XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institut de la langue lituanienne Identifiant ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Domaines de recherche: terminologie lituanienne, histoire de la terminologie médicale lituanienne. DOI: doi.org/10.35321/all83-05 LA POLYSÉMIE DES TERMES MÉDICAUX DE LA FIN DU XIXᵉ AU DÉBUT DU XXᵉ SIÈCLE Sur la polysémie des termes médicaux de la fin du XIXe au début du XXe siècle 10 th 20 th RÉSUMÉ L’article examine les termes médicaux polysémiques employés par les médecins lituaniens de la fin du XIXe au début du XXe siècle dans des textes de vulgarisation consacrés aux questions médicales et sanitaires. Ces termes sont peu nombreux dans la terminologie médicale de la période étudiée. Leurs différentes significations se révèlent dans le contexte ou par la comparaison des mêmes termes employés dans des contextes différents. La plupart des termes ayant des significations médicales différentes (tant principales que secondaires) ont été empruntés par les médecins à la langue générale, en terminologisant des mots de cette langue. Relèvent de la polysémie auctoriale les cas où un ou plusieurs médecins ayant employé le terme dans leur(s) texte(s) lui ont attribué des significations médicales différentes. Les termes sont le plus souvent employés dans deux significations médicales différentes. En examinant les termes polysémiques de l’étape initiale de la formation de la terminologie médicale, l’article présente également un aperçu des réflexions théoriques sur la polysémie. MOTS-CLÉS: polysémie, homonymie, terme polysémique, terme médical, terminologie. 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiiareikšmiškumo klausimu RÉSUMÉ L’article examine les termes médicaux polysémiques employés par les médecins lituaniens dans des textes de vulgarisation consacrés aux questions médicales et sanitaires, rédigés à la fin du 19e siècle et au début du 20e siècle. De tels termes sont peu nombreux dans la terminologie médicale de la période considérée. Les différentes significations de ces termes se révèlent dans le contexte ou lors de la comparaison des mêmes termes employés dans des contextes différents. La plupart des termes ayant des significations médicales différentes (tant principales que secondaires) ont été empruntés par les médecins à la langue générale, en transformant ses mots en termes. La polysémie dite auctoriale comprend les cas où un ou plusieurs médecins attribuent au terme des significations médicales différentes dans leur(s) texte(s). Les termes sont généralement employés dans deux significations médicales différentes. Outre l’examen des termes polysémiques remontant à l’étape initiale de la formation de la terminologie médicale, l’article présente également un aperçu des réflexions théoriques sur la polysémie. MOTS-CLÉS: polysémie, homonymie, terme polysémique, terme médical, terminologie. REMARQUES INTRODUCTIVES Le célèbre philosophe lituanien Stasys Šalkauskis écrivait déjà en 1925, dans un travail publié dans la revue Logos¹, intitulé Théorie de la terminologie et terminologie philosophique lituanienne: « Si un mot acquiert une signification particulière en relation avec un contexte déterminé, la condition essentielle est réunie pour qu’il acquière un sens nouveau et plus spécialisé. C’est ainsi que se produit une manifestation […] sémantique, […] appelée [polysémie] […]. C’est “le pouvoir qu’ont les mots de s’approprier divers sens selon leurs différents modes d’emploi et de se maintenir durablement dans la langue avec ces sens” (Šalkauskis 1991: 44). Comme on le sait, l’une des principales exigences imposées à un terme est la précision, laquelle est liée à l’univocité, que l’on a tenté de considérer comme un principe fondamental de la terminologie (voir Laurén, Myking, Picht 1998: 246): un seul terme doit être employé pour désigner une seule notion; dans le cas contraire, le terme est considéré comme déficient ou imprécis. En pratique, toutefois, cette exigence est difficile à satisfaire. ¹ Logos est une revue de religion, de philosophie, de comparatisme et d’art. Elle était publiée par l’organisation publique Logos. On y publiait des articles de philosophie, de théologie, de sciences des religions, d’histoire de l’art et de culturologie, des traductions de classiques de la philosophie et de la littérature, ainsi que des reproductions d’œuvres d’art. Le comité de rédaction réunissait des chercheurs et des ecclésiastiques de Lituanie et de l’étranger. La revue a commencé à paraître en 1921 à Kaunas; jusqu’en 1939, 30 numéros ont été publiés (éditeur et rédacteur en chef: P. Dovydaitis) (Stančienė 2008: 573). Straipsniai / Articles 99 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ La polysémie² est une question importante non seulement pour la lexicologie, mais aussi pour la terminologie³. Son phénomène a été examiné de manière plus ou moins approfondie à différentes périodes historiques, depuis l’Antiquité (voir Tperyбов 2011: 179). L’abondance d’opinions, souvent contradictoires, a déterminé l’actualité des recherches sur la polysémie (voir Ходakова 2009: 121). La polysémie, ou polys émie⁴, apparaît lorsque les limites sémantiques d’un mot se modifient, que son sens premier s’élargit ou se restreint (voir Маркович 2017: 74; Вольберг 2017: 75), lorsque plusieurs notions (notamment dans un même domaine) sont désignées par un même lexème. Graphiquement, la polysémie pourrait être représentée ainsi⁵: Plus un terme est employé fréquemment, plus il est probable que de nouvelles significations apparaissent, c’est-à-dire que la polysémie se développe (voir Маркович 2017: 75). On considère que la polysémie caractérise davantage un mot de structure morphologique et dérivationnelle simple qu’un emprunt ou qu’un mot moins fréquent et de structure dérivationnelle plus complexe (voir Маркович 2017: 75). Certains ont estimé que la polysémie compliquait la communication entre spécialistes et chercheurs, puisque, comme indiqué, le lexique terminologique se caractérise par des relations univoques: un signe, une signification (voir Кожанов 2014); c’est pourquoi la polysémie a traditionnellement été considérée comme l’un des principaux problèmes et défauts de la terminologie (Гринев 1993: 99; Киселева, Росянова 2013: 116; Нащиванько 2013: 139). Néanmoins, la polysémie existe dans la terminologie et ce phénomène sémantique doit apparemment être admis: d’une part, la nature du terme en tant que signe détermine des relations univoques entre le signe et le référent, mais, d’autre part, les termes, étant des mots de la langue vivante, subissent l’influence de tous les processus lexicaux et sémantiques de cette ² Un autre phénomène sémantique indissociable de la polysémie est l’homonymie (voir plus largement Даниленко 1977: 70; Суперанская et al. 1989: 45; Прохорова 1996: 8; Татаринов 1996: 177; Laurén, Myking, Picht 1998: 244; Емельянова 2003: 390; Марузо 2004: 216; Ахманова 2005: 287; Jakaitienė 2009: 101–111), mais il n’est pas examiné plus en détail dans le présent article. ³ Robertas Stunžinas a étudié les termes populaires polysémiques de la construction (Stunžinas 2009: 68–92). ⁴ La polysémie est également appelée variation sémantique (voir Татаринов 1996: 178; Кожанов 2014: 354). ⁵ Le schéma a été élaboré par Christer Laurén, Johan Myking et Heribert Picht (voir Laurén, Myking, Picht 1998: 244). 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Sur la polysémie des termes médicaux de la fin du XIXe au début du XXe siècle langue (voir Даниленко 1977: 65). Dans les terminologies réelles, et non « idéales », les termes polysémiques ne sont pas rares. La polysémie n’est ni une anomalie ni un hasard: elle remplit certaines fonctions. Il a toutefois longtemps été estimé qu’une unité lexicale polysémique n’était pas terminologique et ne pouvait avoir le statut de terme (Киселева, Росянова 2013: 115). La polysémie est comprise et définie de manière assez similaire par de nombreux chercheurs: c’est: • la capacité d’un mot à avoir plusieurs significations (Даниленко 1977: 65); • un phénomène dans lequel un même mot possède plusieurs significations liées entre elles, apparaissant généralement lors de la modification et du développement du sens premier de ce mot (Головин, Кобрин 1987: 48); • l’emploi d’un même mot dans deux significations ou davantage (Суперанская et al. 1989: 42); • un phénomène dans lequel un mot ou un groupe de mots possède plusieurs significations (Gaivenis, Keinys 1990: 44); • la capacité d’une unité linguistique à avoir plus d’une signification (Емельянова 2003: 486); • la capacité d’un mot à avoir des significations différentes (Марузо 2004: 216); • la capacité d’un même mot à avoir plusieurs significations liées entre elles, généralement apparues à la suite de la modification et de l’évolution de son sens premier (Ахманова 2005: 335); • le fonctionnement, dans un domaine, de termes dotés de plusieurs significations terminologiques (Татаринов 2006: 177); • un phénomène dans lequel un terme désigne des notions différentes appartenant à un ou plusieurs domaines proches (Ходакова 2009: 121); • la capacité d’une même unité lexicale à avoir plusieurs significations (Chromá 2011: 46); • un phénomène dans lequel un mot possède plusieurs significations liées entre elles (Киселева, Росянова 2013: 115); • la propriété d’un terme d’avoir deux significations ou davantage (Нашиванько 2013: 138). En général, un mot polysémique (terme⁶) possède une signification principale, à partir de laquelle se ramifient des significations supplémentaires⁷ (voir Суперанская et al. 1989: 43). On considère que la polysémie est