Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann

248 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII KLAUS GEYER Süddänische Uni e si ä in Odense In es igaçãosschwe punk e: Sp ach a ia ion, Subs anda d a ie ä en, Digi ale P agma ik, Medienlinguis ik, Gende linguis ik, Alemão como F emdsp ache, Fachkommunika ion, audio- isuelle T ansla ion. DOI: doi.o g/10.35321/all83-12 WAS MAN AUS DIALEKT- SPRACHFÜHRERN FUR DIE LAIENDIALEKTOLOGIE UND LAIENLINGUISTIK LERNEN CANN Ko galima išmok i iš a miškų pasikalbėjimų žinynų, p iski iamų nemokslinei dialek ologijai i kalbo y ai ANNOTATION Ph ase books o a elle s o me chan s ha e been ypically o ien ed owa ds s anda d a ie ies and good language use. Dialec al ph ase books a e a ela i ely young phenomenon, a leas as a as Ge man is conce ned. They seem o ul il a di e en pu pose han egula ph ase books do: They a e no made (and bough ) o easing communica ion wi h people, whose language one does no mas e su icien ly, bu me ely o en e ainmen . This a icle examines, how dialec al ph ase books on a mac o scale as well as in de ail make use o olk linguis ic a i udes and belie es o ul il his unc ion. KEYWORDS: ph ase books, dialec al ph ase books, olk dialec ology, olk linguis ics, Ge man dialec s. ANOTACIJA Pasikalbėjimų žodynėliai keliau ojams a p ekei iams pap as ai būda o pa ašy i bend ine i aisyklinga kalba. Ta miškų pasikalbėjimų žinynai y a gana naujas eiškinys, ypač okiečių kalboje. A ody ų, kad i jų ikslas bū ų kiek ki oks nei įp as ų pasikalbėjimų knygelių, nes pi mieji nė a leidžiami (i pa duodami) am, kad paleng in ų bend a imą su žmonėmis, ku ie S aipsniai A icles 249 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann nepakankamai ge ai į aldę kalbą, jie labiau o ien uo i į eigiamą skai y ojo emocinę būseną. Šiame s aipsnyje analizuojama, kaip mak oling is iniu aspek u a miškų pasikalbėjimų žinynuose išsamiai pasinaudo a liaudies kalbinėmis nuos a omis, ikin is, kad jos a liks minė ą unkciju. ESMINIAI ŽODŽIAI: pasikalbėjimų žodynėliai, a miškų pasikalbėjimų žinynai, liaudies (nemokslinė) dialek ologija, liaudies ling is ika, okiečių kalbos a mės. 1. EINLEITUNG Sp ach üh e ü Reisende und Kau leu e gib es schon sei ielen Hunde Jah- en, mas só com o su gimen o e o desen ol imen o do educacionand eezei ou ismo eles se êm desen ol ido a uma es á el ex so e cujas es u u as básicas e emenges al ung se, no en an o, podem de hoje a é aos ühe( e)n exempla es. Mode nes sp ach üh e o ien am-se em oda eg a a s anda d a ie ä en. Glossá ia ou slang é apenas excepcionalmen e incluído. Um especial g upo de sp ach üh e n são Dialek Sp ach üh e , que po alguns poucos e lages desde um pa de anos são azidos ao me cado. Os Dialec o-Sp ach üh e pa ecem na p imei a is a os conhecidos S anda d a ie ä en-Sp ach üh e n mui o semelhan es a se , po ém c is alizase-se em mais ap o undada in es igação uma essencial di e ença uncional o a: Enquan o S anda d-Sp ach üh e em p imei a linha se em como en e imen oshil en, pa ecem Dialek o-Sp ach üh e sob e udo a en e e . Pode-se uma sé ie in ei a de aspec os iden i ica , po isso que a ex o e Dialek -Sp ach üh e como um lojnende obje o de in es igação laienbzw. pe cepção dialec ologische ou espec i amen e no o al laienlinguis ische Fo schung apa ece. Es e con ibu o encon a um amplo en endimen o de Laienlinguís ica a G unde.1 Laien e Layinnen são ao concei o de Folk Linguis ics de Niedzielski, P es on Lai (2000: iii) de aco do a en ende como hose who a e no ained p o essionals in he a ea unde in es iga ion pa a a língua como obje o signi ica isso: a o e whelming majo i y o a linguagem. Ao mesmo empo, linguagem é em pa icula medida pa a o emp ego po Lai:innen p ädes ina e, pois ela é imedia amen e e sem especialalauscul u a ou especialalkennesses bas an e bem acessí el e quasi omnip esen e. Os memb os de sp achgemeinscha en êm suas p óp ias ideias e opiniões a língua e línguas, magem es as ambém anche o es po o es, schulisch mediadas no mund co ek hei s o s ellungen cobe a se . Desse independen e, ap esen am as concepções 1 Espe áculo mais de alhado sob e is o Geye 2021. KLAUS GEYER 250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII de Lai:innen ao obje o linguagem um ex emamen e ele an en Fo schungsdies a bzgl. Dados, mé odos, hipó eses, be eich ü die Linguis ik da . Laienlinguis ik im hie e wende en Sinne um ass zweie lei: Eine sei s is análises e in e p e ações não os igen es s anda ds linguís icos sujugende, mui as ezes mais de uma a aliaçãoals de uma cogni i ab in en ion supo ada linguagembe ach ung po laiinnen e laien e em eg a pa a laiinnen e laien. Po ou o lado, ab ange a laienlinguís ica mas ambém a e udição des e é, po an o, como um genuin laienlinguis isches a en ende .2 A ci a são ambém os nume osos Sp achbe ach ung du ch die (wissenscha liche) Linguis ik. Das Konzep de Volkse ymologie beispielsweise, wo in „die his o ische Sp achwissenscha mi einem Quän chen Übe heblichkei […] das laienha e alsche E ymologisie en im Gegensa z zu wissenscha lichen E ymologie ausd ück “ (Augs 2002: 144), nomesbúque , os pais na escolha de um passando apa ecendo p onomes mui as ezes na base do eigen lichen, en ão his ó icos, signi icado pa a seu ilho de em apoia (z. B. Wei e shaus 