XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Áreas de investigación: terminología lituana, historia de la terminología médica lituana. DOI: doi.org/10.35321/all83-05 SOBRE LA POLISEMIA DE LOS TÉRMINOS MÉDICOS DE FINALES DEL SIGLO XIX Y COMIENZOS DEL SIGLO XX Sobre la polisemia de los términos médicos de finales del siglo XIX y comienzos del XX 10 th 20 th ANOTACIÓN El artículo analiza los términos médicos polisémicos utilizados por médicos lituanos en textos de divulgación sobre cuestiones médicas y sanitarias a finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX. En la terminología médica del período estudiado, dichos términos son poco numerosos. Los diferentes significados de estos términos se revelan en el contexto o al comparar los mismos términos empleados en contextos diferentes. La mayor parte de los términos con distintos significados médicos (tanto principales como secundarios) fue tomada por los médicos de la lengua viva, al convertir en términos palabras de esa lengua. A la polisemia autorial pueden atribuirse los casos en que un médico o varios médicos que emplearon el término en su texto o textos le otorgaron diferentes significados médicos. Los términos suelen emplearse con dos significados médicos diferentes. Al abordar los términos polisémicos de la etapa inicial de formación de la terminología médica, el artículo examina asimismo las reflexiones teóricas sobre la cuestión de la polisemia. PALABRAS CLAVE: polisemia, homonimia, término polisémico, término médico, terminología. 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiiareikšmiškumo klausimu ANOTACIÓN El artículo analiza los términos médicos polisémicos utilizados por médicos lituanos en textos sobre cuestiones médicas y sanitarias escritos en estilo de divulgación científica a finales del 19siglo y comienzos del 20siglo. Tales términos no son numerosos en la terminología médica del período en cuestión. Los diferentes significados de estos términos se revelan en el contexto o al comparar los mismos términos empleados en contextos diferentes. La mayoría de los términos con diferentes significados médicos (tanto primarios como secundarios) fue tomada por los médicos de la lengua general, transformando sus palabras en términos. La llamada polisemia autorial incluye los casos en que uno o varios médicos atribuyen diferentes significados médicos al término en su texto o textos. Los términos suelen emplearse con dos significados médicos diferentes. Además de la discusión sobre los términos polisémicos que se remontan a la etapa inicial de la formación de la terminología médica, el artículo también examina las reflexiones teóricas sobre el tema de la polisemia. PALABRAS CLAVE: polisemia, homonimia, término polisémico, término médico, terminología. OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS El célebre filósofo lituano Stasys Šalkauskis ya en 1925, en el trabajo Teoría de la terminología y terminología filosófica lituana publicado en la revista Logos¹, escribía: «Si una palabra adquiere una significación especial en relación con un contexto determinado, se crea la condición principal para que adquiera un sentido nuevo y más especializado. De este modo se produce […] un fenómeno semántico que […] se denomina polisemia […]. Es “la capacidad que tienen las palabras de apropiarse de diversos sentidos según las diferentes formas de su uso y de mantenerse permanentemente en la lengua con esos sentidos”» (Šalkauskis 1991: 44). Como es sabido, uno de los principales requisitos exigidos a un término es la precisión, y esta se relaciona con la monosemia, que se intentó tratar como principio fundamental de la terminología (véase Laurén, Myking, Picht 1998: 246): para denominar un concepto debe emplearse un término; de lo contrario, tal término se consideraba deficiente e impreciso. Sin embargo, en la práctica este requisito es difícil de cumplir. ¹ Logos es una revista de religión, filosofía, comparatística y arte. La publicaba la organización social Logos. En ella se publicaban artículos de filosofía, teología, estudios de la religión, historia del arte y estudios culturales, traducciones de clásicos de la filosofía y la literatura, y reproducciones de obras de arte. El comité editorial estaba formado por científicos y clérigos lituanos y extranjeros. Comenzó a publicarse en 1921 en Kaunas; hasta 1939 aparecieron 30 números (editor y redactor P. Dovydaitis) (Stančienė 2008: 573). Straipsniai / Articles 99 