déterminée par la souplesse de la structure de l’unité lexicale, qui lui permet d’acquérir un contenu nouveau (voir Даниленко 1977: 65). Les termes polysémiques peuvent apparaître en raison de la polysémie des mots de la langue générale, de la métonymie, c’est-à-dire du transfert du nom d’une chose à une autre chose qui lui est liée par certaines relations associatives (par exemple, celles du tout et de la partie, du genre et de l’espèce) ⁶ Le terme dont la signification principale donne naissance à de nouvelles significations est appelé terme donneur (термин–донор) (Бекишева, Грошева 2017: 43). ⁷ Elles sont également appelées significations secondaires (Jakaitienė 2009: 89). Straipsniai / Articles 101 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ relations ou des modalités (voir Головин, Кобрин 1987: 49). On tente de rechercher les causes de la polysémie dans l’économie de la langue: les éléments linguistiques sont utilisés « économiquement »; un nombre minimal d’unités terminologiques peut transmettre une charge sémantique maximale (voir Gangemi et al. 2000: 285, 289; Киселева, Росянова 2013: 116–117; cf. Гончарук, Гущина 2009: 123). Des unités lexicales polysémiques peuvent également apparaître en raison d’une interprétation différente d’un même phénomène (ce que l’on appelle la polysémie auctoriale) (voir Киселева, Росянова 2013: 116–117). On distingue la polysémie terminologique quantitative et qualitative. La première est comprise comme le nombre de significations terminologiques: par exemple, la polysémie binaire (le terme possède deux significations) (voir Киселева, Росянова 2013: 117), la polysémie ternaire (le terme possède trois significations) et la polysémie quaternaire (le terme possède quatre significations) (voir Киселева, Росянова 2013: 118). La polysémie terminologique qualitative comprend les cas suivants: 1) la polysémie interdisciplinaire (lorsque les termes sont employés dans des domaines différents, mais qu’un lien direct ou médiatisé entre leurs significations les unit), 2) la polysémie conceptuelle (lorsque, dans un même domaine, un même phénomène est compris différemment), 3) la polysémie catégorielle (lorsque le même terme désigne un processus et un résultat, une action et un état, une réalité générale et une réalité spéciale) (voir également Skujina 2002: 46), 4) la polysémie intradisciplinaire (lorsque le terme est polysémique dans les limites d’un même domaine) (voir Киселева, Росянова 2013: 118), 5) la polysémie multisystémique (lorsque le même terme résulte d’un emprunt interscientifique, c’est-à-dire que le même terme est employé, par exemple, en technique, dans le sport, en imprimerie, en médecine, etc.), 6) la polysémie implicite (lorsqu’un terme univoque d’une langue correspond à deux termes ou davantage, proches par le sens mais différents, dans une autre langue) (voir Киселева, Росянова 2013: 119). Il arrive que le terme polysémie soit employé comme synonyme du terme plurisémie. Toutefois, selon Viktor Tatarinov, la polysémie n’est qu’une variété de la plurisémie. Le terminologue a introduit dans l’usage scientifique les notions d’ambisémie⁸ ir eurisémie⁹ comme notions spécifiques de la plurisémie ⁸ L’ambisémie (амбисемия) est l’un des types de plurisémie du terme. V. Tatarinov a fondé la notion d’ambisémie en 1987. L’ambisémie (lat. ambi- ← gr. ἄμφι « autour, à propos de » + σῆμα « signe ») est la propriété d’un terme de fonctionner dans la langue avec une extension sémantique différente, propriété déterminée par de nombreux facteurs extralinguistiques (le terme est employé par différentes écoles et différents chercheurs, à différentes étapes du développement de la science) (Татаринов 2006: 14; voir aussi Naščianko 2013: 141–143). Ce phénomène est également appelé polysémie conceptuelle (концептуальная многозначность) (Сакаева 2017: 114). ⁹ L’eurisémie (эврисемия) est l’un des types de plurisémie du terme. V. Tatarinov a commencé à employer ce terme en 1987. L’eurisémie (gr. εὖρος « large » + σῆμα « signe ») est comprise comme la propriété d’un terme d’être associé à un nombre indéterminé de dénotats. L’eurisémie caractérise généralement les termes généraux 102 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu signification. L’ambisémie est comprise comme une indétermination du contenu, l’eurisémie comme la propriété d’un terme d’être associée à un nombre indéterminé de dénotats, et la polysémie comme la propriété d’un terme d’avoir deux significations ou davantage, reflétant les relations logiques entre des notions liées. Les notions mentionnées se disposent ainsi: monosémie – ambisémie – polysémie – eurisémie (Татаринов 2006: 44). Ainsi, après des années de confrontation entre opinions divergentes, la polysémie a fini par être envisagée différemment: comme un « phénomène régulier du système linguistique, qui révèle la mobilité sémantique de la langue et la capacité des êtres humains à systématiser économiquement la réalité extralinguistique (voir Jakaitienė 2009: 87). L’univocité en terminologie est elle aussi comprise de manière plus souple: seulement comme une tendance, une propriété souhaitable ou une exigence rationnelle imposée aux termes (voir Науциванько 2013: 139; cf. Keinys 1982: 89–90). Car l’univocité n’est pas une propriété du terme, mais seulement une exigence qui lui est imposée. Aleksandr Reformatski écrivait que l’univocité (monosémie) du terme devait être comprise uniquement dans les limites du champ terminologique, c’est-à-dire d’une terminologie déterminée (voir Суперанская et al. 1989: 44, 47). Objet: les termes médicaux possédant plusieurs significations, relevés dans des textes de vulgarisation de médecins lituaniens de la fin du XIXe au début du XXe siècle consacrés aux questions médicales et sanitaires10. La sélection des sources s’est fondée sur plusieurs principes. Premièrement, ont été retenus des ouvrages ou des articles de journaux rédigés par d’éminents médecins lituaniens (Antanas Vileišis, Kazys Grinius, Stasys Matulaitis, Juozas Bagdonas, Kazimieras Jokantas, Vincas Kudirka, etc.), ainsi que quelques articles publiés dans des calendriers. Deuxièmement, ont été retenus des textes médicaux et sanitaires rédigés par ces médecins dans un style accessible et destinés à la lecture du grand public. Les travaux du médecin A. Vileišis et de K. Grinius se distinguent par leur abondance. A. Vileišis a publié un très grand nombre de brochures de vulgarisation et d’articles dans les journaux. K. Grinius écrivait principalement dans le journal Sveikatos qu’il dirigeait. Parmi les périodiques non spécialisés qui publiaient des articles médicaux de médecins, on peut citer Ūkininkas, Varpas, Šaltinis, Vilniaus žinios, Artojas, Gydytojas, Sveikata. Objectif et tâches. L’objectif est d’étudier les termes polysémiques de l’étape initiale de la formation de la terminologie médicale lituanienne. Pour atteindre cet objectif, les tâches suivantes ont été définies: 1) recueillir les termes médicaux possédant plusieurs significations dans des textes de vulgarisation de la fin du XIXe au début du XXe siècle; 2) identifier, à partir du contexte, les significations de ces termes et les décrire; 3) déterminer ce qui caractérise ces termes et quelles sont les conditions de leur apparition dans la terminologie médicale. termes scientifiques et aux termes techniques généraux. La composition des sèmes de ces termes permet au terme d’avoir une signification infinie (Татаринов 2006: 247). Ce phénomène est également appelé large signification (широкозначность) (Гончарук, Гущина 2009: 123). 10 Pour une présentation plus détaillée des sources médicales de cette période, voir Zemlevičiūtė 2009: 71–83. Straipsniai / Articles 103 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Méthodologie. L’examen des termes médicaux polysémiques repose principalement sur les méthodes analytique descriptive, interprétative et comparative. Cette dernière est appliquée en comparant les significations des termes médicaux avec celles consignées dans le Dictionnaire de la langue lituanienne académique (désormais LKŽ) et dans le Dictionnaire des termes médicaux (désormais MedŽ), en recherchant les ressemblances et les différences, ainsi que les cas de coïncidence ou de divergence. Une grande attention est accordée au contexte des termes médicaux: des phrases illustratives sont fournies dans la langue originale, car ce n’est que dans le contexte que le contenu du terme se révèle pleinement (voir Гончарук, Гущина 2009: 125; Маркович 2017: 76; Вольберг 2017: 75; Соколов, Кириллова 2017). Le matériau étudié est présenté comme dans des articles distincts: le terme est écrit en majuscules et en caractères gras, puis ses significations et leur analyse, ainsi que les équivalents latins, sont donnés après un tiret. Pour plus de clarté, les termes et leurs significations sont présentés sous forme de tableaux. Dans les sources étudiées, on rencontre principalement des termes à deux significations (il y en a un à trois significations et un à quatre significations) désignant des parties et des organes du corps, des maladies, ainsi que quelques autres notions médicales. Nous examinons ci-dessous un ensemble de termes médicaux employés avec plusieurs significations, recueillis dans divers textes de vulgarisation du domaine. Ils sont présentés en trois groupes selon le nombre de significations possédées par les termes. TERMES MÉDICAUX POLYSÉMIQUES DANS LES TEXTES DE LA FIN DU XIXe AU DÉBUT DU XXe SIÈCLE 1. Termes médicaux polysémiques binaires. Il s’agit du groupe le plus nombreux de termes médicaux: dans les textes, les termes ont le plus souvent été