2004). O p o a elmen e mais p ominen ema linguís ico laien pa a o alemão são mas aspec os de sp achkon ak , sp ach a ia ion e sp achwandel e sua a aliação. Disso incluem, po exemplo, as discussões a anglizismos, algo a asado à e o ma da o og a ia, e, a ualmen e, ao linguís ico gende n. Al e ações são aí em eg a nega i amen e a aliadas. Além a iados comunicacões e es il a gebe s3 jogam in uições a sp ach ich igkei e suas on ei as, a e mein liche sp achlogik ou a populä en sp achi üme n uma g ande papel na Laienlinguis ika. No lado da e udição da linguís ica po Lai:innen são além da pa a o alemão undamen al in es igação de An os (1996) sob e udo os abalhos de P es on (sendo 1982) pa a a Laienode Pe cep ionsdialec ology a chama , incluindo nomeadamen e os dois olumes o ien ado es do Handbook o Pe cep ual Dialec ology (P es on 1999 e Long, P es on 2002). Zum Deu schen (1992) Hund já cedo ez um inspi a ende con ibuição. A Laiendialec ologia em en e an o ambém meno es comunidades linguís icas alcançado, gl. po exemplo Aliūkai ė e al. (2017) pa a o Li auische. A Laiendialec ologia ep esen a assim um domínio cen al da Laienlinguís ica.4 2 Disso a chamada olke ymology linguis icamen e é bemchaus au schluss eich e sua S ellenwe no âmbi o de uma synch onen E ymologie em, disku ia Augs (1975, 2002). 3 Vgl. ambém a in es igação de S auss (2018) a Rhe o ik-Ra gebe n. 4 Nos úl imos anos são ou as disciplinas linguís icas em seus concei os laienlinguís icos hin examinadas sido, gl. Albu y (2014) ao linguis icaplanning e linguis icpoli ics, as con ibuições in Ha dy, He ling & Pa zel (2015) a laienlinguís icos discu sos sob e linguagem no S aipsniai A icles 251 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann Dialec o-Sp ach üh e pa ecem, po ém, a é ago a ainda não e sido examinado de laienlinguis ische pe spec i a, embo a is o, como no seguin e é mos ado, um du chaus alendo emp eendendo ep esen a. O a igo é da seguin e o ma es u u ado: Na seguin e secção 2 é a ex so e Sp ach üh e iluminado. Secção 3 di ige-se aos Kaude welsch-dialek üh e n do iagem Know-How-Ve lages pa a, a que a base de dados dos üh e s (F änkisch Das Analyse bilden. Sie we den aus laiendialek ologische Pe spek i e un e such (Abschni 4). Eine exempla ische Mik oanalyse eines ausgewähl en Dialek - Deu sch de F anken) oco e em secção 5. Secção 6 inalmen e esume os esul ados e emp eende um ou look. 2. DIE TEXTSORTE SPRACHFÜHRER Sp ach üh e são como uma ela i amen e jo em ex so e a conside a , que se só em conexão com Reis üh e n (z. B. Baedeke ) du an e do su gi em u ismo meio do 19. século a es abelece começa e como uma, que po adução-apps e semelhan es auxílios, como Nadobnik (2019: 415) mu maß , al ez logo já ol a a o na supé luo. Um b e e olha em an eceden es his ó icos e ela uma su p eenden e con inuidade es u u al. Os Dunhuang-manusc i os do a dão 10. Século de nosso calendá io con êm após Shaik (2014) uma con e sa ionshil es ellung pa a iajan es na seidens aße e pa a (buddhis ische) pilg ims com as línguas Chinesisch, Sansk i e Sakisch (uma os i anische lingua). Sendo ainda um pouco mais an igos são os Kassele Glossen do início do 9. do século com o pai de línguas La in e Al hochdeu sch no bai ischen dialek . Eles con êm, po exemplo, a seguin e, de heu ige pon o de is a landeskundliche, passage (Glück 2002: 68): S ul i sun omani sapien i sun paio i modica es sapien i in omana plus haben s ul i ia quam sapien ia ole sin uualha spahe sin peig ia luzic is spahe in uualhum ma e hapen olahei i denne spahi ‘Dumb são os Welschen, espe o os Baye n. Klein é a clughei en e os Welschen, eles êm mais dummhei do que clughei ( ankophonen) In e ne ou C uz-Fe ei a (2011) espec i amen e. Pasquale (2011) e Pasquale & P es on (2013) a laienlinguís icas noções ao E s bzw. Línguas es angei aslea n e -leh en. KLAUS GEYER 252 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Do im do 9. de ol a p o êm os Al deu schen Gesp äche, a espécie de Gesp ächsbüchlein, que con ém diálogos alemães com aduções ao la im do século (Glück 2002: 68). Um papel cen al pa a o desen ol imen o da ex so e Sp ach üh e joga o semp e no amen e mencionado (z. B. Hend icks 2014: 29; Ge nen z e al. 1988: 2123) i aliano-alemão sp achbuch Libe in olga o po Geo g on Nü nbe g, que com isso ambém o p imei o namen almen e conhecido DaF-Leh e é, como Ede (2010: 57) en a iza. Esc i o pa a come cian es i alianos em con a o com o Hochdeu schen, consis e de ês pa es: Am An ang s ehen nach Sachgebie37). Mais a de, já imp essas ob as pa a o e gue do alemão en geo dne e Wö e und Wendungen, ge olg on eine Lis e on Ve ben mi bes imm en Flexions o men und zule z zwei „Handelsdialoge“ (Pausch 1972: o ien am-se bemchaus na es u u a de Geo g on Nü nbe gs sp ach üh e ( gl. 2002: 419 . so e ). Em empos mode nos es á o nome Baedecke a pa i do 19. Século ep esen ando pa a uma beginnende democ a ização do iaja . Ela c ia um odo no o demanda em guias de iagem, o que ambém ajudas pa a a comp eensão linguís ica em impo ância ganha . Na Baedeke -Ve lag é pela p imei a ez publicado The T a elle s 2019 Manual o Con e sa ion in English, Ge man, F ench and I alian, 1864 seguem edições pa a alemão e ancês-sp achige, bem como um b e e guia da língua ussa jun o com con e sação