–10), 2. Mo - phologische und seman ische Analyse de Gewässe namen des wes lichen Süd- aukš ai en on Ha ald Bichlmeie (S. 13–84), 3. U sp ung und Mo i a ion de Helonyme des wes lichen Südaukš ai en (S. 85–123), 4. G asilda Blažienė, He - kun und Mo i a ion de li auischen Siedlungsnamen im Rayon Aly us (süd- wes liche Aukš ai ija / wes liche Dzūkija) (S. 127–183), 5. Dalia Kačinai ė- V ubliauskienė, U sp ung und Mo i a ion de O onyme des wes lichen Südaukš ai en (S. 185–220), 6. Ilona Mickienė, Die D ymonyme des wes li- chen Südaukš ai en: En s ehung und Bildung (S. 221–249), 7. Ilona Mickienė, Die Onyme de Region Südwes -Aukš ai ija: Übe blick übe U sp ung und Bil- dung de Wiesennamen (S. 251–286), 8. Ve onika Adamony ė, U sp ung und Bildung de mi menschliche Tä igkei e bundenen Ag onyme de Gemein- den Kapčiamies is und Veisiejai (S. 287–313). Den Band beschließen Englische Resümes de Bei äge (S. 315–321) und ein Namen egis e (S. 350), das de Lese des Bandes dankba beg üßen wi d. Im Vo wo on G. Blažienė und L. Bilkis we den die sei einigen Jah zehn- en be iebenen Fo schungen zu li auischen Toponymie um issen, ein Bei ag, de o allem die auße bal ischen In e essen en ansp echen wi d. Es we den das Fo schungsgebie um issen und in eine ku zen, abe m.E. wich igen Pas- sage da geleg , dass sich onomas ische Spu en aus de Sp ache de un e ge- gangenen Ja winge bis heu e nachweisen lassen. Ein wich iges Hil smi el ü die Un e suchung de Toponymie Li auens is eine O snamenda enbank am Fo schungszen um ü bal ische Sp achen und Namen o schung Li auens in Vilnius. Im Zen um des Bandes s ehen die Fo schungen an Flu -, Be g-, Ge- wässe - und O snamen des Un e suchungsgebie es. Mi Rech wi d in dem Vo wo da au e wiesen, dass die Toponymie und Hyd onymie Li auens (man da e gänzen: des gesam en Bal ikums) ü das Gesam bild o allem de Hy- d onymie Eu opas on besonde e Bedeu ung is (wo au ich eingangs un e Nennung einige Namen schon e wiesen ha e). In seinem Bei ag Mo phologische und seman ische Analyse de Gewässe na- men des wes lichen Südaukš ai en ha H. Bichlmeie ca. 330 Namen on Bächen, Flüssen und Seen nähe un e such , wobei e sich mi Rech u.ä. au die Fo - schungen on A. Vanagas ges ü z ha . Das Un e suchungsgebie be inde sich G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.). Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex Recenzijos / Re iews 355 in eine Kon ak zone on li auischen, weiß ussischen und polnischen Dialek- en. Die o geschlagenen In e p e a ionen sind as du chweg p oblemlos mög- lich, au s i ige Fälle wie e wa die olgenden, gehe ich nich nähe ein: 1. au A esỹs, dessen au ällige Gleichung mi A (h)esis (> E sch / Adige) als „Scheingleichung“ ode als „unabhängig oneinande en s andene Pa allelbil- dung“ angesp ochen wi d (S. 31), wobei de bezeug e bal ische Flussname A es (in diesem Band S. 148 e wähn ) übe gangen wi d, 2. au eine on H. Bichlmeie so angesp ochene „Phan omwu zel“ *en-/*on-, da alle dami angeblich zu e bindenden Gewässe namen au kel ischem Gebie lägen ( gl. dazu J. Udolph Inn < *Penos? (2020), S. 221–241), 3. au die Skepsis an de bishe igen E ymologie on Nẽmunas, da bei de Ve bindung mi la ein. nemus „(heilige ) Hain“ -u- und -s- S amm nebenein- ande s änden, da W.P. Schmid, in Onomas ica Sla oge manica 23, S. 23 da au aus üh lich eingegangen is . 