Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research

S aipsniai / A icles 193 CHRISTIAN ZSCHIESCHANG Se bski ins i u / So bisches Ins i u Champs de eche che: noms géog aphiques dans un con ex e in e disciplinai e, noms géog aphiques comme p eu es de l'his oi e médié ale dans la zone de con ac ge mano-sla e, signi ica ion poli ique des noms de colonies dans le con ex e linguis ique allemand-so be-polonais aux XIXe e XXe siècles, noms de lieux mineu s e mic o oponymes. DOI: doi.o g/10.35321/all83-09 (en anglais seulemen ) A an le i age spa ial: L'aspec égional dans les années 80 Onomas ique allemande e Son applica ion ac uelle La eche che Iki e d inio posūkio: a ealinis aspek as okiečių onomas ikoje XX amžiaus 9 années e jo jo adap ykymas dans les é udes ac uelles No a ion à l'appui La ca og aphie n'es pas seulemen la ca og aphie. Loin d'ê e acile, p ésen e e analyse les noms de lieux su des ca es es héo iquemen e p a iquemen di icile. Dans la eche che onomas ique à Leipzig, l'aspec a éal a é é conclu il y a des décennies comme l'un des ois p incipaux aspec s u iles pou é udie le con ac linguis ique. En conséquence, la épa i ion géog aphique des noms doi ê e examinée dans le con ex e linguis ique, cul u el e social plus la ge. L'aspec spa ial semble donc ê e un p écu seu du " ou spa ial". L'onomas ique éelle a égalemen joué un ôle de p emie plan dans la eche che chèque. Les p oblèmes p a iques comp ennen l'assu ance d'une concep ion ca og aphique clai e, l'in e p é a ion a en i e de la ca og aphie sans conclusions indues, la dé ini ion des zones de noms de lieux e le choix d'une ca e de base adap ée à l'objec i de la p ésen a ion ca og aphique. Comp e enu de l'objec i de ca og aphie les noms de lieux comme p eu e du paysage his o ique des é ablissemen s, la ca e de base CHRISTIAN ZSCHIESCHANG Ac a Linguis ica 194 Li huanica LXXXIII de ai égalemen mon e le paysage ancien aussi p écisémen que possible. Cela signi ie, pa exemple, que des obje s con empo ains els que des ése oi s e des canaux, e c., de aien ê e e acés des ca es opog aphiques ac uelles, andis que des ca ac é is iques elles que les cô es his o iques doi en ê e p ises en comp e. KEYWORDS: noms de lieux, noms de colonies, ca og aphie, ou nage spa ial, paysage his o ique des colonies. ANOTACIJA Žemėlapiai […] ai ne ik žemėlapių suda ymas. Théo iquemen e p a iquemen , il s'agi d'un complexe de lieux où les ma quages on eu lieu e où ils on é é analysés. A liekan onomas inius y imus Leipcige, e i o iinis aspek as p ieš kelis dešim mečius bu o numa y as ienu iš pag indinių mas ika aip pa a liko s a bų aidmenį ykdan y imus aspek ų, p i alomu i ian kalbų kon ak us. A i inkamai geog a inis a dų išsidės ymas u- i bū i nag inėjamas pla esniame kalbiniame, kul ū iniame i socialiniame kon eks e. Taigi a odo, kad e i o inis aspek as y a „e d inio posūkio“ pi m akas. „E d inė (a ealinė) ono- Čekijoje. P ak inių klausimų sp endimo s i is comp end suda omų žemėlapių aiškumo už ik inimą, de alųjį jų paaiškinimą be nepag įs ų iš adų, ie o a džių s ičių nus a ymą i galu inio žemėlapio, ep ezen uojančio ka og a inį, pa eikimą. Siekian a aizduo i ie o a džius kaip is o inio gy en ie ės k aš o aizdžio liudininkus, pag indiniame žemėlapyje aip pa u ė ų bū i kuo iksliau pa ody as bu ęs k aš o aizdis. Pa exemple, ai eikš ų, kad daba inių jos, les considé a ions son nécessai es. objek ų, okių kaip andens eze ua ai ( elkiniai), kanalai i pan., galė ų nelik i šių dienų opog a iniuose žemėlapiuose, ačiau į okias jų cha ak e is ikas, kaip is o inės k an ų lini- ESMINIAI ŽODŽIAI: ie o a džiai, gy en iečių a dai, žemėlapių suda ymas, e d inis posūkis, is o inis gy enamųjų ie ų k aš o aizdis (landša as). Il es égalemen connu sous le nom de "Landša as". In oduc ion à la p ésen e La ca og aphie n'es pas seulemen la mise de signes su une ca e de base. Il s'agi