e Vocabula ( z. edição Manuel de langue usse 1833, Manual o he Russian Language 1914) ( gl. Hin ichsen 1983, 1991). Pe manece uma especialidade do Baedeke guia de iagem Suécia e No uega ao lado dos p incipais o ei os de iagem po Dänema k; Handbook pa a iajan es de 1879, de início a um apa ado Zu dänisch-no wegischen und schwedischen Sp achleh e: G amma ik, Redewendungen, Wo e zeichnis zum Reisegeb auch a inclui , assim como is o jun o mode nos Reise üh e n a é hoje zumeis o caso é. Especializadas sp ach üh e são, no en an o, não só uma ela i amen e jo em ex so e, elas são a é ago a ambém quase e oneamen e explo adas, pelo menos de pe spec i a linguís ica. Uma exceção o ma o mais ecen emen e apa ecido abalho de Nadobnik (2019), que embo a enha um compa ação de alemães e poloneses sp ach üh e no oco, desse despei o mas ambém uma sé ie in ei a de essenciais obse ações pa a Tex so e ge almen e anuncia. Inclusão de possibilidades écnicas digi ais de ine Nadobnik o sp ach üh e sob eg indando como um p incipalmen e pa a a iagem (ou a ou os obje i os de comunicações, ambém pa a o ap endizado au ônomo) adequado Nachschlagewe k (o mais equen emen e como pochenbuch, mas ambém em o ma de dados e ou on äge n como po exemplo de uma iPhone-app ou de uma S aipsniai A icles 253 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann MP3-Da ei) com pad ões pa a o linguís ico agindo em ípicas si uações diá ias (nabs ou as in o mações u. a. à p onúncia, g amá ica, Landeskunde, ambém com wo dlis s espec i amen e a um dicioná io p o idenciados) pa a odos, que sob e nenhuma ou baixas línguas es angei as possuem (Nadobnik 2019: 141). Independen emen e da medial ma e ialidade podem, em anelação a Nadobnik (2019: 135), os seguin es como cons i u i os Elemen s de um sp ach üh e se em: 1) um in odu ó io pa e com in odução e inhal s e zeichnis, bem como 2) pad ões comunica i os de acções (mus e sä ze, dialogsequenzen, Dialoge) als Ke nelemen . Als wei e e zen ale Elemen e sind zu be ach en 3) ein Wö e e zeichnis in Fo m on Wo lis en ode kleinen Wö e bü- che n (em esc i o e e en ualmen e. ambém em imagem), bem como 4) uma b e ege assada g amá ica e 5) in o mações sob e a p onúncia, a a) como eesc i u a da Lau ung po meio ansli e a ion ou po phone ical ansk ip ion mediada e ou / b) mi els Ton äge n como Audio-Casse en, CDs, MP3-Files se em demons ados. Adiciona i 6) g a icos Elemen s como po exemplo landmaps, abs ac ings, o os, abelas e bild a eln pa a mos a po um lado, e 7) ou os Elemen s como z. B. mos e ex e pa a ca as ou landesund in o mações cul u oldicas po ou o lado. Na seguin e seção são ago a as Kaude welsch Sp achund Dialek üh e ap esen adas. 3. KAUDERWELSCH SPRACHUND DIALEKT FUHRER 3.1. Kaude welsch sp ach üh e Die Kaude welsch Sp ach üh e des Reise Know-How Ve lages sind im Kon- ex des au kommenden indi iduellen Rucksack-Tou ismus de 70e Jah e zu e , como iajan es com pequeno o çamen o, mas de g ande in e esse pa a as pessoas e a co idiskul u a e jus amen e não p ima iamen e pa a as al amen e cul u ais sénio idades dos iajados, supos amen e exó icos países a inu ilizabilidade he mé ica de iagem e sp ach üh e cons a a am. KLAUS GEYER Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII 254 Depois alguns p ecu so es no au o eng uppe Globe o e esc e e pa a be o e “ wi d 1981 de e s en Reise üh e und wenig spä e ab 1983 auch mi dem Band „Indonesisch (Bahasa Indonesia)“ de e s e Kaude welsch Sp ach- Glo üh e azido ao me cado. A escolha da denúncia Kaude welsch pa a a sé ie pode aí inicialmen e su p eende , dão po ém, po exemplo, o Digi ale Wö e buch de deu schen Sp ache (dwds.de) como signi icado de Kaude welsch ‘wi e and un e s ändliche, ehle ha e Sp ache e o Duden Online-Wö e buch (duden.de) ‘dois idiomas mis u ados, incomp ehensible Sp ache, Sp echweise; a nega i e Deund Konno a ion (dwds.de: abwe end) é na e lags eihe, no en an o, i ado no posi i o no sen ido de: ‘Das sp achliche E gebnis des Ve suchs, sich mi Pe sonen zu e s ändigen, de en Língua um não sabe.5 Ak uell (Juli 2020) inclui a sé ie dos sp ach üh e 248 olumes, que como aschenbüche no A6- o ma com um escopo de 120-160 páginas a p eços de ge almen e sob 10 eu o são o e ecidos. Os sp ach üh e são ambém ele onicamen e no Pd - o ma disponí el e são g ande pa e po AudioBeglei ma e ial, consis indo de onda es dos esc i o dadas exemplowö e e -sä ze, complemen ado. Segundo edi ais indicados, a sé ie inclui 137 Am ssp achen (s. kaude welsch sp ach üh e ), sendo pa a línguas plu izen icas com g andes linguagens uma o emen e di e si icada o e a exis e: 18 í ulos pa a espanhol, 14 pa a inglês, 12 pa a á abe, 7 pa aös ancês; disponí eis são ô ne 18 sp ach üh e pa a alemão como es angei a, 11 Slang-Sp ach üh e , alguns culina ische Sp ach üh e e eben ambém a Reihe Dialek pa a Dialec os do Alemão. As Kaude welsch Sp ach üh e en endem-se, como a in odução aos ãos a ex ai é (aqui como exemplo Bd. 54 Li auisch de 1999), como Sp ech üh e , com cuja ajuda se pode almen e ap ende a língua dos people on he s ee speak and unde s and (Jähne 1999 6). En a iza-se que pouco alo sob e a in e mediação espec i amen e. o mulação de eg as g ama icas é colocado. Fenômenos g amma icos são po meio dos da alemã G undschuldidak ik conhecidos, eingedeu