4. au Alnà, da eine in e al e e Sch eibung angenommene Wu zel *el-/*ol- nich nachweisba sei, „da es schlich keinen einzigen Fo se ze eine Wu zel diese S uk u in eine indoge manischen Einzelsp ache gib “, wobei man sich ag , wohe denn dann die 2–3 Du zend Gewässe namen in Eu opa kommen, die *el-/*ol- (ohne e kennba en anlau enden Konsonan en) kommen, da un e S öme wie Elbe, Alle , Wolga (W- is os sla ische P o hese) usw. Die Namen on Sümp en, Moo en, Wasse löche n u.ä. („Helonyme“) ha L. Bilkis un e such . Ih e He kun is au g und de o ech du chsich igen Be- deu ung nu sel en s i ig. Wie bei einem g oßen Teil de Gewässe namen is de An eil an h oponymische He kun nich allzu hoch, meh als ¾ sind ap- pella i ischen U sp ungs. Man da hinzu ügen, dass sich diese Zahlen e häl - nisse bei den Namen on ließenden Gewässe n noch deu lich zuguns en de appella i ischen He kun e höhen, umso meh e wunde es, dass in le z e Zei auch bei Un e suchungen zu Gewässe namen Deu schlands o menschli- che Tä igkei en als G und ü die Namengebung angenommen we den. Zu He kun und Mo i a ion de li auischen Siedlungsnamen im Rayon Aly us ha G. Blažienė S ellung genommen. Un e „Mo i a ion“ e s eh die Au o in W. Wenzel olgend „Bewegg ünde, die die Namengebe e anlass en, mi einem bes imm en Namen eine bes imm e Siedlung zu benennen“ (S. 125). Sie be- a bei e das Ma e ial nach Gemeinden und Sam gemeinden gesonde , wobei o allem dean h oponymische, de oponymische und deappella i ische Bildun- gen e mi el we den konn en. Ich habe nu wenig inden können, was eine E gänzung we wä e, jedoch möch e ich bei dem als unkla dekla ie en und meh ach e wähn en O s- und Gewässe namen Sei à, Sei jai, Sei jis (S. 33, 53, 166), bei dem mi Rech eine Ve bindung mi le . sei is „ungeschick e Mensch“ abgelehn wi d, au die übe zeugende Au lis ung on zahl eichen Ablei ungen JÜRGEN UDOLPH 356 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII zu eine idg. Wu zel *sei-/*soi-/sōi-/*sī-/*sĭ- „ öp eln, innen, euch “ bei A. G eule, Vo - und ühge manische Flußnamen am Obe hein, 1973, S. 150– 152, hinweisen, de einen Vo schlag on J. O ębski Bei äge zu Namen o - schung 12 (1961), S. 264 . au geg i en ha . Zu U sp ung und Mo i a ion de O onyme des wes lichen Südaukš ai en lau e de Bei ag on D. Kačinai ė-V ubliauskienė. Als O onyme (= Be g- und Hü- gelnamen; zu ande en Au assung s. S. 185 .) we den im Allgemeinen E he- bungen bezeichne . In Mi eleu opa sind sie seh un e schiedlichen Al e s. O sind sie jung, abe Alpen, Ha z, I en e eichen z.T. ein hohes Al e . In einem Flachland wie Li auen genügen wenige Me e Höhe, um umgangssp achlich als „Be g“ ode „Hügel“ bezeichne zu we den. Es gib dabei Namen appella i i- sche , an h oponymische und oponymische He kun , wobei iele O onyme sogenann e p imä e Bildungen sind, die ohne ein zusä zliches Bildungsmi el gebilde sind. Bei de Au lis ung de Namen is mi de ela i hohe An eil on hyb iden Be gnamen, die zumeis ein aus dem Sla ischen en lehn es Wo en - hal en, au ge allen (S. 197–200). Übe die D ymonyme (Waldnamen) des wes lichen Südaukš ai en und de en Ens ehung und Bildung geh es in dem Bei ag on I. Mickienė. Sie lei e ihn mi eine Au lis ung bishe o geleg e S udien ein und e läu e das Un e su- chungsgebie (Rayone Aly us und Lazdijai). Die 336 