d'une âche complexe qui nécessi e des p émisses héo iques app op iées e un soin p a ique pou ob eni un ésul a con aincan e iable. Comme dans ou es les au es écoles d'onomas ique dans di e s pays, l'onomas ique à Leipzig a égalemen dé eloppé une base héo ique e mé hodologique. En ce qui conce ne le con ac linguis ique (en pa iculie ge mano-sla e), ois aspec s on é é iden i iés qui de aien ê e p is en comp e ensemble dans ou es les é udes: L'aspec des ni eaux linguis iques, l'aspec sociolinguis ique, l'aspec égional. S aipsniai / A icles 195 Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch Ce e héo ie a égalemen o mé une maxime p ospec i e du a ail onomas ique p a ique. L'aspec des ni eaux linguis iques a s uc u é la sec ion d'é alua ion des dic ionnai es oponymiques,3 où la phoné ique, la phonologie, la mo phologie ou la ypologie e la lexicologie ou la séman ique des noms examinés on é é dé aillés. Leu impo ance es é iden e du ai qu'ils ne sui aien pas le dic ionnai e (comme on au ai pu s'y a end e comp e enu de la logique du p ocessus appliqué) mais le p écédaien . La considé a ion des ni eaux linguis iques e l'é alua ion des noms en e mes d'his oi e de l'é ablissemen cons i uaien l'onomas ique elle-même, le dic ionnai e des noms ou nissan "simplemen " la base du a ail. Ce es, ce e base a é é compilée a ec beaucoup d'e o s e a é é considé ée pa de nomb eux u ilisa eu s, en pa iculie les non-linguis es, comme le p incipal ésul a de la eche che onomas ique. L'aspec sociolinguis ique a considé é la " éalisa ion d'un onym appa enan au code dans les sociolec es e les idiolec es e la classi ica ion co espondan e des a ian es de noms"4 (Eichle 1981: 10), c'es -à-di e les ela ions en e les noms e les s uc u es sociales. Il a égalemen joué un ôle impo an dans la eche che onomas ique. Les é udes connexes a aien endance à ê e con enues dans de nomb eux essais plu ô que dans des monog aphies dis inc es. Des explica ions co espondan es peu en égalemen ê e ou ées dans les dic ionnai es de noms pe inen s (pa exemple Wal he 1971 [DS 26]: 47 […] 57; Hengs 2003 [DS 39]: 192 […] 207). Ces deux ac eu s on é é en o cés pa l'aspec de la supe icie. Les aspec s égionaux ésumaien deux pe spec i es opposées mais complémen ai es: la ixa ion des onymes dans la égion e la o ma ion de zones (Eichle 1981: 10). Il a abo dé à la ois la ques ion de la açon don les zones son cons i uées à pa i de noms indi iduels (de l'indi idu à l'ensemble) e la posi ion adop ée pa les noms indi iduels dans les zones (de l'ensemble à l'indi idu). Pa allèlemen aux pe spec i es g amma icales e linguis iques, une g ande impo ance a é é a achée à l'emplacemen de l'onymie su la su ace de la Te e. (Il es ema quable que l'his oi e ne soi pas men ionnée dans ces ois aspec s, bien qu'elle soi p a iquemen inhé en e à la eche che diach onique). En p incipe, ce n'é ai pas nou eau, ca depuis les débu s du a ail scien i ique ou, du poin de ue ac uel, quasi-scien i ique su les noms p op es, leu ca og aphie a é é l'une des ac i i és ondamen ales. Cela es con i mé pa la ci a ion in empo elle équemmen ci ée dans la li é a u e de eche che: "Nous a achons une impo ance pa iculiè e aux ca es. Leu 3 Voi la ue d'ensemble dans Wal he (2004: 115 […] 123) e depuis lo s Eichle & Zschieschang 2011. Les dic ionnai es de noms de lieux du B andenbu gisches Namenbuch (BNB) on une s uc u e similai e. En e anche, une s uc u e di é en e es ou ée dans Hengs 2003; Eichle & Wal he 2010 e Fos e & Il s'agi de Willich 2007. 4 À l'o igine en allemand: […] Réalisa ion d'un des codes appa enan aux Onyms dans Soziolek en und Idiolek en und die en sp echende Eino dnung on Namen a ian en[…]. 