sch en Te mini nomeados: 1., 2. e c. Fall (pa a nomina i o, geni i o e c.), Vo und Nachsilben (onde P äund Su ixe são gemein ), Ve häl niswö e (pa a P äposi ionen), Mi elwö e (pa a Pa izipien) ungen pa a is o são o Rä o omanische da população de Chu (obe deu sch Kaue ), que pa a sua a i idade como ah ende Händle und Hausie e bekann gewesen sei, ou mas kaude n em uma signi ica ‘undeu lich 5 Die E ymologie on Kaude welsch is nich eindeu ig geklä : Das zwei e Komposi ionsglied -welsch ü ‘ omanisch’ is dabei unp oblema isch, im Gegensa z zu kaude -. Als mögliche Bedeu- sp echen, kolle n (wie ein T u h), angebo en ( gl. Kluge 1989; concepcional con usões como, po exemplo, de empus e empo ou gênus e gêne o e c. Uma no á el peculia idade linguís ica dos sp ach üh e ep esen am as pala a-po -pala a- aduções das dadas exemploph ases e Duden 2014). S aipsniai A icles 255 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann usw., eine P axis, die nu o de g ündig die Gegens ände ein ache zugänglich mach . Die Ve meidung e mein lich schwie ige F emdwö e wi d e kau mi -sa zes: A língua de o igem é em semi e d uck sem segmen ação de unidades abaixo da pala ag enze, abaixo segue uma linha com lexikalischen e g ama ical glossie ungen dos wö e e ul imamen e uma linha com uma idioma ische übe se zung ins, gl. o seguin e exemplo de Jähne (1999) Ge man 7:4: A gãlima ūký i? FW possí el uma ? Posso uma ? Es a e deu ulação de es u u as linguís icas sem explici i e me asp achliche In o ma ion z. B. in o m g amma ic ules de e pe mi i aos usuá ios:innen dos sp ach üh e , au ônomo com ajuda do wö e e zeichnisses no as sen enças segundo pad ões exis en es a o ma . 3.2. Kaude welsch dialek üh e (Guia de Dialec os de Kaude welsch) Pa a a sé ie dos Kaude welsch dialek üh e 7 aplicam no g ão os mesmos es u u aund design p inciples como pa a as sp ach üh e ; me amen e sob e a glossi icação é e edicida, bem po que ela não é man ida pa a necessá ia. Como g upo obje i o são Zuge eis e chamado, aos ex ange amen e sono en es laudes e exp essões dos diale os de em se explo ados. Que se a a menos de um auxílio na comunicação com os al eingessessenes ai do que mui o mais de um meio com unção de en e enimen o, é sob e udo pela múl ipla e e ência aos concei os Humo , sp achliche Lecke bissen e bilde eiche Sp ache Sp ache als Wel sich cla amen e, gl. 6 FW na glosse es á pa a ‘F agepa ikel (F agepa ikel); as diak i ica e ́ são no malmen e não esc i as; elas mos am o luga e a espécie do Wo akzen es a. 7 Explici amen e seja indicado disso, que ambém ou as edi o ias o e ecem p odu os semelhan es gl. (com [X] = Saa ländisch, Bai isch, Hessisch, Schwäbisch, F änkisch, Schweize deu sch, Kölsch, T ie isch) do Anaconda-Ve lag Köln; Polyglo Dialek üh e : [X] (com [X] = Bai isch, Schwäbisch) do e lag G ä e und Unze , Munique. z. B. die Reihen „Langenscheid humo olle Sp ach üh e : [X] ü An änge “ (mi [X] = Bai isch, Schwäbisch, Ruh po , Sächsisch, F änkisch, Kölsch, Badisch); „Meine e s en 270 Wö e au [X]“ KLAUS GEYER Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII a laiendia lek ologicamen e au schluss eiche besch eibung de Reihe (exempla men e nellen wö e , edensa en, wo spiele on kaude welsch bai isch, de In e ne in o ma ion zu Kölbl 2009): Kaude welsch Dialek s ell deu sche Dialek e und Munda en o . Die o igi- und sp üche, die es es in jede Munda gib , de speziellen Humo de Menschen und ih e A zu eden 256 all das mach eine Region bun und in e essan . G aças à simples lau sch i pode-se ambém como ungeüb e quase cada diale o e lea n. Um diale o é po ém nunca só uma ou a manei a de ala , mas ele e le e ambém uma ou a manei a de pensa , sen i e i e . Po an o, concen am-se Kaude welsch dialek üh e depois de uma b e e in odução em sonicas e g ama icalís icas especialidades di e amen e em egional ypische Floskeln e Redewendungen. Os descon aídos p o é bios e linguís icos golke bissen mos am o cha me des a ge almen e imagem ica linguagem de ci culação. A sé ie Kaude welsch Dialek comp eende a ualmen e 13 olumes (es ado julho 2020). Es as cob em g andes pa es do e i ó io de língua alemã. Eles usam no í ulo em pa e as na dialec ologia luen es (z. B. Sächsisch, Bai isch), em pa e laienlinguís icas nomeações (z. B. Ruh deu sch), es e úl imo pa icula men e en ão, quando em uma dialek egion sob e a nomeação do cen o u bano e e ência é omada (z. B. Kölsch, Be line isch); as on ei as ao U banolek são no en an o nem semp e inequí oco. Ao azê-lo, em de pe spec i a dialec ológica quase necessa iamen e a imp ecisões: Assim, o olume 106 Bai isch ocupa-se me amen e com o Bai isch em Ba a ia, não com o Bai isch no sen ido dialec ológico, que no les e e sul ai mui o além da Ba á ia; Viene isch (Bd. 78) con a igualmen e ao bai ian dialek aum como o i ole ische (Bd. 236). Volume 186 F änkisch em o Os änkische, en ão o dialec o na como F anken conhecidas egião no no e da Ba á ia ao con eúdo, po ém nenhum Rheinode Mosel änkisch, Mi el änkisch, Niede änkisch. Volume 116 nomeia Elsässisch o Deu sch de Alemannen, sendo ambém os olumes 71 Schwiize üü sch e 127 Schwäbisch alemannische dialek egionen ao con eúdo êm. No en an o, são as designações pa a as dialec os como laienlinguis ic salien a en ende , como no seguin e secção 4 é discu ido. A designação Kölsch deixa-se pa a a maio ia dos alan es:innen do alemão ce amen e melho localiza e com uma noção conec a do que is o pa a a ( ach)dialec ológica nomeação Ripua isch possí el se ia. Da pe spec i a de ecepção in e essan e é, quais diale os como p imei o na sé ie apa ece am e quais mais a de adiciona am-se. Is o pode ce amen e ambém com coincidências como a disponibilidade de ap op iados au o :innen em S aipsniai A icles 263 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann (R3) AK1 18. 