behandel en D ymonyme we den nach appella i ische und an h oponymische He kun gegliede au - gelis e , wobei bei den D ymonymen, die aus Syn agmen bes ehen, de hohe An eil on li . miškas „Wald“ au äll . Den höchs en An eil an den Waldnamen haben diejenigen appella i ische He kun . Ähnlich s uk u ie is de Bei ag de selben Au o in I. Mickienė zu den Onymen de Region Südwes -Aukš ai ija, de einen Übe blick übe U sp ung und Bildung de Wiesennamen bie e . Wiesennamen s ellen einen seh hohen An eil de Namen des Un e suchungsgebie s da , dahe wu de die Analyse au einige wenige ausgewähl e Gemeinden besch änk . Man da be onen, dass spezielle Un e suchungen zu Wiesennamen bishe e wa in Deu schland kaum o geleg wo den sind. Hie we den sie zumeis un e die „Flu namen“ einge eih . Man soll e abe beach en, dass al e O snamen nich sel en u sp ünglich Flu namen wa en, wo un e dann auch die Namen on Wiesen allen. In de Au lis ung on I. Mickienė begegnen einem deu schen Namen o sche gelegen lich auch Namen, die e - zumeis übe sla ische En sp echungen – kenn , ich nenne hie e wa li . lankà „g oße ebene Wiese“ (K umme Lanke in Be lin). Aus de Zusam- men assung des Bei ages wi d deu lich, dass as die Häl e de behandel en Wiesennamen physiog a ische Te mini en hal en – siche lich kein übe aschen- de Be und. In diesem Zusammenhang muss man bedaue nd es hal en, dass es in de deu schen O snamen o schung imme noch an zusammen assenden G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.). Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex Recenzijos / Re iews 357 und zu e lässlichen A bei en zu geog aphischen Te minologie ehl . Ein ganz ande es Bild zeig sich, wenn man sich e wa in den sla ischen Lände n umsieh . Den le z en Bei ag des Bandes ha V. Adamony ė mi ih e Un e suchung zu U sp ung und Bildung de mi menschliche wi scha liche Tä igkei e bunde- nen Ag onyme de Gemeinden Kapčiamies is und Ve siejai e ass . Un e Ag ony- men e s eh die Au o in Namen ü Felde , Äcke , B achen, Wiesen u.ä., die in de deu schen Te minologie als „Flu namen“ bezeichne we den. E was ge- naue heiß es ein paa Zeilen wei e : „De Gegens and dieses Bei ags sind die mi de landwi scha lichen Tä igkei e bundenen Benennungen geog a ische Objek e …“ (S. 288). Die Au o in ha die E gebnisse de Sammlungen diese Namen, die in den Jah en 1935–1937 s a and, as alle in die Geoin o ma io- nelle O snamenda enbank übe agen und is dahe mi dem Ma e ial bes ens e au . P obleme ha ih de Flu name Amelýnas gemach , bei dem sie mi Rech eine Ve bindung mi li . àmelys an üh . Ich möch e zu bedenken geben, ob diese nich en wede mi de Sippe um li . ãmalas „Mis el“ zu e binden is ode es sich – wenige wah scheinlich – um eine o einzelsp achliche Bildung zu eine Wu zel *om-, zu de Ohm, Amance, Ems u.a.m. ges ell we den können, handel , wozu dann auch Omulew, ein Neben luss des Na ew, zu zählen is (s. J. Udolph Namenkundliche S udien zum Ge manenp oblem (1994), Be lin-New Yo k, S. 246–251). Wie nich ande s zu e wa en wa , sind die meis en Ag ony- me appella i ischen U sp ungs (S. 311). Meine Anme kungen können nu wenige An egungen geben, abe es mag deu lich gewo den sein, dass hie ein in e essan e Band zu li auischen Topo- nymie e schienen is . Zwa be eiche e o allem die Fo schungen zum li aui- schen und bal ischen