5 Voi pa exemple Namen o schung heu e: 42 […]50 ainsi que […]De Name in Sp ache und Gesellscha […] con enan plusieu s a icles, Wal he 1973 [DS 27]. CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 196 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII La na u e démons a i e peu di e plus que le discou s de nomb euses pages […]6 (F ings 1957: 9; ci é pa Udolph 1979: 12, no e 1; Obs 2001: 107, no e 1). Ce e décla a ion é ai déjà basée su des décennies d'expé ience lo squ'elle a é é in en ée e e lè e ainsi le con ex e de la eche che onomas ique qui s'é end su un siècle en ie . Les humains son - ils spi i uellemen condi ionnés à se consac e à des abs ac ions ca og aphiques de leu en i onnemen ? Ce ains che cheu s soulignen a ec en housiasme dans les i es de leu s essais que des ca es en couleu s on é é incluses. A en ion, il n'y a ien de mal à cela, su ou quand on se sou ien qu'il ne ien appa emmen même pas à l'esp i de ce ains che cheu s d'u ilise des ca es pou déc i e des ci cons ances géog aphiques complexes. No ez que le oisième aspec men ionné é ai appelé " e e" plu ô que spa ial, géog aphique ou ca og aphique. Même si les ca es du passé semblen sou en quelque peu p imi i es en aison des possibili és echniques limi ées lo squ'elles on é é éalisées, l'inno a ion de nos ancê es - pas seulemen à Leipzig - ne doi pas ê e sous-es imée. En plus d'ê e des édac eu s de dic ionnai es in é essés pa l'é ymologie, ils nous on égalemen laissé un éso de considé a ions concep uelles, mé hodologiques e héo iques op p écieuses pou ê e igno ées pa la pos é i é. pene a ing his moun ain o eading and ela ing i o cu en esea ch will C'es ai que cela nécessi e un e o considé able. D'une ce aine maniè e, l'aspec a éal a an icipé ce que le ou nan spa ial de l'his o iog aphie a ep ésen é plus a d (Lübke 2018: 327[…]328, y comp is a ec une é é ence explici e à l'onomas ique à Leipzig) […] le ai que les noms ne son pas simplemen ca og aphiés. Au lieu de cela, il a examiné commen les p op ié és e les spéci ici és de l'onymie son de enues spa ialemen signi ica i es - non pas de maniè e abs ai e, mais en ela ion a ec les habi an s humains, leu langue e leu socialisa ion. Ou e la desc ip ion de la zone occupée pa des noms o més d'un ce ain su ixe, il es essen iel d'essaye au moins d'explique pou quoi cons i uen s and in luences in ol ed. This is closely ela ed o dialec ology,7 in which, in addi ion o mapping ce ain linguis ic de elopmen s, linguis ic a eas ce e zone es cons i uée de ce e maniè e ainsi que d'iden i ie les au es qui son iden i iés. Dans les années 1990, inspi és su ou pa le monumen al Flu namena las de Hesse (Ramge 1987), les "espaces de noms" on é é un suje de eche che ès populai e. 6 À l'o igine en allemand: […]Den Ka en messen wi besonde e Bedeu ung zu. Leu a plas ique peu di e plus que les Ge ede iele Sei en. 7 Š ámek 2007: 292301. Pou des aisons de cla é, les i es des di é en s essais de ce olume e les lieux de publica ion o iginaux on é é omis. Les in o ma ions co espondan es peu en ê e acilemen ou ées dans la publica ion ci ée. Les a icles 197 e 197 de la loi Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch Heu eusemen , il a é é décidé d'u ilise le e me "zones" pou ces pe spec i es géog aphiques plu ô que des espaces ou des dis ic s. Il aud ai ce ainemen la peine d'a i me l'ai e su l'espace dans la e minologie. L'aspec a éal a égalemen joué un ôle impo an dans l'onomas ique chèque. À ce éga d, la eche che onomas ique allemande e chèque s'es é élée mu uellemen inspi an e. Su ou , Rudol Š ámek a souligné à plusieu s ep ises l'impo ance cen ale e sys émique de la ca og aphie des noms dans leu con ex ualisa ion linguis ique e sociale (c . Š ámek 2007: 292 […] 294, 300, 305 […] 324). L'ai eali é es donc l'une des condi ions p éalables nécessai es à la éalisa ion du langage e en même emps l'une des ca ac é is iques (signes) ondamen ales dé e minan l'exis ence du langage, même si l'ai eali é elle-même n'es pas in insèquemen linguis ique. L'ai eali é d'un phénomène linguis ique ne de ien