2014 Junho Um pouco caude welsch ... ... em F anken p ejudica nunca. Inciden emen e, F anken isso é o ou o Ba a ia a egião, que se semp e m. E. undamen almen e bena ailhada sen e! O Büchlein de e me os Obe baye n em änkische Augenhöhe aze . Allmächd na! ; -) (R4) D17. 2014 Janei o Bin mesmo F anke e isso me ouxe à isada -um supe p esen e - an as excu sões nas mui as egiões ankens -o ängisch é pa a o lág imlacha -quase udo é exa amen e assim como no li o desc i o!! ! (R5) M 27. Augus 2013 bem pesquisado, no pequeno o ma o e um g ande p esen e O Büchlein, ele em nomeadamen e um pequeno o ma o de bolso, é bem cons uído e man ém ealmen e mui os F änkische edensa en p on o e de e pa a mui o Schmunzeln p eocup. Eu ui ealmen e su p eendido quan os conhecidos di os ipos eu nele encon ei. Além disso, o li o con ém in o mações in e essan es sob e F anken e man ém a é liedgu p a o. Especialmen e amigos de ou as egiões ão com o li o e mui a di e são ou o e como uma indispensá el ajuda; ) O p eço é ealmen e ai e o bem pesquisado Büchlein é ale cada cen a o. É um g ande p esen e pa a amigo sob e egional ou in imações. (R6) TS 13. No emb o 2012 Tolles p esen e pa a não-F anken Eu enho o li o como Gag pa a meus no os conhecidos comp ado. Você êm do no e e eu de Obe anken, isso há aqui e lá ainda um pa en endimen ossdi iculdades:), eio supe a como p esen e! (R7) A19. Sep embe 2011 bu e gespenkidee pa a Zuge eis e wi = meus colegas e eu emos es e Büchlein de uma ecen emen e pa a Nü nbe g mo idos, no os colega, de Do mund pa a o ani e sá io p esen eado! Ela se e e animalish de p aze e ambém já ei igamen e leu nele! Mas ambém pa a um F anken é uma mui o amüsan e lek ü e:-) (R8) SW 18. 2007 Janei o Cinco S e e Plus + Não e ia pensado, que se pode ão en e idamen e sob e nosso änkische munda se in o mado! O au o en ende-o, as F ancas e seu diale o com a ideal po ção sa i e ap esen a ! ! Dahe : Cinco S e ne Plus + KLAUS GEYER 264 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII D ei Beobach ungen allen bei de Auswe ung besonde s au : Die eigen - liche unção de um sp ach üh e s, d. h. a ajus es na comunicação, é só em R6 (comp eensãosschwie igkei en com neues conhecidos alle dings i oinisie ,wie das Simley:) anzeig ) e R7 (kü zlich nach Nü nbe g gezogene, neue Kollegin, aus Do mund) hema isie sowie in R2 (He aus o de ung ü Nich -F anken) und R5 (F eunde aus ande en Regionen) am Rande mencionado. No o eg ound es á ob iamen e o humo ís ico salá io, gl. R2 lus ige Lek ü e, R4 zum T änenlachen, R5 iel schmunzeln, R6 ‘Gag, R7 seh amüsan , R8 Po ion Sa i e; ambém a u ilização do (s e eo) ypical änkischen dialek ausd ucks Allmächd na! (‘Ach du liebe Zei , R3) acon ece em manei a humo is a, como o Zwinke s- (R5). O Dialec o-Sp ach üh e apa ece assim como uma hib ida ex so e, na qual a miley ;-) e deu lich . Da übe hinaus wi d de Dialek üh e o enba wenige zu eigenen Lek ü e, sonde n als Geschenk e wende (R4, R5, R6, R7) und dabei in diese Eigenscha seh posi i e aluie , gl. „supe “ (R4, R5), „ oll“ unção de en e enimen o es á no cen o, complemen ado po in o mações cul u ais e linguís icas. Isso co esponde amplamen e à au o-desc ição no klappen ex (enal ecimen o no o iginal): F änkisch é mais do que uma língua mui o mais! Apesa de odas as di e enças egionais na língua êm os F ancos uma peculia idade em comum: Eles semp e azem di e amen e à exp essão, o que eles que em e que em e isso mui as ezes mais de ig e di e o. Fe nab de Klischees emp eende aqui um waschech e F anke um s ei zug a a éss país da Bocksbeu el, que se ambém Baye ns besse e Häl e chama. Sob e 1000 pala as e ede e sões do änkisch all agswo scha z, p axisnah o denados e anschaulich elogiado, deixam comp eensãop oblemas desapa ece e o e ecem um amüsan en insigh . (Sobisch 2007, Klappen ex ) O amüsan e insigh é no essencial po uma es a égia ou melho , uma ez que is o não necessa iamen e conscien e oco e, po p á icas cons i uiadas, que como alieniamen o ( gl. Maas 1989; Geye 2013) espec i amen e. Exo ização designa (Os änkische) nenhuma g aphie es abelecida ou mesmo no mmiada. Dialek au o :innen, columnensch eibe :innen, liede mache :innen e ou os in e essados p ecisam, po an o, desen ol e suas we den können und die un e ande em au de Ebene de G aphie wi ksam sind. Wie es ü Dialek e des Deu schen die Regel is , exis ie ü das F änkische p óp ias g aphien pa a o espec i o dialec o. Uma ez que se a a sob e udo de, as peculia idades oné icas a poin ia , encon a-se na eg a em ão chamadas plana, d. h. o emen e na a Lau ung o ien adas g aphien ( gl. Sei a 2006). Sobisch usado em seu dialek üh e S aipsniai A icles 265 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann F änkisch como sinalin en a aquele do pad