Namenbes and, abe bei einigen Namen eichen die Ve - bindungen übe das Bal ische hinaus und sind dahe auch ü Fo sche ande e Regionen on Bedeu ung. LITERATUR Casemi Ki s in, Udolph Jü gen 2006: Die Bedeu ung des Bal ischen ü die niede sächsische O snamen o schung. – Bal ų onomas ikos y imai: Aleksand ui Vana- gui a min i, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 114–136. K ahe Hans 1957: Vo geschich liche Sp achbeziehungen on den bal ischen Os - seelände n bis zu den Gebie en um den No d eil de Ad ia. – Abhandlungen de geis- es- und sozialwissenscha lichen Klasse de Akademie de Wissenscha en und de Li e a u in Mainz. Jah gang, N . 3 [In Kommission bei], S eine , Wiesbaden, Mainz: Ve lag de Akademie de Wissenscha en und de Li e a u . JÜRGEN UDOLPH 358 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Schmid Wol gang P. 1994: Al eu opa und das Ge manische. – Linguis icae scien- iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 334–346. Schmid Wol gang P. 1994: Bal ische Gewässe namen und das o geschich li- che Eu opa. – Linguis icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 175–192. Schmid Wol gang P.1994: Das G iechische und die al eu opäische Hyd onymie. – Linguis icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. An- läßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 167–174. Schmid Wol gang P.1994: Das La einische und die Al eu opa-Theo ie. – Linguis- icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 175–192. Schmid Wol gang P.1994: Indoge manis ische Modelle und os eu opäische F üh- geschich e. – Linguis icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 226–247. Schmid Wol gang P. 1988: Zu einigen kel isch-bal ischen Namen-En sp echun- gen. Fes gabe ü We ne Thomas zum 65 Gebu s ag, h sg. on P. Kos a, S udia Indo- ge manica e Sla ica, München: O o Sagne , 49–56. Udolph Jü gen 1999: Bal isches in Niede sachsen? – Flo ilegium Linguis icum. Fes - sch i ü Wol gang P. Schmid zum 70. Gebu s ag, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: Pe e Lang, 493–508. Udolph Jü gen 2011: „Bal isches“ und „Sla isches“ in no ddeu schen O sna- men. – In e e enz-Onomas ik. Namen in G enz- und Begegnungs äumen in Geschich e und Gegenwa , h sg. on W. Haub ichs, H. Tie enbach, Saa b ücke Kolloquium des A - bei sk eises ü Namen o schung om 5.–7. Ok obe 2006 (= Ve ö en lichungen de Kommission ü Saa ländische Landesgeschich e und Volks o schung 43), Saa b ücken: Kommission ü Saa ländische Landesgeschich e und Volks o schung e.V., 313–331. Udolph Jü gen 1990: Die S ellung de Gewässe namen Polens inne halb de al eu opäi- schen Hyd onymie, Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag. Udolph Jü gen 2017: Heima und Ausb ei ung indoge manische S ämme im Lich- e de Namen o schung. – Ac a Linguis ica Li huanica 76, 173–249. G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.). Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex Recenzijos / Re iews 359 Udolph Jü gen 2020: Inn < *Penos? 100 Jah e Ve band ü O s- und Flu namen- o schung in Baye n e.V. – 80 Jah e Wol -A min on Rei zens ein. Ein onomas isches Gebu s agsgebinde, h sg. on Rüdige Ha nisch. Blä e ü obe deu sche Namen o - schung 57, 345–365. Į eik a 2020 m. ugsėjo 15 d. JÜRGEN UDOLPH S einb ei e 9, D-37124 Rosdo , Deu schland [email p o ec ed]