linguis iquemen pe inen e qu'en aison du p ocessus de communica ion en e les gens. On peu di e que la langue es égalemen é oi emen liée pa sa e i o iali é (espace géog aphique) aux ypes de milieux sociaux, géog aphiques, économiques e cul u els qui peu en égalemen ê e classés comme un symp ôme de la ie sociale, y comp is en e mes géog aphiques, c'es -à-di e pa leu e i o iali é. E c'es pou quoi les domaines des éali és, des obje s e des e mes o men les condi ions e le éseau ex a-linguis ique ondamen al pou les domaines de leu exp ession linguis ique ou de leu dénomina ion (Š ámek 2007: 292). Malg é sa complexi é, ce e décla a ion exp ime l'objec i éel: que les zones nommées n'exis en pas isolémen mais son in ég ées à la somme de la cul u e humaine au sens le plus la ge. Une elle ision globale es égalemen l'exigence clé pou que l'onomas ique puisse pa icipe à des discou s in e disciplinai es (Š ámek 2007: 212). Le ésul a de ce e base héo ique es qu'il ne su i pas simplemen d'en e des choses su une ca e ou une au e. En e e , la ca og aphie "casuelle" es p esque dange euse. Ce a icle ai e de ce ains des p oblèmes connexes. 8 À l'o igine en allemand: […]Die A eali ä bilde auch eine de no wendigen Vo ausse zungen de Realisie ung de Sp ache und gleichzei ig eines de g undlegenden Me kmale (Anzeichen), die die Exis enz de Sp ache bedingen, obgleich die A eali ä an und ü sich nich inhä en linguis isch is . […]Die A eali ä bilde auch eine de no wendigen Vo ausse zungen de Realisie ung de Sp ache und gleichzei ig eines de g undlegenden Me kmale (Anzeichen), die die Exis enz de Sp ache bedingen, obgleich die A eali ä an und ü sich nich inhä en linguis isch is . L'aspec d'une appa i ion linguis ique es d'abo d pe inen linguis iquemen en an que ésul a du p ocessus de communica ion en e les pe sonnes. On peu di e que la langue es égalemen liée à la géog aphie, à l'économie e à la cul u e, qui es égalemen un symp ôme de la ie socié ale, no ammen dans le con ex e géog aphique, c'es -à-di e à a e s sa géog aphie. C'es pou quoi ils o men les zones de éali és, d'obje s e de concep s, les condi ions e le éseau linguis ique é ange ondamen al pou les zones de leu s exp essions linguis iques ou de leu s dénomina ions. CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 198 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII P oblem 1: Rep esen a ion on maps Un an ap ès la cons uc ion du mu de Be lin, un cou essai a é é publié pa l'un des p incipaux géog aphes de l'Allemagne de l'Es ( oi Og issek 1983) in i ulé "Exigences mé hodologiques e ca og aphiques de base pou les ca es oponomas iques" (Og issek 1962). Il a expliqué les p incipes de base pou end e la ep ésen a ion ca og aphique signi ica i e e comp éhensible. Il s'agissai no ammen de s'assu e que le con enu des ca es n'é ai pas su cha gé e que les obje s a ichés é aien clai emen dis inguables. Ce essai a oujou s é é ci é des décennies plus a d e il y a eu des appels à des a aux supplémen ai es dans ce domaine (pa exemple Š ámek 2007: 324). Il es acile de comp end e ce e demande lo squ'on es con on é à ce aines ca es de dis ibu ion de noms, don beaucoup con iennen des symboles e des zones di iciles à dis ingue e , pou empi e les choses, essaien de mon e beaucoup op d'obje s. Même la dé icience isuelle la plus cou an e es igno ée a ec canno ell apa – o en being con as ed. Bu his is some hing which dese es a opic o i s own. Wha ’s mo e, he au ho o his pape does no claim ha his le ouge e le e […] deux couleu s que ce aines pe sonnes possèden des ca es son pa ai es! P oblème 2: In e p é e a ec soin Quelle que soi la quali é du dessin d'une ca e, il au la ega de a ec cla é d'esp i pou ésis e à la sugges ion de l'image ca og aphiée. Les géog aphes, eux aussi, oien dans les p odui s géné és pa les SIG, a ec leu p écision appa en e e leu colo a ion imp essionnan