ãodeu emão, me amen e expandido po o sinal <å>, que um ka dinal okal 6ɔ/ ep esen a. O mais p ominen e dis in i o sonical do les e änkico é a ausência de Fo is-plosi en, com exceção de k/ no Wo anlau an es okal (z. E. Ke wa ‘Ki chweih /). É encon a -se en ão amplamen e apenas Lenisbzw. lenizada Plosi e, esc i o como <b, d, g>, ge n in om s anda ddeu sche Pe spec i e ungewohn e Häu ung. A c a e a de um ocal é aí como no s anda d addeu sche po (minimus) dois seguin es signos consonan es, incluindo ambém gemina es, na silbenkoda indicado, e sim ocasionalmen e, po ém não con inuamen e ambém em lehnwö e , que no s anda ddeu sche não seguem es e pad ão, gl. Babb iga ‘Pap ika. A lenissch eibung ambém é jus o no silbenkop nach **[…]/ aplicado. Isso en ol e em compa ação ao pad ão-alemão nenhuma adicional ou des ian e lau in o mação, já que ambém lá nenhum o isplosi i acompõe, a pa icula men e em combinação com o ig aphen <sch> pa a […]/ […] uma g aphema ical pe e ndung: Schde n […]S e n[…], schbilld […]spiel . Assim, pode o g aphema ische sinalin en a ambém amplamen e coincidi em com o s anda ddeu sche, a sinalkombina o ik não az is o e ambém a Phonem-G aphem-Zuo dnung des ia semp e de no o. Is o o na-se pa icula men e em assimilações e elisionen cla amen e, as quais assimsam ausbuchs abie são no amen e uma indicação a uma plana g aphie; gl. z. B. Sem ‘Sen , schd iggn ‘s icken (alle dings não schd iggng com ela em Plosi <ng>) ou g alln ‘ge allen; di e en emen e con a Jamme labbn (e não Jamme labbm ‘Jamme lappen) sem assimilie em bilabialen Plosi <m> no auslau (103). […] é em zumei a e em pa icula ambém em con a o com ela en obs uen es com o dig aphen <ng> ep oduzido, z. E. lachng […]lachen[…], d inggngŋgŋ/ […] inken[…] (aqui com ob iamen e el sch eibung <nngng>, 22). Um ou o exemplo pa a alienien e esc i a são abb e iações com ausbuchs abie en silbischen Buchs abennamen como z. B. Be-Dse ‘PC; aqui se ia Peh-Zeh s anda ddeu sch ambém me kwü dig. A menciona é inalmen e a Além da g aphema icas de e como uma ou a o ma a mais es ilis icamen e baseada alieniamen o e oção encon a . Ela consis e nele, uma cu a dialec al na adução da linha em um es ilo ele ado ep oduze . A a és a wede lau -, noch no mge ech e Sch eibung <äöü> ü den Diph hong <eu> in Wö e n wie Lüchebäöüdl ‘Lügenbeu el’ ode Schbo ds äöünd ‘Spo s eund’. disc epança es ilís ica é uma concepção ( e mein liche ) conges ionsp achiness ou pa icula de bhei do dialec o ge ada. O seguin e bei- spiel illus ie s ell e e end ü eine ganze Reihe ähnliche Wendungen das Phänomen; eine adäqua e Übe se zung wä e beispielsweise ‘Wenn de T ompe- e spiel , meins du, es jaul ein Hund.’: KLAUS GEYER 266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Se o Blechschbodse schbilld, maansd es jauld a dog. A a e des e ompe e s lemb a de um cacho o yaulendo. No ní el de con eúdo, cai a o e es e eo ipização em di eção de uma olclo ização, que se e do, po exemplo, no klappen ex abo dado humo ização. Jus amen e nos capí ulos hema icos encon a-se uma o e p opo ional alinhamen o sob e os emas ou si uações Wi shaus e jogo de ca as bem como in ul wö e e maldices. A mac os u u a do dialek üh e segue ge al, po ém, o pad ão con encional das ex so e e ap esen a nos capí ulos hema icos no g ão a é mesmo uma beach liche sob eca ei a com aqueles na p imei a pa e de Geo g on Nü nbe gs sp ach üh e de 1424 em. O olume começa com uma in odução sob e a língua ou seja, o diale o com in o mações sob e, onde e de quan as pessoas o diale o é alado e como se compo a com a binnengliede ing. Da an ence a um capí ulo a Esc i esp. Esc ip u a e pa a a p onúncia a, seguido de um esumo sob e a g amá ica, en endido como Mo phosyn ax. Todos esses capí ulos ca egam cabeçalhos no diale o (z. B. Kadde o F angn ‘Ka e on F anken, Wie me s schb ichd ‘Wie mans sp ich ). A p incipal pa e azem capí ulos hema icos como a saudação e admissão, a amília e pa en esco, a núme os e dias semanais, aos emas abalho, un e wegssein, De Kö pe , Einkau en, Essen und T inken, We e e c. o a. Esses capí ulos emá icos são ambém com í ulos no diale o p o idos (z. B. Sä us! Un Adele ‘Se us! E Ade pa a ecepção e e edic o, Di buggliche Bagaasch ‘Die bucklige Bagage, pa a pa en escha ). Eles con êm cada um cu as dialogicas pe gun a- espos a-seqüências e pequenas lis as de pala as; ac escen am mui as ezes humo iges (in e ))cul u ais in o mações e conside ações. No inal do Büchleins encon am-se dois egis e de pala a (uma ez Dialek S anda ddeu sch e uma ez S anda ddeu sch Dialek ), li e a u - hinweise ü die wei e üh ende Lek ü e und eine Au o in o ma ion (De , wo’s gsch iem håd ‘De , wo es gesch ieben ha ’). Disso que a banda ap esen a uma sé ie de incong uências, con adições e e os, que sua laienlinguís ica P o inienz sublinha, seja aqui apenas à ma gem mencionado (ge a mais a espei o Geye 2021). Pa a ilus ação, pode a con usa inconsis en e esc i a de ‘Wi como Wed (24), Wädd (50) e, inalmen e, Wä d (53) se i . S aipsniai A icles 267 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann 6.RESULTISTE AND AUTOSTRICK A a és da p esen e in es igação dos Kaude welsch Dialek -Sp ach üh e gene almen e bem como exempla men e do Dialek üh e F änkisch, os Dialek Sp ach üh e e ela am-se em á ios ní eis como