employés dans deux significations médicales différentes. VISAGE – « visage » (lat. facies) et « joue » (lat. zygoma). Le terme veidas était employé par les médecins lituaniens dans le sens usuel de « visage » (ensemble) (sens principal) et de « joue » (partie) (sens secondaire). Tous les médecins de la période considérée employaient exclusivement veidą dans son sens principal: Adomas Sketeris (1890, 1893), Antanas Vileišis (1895, 1899, 1901, 1903–1915, 1918, 1924), Eliziejus Draugelis (1914), Jonas Basanavičius (1898), Jonas Šliūpas (1885, 1887), Juozas Bagdonas (1890, 1892, 1913, 1921), Kazimieras Jokantas (1912–1914), Kazys Grinius (1909–1911, 1913, 1920, 1921), Petras Avižonis (1900 (1899), 1911, 1913, 1920), Petras Matulaitis (1888), Pranas Matulaitis (1911), Stasys Matulaitis (1895–1897, 1902), Vincas Kudirka (1889, 1895): 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu […], lorsque la variole apparaît, tout le corps se couvre de boutons, qui apparaissent parfois aussi sur le visage, le défigurent, et alors tout le monde voit de quelle maladie la personne est atteinte. BL 1904 6 Vers le troisième jour, regarde, le corps commence à se couvrir d’éruptions, surtout sur le visage et la tête, d’abord sous forme de taches rouges, de boutons, puis de petites vésicules. Svk 1910 8 1 Le médecin J. Bagdonas (1890) et St. Matulaitis (1902) employaient le terme veidas au sens de « joue ». Il convient d’ailleurs de préciser que, dans ce sens, veidas est le plus souvent employé au pluriel: Nous ne ressentons la sueur que lorsque, en travaillant durement ou par temps chaud, il s’en écoule tellement de notre corps qu’elle n’a pas le temps de s’évaporer immédiatement et que de grosses gouttes d’eau se forment sur notre peau, qui commencent à rouler sur nos joues, nos épaules et nos bras. ŽK 1902 133 De même, les joues saillantes sur les côtés caractérisent le monde typique des familles nobles […]. Vrp 1890 3 39 Terme Significations veidas veidas joue ABDOMEN – « abdomen » (lat. venter) et « estomac » (lat. gaster). Le terme abdomen était employé par les médecins dans les sens de « partie du corps où se trouvent les organes digestifs » (sens principal) et de « partie la plus large du canal digestif – l’estomac » (sens secondaire). Pilvą jo pagrindine reikšme vartojo beveik visi gydytojai: A. Sketeris (1893, 1910, 1911), A. Vileišis (1895, 1899, 1901–1910, 1912, 1914, 1915), E. Draugelis (1915), J. Bagdonas (1892, 1913), J. Basanavičius (1898), J. Šliūpas (1885), K. Grinius (1890, 1909, 1913, 1920, 1921), K. Jokantas (1910, 1912), P. Avižonis (1898, 1900 (1899)), P. Matulaitis (1888, 1890), St. Matulaitis (1896, 1902, 1913), V. Kudirka (1889, 1895): Le malade a des éruptions non seulement sur le corps, mais aussi dans la bouche, au palais, dans la gorge, voire, dit-on, dans le ventre et les intestins. U 1892 6/7 233 L’usage modéré du tabac rétrécit l’estomac et les intestins, qu’il met en mouvement, ce qui fait qu’ils se vident en temps voulu dans le ventre. LB 1885 2 6 A. Vileišis pilvų (1895, 1905, 1924) vadino skrandį: Il ne convient donc pas de boire et de manger des aliments trop chauds, car ils peuvent nuire aux dents et à l’estomac (ventre). VŽ 1905 289 4 Straipsniai / Articles 105 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Ce médecin donnait souvent côte à côte deux dénominations synonymes de cet organe digestif: pilvas (skilys) NG 1924 85, pilvas (skrandis) SG 1905 16, skilys (pilvas) NG 1924 78, sklivys, ou pilvas NG 1924 78, skrandis (pilvas) VŽ 1905 289 4, KU 1906 55: Il ne convient donc pas de boire et de manger des aliments trop chauds, car ils peuvent nuire aux dents et à l’estomac (ventre). VŽ 1905 289 4 D’autres médecins appelaient également l’estomac pilvu: K. Grinius (1890), St. Matulaitis (1896, 1913), P. Avižonis (1899): Quel est donc ce chemin? La bouche, l’œsophage (la gorge vers le ventre), le ventre, l’intestin grêle […] et le gros intestin, qui se terminent par l’anus. U 1890 3 39 Comment traiter les maladies de l’estomac (ventre) et des intestins. U 1896 4 28 Terme Significations pilvas pilvas estomac PETIT VENTRICULE – « ventricule cardiaque » (lat. ventriculus) et « estomac » (lat. gaster). Le terme pilvelis désignait des organes de systèmes différents — cardiovasculaire et digestif. A. Vileišis employait le terme pilvelis au sens de « ventricule cardiaque »: À cet instant, les deux oreillettes se contractèrent. Les orifices des deux grandes veines et des veines pulmonaires se fermèrent, les valvules situées à l’entrée des ventricules (cavités) s’ouvrirent, et le sang passa des cavités supérieures aux inférieures. Mais une seconde ne s’était pas encore écoulée que les ventricules se contractèrent à leur tour. GŽK 1902 54 A. Vileišis appelait également l’estomac pilveliu (1899, 1902, 1903, 1905, 1907, 1909–1911, 1915): Ces bactéries, parvenues dans l’estomac humain (petit ventricule), si elles ne sont pas détruites par son liquide acide, passent dans les intestins et, après s’y être bien multipliées, provoquent la diarrhée et les vomissements. LimpPL 1915 109–110 Ces bactéries pénètrent dans le canal intestinal depuis l’estomac (petit ventricule). ChK 1907 3 A. Vileišis donnait souvent côte à côte deux dénominations synonymes de cet organe digestif: petit ventricule ou ventricule Dž 1903 24, ventricule (petit ventricule) Gdt 1915 4 13, 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Sur la polysémie des termes médicaux de la fin du XIXe au début du XXe siècle ventricule (petit ventricule) LimpL 1915 110, estomac (petit ventricule) ChK 1907 3, estomac (petit ventricule) Šlt 1911 39 460: Si de petits animaux, des œufs de vers ou des bactéries pénètrent dans son estomac (petit ventricule), il tombera nécessairement malade. Šlt 1911 39 460 D’autres médecins appelaient l’estomac pilveliu: A. Sketeris (1911), K. Jokantas (1912, 1913), M. Kuprevičius (1919), St. Matulaitis (1913): Les personnes atteintes de hernie ne se sentent déjà pas tout à fait bien: la hernie diminue toujours la capacité de travail et, plus elle est importante, plus elle nuit à la santé; elles se plaignent souvent que leur petit ventricule ne digère pas bien les aliments, que leurs intestins sont durs, gonflés et remplis de coliques. Svk 1911 11 3 Avec le petit ventricule plein de nourriture, tu ne craindras pas longtemps le froid, car ton petit ventricule sera pour toi un poêle dont la chaleur se diffusera dans tout le corps par les courants sanguins. BK 1913 61 Terme Sens petit abdomen ventricule cardiaque estomac NOSIS – « nez » (lat. nasus) et « narine » (lat. naris). Le terme nosis était employé par les médecins dans les sens d’« organe de l’odorat » (ensemble) et de « narine » (partie). Presque tous les médecins employaient le terme nosis dans son sens principal: K. Grinius (1897, 1909–1913, 1920, 1921), A. Vileišis (1895, 1901–1915, 1918, 1924), St. Matulaitis (1896, 1902), P. Avižonis (1900 (1899), 1904, 1907, 1911, 1920), V. Kudirka (1889), A. Sketeris (1912), J. Basanavičius (1880, 1883, 1898), K. Jokantas (1912, 1913), E. Draugelis (1915, 1918), P. Matulaitis (1890), J. Bagdonas (1890, 1892, 1913, 1914, 1921), Pr. Matulaitis (1911): La maladie varie considérablement: chez un malade, elle atteint davantage les poumons, la gorge et le nez, chez un autre, le bas-ventre et les intestins, chez un troisième, elle fait souffrir les os ou les muscles. TS 1918 36 14 Il n’y a pas de rhume, les lèvres ne présentent pas d’éruption, souvent le sang coule du nez. KMŠK 1915 9 Au sens de « narines », nez a été employé par A. Vileišis (1901–1903, 1905, 1907), St. Matulaitis (1902) et K. Grinius (1909): La respiration par les narines est également utile en ce que, tant qu’il passe de l’air par les narines, la majeure partie de la poussière et d’autres choses nuisibles pour nous se dépose sur les muqueuses humides et ne pénètre pas dans les poumons. ŽK 1902 55 […] le courant d’air pénètre alors dans les poumons en passant par les narines, la bouche et la trachée. GŽK 1902 34 Straipsniai / Articles 107 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Terme Significations nez nez chnèr vé H É M O R R A G I E I N T E S T I N A L E – « dizenterija » (lat. dysenteria) et « diarrhée sanglante » (lat. diarrhoea cruenta). Le terme kruvinas viduriavimas a été employé par St. Matulaitis au sens de « dysenterie » dans l’article de 1897 « Dysenterie ou diarrhée sanglante ». Toutefois, ce terme lituanien n’est mentionné que dans le titre de l’article; dans l’article lui-même, le médecin employait l’emprunt dizenterija. A. Vileišis terminu kruvinas viduriavimas (1908) yra įvardijęs kitą ligą – kruviną diarėją. Naminio gydytojo knygelėje jis paaiškino, kuo skiriasi kruvinas viduriavimas nuo dizenterijos: Diarrhée sanglante¹¹. C’est une maladie intestinale dangereuse. Les selles contiennent du sang noir coagulé et, parfois, du sang rouge. Elle se distingue de la dysenterie par le fait que le malade ne ressent pas de douleurs et n’a pas à sortir courir aussi souvent. NG 1908 75 Terme Sens diarrhée sanglante dysenterie diarrhée sanglante Puisqu’il s’agit de cas isolés d’emploi de diarrhée sanglante dans les sens mentionnés, il est possible qu’il s’agisse d’un phénomène fortuit ou individuel. On pourrait donc parler ici de polysémie d’auteur. DRUGYS – « paludisme, drugys » (lot. malaria) et « fièvre intermittente » (lot. febris intermittens). Le terme drugys était employé dans les sens de « paludisme » et de « fièvre intermittente ». Les termes désignant ces maladies ont en commun le sème des frissons. Gydytojai A. Sketeris (1893), A. Vileišis (1892, 1895, 1901, 1905, 1906, 1908, 1909, 1911–1915, 1924), E. Draugelis (1914, 1915), K. Grinius (1889, 1911, 1920, 1921), P. Avižonis (1908, 1920), P. Matulaitis (1890) terminą drugys dažniausiai vartojo „maliarijos“ reikšme: Les endroits humides et marécageux sont très nombreux dans le monde, tout comme les eaux stagnantes; il n’est donc pas étonnant que drugiu de nombreuses personnes soient atteintes. Gdt 1914 11 62 ¹¹ Italique dans l’original. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Dans les régions d’Italie où sévit constamment la maladie appelée drugiu, les endroits les plus dangereux sont ceux où il n’y a pas de soleil; on y trouve des mares qui ne s’assèchent jamais, ainsi qu’une multitude de moustiques différents, qui transmettent les drugio. Un proverbe valaque dit: « Là où le soleil n’entre pas, le médecin entre. » KU 1906 11 Il faut signaler que le terme drugio était également employé dans un autre sens. Ainsi, dans un article de 1897, M. Kuprevičius a inscrit, à côté de drugio, l’équivalent latin febris intermittens. Dans la langue médicale actuelle, l’équivalent lituanien de ce terme latin est protarpinis karščiavimas (alternance de la température tous les 1 à 2 jours) MedŽ 200. Dans ce sens, drugys a également pu être employé dans les travaux d’E. Draugelis (1914, 1915) et d’A. Vileišis (1903), cf.: En tombant malade de la dysenterie, les intestins se relâchent, des drugys commencent à secouer le malade, qui vomit parfois sans arrêt. KMŠK 1914 14 Mais cette manière de réchauffer le malade, lorsqu’il est secoué par des drugys, est tout à fait inutile, car ce frisson signifie qu’il y a une forte chaleur dans ses entrailles. PP 1903 105 Terme Significations drugys paludisme fièvre intermittente DUSULYS – « dyspnée, essoufflement » (respiration difficile) (lat. dyspnoea) et « asthme bronchique » (lat. asthma bronchiale). Le terme dusulys était employé dans les sens de « dyspnée » et d’« asthme bronchique ». Les termes désignant ces maladies ont en commun le sème de l’essoufflement. Gydytojų J. Šliūpo (1885), V. Kudirkos (1895), St. Matulaičio (1902), A. Vileišio (1903, 1905, 1907, 1908, 1910, 1911, 1913, 1915, 1924), K. Griniaus (1910, 1921), Pr. Matulaičio (1911) terminas dusulys vartotas „dispnėjos“ reikšme: Les personnes qui vivent dans de tels logements se plaignent, dès leur jeunesse, déjà de faiblesse, d’essoufflement, de toux, de vertiges et d’autres malaises causés par la respiration d’un air vicié. ŽK 1902 128 M. Kuprevičius a appelé une autre maladie dusuliu; le correspondant latin fourni à côté en témoigne: dusulys – astma bronchiale Vrp 1897 3 41. Aujourd’hui, asthma bronchiale correspond à bronchinė astma dans MedŽ. Straipsniai / Articles 109 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Terme Significations essoufflement dyspnée asthme bronchique VABALĖLIS – « parasite, nuisible » (lot. parasitus) et « microbe, microorganisme » (lot. microbium). Les médecins écrivaient beaucoup sur les maladies et avaient donc besoin de termes pour désigner leurs agents pathogènes. Il importe de souligner qu’ils ne se contentaient pas d’emprunts connus depuis longtemps dans la science médicale, mais qu’ils cherchaient des mots propres au lituanien pour désigner ces agents. L’un de ces mots terminologisés par eux était le diminutif vabalėlis, que les médecins employaient dans plusieurs sens. Le terme vabalėlis est attesté dans les écrits des médecins avec deux sens: celui de « parasite » et celui de « microbe ». Dans le premier cas, il désigne un être vivant visible à l’œil nu, un parasite; dans le second, un être vivant invisible à l’œil nu, un agent pathogène; ces termes ont en commun le sème général de la contagiosité. E. Draugelis employait le terme vabalėlio en écrivant sur les poux des vêtements, qui transmettent le typhus exanthématique: Le dernier mot de la science affirme que les microbes du typhus exanthématique se trouvent dans le sang et que l’on est contaminé par les poux des vêtements. Bien qu’il ait été démontré que les autres petits insectes ne propagent pas le typhus, il faut néanmoins tous les éliminer, car ils peuvent être nuisibles dans d’autres cas (les puces propagent la variole, etc.). KMŠK 1915 11 Dans son ouvrage de 1903, A. Vileišis a employé le terme petit insecte au sens d’un « agent pathogène invisible à l’œil »; cela est indiqué par le déterminant secondaire des maladies: On a récemment constaté que l’action du soleil peut même, au bout d’un certain temps, tuer les petits insectes pathogènes, dont les personnes en bonne santé contractent la maladie du malade. PP 1903 98 Terme Significations petit scarabée parasite, nuisible microbe, microorganisme SĖKLA – « germe de maladies » et « sperme, semence » (lat. sperma). Le terme sėkla était employé dans deux sens différents: « germe de maladies » et « sperme ». Il possède le sème commun de germe de la vie: dans le premier cas, celui de la vie d’un nouvel être humain, dans le second, celui de la maladie. Sėklos était le terme par lequel K. Grinius, J. Basanavičius et St. Matulaitis désignaient les germes de maladies: 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Les germes du choléra étant déjà présents sur place, la maladie peut facilement encore se propager avec une virulence accrue [...]. A 1883 4 111 La plupart de ceux qui ont déjà contracté la rougeole, tout en ayant encore de la fièvre, continuent à se déplacer pendant quelques jours et répandent autour d’eux les germes de la rougeole. Svk 1909 5 2 Il convient de noter que le mot sėkla du LKŽ n’est pas attesté dans cette acception. Dans son article « Keletas žodžių apie bakterijas » (1910), K. Jokantas appelait également sėkla la cellule reproductrice des bactéries: Les graines¹² des bactéries, appelées spores¹³, résistent à une chaleur beaucoup plus intense. Art 1910 15 54 Certaines bactéries pathogènes meurent en séchant à l’air et ne peuvent donc pas infecter. D’autres, en revanche, sont déjà plus résistantes: lorsque survient une sécheresse plus intense ou, de manière générale, des conditions défavorables, elles libèrent les sporesdites, qui peuvent alors se conserver dans l’air [...]. Art 1910 25 93 Au sens de « sperme », K. Grinius (1910–1912), P. Matulaitis (1890) et Pr. Matulaitis (1915) employaient le terme sėklos. Dans les articles de K. Grinius, on rencontre également les termes vyriškoji sėkla (1910), et dans les écrits de K. Grinius (1911) et d’A. Vileišis (1899), le terme vyro sėkla: La syphilis est l’une des rares maladies qui se transmettent des parents aux enfants, directement par le sėkloje. LytL 1915 14 À cause de cette inflammation, les canaux séminifères s’obstruent et, des testicules, le sperme ne sort plus; or, sans le sperme de l’homme la femme ne peut pas être enceinte. Svk 1911 11 3 Terme Significations semence sperme germe de maladies 2. Termes médicaux trinaires polysémiques. Un seul terme employé dans trois sens médicaux différents a été trouvé dans le matériel étudié. DIEGLIAI – « diegliai » (lat. colica), « coliques nerveuses » (lat. colica nervosa) et « névralgie, douleurs nerveuses » (lat. neuralgia). Le terme diegliai ¹² Italique dans l’original. ¹³ Italique dans l’original. Straipsniai / Articles 111 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ a été employé dans trois sens – « douleurs abdominales », « coliques nerveuses » et « névralgie ». Il désigne des affections de nature différente, mais il existe un sème commun unique de douleur lancinante, de douleur qui pique. Dans la langue médicale actuelle, coliques signifie généralement « douleurs abdominales ». C’est dans ce sens que le terme coliques a été employé par K. Grinius (1921), A. Sketeris (1911) et A. Vileišis (1907, 1908, 1911, 1914, 1915, 1924): L’eau dure ne convient pas autant à la consommation que l’eau douce. Elle a un goût désagréable et provoque parfois dans les intestins des coliques [...]. Šlt 1911 39 460 Qui, en vérité, ignore que le lait ordinairement aigri, produit à partir de lait cru, dérègle les intestins non seulement des malades, mais aussi des personnes en bonne santé, en y provoquant de fortes douleurs, des coliques et de la diarrhée. VŽ 1907 101 2 Terminą diegliai (1889, 1892, 1895, 1902, 1905, 1910, 1911, 1920, 1921) gydytojai vartojo rašydami ir apie kitokio pobūdžio dieglius, t. y. dieglius įvairiose kitose kūno vietose: Après avoir soigneusement examiné les enfants ainsi que Kabailienė elle-même, qui se plaignait de plus en plus de dieglių qui lui étaient descendues dans les jambes, le médecin conseilla à Kabaila de quitter ce taudis et de s’installer dans un endroit plus sain. SG 1895 3 Il est arrivé à plus d’un que le vent les transperce et que la nuque se raidisse comme celle d’un loup; ou bien, pour celui qui, en chemise et échauffé, recevait le vent dans les reins, le vent dieglius fit pénétrer: impossible de s’asseoir ou de se redresser, de terribles diegliai des deux côtés le long de la colonne lombaire. Svk 1910 5 7 A. Vileišis a formé les termes composés suivants: diegliai pilvo gale PatM 1899 8, diegliai kairiame šone VŽ 1905 118 4, diegliai viduriuose NG 1908 93, diegliai šone Art 1910 28 105, diegliai tarp pečių Art 1910 28 105. K. Grinius, dans un article de 1920 et un ouvrage de 1921, a défini le terme diegliai et l’a en outre employé comme neuralgijos synonyme: Les élancements (névralgies) se manifestent en divers endroits. Le plus souvent, l’élancement survient: 1) dans les flancs, 2) dans l’un ou l’autre côté du visage, 3) dans la région occipitale, 4) dans les bras, 5) dans les jambes et en d’autres endroits. Il apparaît à la suite d’une excitation ou d’une inflammation des nerfs. ŽL 1921 10 Mais les élancements de K. Grinius dans cet article pourraient également désigner des élancements nerveux (lat. colica nervosa MedŽ 113). M. Kuprevičius a également inscrit dans son article l’équivalent latin neuralgia à côté de dieglys: dieglys – neuralgia Vrp 1897 3. 