e, le isque de dé e minisme de dis ance (à l'o igine en allemand: […]Dis anzde e minismus[…]) a o isé pa les sys èmes d'in o ma ion géog aphique e leu s isualisa ions (Tschaschel, Wild, Len z 2007: 5). Cela inci e le spec a eu à i e des conclusions qui ne son pas éellemen indiquées pa le ma é iel ca og aphié. Pa exemple, la p écision mesu able es sou en implici e pa ce que les données e la ca e p o iennen d'un o dina eu , alo s qu'en éali é il n'y a qu'une signi ica ion ague. Cela s'applique pa exemple à la dis inc ion en e les ypes de noms plus anciens e les plus écen s. Leu p oduc i i é empo elle peu ê e mieux déc i e pa la cou be de cloche gaussienne pa ce que c'es dans la na u e de nomb euses assume his shape o dis ibu ion (Qua embe 2011: 103). Acco ding o his ca ac é is iques qu'ils dis ibu ion no male, un ype de nom es ini ialemen u ilisé seulemen spo adiquemen , mais plus a d employé a ec une équence c oissan e. À un momen donné, il a ein le maximum de sa p oduc i i é, qui diminue ensui e à nou eau e dispa aî p og essi emen . Les cou bes de p oduc i i é de di é en s ypes de noms pou aien ê e isualisées au moyen de g aphiques de g aphique de boî e cou ammen u ilisés en s a is ique. Cependan , cela es pu emen héo ique puisque les pé iodes où, pa exemple, les colonies on é é nommées en Eu ope cen ale nous son géné alemen inconnues, e les g aphiques co espondan s ne peu en donc pas ê e acés. Néanmoins, les g aphiques de g aphique de boî e (Fig. 1) son ex êmemen i an s lo squ'il s'agi de modélise la di é encia ion ch onologique en e di é en s ypes de noms. S aipsniai a icles 199 e Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch Fig. 1: S a is ical model o he ch onology o place-name ypes Il ne peu pas ê e supposé que les onymes appa enan à des ypes de noms an é ieu s son ous plus anciens que les plus écen s. Au lieu de cela, il au suppose que les cou bes de p oduc i i é se che auchen . Cela signi ie que, bien que les pé iodes de p oduc i i é soien concen ées dans des pé iodes di é en es, il es impossible de ai e une dis inc ion clai e e seules les endances peu en ê e iden i iées. Su une ca e, cependan , deux g oupes dis inc s o més pa deux in e p e ed – and his is ul ima ely wha he scien i ic app oach is all abou – oge he wi h hei me hodological backg ound. The poin cloud o olde name nuages de poin s si ués a ec p écision son indiqués pa deux symboles di é en s. Cependan , ils ne peu en ê e que des ypes n'es pas en soi la plus ancienne zone de peuplemen , mais simplemen l'indique. La ca e n'es donc qu'un e le plus ou moins pâle d'une si ua ion plus complexe qui exis ai au e ois. E cela signi ie qu'il es essen iel d'é i e les in e p é a ions imp uden es des modèles géomé iques de la dis ibu ion des noms. P oblème 3: Noms des zones Dans ce con ex e, nous de ons nous demande commen une zone de nom es dé inie. Comp e enu de la p a ique qui p é au , la éponse ne peu ê e que "à l'œil nu". En ègle géné ale, les nuages de poin s son examinés isuellemen e ce aines agglomé a ions e concen a ions son décla ées zones. Comp e enu de cela, il se ai u ile d'explo e la possibili é de dé eloppe des ins umen s d'analyse pou dé ini des zones à l'aide de mé hodes ma héma iques. Le mo opé a i ici es "si", ca seules les eliques de l'ancien onymie son considé ées. Les lacunes, les noms pe dus que nous ne connaissons pas pou aien alsi ie les ésul a s (à a e s le dé e minisme de la dis ance susmen ionné) sans que nous puissions mesu e le deg é de alsi ica ion. CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Ne e heless, i ’s wo h conside ing whe he simple bu e s a ound each Un poin su la ca e se ai u ile pou dé ini les zones de peuplemen . É an donné que chaque colonie u ale a une ce aine supe icie de e es u ilisables dans ses en i ons, elle pou ai ê e app oxima i emen modélisée a ec un ampon d'un ayon de 