um ele an e obje o de es udo pa a uma con emplação laienlinguís ica: Supe o dina iamen e, mos a-se que a selecção an o dos diale os como ambém, em pa icula , dos dialek bezei amen os pa a os Kaude welsch Dialek -Sp ach üh e alemães ap esen a cla os pa alelos com os in en á ios de á ios es udos de pe cepção dialec ológicos. É, en ão, são laienlinguis ic salien e dialec os e dialek bezei amen os abo dados. Na análise exempla is cai con udo uma humo ige es e eo ipização espec i amen e. Folklo ização do diale o em. Além disso, é sob e udo a esc i a do diale o como um não-no mi icado domínio po p á icas da alieniamen o espec i amen e. Exo ização ca ac e izado. No me asp axlichen ní el é a a o pa a disciplinä en especialidade com simul âneo all ags-Expe en um explici en a izado. Isso udo le a a uma mui o posi i a a aliação do dialec o-Sp ach üh e como um en e enimen o médium a pa i da pe spec i a dos comp ado es:innen espec i amen e. Rezipien :innen, sendo du chaus exis en es achlinguís icas inadequações da dialek p äsen a ion como inconsis ências, con adições e e os na ep esen ação no undo en am. Nes e a igo pôde apenas um dialek üh e em alguns de ails se analísado. Desejá el se ia sem dú ida uma ampliação da base empi ica po exemplo no sen ido de uma ex ensão a ou os diale os, a p odu os semelhan es de ou as edi o ias e bem-sucedidamen e ambém a ou as mídias. Além do audioma e ial a dialek -Sp ach üh e n o e ecem-se aqui z. B. Laien ideos no YouTube a, pa a um en endimen o mais ab angen e da in e elacção de Laiendialek ologie espec i amen e. Laienlinguís ica e Dialek -Sp ach üh e n pa a ob e . LITERATUR Albu y Na han 2014: In oducing he Folk Linguis ics o Language Policy. – In e - na ional Jou nal o Language S udies 8(3), 85–106. Aliūkai ė Dai a, Mikulėnienė Danguolė, Čepai ienė Agnė, Ge žo ai ė Lau a 2017: Kalbos a ian iškumas i jo e inimas pe cep y iosios dialek ologijos požiū iu: a ian ų i ie ų aizdiniai, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. KLAUS GEYER 268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Allensbach 2008 – Auch auße halb on Baye n wi d Baye isch ge n gehö : Die belieb es en und unbelieb es en Dialek e. Allensbache Be ich e 2008/4, Allensbach: Ins i u ü Demoskopie. h p://www.i d-allensbach.de/uploads/ x_ epo sndocs/p d_0804.pd . amazon.de – www.amazon.de/Reise-Know-How-Sp ach %C3%BCh e -F %C3%A4 nkisch-Kaude welsch-Sp ach %C3%BCh e /dp/3894164743/. An os Ge d 1996: Laien-Linguis ik. S udien zu Sp ach- und Kommunika ionsp oble- men im All ag. Am Beispiel on Sp ach a gebe n und Kommunika ions ainings, Tübingen: Niemeye . Augs Ge ha d 1975: Übe legungen zu eine synch onen e ymologischen Kompe- enz. – Un e suchungen zum Mo phemin en a de deu schen Gegenwa ssp ache, H sg. G. Augs , Tübingen: Na , 156–230. Augs Ge ha d 2002: Volkse ymologie und synch one E ymologie. – Zei sch i ü Li e a u wissenscha und Linguis ik 127, 144–147. C uz-Fe ei a Madalena 2011: Fi s language acquis i ion and eaching. – AILA Re iew 24, 78–87. Ede Ul ike 2010: En wicklungen on Deu sch als F emdsp ache o 1945. – Deu sch als Zwei - und F emdsp ache. Ein in e na ionales Handbuch, H sg. H.-J. K umm, Ch. Fand ych, B. Hu eisen, C. Rieme , 1. Halbband. Be lin, New Yo k: de G uy e , 55–62. Duden 2014 – Duden Das He kun swö e buch. E ymologie de deu schen Sp ache, 5. Au lage, Be lin: Duden e lag. duden.de – www.duden.de, Be lin: Bibliog aphisches Ins i u . dwds.de – www.dwds.de, Digi ales Wö e buch de deu schen Sp ache, Be lin: Be lin- B andenbu gische Akademie de Wissenscha en. Gä ig Anne-Ka h in, Plewnia Alb ech , Ro he As id 2010: Wie Menschen in Deu schland übe Sp ache denken, Mannheim: Ins i u ü Deu sche Sp ache. Ge nen z Hans Joachim (H sg.) 1988: Un e suchungen zum Russisch-niede deu - schen Gesp ächsbuch des Tönnies Fenne, Psko 1607. Ein Bei ag zu deu schen Sp achge- schich e, Be lin: Akademie-Ve lag. Geye Klaus 2013: As e ix snack pla – As e ix edd boa isch: Dialek g aphien zwischen Ve au hei und Al e i ä in Munda ausgaben de As e ix-Comics. – Ak u- elle Tendenzen de Sp achwissenscha , H sg. M. Lachou , Hambu g: Ve lag D . Ko ač, 45–58. S aipsniai / A icles 269 Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann Geye Klaus 2021 (e sch.): Dialek -Sp ach üh e als ele an e Quelle ü die Laien- dialek ologie. – Sp achliche Va ia ion und Viel al | Linguis ic Va ia ion and Di e si y, H sg. K. Geye , S. K ae a, E. K asnopeje a, Be lin: Pe e Lang. Glück Helmu 2002: Deu sch als F emdsp ache om Mi elal e bis zu Ba ockzei , Be - lin: de G uy e . Ha dy S éphane, He ling Sand a, Pa zel Ca olin (H sg.) 2015: Laienlingu- is ik im ankophonen In e ne , Be lin: F ank und Timme. Hend icks Pepijn 2014: Inno a ion in T adi ion: Tönnies Fonne’s Russian-Ge man Ph asebook (Psko , 1607), Leiden: B ill. Hin ichsen Alex W. 1983: Con e sa ionsbuch ü Reisende ode The T a elle ’s Manual o Con e sa ion... – Reiseleben 6, 18-20. Siehe auch h p://www.bdk .com/ ul. php?a =134. Hin ichsen Alex W. 1991: Baedeke s Reisehandbüche . 