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII La question de la polysémie des termes médicaux de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle Terme Significations douleurs lancinantes coliques (douleurs abdominales) coliques nerveuses névralgie, douleurs nerveuses 3. Termes médicaux polysémiques à quatre significations. Dans le corpus étudié, un terme a été relevé avec pas moins de quatre significations médicales différentes. GYDYKLA – « médicament, remède » (lat. medicamentum), « station thermale » (all. Kurort), « hôpital » (lat. hospitalium) et « sanatorium » (lat. sanatorium). Le terme gydykla était employé dans les sens de « remède », de « station thermale », d’« hôpital » et de « sanatorium ». Ces termes sont réunis par un sème commun de traitement. Terminų gydykla K. Grinius (1910), A. Sketeris (1906), J. Šliūpas (1885) yra vadinę vaistą: Il affirme que les médecins auraient dû distribuer aux malades des gydyklas selon la sensibilité et l’insensibilité du malade, de sorte que les « sensibles » reçoivent une petite dose du remède approprié. A 1885 10/11 325 Il faut souvent en prendre, en cas de constipation, gydyklų pour relâcher les intestins […]. Svk 1910 11 5 Une localité disposant de remèdes naturels et de stations thermales en activité était désignée dans le livret de 1908 d’A. Vileišis par le terme gydykla: Il a été observé qu’un des médecins exerçant en pratique libre dans un établissement de soins (une station thermale), auquel on envoyait les phtisiques, les tailleurs qui venaient dans cette petite ville pour gagner leur vie et s’occupaient de raccommoder les vêtements des malades tombaient eux-mêmes très souvent malades de phtisie. VŽ 1908 96 4 A. Vileišis a employé le terme gydykla au sens d’« hôpital » dans la première édition (1895) de son ouvrage Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume: Cependant, rien n’aidera autant le malade et ne protégera les autres des maladies contagieuses que l’hospitalisation du malade dans un établissement séparé gydykloje. SG 1895 32 L’établissement de soins où l’on traite au moyen de remèdes naturels, St. Matulaitis l’a désigné dans un article de 1913 par le terme gydykla: Straipsniai / Articles 113 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ De nombreux malades, avant d’entrer dans la clinique, s’étaient déjà fait soigner au brome [...]. MG 1913 1 16. St. Matulaitis a employé un terme spécifique dont le composant principal est la clinique (au sens de « sanatorium »): Le Dr Amman décrit [...], comment il soigne les épileptiques dans la clinique pour épileptiques de Zürich. MG 1913 1 16 Terme Significations clinique médicament hôpital station thermale sanatorium En conclusion, il importe de souligner que, lorsqu’ils écrivaient sur les questions de médecine et de santé, les médecins lituaniens cherchaient d’abord les termes dans la langue vivante. Celle-ci constituait pour eux la principale source de mots permettant de désigner les notions médicales dont ils avaient besoin. Les médecins ont adapté la plupart des mots de cette langue aux besoins de la terminologie médicale — ils les ont terminologisés. On peut donc affirmer sans hésitation que la terminologie médicale de la période étudiée est celle qui s’est le moins éloignée de la langue vivante et qu’elle en a ainsi repris toutes les caractéristiques propres, y compris la polysémie. Les médecins employaient les mots dans des acceptions médicales connues des gens ordinaires, car ceux-ci étaient les principaux lecteurs de leurs écrits. Ils ne créaient pas de termes et n’en empruntaient pas lorsqu’ils en trouvaient dans la langue vivante. Ainsi, si un mot était employé par les gens dans plusieurs acceptions médicales, il était également employé par les médecins dans leurs écrits avec ces acceptions. La comparaison des termes médicaux et de leurs significations avec le LKŽ le confirme. On constate que la plupart des acceptions médicales sont attestées dans la langue vivante. L’étude réalisée confirme l’affirmation théorique selon laquelle la dérivation sémantique — la dénomination au moyen d’un mot de la langue courante — constituait le moyen le plus accessible, le plus simple et le plus pratique (Прохорова 1996: 13–14) au stade initial de la formation de nombreuses terminologies, puisqu’il n’existait pas un grand choix de moyens linguistiques pour désigner les notions spéciales. Cette méthode, comme le montre l’examen du matériau étudié, caractérise également le stade initial de la formation de la terminologie médicale lituanienne. Il faut préciser que les termes médicaux qui désignent plus d’une notion ne sont pas nombreux dans les textes de la période étudiée qui ont été examinés. Cela confirme l’affirmation de certains chercheurs selon laquelle le phénomène de la polysémie est rare dans la terminologie médicale (Сакаева 2017: 111; plg. Соколова, Кириллова 2017; Бекишева, Грошева 2017). 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII La question de la polysémie des termes médicaux à la fin du XIXe siècle – au début du XXe siècle CONCLUSIONS GÉNÉRALES La polysémie n’est guère caractéristique de l’étape initiale de la formation de la terminologie médicale lituanienne: parmi un corpus assez abondant (98 textes de vulgarisation médicale et de santé, de longueur et d’auteurs médecins différents, de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle, ont été examinés), seuls onze termes employés par les médecins dans plusieurs sens médicaux ont été relevés. Il a été établi que les limites de certains termes médicaux de la période étudiée n’étaient pas très strictes. Ces termes ne possèdent pas certains traits fondamentaux caractéristiques des termes scientifiques, par exemple la précision; ils sont soumis aux lois de la langue vivante, puisque c’est à cette langue que les médecins les ont empruntés et qu’ils ont commencé à les employer. Les différentes significations médicales des termes ne se révèlent pleinement que dans le contexte ou en comparant les mêmes termes employés dans des contextes différents. Ainsi, on peut souscrire à l’affirmation selon laquelle le contexte joue un rôle important dans l’identification des termes polysémiques, car, sans contexte, il serait difficile de déterminer dans quelle acception le terme est employé. Selon les données du LKŽ, les significations médicales de la plupart des termes employés par les médecins dans leurs textes de vulgarisation sont connues dans la langue vivante. Les mots de la langue vivante deviennent des termes médicaux polysémiques, et c’est dans ces acceptions que les médecins les ont repris de cette langue. Ainsi, on peut affirmer que les termes étudiés ne s’étaient pas encore éloignés de la langue vivante et que leur polysémie était apparue au cours de la terminologisation des mots de cette langue; autrement dit, la polysémie des termes médicaux était issue de la polysémie des mots de la langue vivante. En revanche, employés dans des textes du domaine médical, ils ne sont déjà plus des mots de la langue vivante, mais des termes. Ainsi, à mesure que progresse le processus de terminologisation, la polysémie diminue. Cela réfute l’affirmation selon laquelle la polysémie est répandue dans la terminologie. L’étude réalisée réfute l’hypothèse théorique selon laquelle un terme à structure morphologique et dérivationnelle simple tend à être polysémique. La plupart des termes médicaux examinés sont des dérivés, et l’un d’eux est un terme composé. Il a été constaté que, dans certains cas, le même terme a été employé avec des significations médicales différentes par plusieurs médecins. Il est possible que les médecins auteurs de textes ultérieurs aient pris connaissance des travaux de leurs collègues et aient simplement repris les termes dans ces significations. Du point de vue de la polysémie quantitative, la polysémie binaire prédomine dans les textes étudiés, c’est-à-dire que les termes sont le plus souvent employés avec deux significations médicales différentes. La polysémie ternaire et quaternaire n’est pas caractéristique. Straipsniai / Articles 115 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Du point de vue de la polysémie qualitative, la polysémie intradisciplinaire est caractéristique, c’est-à-dire que les termes sont employés avec des sens médicaux différents dans le champ d’un seul et même domaine spécialisé (la médecine). On observe des manifestations de polysémie auctoriale. En effet, il arrive que l’emploi des termes avec plus d’un sens puisse être considéré comme un phénomène individuel ou accidentel. Cela est également évident dans les cas où les sens médicaux des termes ne sont pas attestés dans le LKŽ; on peut donc supposer que ces sens ont été conférés au terme par le ou les médecin(s) qui l’ont employé dans leur(s) texte(s). Les termes médicaux employés avec plus d’un sens montrent qu’au stade initial de la formation de la terminologie médicale lituanienne, certaines notions médicales n’étaient pas encore stabilisées ni clairement définies. On ne saurait souscrire à l’affirmation selon laquelle un terme polysémique ne serait pas un terme spécialisé. Les termes examinés du stade initial de la formation de la terminologie médicale lituanienne doivent être considérés comme des termes spécialisés, car ils désignent clairement des notions médicales précises. ABRÉVIATIONS A – Aušra Art – Artojas BK – Biržų kalendorius BL – À propos de la mauvaise maladie ou de la syphilis (français) ChA – À propos du choléra et de la manière de s’en protéger ChK – Le choléra et la lutte contre celui-ci Dž – La phtisie Gdt – Le médecin GŽK – Comment la vie se manifeste dans le corps humain KMŠK – Le choléra, la peste, les fièvres et la fièvre sanglante KU – Comment se maintenir en bonne santé au printemps, en été, en automne et en hiver LB – La Voix lituanienne LimpL – Les maladies contagieuses et comment s’en préserver LytL – Les maladies vénériennes et comment s’en protéger MG – La médecine et la nature NG – Le médecin à domicile PP – Les premiers secours en cas d’accident PM – Conseils aux femmes qui veulent être en bonne santé RČ – La vaccination contre la variole RP – Le lait aigre du professeur Mečnikov SG – Que faire pour rester en bonne santé et vivre longtemps 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Svk – Santé Šlt – Source U – Agriculteur V – Varpas Vlt – Espoir VŽ – Nouvelles de Vilnius ŽK – Comment le corps humain est constitué ŽL – Les maladies humaines ŠALTINIAI [A. S.] 1906: Nešvarumas ir užsikrėtimas. – Lietuvos ūkininkas 19, 253–254. [A. V.] 1905: Apie vidurių šiltinę ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Vilniaus žinios 118, 4. [A. V.] 1905: Ką valgyti žiemą? – Vilniaus žinios 289, 3–4. [A. V.] 1909: Kaip apsisaugoti nuo užsikrėtimo piktąja šiltine. – Šaltinis 10, 148–151. [A. V.] 1909: Kaip gydyties prakaitavimu? – Šaltinis 14, 212–215. [A. V.] 1905: Kaip privalo seni žmonės žiemą užlaikyti savo sveikatą? – Vilniaus žinios 286, 3. [A. V.] 1909: Nuo ko dažniausia žmonės miršta. – Šaltinis 1, 4–7. [A. V.] 1905: Saulės šviesos vertybė sveikatai. – Vilniaus žinios 225, 4. [A. V.] 1915: Ta liga lot. azgaena faetido vadinama [...] (Klausimai ir atsakymai). – Gydytojas 1, 3. [B.] 1896: Ką daryti nusideginus. – Ūkininkas 17, 131. [B.] 1896: Kaip gydyti skilvio (pilvo) ir žarnų ligas. – Ūkininkas 4, 28–30. [Bendraitis] 1895: Apie pasuitimą. – Ūkininkas 21, 165–167. [D.] 1896: Kaip apsieiti sergant šiltine? – Ūkininkas 24, 188–189. [daktaras A. V.] 1903: Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžė. [Dr. A. V.] 1909: Kaip privalo užsilaikyti sergantis džiova, ir kas daryti, kad neužsikrėstų jąja sveikieji? – Šaltinis 20, 308–310; 21, 324–325. Straipsniai / Articles 117 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ [Dr. A. V.] 1899: Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. V., Tilžė [Dr. A. Vileišis] 1910: Apie kolerą ir perspėjančias ją priemones. – Artojas 118, 65–66; 19, 69. [Dr. A. Vileišis] 1910: Apie kūdikių auginimą. – Šaltinis 48, 756; 49, 772. [Dr. A. Vileišis] 1912: Apie lisninkus. Pagal d-rą Mankauskį. – Artojas 37, 145–147. [Dr. A. Vileišis] 1910: Apie maudymąsi atlapame ore. – Artojas 33, 125–126. [Dr. A. Vileišis] 1913: Apšvietimo ir vaikų marumo skaitmenė įvairiose šalyse. – Šaltinis 46, 730. [Dr. A. Vileišis] 1915: Difteritas. – Gydytojas 3, 9–12. [Dr. A. Vileišis] 1914: Kaip privalo užsilaikyti sergantis džiova, ir kas daryti, kad neužsikrėstų jąja sveikieji? – Gydytojas 8, 29–32. [Dr. A. Vileišis] 1910: Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys, Seinai. [Dr. A. Vileišis] 1909: Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys. – Šaltinis 39, 612–614; 46, 723–724; 49, 772–773. [Dr. A. Vileišis] 1918: Kas tai yra influenca ir iš ko ji atsiranda? – Tėvynės sargas 34, 4–8. [Dr. A. Vileišis] 1912: Kokia privalo būti sergančių vaikų priežiūra. – Šaltinis 17, 264–266. [Dr. A. Vileišis] 1911: Kova su vabzdžiais (vabalais), užsikrėčiamųjų ligų platintojais. – Šaltinis 6, 62–63. [Dr. A. Vileišis] 1913: Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. – Artojas 27, 105–107; 28, 109–110; 32, 125–126. [Dr. A. Vileišis] 1910: Plaučių džiova. – Artojas 28, 105. [Dr. A. Vileišis] 1915: Rauplės arba Raupai. – Gydytojas 2, 5–8. [Dr. A. Vileišis] 1913: Sibiro žaizda (Karbunkulas). – Artojas 47, 186–188. [Dr. A. Vileišis] 1911: Skorbutas. – Šaltinis 30, 351–352; 31, 364–365. [Dr. A. Vileišis] 1908: Suteikimas žmogui pirmosios pagalbos paprastų smalkčių apniktam. – Šaltinis 45, 707–708. [Dr. A. Vileišis] 1911: Vanduo. – Šaltinis 39, 459–461. [Dr. E. Draugelis] 1918: Naujoji liga. – Tėvynės sargas 36, 13–14. 118 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiiareikšmiškumo klausimu [Dr. F. Matulaitis] 1911: Džiova. Alkohol(is), Chicago, Ill. [Dr. J. Basanavičius] 1898: Medega musu tautiškai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavičius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah. Pa. [Dr. J. Basanavičius] 1913: Follikulinas kaip purgatyvas (Nauji vaistai). – Medicina ir gamta 2, 20–21. [Dr. K. Grinius] 1921: Žmonių ligos. – Sveikata 1, 1–4; 2, 1–3. [Dr. K. Jokantas] 1912: Apie lavonų puvimą. – Šaltinis 21, 328–329. [Dr. K. Jokantas] 1912: Kaip reikia maitinti vaikai nuo 3-čių metų. – Šaltinis 14, 211–212. [Dr. K. Jokantas] 1910: Keletas žodžių apie bakterijas. – Artojas 15, 53–54; 25, 93–94. [Dr. K. Jokantas] 1912: Mirtis. – Šaltinis 20, 312–313. [Dr. K. Jokantas] 1912: Sušalimas ir atšalimas. – Šaltinis 8, 116. [Dr.] 1897: Dizenterija arba kruvinas viduriavimas. – Ūkininkas 9, 131. [Dr.] 1897: Rachitas arba angliškoji liga. – Ūkininkas 12, 183. [D-ras A. Medinietis] 1905: Apie kudikių auginimą. – Vilniaus žinios 19, 2–3. [D-ras A. Sketeris] 1910: Karštinės (Šiltinės, Karštligės, lot. Typhus). – Sveikata 4, 1–8. [D-ras A. Sketeris] 1911: Kila (hernia). – Sveikata 11, 1–7. [D-ras A. Sketeris] 1912: Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 5, 149–150. [D-ras A. V.] 1909: Apalpimas ir pirmoji pagalba. – Žemdirbys 12, 9–10. [d-ras A. V.] 1904: Apie blogają ligą arba syfilį (prancus), pagal d-ro M. Členovo veikaliėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžė. [D-ras A. V.] 1905: Apie cholerą, ir kaip apsisaugoti nuo jos. – Vilniaus žinios 77, 2–3. [D-ras A. V.] 1905: Apie vidurių šiltinę ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Vilniaus žinios 118, 4. [D-ras A. V.] 1905: Atsakymas tiems, kurie per laiškus prašo ligonims atsiųsti vaistų. – Vilniaus žinios 29, 3. [D-ras A. V.] 1907: Cholera ir kova su ja. – Vilniaus žinios 125, 2–3; 126, 2. [D-ras A. V.] 1907: Difteritas, Vilnius. [D-ras A. V.] 1907: D-ras Bor. Oks. Raupų čiepijimas, vertė D-ras A. V. – Vilniaus žinios 133, 2. Straipsniai / Articles 119 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ [D-ras A. V.] 1907: Ivan Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. – Vilniaus žinios 101, 2; 102, 2; 103, 2; 104, 2; 105, 2; 108, 2. [D-ras A. V.] 1902: Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne?, sutaisė pagal Lunkevyčių D-ras A. V., Tilžė. [D-ras A. V.] 1906: Ligonių gydymas senovėje. – Vilniaus žinios 281, 1–2. [D-ras A. V.] 1905: Meningitis cerebrospinalis epidemica. – Vilniaus žinios 163, 3–4. [D-ras A. V.] 1905: Vaisių vertenybė iš pusės hygienos. – Vilniaus žinios 192, 4. [D-ras A. V.] 1909: Vaistai nuo uodų įkandimo. – Žemdirbys 12, 10. [D-ras A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1910: Aklybė, jos priežastis ir perspėjimo priemonės. – Artojas 39, 149–150. [D-ras A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1918: Kokia privalo būti sergančiųjų vaikų priežiūra. – Tėvynės sargas 21, 11; 26, 11–12. [D-ras A. Vileišis] 1912: Apie drugio ligą. – Šaltinis 46, 727–728. [Dr-as A. Vileišis] 1914: Apie ligą, drugiu vadinamą. – Gydytojas 11, 62–64. [D-ras A. Vileišis] 1912: Apie niežus. – Šaltinis 49, 776. [D-ras A. Vileišis] 1918: Apie plaučių džiovą. – Tėvynės sargas 7, 14–15. [D-ras A. Vileišis] 1908: Apie plaukų slenkimą. – Vilniaus žinios 8, 4. [D-ras A. Vileišis] 1908: Cholera. – Vilniaus žinios 154, 2–3; 155, 2–3; 159, 2–3; 160, 2–3. [D-ras A. Vileišis] 1907: Dantį ir jų higijena. – Vilniaus žinios 217, 2. [D-ras A. Vileišis] 1908: Džiova, jos priežastis ir išsiplėtojimas. – Vilniaus žinios 96, 4; 97, 3–4. [D-ras A. Vileišis] 1918: Kaip gyventi, kad sveikam būti. – Tėvynės sargas 4, 14–15; 5, 15. [d-ras A. Vileišis] 1906: Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius. [D-ras A. Vileišis] 1905: Kas daryti kad sveiki butume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius. [D-ras A. Vileišis] 1915: Kas yra influenza ir iš ko ji atsiranda? Influencos gydymas. – Gydytojas 6, 22–24. 120 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu [d-ras A. Vileišis] 1915: Limpamosios ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas. [D-ras A. Vileišis] 1924: NamInis gydytojas. Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas. [D-ras A. Vileišis] 1908: Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai. [D-ras A. Vileišis] 1913: Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, Seinai. [D-ras A. Vileišis] 1918: Rožė. – Tėvynės sargas 10, 14. [D-ras A. Vileišis] 1914: Sveikatos dalykai. Apie žmogaus džumą. – Šaltinis 29, 435–437. [D-ras A. Vileišis] 1912: Šaltos kojos – įvairių peršaldymų priežastis. – Šaltinis 1, 11. [D-ras A. Vileišis] 1910: Tikrieji raupai (raup­lės). – Artojas 12, 42–43. [D-ras E. D.] 1915: Užkrečiamosios ligos. – Viltis 70, 2–3. [D-ras F. Antaniukas] 1895: Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas, Tilžė. [D-ras F. Matulaitis] 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass. [D-ras K.Grinius]1910: Rauplės (lot. Variola vera). – Sveikata 8, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1911: Apie drugio ligą. – Sveikata 2, 1–5. [D-ras K. Grinius] 1911: Apie kurtumą. – Sveikata 8, 1–5. [D-ras K. Grinius] 1910: Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1–6. [D-ras K. Grinius] 1909: Difteritas. – Sveikata 6, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1910: Influenca (Inmėdė, Kaulalilgė). – Sveikata 11, 1–5. [D-ras K. Grinius] 1910: Kokliušas (Didysis Kosulys, lot. Pertussis arba Tussis Convulsiva). – Sveikata 7, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1910: Nuomarius (Epilepsia). – Sveikata 1, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1910: Reumatizmas. – Sveikata 5, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1911: Sifilis ir „606“. – Sveikata 1, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1909: Skarlatina. – Sveikata 4, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1909: Tymai (Jedra, Blusinės; lot. Morbilli). – Sveikata 5, 1–8. Straipsniai / Articles 121 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ [D-ras K. Grinius] 1911: Triperis. – Sveikata 3, 1–7. [D-ras K. Grinius] 1921: Žmonių ligos, Kaunas. [D-ras K. Grinius] 1920: Žmonių ligos. – Sveikata 5–6, 1–4. [D-ras K. Jokantas] 1910: Kam reikalingos pirtys. – Šaltinis 44, 694. [D-ras med. P. Avižonis] 1920: Kova su limpančiomis ligomis, Raseiniai. [D-ras P. Avižonis] 1913: Aklumas ir trachoma Lietuvoje. – Lietuvių tauta 2(2), 181–190. [D-ras P. Avižonis] 1907: Keletas žodžių apie šundaktarius. – Vilniaus žinios 185, 2–3. [Dr–as P. Avižonis] 1911: Pasigelbėjimas nelaiminguose atsitikimuose. – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 62–66. [D-ras S. Matulaitis] 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2, 9–12. [D-ras V. A.] 1901: Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžė. [Draugaitis] 1891: Apie rauples. – Ūkininkas 2, 77–84. [D-ro P. Avižonies] 1913: Aklumas ir trachoma Lietuvoje: referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuot in. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius. [Drs. J. Bs.] 1883: Keli žodžiai apie kolerą. – Auszra 4, 110–113; 5, 138–143. [G. K.] 1892: Kaltunas (lotynizškai Plica polonica). – Ūkininkas 1, 18–21. [Gydytojas K. J., Dr. K. J.] 1913: Žmogaus amžiaus ilgumas. – Vadovas 16, 62, 158–173; 16, 63, 274–281. [Gydytojas] 1896: Skarlatina. – Ūkininkas 20, 153–156. [Hygijėjos tarnas] 1889: Hygiena. I. Arbata. – Varpas 1, 8–9. [Hygijėjos tarnas] 1889: Hygiena. III. Tabakas. – Varpas 3, 40–41; 4, 60–61; 8, 120. [Hygienos tarnas] 1895: Alkogolis ir alkoholizmas. – Varpas 9/10, 155–157. [J. S. Kū́kštis] 1885: Hypnoskopas. – Auszra 10/11, 319–325. [J. Slibinas] 1892: Dif­teritas, smauginyczia, kaklinė (lotynizškai – diphteritis). – Uki­nikas 8, 293–297. [J. Slibinas] 1892: Prancuzligė arba piktoji liga (lotynizškai – syphilis). – Ūkinikas 6/7, 230–237. [J. Szl.] 1885: Ar kenkia rūkymas tabako. – Lietuwiszkasis Balsas 2, 6–7. 122 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu [J.] 1890: Gražumas žmogaus gymyje, pagal H. Spencer’i išvertė J. – Varpas 3, 37; 4, 53–55; 5, 68–70. [K. Gr.] 1890: Dizenterija (arba Raudonoji, Kruvinoji, Greitoji). – Ūkininkas 3, 39–40; 4, 53–55. [K. Gr.] 1920: Niežai (Lot. Scabies). – Sveikata 2, 1. [Kagė] 1920: Apie plaukų slinkimą ir triušimą. – Sveikata 4, 2. [Karo gydyt. E. Draugelis] 1915: Kai-kurios užkrečiamosios ligos. – Viltis 85, 2–3. [Kg.] 1921: Pasenėjimas. – Sveikata 6, 1–2. [M. Sk-ra] 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42. [P. A.] 1899: Apie vaikų viduriavimą. – Ūkiškas Kalendorius ant metų 1900, Vilnius, 34–44. [P. A.] 1898: Kaip užlaikyti vaikų sveikatą? – Ūkininkas 3, 39–41. [Paulius] 1890: Du nuodingų augalų. – Varpas 2, 20–21. [Paulius] 1890: Mikroorganizmai. – Varpas 7, 105–107; 8, 122–124; 10, 153–154. [R.] 1889: Influenzа. – Varpas 12, 184. [S. M.] 1913: Bismutum subnitricum hyperchlorhydrijoj ir ulcum ventrikuli. – Medicina ir gamta 1, 18–19. [S. M.] 1902: Kaip sutaisytas žmogaus kūnas, parašė S. M. Plymouth, Pa. [Vaistininkas (Daktaras)] 1893: Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 14–27. [Vaistininkas] 1890: Apie džiovą. – Ūkininkas 5, 74–75. [A. V.] 1915: Kaip reikia užsilaikyti, kad apsisaugojus nuo kruvinosios (dizenterijos) ir nuo koleros. – Aušra 31, 399–401. Aklumas, jo priežastis ir perspėjimo priemonės. – Vilniaus žinios 28, 1909, 2–3. Ankstybas chroniškų ligų gydymas. – Vilniaus žinios 222, 1906, 3. Apie Augimą Kudikėlių. – Naujasis Keleivis 20, 1880, 119. Apie cholera ir kaip nuo jos apsisaugoti 77, atspausta iš „V. Ž.“, Vilnius, 1905. Apie homeopatiją. – Sveikata 9, 1912, 33–34. Apie kirmėles pas vaikus. – Ūkininkas 8, 1897, 120–121. Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Gydytojas 4, 1915, 13–16; 5, 1915, 17–18. Straipsniai / Articles 123 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Apie kraujo pludimus. – Sveikata 10, 1913, 37–38. Apie neurasteniją. – Sveikata 11–12, 1912, 41–43. Blėdis nėščioms ir žindančioms moterims nuo alaus vartojimo. – Vilniaus žinios 240, 1906, 3. Būto pravėdinimas vasarą. – Vilniaus žinios 127, 1906, 4. Cholera ir kova su ja, vertė D-ras A. V., Vilnius, 1907. Difteritas. – Vilniaus žinios 93, 1907, 2; 94, 1907, 2. Dr. Fr. Esmarch 1903: Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžė. D-ras Bor. Oks. 1908: Raupų čiepijimas. (Šneka su jauna motina), Vilnius. D-ras Bor. Oks. 1907: Raupų čiepijimas. (Šneka su jauna motina), vertė D-ras A. V. – Vilniaus žinios 133, 2; 134, 2; 135, 2; 136, 2. Droper John Willam 1887: Ugis Žmogaus. – Lietuviszkasis Balsas 5/6, 57–60; 8, 98–98. Dr. S. A. Knopf 1903: Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 gegužė 1899 m.) susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžė. Džiova Lietuvoj ir kova su ja: D-ro J. Bagdonavičiaus paskaita L. M. D-jos susirinkime. – Viltis 144, 1914, 1–2. Girtuoklybė – mūsų rykštė, Vilnius, 1907. Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas, Tilžė, 1895. Kaip apsieiti su ligoniu, vidurių šiltine susirgusiu? – Vilniaus žinios 122, 1905, 3–4. Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kune?, sutaisė pagal Lunkevyčių D-ras A. V., Tilžė, 1902. Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906. Kas daryti kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905. Kas reikia žinoti apie dž،ovą, iš vok. klb. vertė d-ras Bagdonavičius. – Viltis 62, 1913, 2–3. Kas reikia žinoti apie džiovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913. 124 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Kas reikia žinoti apie dizovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1920. Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920. Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 1896, 28. Keli žodžiai apie niežus. – Zwiesa 3, 1888, 78–83. Keli žodžiai apie alaus ir degtinės vartojimą. – Biržų kalendorius, 1913, 60–64. Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė Karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914. Kolera. – Viltis 159, 1914, 2–3. Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis, Tilžė, 1904. Limpamosios ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915. Mokykla ir užkrečiamosios ligos. – Šaltinis 3, 1912, 36. Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924. Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausiu ligu ir prasčiausiu vaistu kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908. Nemalonus kvapsnys. – Šaltinis 23, 1911, 267–268. Nuomario (epilepsijos) gydymas bromu (Referatai). – Medicina ir gamta 1, 1913, 16–18. Pamokinimas kaip nūg cholieros gintiesi, vertė A. Sketeris, Tilžė, 1893. Patarimai sveikatos dalykuose: [atsakymai į skaitytojų klausimus]. – Šaltinis 9, 1914, 140. Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. V., Tilžė, 1899. Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. Vileišis, 2-oji laida, Vilnius, 1906. Perkaitimas nuo saulės spindulių ir stabligė nuo tvanko arba kaitros. – Vilniaus žinios 184, 1905, 4. Rožė. – Aušra 32, 1915, 418–419. Sveikatos reikalai. – Šaltinis 17, 1914, 258–262. Šaltos kojos kaip priežastis įvairių peršaldymų. – Vilniaus žinios 146, 1906, 4. Šiltinės. – Gydytojas 10, 1914, 37–40; 11, 1914, 61–62. Škarlatina. – Vilniaus žinios 219, 1906, 3. Straipsniai / Articles 125 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Taisyk­lės palaikyti mokinių sveikatą namie ir mokykloje. – Šaltinis 43, 1913, 680–681. Tarchanov Ivan 1907: Rūgšt­sąsai pienas prof. Mečnikovo. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, vertė D-ras A. V., Vilnius. Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžė, 1901. Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914. LITERATŪRA Chromá Marta 2011: Synonymy and polysemy in legal terminology and their applications to bilingual and bijural translation. – Research in Language 9.1, 31–50. Prieiga internete: https://scholar.google.lt/citations?user=zMwcBXoAAAAJ&hl=lt&oi=sra [žiūrėta 2020-08-08]. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Gangemi Aldo, Pisanelli Domenico M., Steve Geri 2000: Understanding Systematic Conceptual Structures in Polysemous Medical Terms. – Proc AMIA Symposium, 285–289. Prieiga internete: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2243923/pdf/procamiasymp000003-0320.pdf [žiūrėta 2020-08-06]. Keinys Stasys 1982: Terminų vienareikšmiškumas (idealas ir tikrovė). – Sintaksės ir semantikos klausimai: respublikinės ir mokslinės konferencijos, skirtos TSRS įkūrimo 60-mečiui, pranešimų tezės, 1982 m. spalio 4–5 d., Šiauliai, 89–90. Laurén Christer, Myking Johan, Picht Heribert 1998: Terminologie unter der Lupe, Vienna: TermNet. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://www.lkz.lt/. MedŽ – Medicinos terminų žodynas, V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilionis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis, spcredaktoriai A. Rimkūnas, G. Stasiulionytė, A. Šuminas, Vilnius: Mokslas, 1980. Polysemy: Theoretical and Computational Approaches 2000, Edited by Yael Ravin and Claudia Leacock, New York: Oxford University Press. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?hl=lt&lr=&id=Bt5gexKhIIQC&oi=fnd&pg=PR8&dq=Polysemy:+Theoretical+and+Computational+Approaches&ots=zbHBcMxq3R&– 126 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu sig=Eiwm_7hAKYVVAZFlVRZ0N9Uab1rg&redir_esc=y#v=onepage&q=Polyse-my%3A%20Theoretical%20and%20Computational%20Approaches&f=false [žiūrėta 2020-08-13]. Sku jina Valentīna 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: LVI. Stančienė Dalia Marija 2008: „Logos“. – Visuotinė lietuvių enciklopedija XIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 573. Stunžinas Robertas 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Šalkauskis Stasys 1991: Raštai II: Filosofijos ir pedagogikos terminija, Vilnius: Mintis. Ullmann Stephen 1951: The principles of semantics, Glasgow: Jackson. Zemlevičiūtė Palmira 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje: daktaro disertacija, Kaunas. Ахманова Ольга Сергеевна 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Бекишева Елена Владимировна, Грошева Анна Алексеевна 2017: Эволюция лингвистического учения о многозначности и медицинская терминология. – Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 14, 41–47. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_28766368_39147775.pdf [žiūrėta 2020–08–12]. Вольберг Даниил Маркович 2017. Полисемия и омонимия в английской медицинской терминологии. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–2(69), 74–78. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_28423160_47798135.pdf Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гончарук Виктор Владимирович, Гущина Людмила Николаевна 2009: Пути развития полисемии и ее роль в медицинской терминологии. – Журнал Гродненского государственного медицинского университета 3(27), 123–125. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_19092106_63963143.pdf [žiūrėta 2020–08–12]. Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Straipsniai / Articles 127 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Емельянова Ольга Николаевна 2003: Омонимия и смежные явления. – Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта: Наука, 390–392. Емельянова Ольга Николаевна 2003: Полисемия. – Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта: Наука, 486–488. Зимовая Мария Владимировна 2011: Многозначность в терминологии: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Prieiga internete: https://static.freereferats.ru/_avtoreferats/01004916973.pdf [žiūrėta 2020–08–08]. Киселева Светлана Владимировна, Рослянова Татьяна Сергеевна 2013: К построению типологии многозначности терминов. – Вопросы когнитивной лингвистики 4(037), 115–122. Prieiga internete: https://cyberleninka.ru/article/n/k-postroeniyu-tipologii-mnogoznachnosti-terminov/viewer [žiūrėta 2020–08–08]. Кожанов Александр Александрович 2014: Реоднозначность полисемия и омонимия в юридической терминологии (на материале немецкого языка). – Вестник Брянского государственного университета 2, 351–357. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_23491603_66557290.pdf [žiūrėta 2020–07–21] Маркович Вольфберг Данниил 2017: Полисемия и омонимия в английской медицинской терминологии. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–2(69), 74–78. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_28423160_59707314.pdf [žiūrėta 2020–08–12]. Марузо Жюль 2004: Словарь лингвистических терминов, Москва: Едиториал УРСС. Нашиванько Одьга Викторовна 2013: Виды семантической неоднозначности терминов медицинской косметологии в современном русском языке. – Вісник Дніпропетровського університету. Серія «Мовознавство» 11, Вип. 19, Т. 2, 138–143. Prieiga internete: http://www.dnu.dp.ua/docs/visnik/ffil/program_56a7dacb59dbf.pdf [žiūrėta 2020–08–08]. Прохорова Валентина Николаевна 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва: Филологический факультет. Сакаева Людмила Радиковна и др. 2017: Полисемия и омонимия в медицинской терминологии (на материале нозологических терминов английского и русского языков). – Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки 6, 111–120. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_30764408_13983590.pdf [žiūrėта 2020–08–12]. 128 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Соколов М. М., Кириллова Татьяна Сергеевна 2017: Полисемия в медицинской терминологии. – Современная наука теоретический и практический взгляд: материалы Международной научно-практической конференции, Москва: Перо, 86–89. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_32441316_75564706.pdf. Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: Вопросы теории, Москва: Наука. Татаринов Виктор Андреевич 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина история и современное состояние, Москва: Московский лицей. Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Трегубов Андрей Николаевич 2011: Полисемия: проблемы и пути возможного решения. – Знание. Понимание. Умение 1, 179–183. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_163555333_55116403.pdf [žiūrėta 2020-07-31]. Ходакова Анастасия Генадьевна 2009: Полисемия термина как следствие полисемии его общеупотребительного источника. – Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования 12, 120–129. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_12993086_85482613.pdf [žiūrėta 2020-07-31]. Шетле Тайбат Владимировна 2009: Полисемия и омонимия в терминологии (на примере англоязычных терминов банковского дела). – Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки 3(11), 104–111. Prieiga internete: https://cyberleninka.ru/article/n/polisemiya-i-omonimiya-v-terminologii-na-primere-angloyazychnyh-terminov-bankovskogo-dela/viewer [žiūrėta 2020-08-08]. Straipsniai / Articles 129 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ On Polysemy of Medical Terms of Late 19th – Early 20th Century SUMMARY The article discusses the polysemous medical terms used by Lithuanian doctors in medical and healthcare publications written in popular scientific style at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century. It was found that polysemous terms were not very common at the initial stage of the formation of Lithuanian medical terminology – out of a rather large number of sources (98 medical publications of different scope and different authors/doctors were reviewed), only eleven terms used in multiple meanings were found, e.g., veidas “facies” and “zygoma”, pilvas “venter” and “gaster”, pilvelis “ventriculus” and “gaster”, nosis “nasus” and “naris”, kruvinas viduriavimas “dysenteria” and “diarrhoea cruenta”, drugys “malaria” and “febris intermittens”, dusulys “dyspnoea” and “asthma bronchiale”, vab a lelis “parasitus” and “microbium”, sėkla “ligų užuomazga” and “sperma”. It was established that the boundaries of certain medical terms of the period under analysis were not very strictly defined. They followed the laws of general language, as they were taken from it by doctors themselves. Different medical meanings of terms fully reveal in the context only or when the same terms used in different contexts are compared. The words of general language taken by doctors with different meanings associated with them are used as polysemous medical terms. Consequently, the terms under discussion had not yet departed from general language, and their polysemy originated from it in the process of terminologization or, in other words, the polysemy of medical terms derived from the polysemy of general-language words. On the other hand, when used in medical texts, they are no longer general-language words but terms. Hence, we can say that polysemy reduces as we move along the road of terminologization. It denies the assertion that polysemy is widespread in terminology. The study rejects the theoretical insight that the term of simple morphology and formation is prone to polysemy. A greater part of the medical terms in question are derivatives, one of them is a composite term. It was observed that in some cases several doctors used the same term in different medical meanings. It is likely that the authors/doctors of later texts were familiar with the works of their colleagues and simply took those terms with the meanings associated with them. The texts under analysis are dominated by binary polysemy, i.e., the terms are usually used in two different medical meanings. Ternary and quaternary polysemy is not a characteristic feature, though isolated cases of such polysemy were found as well. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu The terms are used in different medical meanings in the domain of the same subject (medicine). Certain manifestations of the so called author’s polysemy were identified. There are cases when the use of terms in multiple meanings may be considered an individual or random phenomenon. It is commonplace in such cases when the medical meanings of terms are not established in the Lithuanian academic dictionary, and we can thus assume that the doctor(s) using the term in the text(s) assigned those meanings to the term at his/her/their discretion. Occasional use of medical terms in several meanings shows that at the initial stage of the formation of Lithuanian medical terminology certain medical concepts were not yet established and crystallized. The theoretical assumption that polysemous terms should not be considered terms cannot be supported. The medical terms under discussion should be considered terms, because they clearly indicate specific medical concepts. Įteikta 2020 m. rugsėjo 7 d. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 131