500, 1000 ou 2000 mè es appelan les anneaux concen iques de on Thünen. Une zone de peuplemen pou ai alo s ê e considé ée comme exis an lo sque ces ampons se encon en ou se che auchen , o man une zone con inue. Une au e possibili é consis e ai à dé ini les dis ances maximales en e les emplacemen s indiquées pa des poin s e ainsi à ep ésen e la zone comme un éseau de lignes de connexion jusqu'à une ce aine longueu en e les emplacemen s. Les a chéologues on déjà dé eloppé des modèles co espondan s des s uc u es spa iales des p emiè es colonies ( oi pa exemple Łosiński 1982: 168 […] 176, Fig. 52 […] 57; pa iellemen ep odui pa G ingmu h-Dallme 1996: 10; Volkmann 2009: 228 […] 229, 241 e 24) qui pou aien égalemen ê e u ilisés dans un sens in e disciplinai e pou la oponymie. P oblème 4: ca es de base Il es égalemen impo an de choisi la bonne ca e de base. Sou en , pa exemple, des obje s du débu du Moyen Âge son p ésen és sans é léchi à cô é, pa exemple, de la cô e ac uelle de la me du No d, du éseau d'au o ou es ou de osses miniè es abandonnées. Dans ce de nie cas, lo sque ces mines à ciel ou e on depuis é é inondées, cela peu en aîne l'a ichage de ce ains des symboles ca og aphiés dans l'eau. En conséquence, les illages his o iques e au es don les noms on é é ca og aphiés semblen a oi é é si ués su des îles ou des pla es- o mes lo an es. La ca e de base su laquelle les noms son p ésen és doi donc co espond e aux in o ma ions indiquées, ce qui s'applique en in de comp e à ou e ca og aphie onomas ique. N'oubliez pas que la ca og aphie des noms peu ê e basée su deux p émisses di é en es: • Pou mon e où se ou en ces noms a in que le spec a eu puisse les co éle a ec sa pe cep ion spa iale ac uelle, ou • Relie les noms au paysage his o ique a in de mon e commen le paysage des noms a é é in luencé pa la opog aphie e y in ég é au momen de sa c éa ion. En adop an la p emiè e app oche, pa exemple su les ca es de ue d'ensemble des dic ionnai es de noms de lieux, il n'es pas idicule si ce ains lieux lo en su l'eau. En ai , cela peu même ê e ès pe inen si une colonie es déc i e dans le ex e comme, disons, "dése e" ou "de as ée". Il es é iden que, u dans leu con ex e his o ique, les noms des colonies ne lo aien pas à l'o igine su l'eau. D'au e pa , la é é ence au paysage his o ique es impo an e pou les nomb euses analyses linguis iques e his o iques. Cependan , la ep ésen a ion d'un paysage his o ique su une ca e de base nécessi e beaucoup de a ail e des comp omis. Les ca es de base app op iées ne son pas oujou s disponibles. Même les scans LIDAR colo és ( oi pa exemple Wes phalen, Zschieschang 2015, Fig. 5) si S aipsniai a icles 201 e Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch populai es de nos jou s mon en non seulemen le elie du e ain (dans une ce aine mesu e) in empo el, mais aussi des dé ails de la su ace ac uelle de la Te e els que des bâ imen s e des ou es, e c. Si cela pe u be ou dé o me la ep ésen a ion du paysage his o ique, une co ec ion manuelle se a nécessai e. Pe me ez-moi d'illus e ce p oblème à l'aide d'un exemple p a ique dans lequel la oponymie de ai ê e classée dans le paysage his o ique en ela ion a ec les sou ces éc i es e les décou e es a chéologiques (Al mann 2012; Al mann 2017; Zschieschang 2017). D'une pa , les mines de ligni e à ciel ou e de aien ê e e acées. En ou e, la aille e la posi ion des lacs de Mans eld de aien ê e au moins app oxima i emen ajus ées à leu é a médié al ( ig. 2a). Alo s qu'aujou d'hui il ne es e que le lac Süsse ("lac suc é"), son homologue connu sous le nom de Salzige See ("lac salé") a égalemen exis é jusqu'à l'è e indus ielle a an de dispa aî e à la in du XIXe siècle lo sque l'eau s'es in il ée dans le sol en aison des ac i i és miniè es. Bien qu'il ne s'agisse pas d'une ca as ophe, il s'agissai ce ainemen d'un phénomène imp essionnan (Ule 1994 [1895]). De