2. Au lage, Be e n: U. Hich ichsen. Hund Ma kus 1992: Eins ellungen gegenübe dialek al ge ä b e S anda dsp ache. Eine empi ische Un e suchung zum Bai ischen, Hambu gischen, P älzischen und Schwäbischen, S u ga : S eine . Hund Ma kus 2010: Be ich übe die Pilo s udie „Laienlinguis ische Konzep io- nen deu sche Dialek e“. – „Pe cep ual Dialec ology“. Neue Wege de Dialek ologie, H sg. Ch. A. Ande s, M. Hund , A. Lasch, Be lin, New Yo k: de G uy e , 179–219. Jähne Ka in 1999: Li auisch Wo ü Wo , 4. Au l., Biele eld: Reise Know-How Ve lag. kaude welsch bai isch – www. eise-know-how.de/de/p oduk e/kaude welsch-buch/ bai isch-ech e-hochdeu sch-45006, Biele eld: Reise Know-How Ve lag Pe e Rump. kaude welsch sp ach üh e – www. eise-know-how.de/p oduk eihe/kaude welsch- sp ach ueh e -42848, Biele eld: Reise Know-How Ve lag Pe e Rump. Ke swill Paul, Williams Ann 2002: “Salience” as an explana o y ac o in lan- guage change: e idence om dialec le elling in u ban England. – Language Change: The In e play o In e nal, Ex e nal and Ex a-linguis ic Fac o s, H sg. M. Jones, E. Esch, Be lin, New Yo k: Mou on de G uy e , 81–110. Kluge F ied ich 1989: E ymologisches Wö e buch de deu schen Sp ache, 22. Au lage, Be lin, New Yo k: de G uy e . Kölbl Richa d H. 2009: Bai isch – das ech e Hochdeu sch, 7. Au lage, Biele eld: Rei- se Know-How Ve lag. KLAUS GEYER 270 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Lenz Alexand a N. 2010: Zum Salienzbeg i und zum Nachweis salien e Me kmale. Lenz Alexand a N. 2010: Zum Salienzbeg i und zum Nachweis salien e Me kmale. M. Hund , A. Lasch, Be lin, New Yo k: de G uy e , 89–110. Long Daniel, P es on Dennis (H sg.) 2002: Handbook o Pe cep ual Dialec ology, Pe cep ual Dialec ology. Neue Wege de Dialek ologie, H sg. Ch. A. Ande s, Bd. 2, Ams e dam: Benjamins. Maas U z 1989: O hog aphische Al e i ä . Sob e li e a icas munda g aphien. Con ex os sociocul u ais da sp achund li e a u a desen ol imen o. Fes sch i pa a Rudol G oße ao 65. Gebu s ag, S. Heinemann, G. Le chne e al. (H sg.), S u ga : Heinz, 339359. Nadobnik Rena a 2019: Sp ach üh e ü Deu sch und Polnisch A his ó ia da ex so e de seus inícios a é ao p esen e in kon as i e Da s ellung, Hambu g: Ve lag D . Ko ač. Niedzielski Nancy, P es on Dennis 2000: Folk Linguis ics, Be lin, New Yo k: Mou on de G uy e . Pasquale Michael 2011: Folk belie s abou second language lea ning and eaching. AILA Re iew 24, 8899. Pasquale Michael, P es on Dennis 2013: The Folk Linguis ics o Language Teaching and Lea ning. Psycholinguis ic and Sociolinguis ic Pe spec i es on Second Language Lea ning and Teaching, K. D oz ́dział-Szeles , M. Pawlak (H sg.), Be lin: Sp inge , Pausch Oska 1972: 163–174. O mais an igo li o de linguagem i aliano-alemão. Uma ansmissão do ano 1424 pa a Geo g on Nü nbe g, Viena: Böhlau. Dennis P es on (H sg.) 1999: Handbook o Pe cep ual Dialec ology, Bd. 1, Ams e dam: Benjamins. P es on Dennis 1982: Pe cep ual Dialec ology: Men al Maps o Uni ed S a es dialec s om a Hawaiian pe spec i e. Wo king Pape s in Linguis ics, Uni e si y o Hawaii, Depa men o Linguis ics, 14, 549. eise-know-how.de www. eise-know-how.de, Biele eld: Reise Know-How Ve lag Pe e Rump. Sei a F ank 2006: O hog aphy de elopmen . Essen ials o language documen a ion, J. Gippe , N. Himmelmann, U. Mosel (H sg.), Be lin: de G uy e , 275299. Shaik Sam an 2014: Ph asebooks o Silk Road T a elle s. h p://idpuk.blogspo . com/05/2014ph asebooks- o -silk- ou e- a elle s.h ml. And ew Sihle 2000: Language His o y. An In oduc ion, Ams e dam: Benjamins. S aipsniai A icles 271 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann Sobisch Jens 2007: F änkisch o alemão dos F anken, 3. Au lage, Biele eld: iagem Know-How Ve lag. S auss Lina 2018: Rhe o ik a gebe como exemplo pa a Laienlinguis ik. Uma análise discu s, S u ga : Me zle . Wei e shaus F ied ich-Wilhelm 2004: O no o g ande Vo namenbuch: He kun und Bedeu ung on 8000 Vo namen, München: Basse mann. Ko galima išmok i iš a miškų pasikalbėjimų žinynų, p iski iamų nemokslinei dialek ologijai i kalbo y ai SANTRAUKA Šiame s aipsnyje analizuojamos am ik os sąsajos a p a miškų pasikalbėjimų žinynų i nemokslinės (liaudies) ling is ikos a dialek ologijos. Pasikalbėjimų žodynėliuose adiciškai laikomasi no minės kalbos s anda ų, o a miškų pasikalbėjimų žinynai y a gana naujas eiškinys, ben jau okiečių kalboje. No s galimai isi okiečių a mių a s o ai sup an a okiečių bend inės kalbos no mas i isomis išgalėmis s engiasi kalbė i bend ine kalba su asmenimis, ku iems am ik as dialek as y a s e imas, ačiau neaišku, a jų komunikacinė paski is, kaip i ki ų pasikalbėjimų žodynėlių, y a okia pa i, . y. a jie paleng ina keliau ojų bend a imą su am ik os a kalbos (a mės) a s o ais. Dažniausiai nek ali ikuo ų specialis ų pa eng i a miškų pasikalbėjimų žinynai, ku iuose pa eikiamos linksmos, nuo aikingos is o ijos i (a ba) olklo o elemen ai, labiau o ien uo i į uos skai y ojus, ku ie šią a mę a oja a ba ją ben šiek iek išmano. Šielaida s aipsnyje i ap a iama plačiau, analizės pama u pasi inkus a mių cha ak e is ikas, bend ąsias i speci ines ex o s uk ū as, kalbinius aspek us, a mių pa eikimo būdą, galiausiai kul ū inius elemen us, būdingus a i inkamos a mės plo ui. Taip galima su ok i iš liaudies ling is ikos pe spek y os analizuojamos a mės koncepciju i idėjas, ku ios pe eikiamos a miškų pasikalbėjimų žinynuose. Į eik a 2020 m. ugpjūčio 17 d. KLAUS GEYER Ins i u o pa a Língua e Comunicação Uni e sidade Sulddênice Campus ej 55 DK-5230 Odense M klg[email p o ec ed]