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ La polisemia² es una cuestión importante no solo para la lexicología, sino también para la terminología³. Su fenómeno se ha examinado con mayor o menor amplitud en diferentes períodos históricos, desde la Antigüedad (véase Tperyбов 2011: 179). La abundancia de opiniones, a menudo contradictorias, determinó la actualidad de los estudios sobre la polisemia (véase Ходakова 2009: 121). La polisemia, o polisemia⁴, surge cuando cambian los límites semánticos de una palabra, al ampliarse o estrecharse su significado primario (véase: Маркович 2017: 74; Вольберг 2017: 75), cuando varios conceptos (especialmente de un mismo ámbito) se denominan mediante el mismo lexema. Gráficamente, la polisemia podría representarse así⁵: Y cuanto más se emplea un término, mayor es la probabilidad de que surjan nuevos significados, es decir, de que aparezca la polisemia (véase Маркович 2017: 75). Se considera que la polisemia es más característica de una palabra de estructura morfológica y derivativa sencilla que de un préstamo o de una palabra de uso menos frecuente y de estructura derivativa más compleja (véase Маркович 2017: 75). Algunos han considerado que la polisemia dificulta la comunicación entre especialistas y científicos, pues, como se ha señalado, la léxico terminológico se caracteriza por relaciones monosémicas: un signo, un significado (véase Кожанов 2014); por ello, tradicionalmente la polisemia se ha considerado uno de los principales problemas y defectos de la terminología (Гринев 1993: 99; Киселева, Росянова 2013: 116; Нащиванько 2013: 139). No obstante, la polisemia existe en la terminología y, al parecer, este fenómeno semántico debe admitirse, aunque, por una parte, la naturaleza del término como signo determina relaciones monosémicas entre el signo y lo designado, mientras que, por otra, los términos, al ser palabras de la lengua viva, sufren la influencia de todos los procesos léxico-semánticos de esa ² Otro fenómeno semántico inseparable de la polisemia es la homonimia (véase más ampliamente: Даниленко 1977: 70; Суперанская y cols. 1989: 45; Прохорова 1996: 8; Татаринов 1996: 177; Laurén, Myking, Picht 1998: 244; Емельянова 2003: 390; Марузо 2004: 216; Ахманова 2005: 287; Jakaitienė 2009: 101–111), pero en este artículo no se examina con mayor detalle. ³ Robertas Stunžinas ha estudiado términos populares polisémicos de la construcción (Stunžinas 2009: 68–92). ⁴ La polisemia también se denomina variación semántica (véase: Татаринов 1996: 178; Кожанов 2014: 354). ⁵ El esquema fue trazado por Christer’is Laurén’as, Johan’as Myking’as, Heribert’as Picht’as (véase Laurén, Myking, Picht 1998: 244). 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Sobre la polisemia de los términos médicos de finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX lengua (véase Даниленко 1977: 65). En las terminologías reales, y no en las «ideales», los términos polisémicos no son raros. La polisemia no es una anomalía ni una casualidad: cumple determinadas funciones. Es cierto que durante mucho tiempo se consideró que una unidad léxica polisémica no era terminológica y no podía tener el estatus de término (Киселева, Росянова 2013: 115). Muchos científicos entienden y definen de manera similar la polisemia; se trata de: • la capacidad de una palabra para tener varios significados (Даниленко 1977: 65); • el fenómeno por el cual una misma palabra tiene varios significados relacionados entre sí, que normalmente surgen al cambiar y desarrollarse el significado primario de esa palabra (Головин, Кобрин 1987: 48); • el uso de una misma palabra con dos o más significados (Суперанская y cols. 1989: 42); • el fenómeno por el cual una palabra o combinación de palabras tiene varios significados (Gaivenis, Keinys 1990: 44); • la capacidad de una unidad lingüística para tener más de un significado (Емельянова 2003: 486); • la capacidad de una palabra para tener significados diferentes (Марузо 2004: 216); • la capacidad de una misma palabra para tener varios significados relacionados entre sí, surgidos normalmente como resultado del cambio (modificación) y desarrollo del significado primario de esa palabra (Ахманова 2005: 335); • el funcionamiento de términos con varios significados terminológicos en un mismo ámbito (Татаринов 2006: 177); • el fenómeno por el cual un término denomina conceptos diferentes de uno o varios ámbitos próximos (Ходакова 2009: 121); • la capacidad