plus, comme les deux lacs a aien déjà diminué au cou s des siècles p écéden s, il allai en e dans les cô es en egis ées le plus ô possible. De plus, il y a ai au e ois un oisième lac p ès d'Eisleben connu sous le nom de Faule See (Lac pou i). Fig. 2: Les lacs de Mans eld, à l'é a ac uel (a) e au s ade médié al (b) CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 208 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXIII das-he s elde -zehn e zeichnis-und-die- uehmi elal e liche-g enzsi ua ion-an-de mi- le en-saale [accédé le 18 mai 2020]. Il s'agi d'un documen qui a é é publié le 18 mai 2020 e qui a é é publié le 18 mai 2020. Zschieschang Ch is ian 2020 [imp imé]: O snamen und Gewässe […] une ela ion complexe. […] Balode Laimu e e Čīšangs K is ians [Zschieschang Ch is ian] (édi ion) : Onomas ikas pē ījumi II / Onomas ic In es iga ions II. Il a é é édigé pa Balode Laimu e e Čīšangs K is ians. P oceedings o he in e na ional scien i ic con e ence […]Onomas ics Resea ch[…] (Rīga, 10.12.2018). P oceedings o he in e na ional scien i ic con e ence […]Onomas ic Languages In es iga ions[…] (Rīga, 10-12 mai 2018), Riga: La iešu ins i ū s, 2020, 327 […]341. Iki e d inio posūkio: a ealinis aspek as okiečių onomas ikoje XX amžiaus 9 années e jo jo adap ykymas dans les é udes ac uelles SANTRAUKA Les ma quages du sud de la Žemėlapių son ne ik ženklųėjimas am ik uose dans les žemėlapiuose. Tai sudė inga užduo is, eikalaujan i inkamų eo inių nuos a ų i p ak inių įgūdžių am, kad bū ų pasiek as į ikinan is i pa ikimas ezul a as. Il s'agi d'une âche qui exige que les disposi ions héo iques e p a iques soien espec ées. Kaip i isose ki ose onomas ikos mokyklose isame pasaulyje, Leipcigo onomas ikos mokykla aip pa iš obulino eo inius i me odinius pag indus. Il s'agi d'une mé hode qui a é é dé eloppée dans le monde en ie pa des che cheu s. A an d'a i e à dé e mine le cal ai e (ypač okiečių i sla ų) le ku iuos eikėjo a siž elg i isuose y imuose: 1) kalbos lygmenų aspek as, 2) socioling is- inis aspek as, 3) e i o inis aspek as. Bū en pas a asis i sp endė klausimą, kaip e i o ijos con ac é ai p é u dans ois aspec s, į suda omos iš a ski ų a dų (nuo paski ų iki a dų isumos), i iš ki os pozicijos kokie paski i a dai ose ie o ėse (nuo a dų isumos p ie paski ų a dų). Il n'y a ai pas de nou elles. A ealinė onomas ika aip pa aidino s a bų aidmenį a liekan y imus Čekijoje. Nuo pa p adžių, ž elgian iš mokslinių, a šiandienos požiū iu, pusiau mokslinių, pozicijų, ik inių pag indinių žodžių y imų ienas iš ikslų y a ie ų a dų žemėlapių suda ymas. Tam a p asme e i o ialis aspek as numa ė ai, ką ėliau pa i ino is o iog a ijos e d inis posūkis ie ų a dai nė a pap asčiausiai pažymimi žemėlapiuose. Be o, šiuo aspek u bu o i iama, kaip onimijos ypa ybės i speci ika apo e d iškai eikšmingos ne S aipsniai / A icles 209 Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch abs ac čiai, be san ykiaudamos su žmonių gy enamosiomis ie omis, hei kalba i inėmis social eikmėmis. (Nous a ons des liens a ec les pe sonnes qui i en dans le Vie nam, leu langue es une é é ence sociale). G e a ie o a džių, suda y ų su am ik a p iesaga, e i o ijos apibūdinimo, bū ina ben pabandy i paaiškin i, kodėl šios e i o ijos ie o a džiai aip suda omi, aip pa nus a y i eiksnius i ap ašy i ki as e i o ijos sudedamąsias dalis. Ainsi, les e i oi es ie o a ds doi en ê e sépa és, si ils son in ég és à la emme, la cul u e es placée dans le p asme. Toks pla us požiū is aip pa es pag indinis eikala imas onomas ikai, siekian ją į auk i į a ps i inius discou sus. Les disposi ions héo iques de la p eu e pa odoma, kad nepakanka simplemen indique l'obje iename a ki ame žemėlapyje. En e e , l'a si ik inis le e ainapius suda ymas es même dange eux. Šiame s aipsnyje i ap a iamos kai ku ios su uo p oblemos liés. (Nous a ons des p oblèmes liés à o e a icle) P ak inis p oblemų sp endimas už ik ina aiškų žemėlapio suda ymą (1 p oblema šiame s aipsnyje), ikslų žemėlapių blema), ie o a džių s ičių nus a ymą (3 p oblema) i galu inio žemėlapio, ep ezen uojan- čio ka og a inį, pa eikimą (4 p oblema). Nes a bu, kaip ge ai bebū ų suda y as žemėlapis, paaiškinimą be nepag įs ų iš adų (2 p oį jį eikia ž elg i objek y iai am, kad bū ų įmanoma a sispi i siūlomam suplanuo am (ne ik am) aizdui. Pa exemple, les objec i s d'e d inių išma a imų sou en son numanomas, nes duomenys i žemėlapis son paim i iš kompiu e io, uo a pu ik o ė u i ik neaiškius pa ame us. Il s'agi , pa exemple, d'un ype d'aus aliens plus anciens e de nou eaux lieux. Pap as ai aškinių duomenų s i ys y a ik inamos izualiai, o am ik os aglome acijos i koncen acijos y a dekla uojamos e i o ijos. Tu in ai omenyje, e ė ų išsiaiškin i, a nebū ų galima suku i anali inius ins umen us, apib ėžiančius e i o ijas ma ema iniais me odais. Taip pa s a bu pasi ink i inkamą a aminį žemėlapį. (Il au choisi co ec emen le e ain où ous allez). Pa exemple, sou en , les obje s de idu amages p écoces son neapgal o ai pa eikiami šalia, a kime, šiandienos Šiau ės jū os pak an ės, g ei kelių inklo a apleis ų kasyklų. Pap as ai gy en iečių a dų žemėlapiai gali bū i g indžiami d iem ski ingomisomis nuos a omis: (1) pa ody i, ku y a šie a dai, kad a o ojas galė ų juos susie i su esama padė imi e d ėje a ba (2) susie i a dus su is o iniu k aš o aizdžiu, siekian pa ody i, kaip k aš o aizdžio a dynas bu o pa eik as opog a ijos i in eg o as į ją sukū imo me u. A siž elgian į ikslą pažymė i ie o a džius kaip gy en ie ės k aš o aizdžio liudininkus žemėlapyje, u ė ų bū i kuo iksliau a spindė as i is o inio bu ęs k aš o aizdis. Il s'agi d'un é énemen qui a eu lieu dans le pays d'o igine. Pa exemple, ai eiškia, kad daba iniai objek ai, okie kaip andens eze ua ai ( elkiniai), kanalai i pan. galė ų i nepa ek i į šių dienų opog a inius žemėlapius, a siž elgian į okias jų cha ak e is ikas, kaip is o inės k an ų linijos. Les aspec s du passé son nécessai es, les his oi es de la égion son opog aphiques e les pa és son de la égion. Nea siž elgus į k aš o aizdžio pokyčius, ie o a džių geog a inio išsidės ymo duomenys gali bū i išk aipomi. Les données son disponibles dans les É a s-Unis. Da blogiau, jei y a i iami ik is da egzis uojančių gy en iečių a dai, igno uojan dokazymus apie nebeegzis uojančias gy en ie es. Je suis sû que ous a ez bien comp is ce que je eux di e. Ypač iksliai a skleis i anks esnių gy en iečių oniminius elik us galima i ian laukų a dus. Il s'agi d'un es ige d'une ie plus ancienne que la ie ac uelle. Šiame s aipsnyje pa eik i pa yzdžiai y a ski i ilius uo i, kaip ka og a uojan geog a inius a dus nepakanka ien ik naudo i am ik us žemėlapių suda ymo į ankius, o po o in e p e uo i ie o a džių išsidės ymą geome iškai. Analizuojan i aiškinan ie o a džių pa eikimą žemėlapiuose, eikia a sa giai pasi ink i pag indinį žemėlapį i pa eikimo o ma ą, CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 210 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII aip pa pa ik in i šal inius, kad gau i ezul a ai bū ų eisingi i nebū ų klaidingai in e p e uojami. Ypač a siž elgian į naujausius echnologinius pokyčius, ku ie paleng ina žemėlapių suda ymą kaip niekad anksčiau, s a bu už ik in i, kad y imai nea silik ų nuo seniai žinomų a ealinės ( e i o inės) onomas ikos iš adų. Į eik a 2020 m. juin 25 année CHRISTIAN ZSCHIESCHANG Se bski ins i u / So bisches Ins i u Wó nožka za dolnose bske slěźenja Zweigs elle ü niede so bische Fo schungen (Cen e de eche che pou les égions du bas-sud de la Se bie) D oga Augus a Bebela es une emme de 82 ans. Augus -Bebel-S aße 82 (en anglais) D3046 Chóśebuz-0 Co bus ki o.ksizank@se bski-ins i u .de ch is ian.zschieschang@se bski-ins i u .de / Ce n'es pas le cas, mais il s'agi d'une a ai e qui conce ne l'É a se be.