de una misma unidad léxica para tener varios significados (Chromá 2011: 46); • el fenómeno por el cual una palabra tiene varios significados relacionados entre sí (Киселева, Росянова 2013: 115); • la propiedad de un término de tener dos o más significados (Нашиванько 2013: 138). Normalmente, una palabra polisémica (término⁶) tiene un significado principal del que se ramifican significados adicionales⁷ (véase Суперанская y cols. 1989: 43). Se considera que la polisemia está determinada por la flexibilidad de la estructura de la unidad léxica, que le ayuda a adquirir un contenido nuevo (véase Даниленко 1977: 65). Los términos polisémicos pueden surgir debido a la polisemia de las palabras de la lengua general, a la metonimia, es decir, al traslado del nombre de una cosa a otra cosa relacionada con la primera mediante determinadas relaciones asociativas (por ejemplo, de totalidad y parte, de género y especie) ⁶ El término del que se ramifican nuevos significados a partir del significado principal se denomina término donante (термин–донор) (Бекишева, Грошева 2017: 43). ⁷ También se denominan significados secundarios (Jakaitienė 2009: 89). Straipsniai / Articles 101 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ relaciones, modo (véase Головин, Кобрин 1987: 49). Se intenta buscar las causas de la polisemia en la economía de la lengua: los elementos lingüísticos se utilizan «económicamente»; un número mínimo de unidades terminológicas puede transmitir una carga semántica máxima (véase: Gangemi y cols. 2000: 285, 289; Киселева, Росянова 2013: 116–117; compárese Гончарук, Гущина 2009: 123). Las unidades léxicas polisémicas también pueden surgir debido a una interpretación diferente del mismo fenómeno (la llamada polisemia autorial) (véase Киселева, Росянова 2013: 116–117). Se distingue entre polisemia terminológica cuantitativa y cualitativa. La primera se entiende como el número de significados terminológicos; por ejemplo, polisemia binaria (el término tiene dos significados) (véase Киселева, Росянова 2013: 117), polisemia ternaria (el término tiene tres significados), polisemia cuaternaria (el término tiene cuatro significados) (véase Киселева, Росянова 2013: 118). La polisemia terminológica cualitativa se caracteriza por los siguientes casos: 1) polisemia interdisciplinaria (cuando los términos se emplean en ámbitos diferentes, pero los une una relación directa o mediada entre sus significados), 2) polisemia conceptual (cuando un mismo fenómeno se entiende de manera diferente dentro de un mismo ámbito), 3) polisemia categorial (cuando un mismo término denomina un proceso y un resultado, una acción y un estado, una entidad general y una especial) (véase también Skujina 2002: 46), 4) polisemia intradisciplinaria (cuando un término es polisémico dentro de los límites de un mismo ámbito) (véase Киселева, Росянова 2013: 118), 5) polisemia multisistémica (cuando un mismo término es resultado de un préstamo interdisciplinario, es decir, el mismo término se emplea, por ejemplo, en la técnica, el deporte, la poligrafía, la medicina, etc.), 6) polisemia implícita (cuando a un término monosémico de una lengua corresponden dos o más términos de otra lengua, próximos por su significado pero diferentes) (véase Киселева, Росянова 2013: 119). A veces el término polisemia se emplea como sinónimo del término plurisignificación. Sin embargo, según Viktor Tatarinov, la polisemia no es más que una variedad de la plurisignificación. El terminólogo introdujo en la circulación científica los conceptos de ambisemia⁸ ir eurisemia⁹ como conceptos específicos de la plurisignificación ⁸ La ambisemia (амбисемия) es uno de los tipos de plurisignificación del término. V. Tatarinov fundamentó el concepto de ambisemia en 1987. La ambisemia (lat. ambi- ← gr. ἄμφι «alrededor, acerca de» + σῆμα «signo») es la propiedad de un término de funcionar en la lengua con diferente amplitud semántica, propiedad determinada por numerosos factores extralingüísticos (el término se emplea en distintas escuelas, por distintos científicos y en diferentes etapas del desarrollo de la ciencia) (Татаринов 2006: 14; compárese también Naščianko 2013: 141–143). Este fenómeno también se denomina polisemia conceptual (концептуальная многозначность) (Сакаева 2017: 114). ⁹ La eurisemia (эврисемия) es uno de los tipos de plurisignificación del término. V. Tatarinov comenzó a emplear el término en 1987. La eurisemia (gr. εὖρος «amplio» + σῆμα «signo») se entiende como la propiedad de un término de relacionarse con un número indefinido de denotados. La eurisemia suele ser característica de los términos generales 102 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu significación. La ambisemia se entiende como indeterminación del contenido, la eurisemia como la propiedad de un término de relacionarse con un número indefinido de denotados, y la polisemia como la propiedad de un término de tener dos o más significados que reflejan las relaciones lógicas entre conceptos relacionados entre sí. Los conceptos mencionados se distribuyen así: monosemia – ambisemia – polisemia – eurisemia (Татаринов 2006: 44). Así pues, con el tiempo, tras la confrontación de opiniones contradictorias, la polisemia comenzó a contemplarse de otro modo: como un «fenómeno regular del sistema lingüístico que revela la movilidad semántica de la lengua y la capacidad de las personas para sistematizar económicamente la realidad extralingüística (véase Jakaitienė 2009: 87). La monosemia en la terminología también empezó a entenderse de manera más flexible: solo como una tendencia, una propiedad deseable o un requisito racional impuesto a los términos (véase Науциванько 2013: 139; compárese Keinys 1982: 89–90). Pues la monosemia no es una propiedad del término, sino únicamente un requisito que se le exige. Aleksandr Reformatski escribió que la monosemia de un término debe entenderse solo dentro de los límites del campo terminológico, es decir, de una terminología determinada (véase Суперанская y cols. 1989: 44, 47). Objeto: los términos médicos con más de un significado, hallados en textos lituanos de divulgación sobre cuestiones médicas y sanitarias escritos por médicos lituanos a finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX10. La selección de las fuentes se rigió por varios principios. En primer lugar, se tomaron folletos o artículos periodísticos escritos por destacados médicos lituanos (Antanas Vileišis, Kazys Grinius, Stasys Matulaitis, Juozas Bagdonas, Kazimieras Jokantas, Vincas Kudirka y otros); algún que otro artículo procedía de calendarios. En segundo lugar, se seleccionaron textos sobre medicina y salud escritos de manera divulgativa por los médicos mencionados y destinados a la lectura de personas comunes. Por la abundancia de textos destacan los trabajos del médico A. Vileišis y de K. Grinius. A. Vileišis publicó especialmente muchos folletos de divulgación y artículos en periódicos. K. Grinius escribía principalmente en el periódico Sveikatos, que él mismo editaba. Entre las publicaciones periódicas no especializadas en las que se publicaban artículos médicos de doctores pueden mencionarse Ūkininką, Varpą, Šaltinį, Vilniaus žinias, Artoją, Gydytoją, Sveikatą. Objetivo y tareas. Se propuso estudiar los términos polisémicos de la etapa inicial de formación de la terminología médica lituana. Para alcanzar este objetivo se plantean las siguientes tareas: 1) recopilar términos médicos con más de un significado a partir de textos de divulgación de finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX; 2) identificar, basándose en el contexto, los significados de dichos términos y describirlos; 3) examinar qué caracteriza a estos términos y cuáles son las premisas de su origen en la terminología médica. términos científicos y términos técnicos generales. La composición de los semas de tales términos permite que el término tenga un número ilimitado de significados (Татаринов 2006: 247). Este fenómeno también se denomina plurisignificación (широкозначность) (Гончарук, Гущина 2009: 123). 10 Para una revisión más detallada de las fuentes médicas de este período, véase Zemlevičiūtė 2009: 71–83. Straipsniai / Articles 103 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Metodología. El análisis de los términos médicos polisémicos se basa principalmente en métodos analíticos descriptivos, así como en métodos interpretativos y comparativos. Este último se aplica al comparar los significados de los términos médicos con los significados registrados en el Diccionario de la lengua lituana académico (en adelante, LKŽ) y en el Diccionario de términos médicos (en adelante, MedŽ), examinando semejanzas y diferencias, así como casos de coincidencia o divergencia. Se presta mucha atención al contexto de los términos médicos: se presentan frases ilustrativas en la lengua original, pues solo en el contexto se revela plenamente el contenido del término (véase: Гончарук, Гущина 2009: 125; Маркович 2017: 76; Вольберг 2017: 75; Соколов, Кириллова 2017). El material estudiado se presenta como si fueran artículos separados: el término se escribe en mayúsculas y negrita; después del guion se ofrecen los significados y su explicación, así como los equivalentes latinos. Para mayor claridad, los términos y sus significados se presentan en tablas. En las fuentes estudiadas aparecen sobre todo nombres polisémicos de dos significados (hay uno de tres y uno de cuatro significados) de partes del cuerpo y órganos, nombres de enfermedades y algún que otro nombre que designa otros conceptos médicos. A continuación se examina un conjunto de términos médicos empleados con más de un significado, recopilados de diversos textos de divulgación de este ámbito. Se presentan en tres grupos según el número de significados que poseen los términos. TÉRMINOS MÉDICOS POLISÉMICOS EN TEXTOS DE FINALES DEL SIGLO XIX Y COMIENZOS DEL SIGLO XX 1. Términos médicos polisémicos binarios. Este es el grupo más numeroso de términos médicos: en los textos, los términos se hallaron empleados con mayor frecuencia con dos significados médicos diferentes. ROSTRO – «rostro» (lat. facies) y «mejilla» (lat. zygoma). Los médicos lituanos empleaban el término veidas con el significado habitual de «rostro» (totalidad) (principal) y con el de «mejilla» (parte) (secundario). Con el significado principal de rostro lo emplearon exclusivamente todos los médicos del período mencionado: Adomas Sketeris (1890, 1893), Antanas Vileišis (1895, 1899, 1901, 1903–1915, 1918, 1924), Eliziejus Draugelis (1914), Jonas Basanavičius (1898), Jonas Šliūpas (1885, 1887), Juozas Bagdonas (1890, 1892, 1913, 1921), Kazimieras Jokantas (1912–1914), Kazys Grinius (1909–1911, 1913, 1920, 1921), Petras Avižonis (1900 (1899), 1911, 1913, 1920), Petras Matulaitis (1888), Pranas Matulaitis (1911), Stasys Matulaitis (1895–1897, 1902), Vincas Kudirka (1889, 1895): 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu […], al aparecer una erupción, todo el cuerpo se cubre de granos, que a veces aparecen también en el rostro, lo desfiguran, y entonces todos ven qué enfermedad ha atacado a la persona. BL 1904 6 Hacia el tercer día, mira, el cuerpo empieza a cubrirse de erupciones, sobre todo el rostro y la cabeza, al principio con manchas rojas, granitos, como cabezas de cerilla. Svk 1910 8 1 El médico J. Bagdonas (1890) y St. Matulaitis (1902) emplearon el término veidas con el significado de «mejilla». Cabe señalar que con este significado veidas suele emplearse en plural: Solo sentimos el sudor cuando, al trabajar duro o estar en un ambiente cálido, sale tanto sudor de nuestro cuerpo que no alcanza a evaporarse de inmediato y en nuestra piel se forman grandes gotas de agua que empiezan a rodar por nuestras mejillas, hombros y brazos. ŽK 1902 133 Asimismo, las mejillas salientes hacia los lados, rasgo típico de las gentes de las clases inferiores […]. Vrp 1890 3 39 Término Significados rostro rostro mejilla ABDOMEN – «abdomen» (lat. venter) y «estómago» (lat. gaster). Los médicos empleaban el término abdomen con los significados de «parte del cuerpo en la que se encuentran los órganos digestivos» (principal) y «la parte más ancha del canal digestivo: el estómago» (secundario). Pilvą jo pagrindine reikšme vartojo beveik visi gydytojai: A. Sketeris (1893, 1910, 1911), A. Vileišis (1895, 1899, 1901–1910, 1912, 1914, 1915), E. Draugelis (1915), J. Bagdonas (1892, 1913), J. Basanavičius (1898), J. Šliūpas (1885), K. Grinius (1890, 1909, 1913, 1920, 1921), K. Jokantas (1910, 1912), P. Avižonis (1898, 1900 (1899)), P. Matulaitis (1888, 1890), St. Matulaitis (1896, 1902, 1913), V. Kudirka (1889, 1895): Al enfermo le salen erupciones no solo por fuera, sino también en la boca, el paladar, la garganta e incluso, dicen, en el abdomen y los intestinos. U 1892 6/7 233 El consumo moderado de tabaco irrita el estómago y los intestinos, que pone en movimiento, por lo cual en su momento se vacían en el abdomen. LB 1885 2 6 A. Vileišis denominaba abdomen (1895, 1905, 1924) al estómago: Por eso no conviene beber ni comer cosas demasiado calientes, pues pueden dañar los dientes y el estómago (abdomen). VŽ 1905 289 4 Straipsniai / Articles 105 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Este médico solía presentar juntos dos nombres sinónimos de este órgano digestivo: abdomen (estómago) NG 1924 85, abdomen (estómago) SG 1905 16, estómago (abdomen) NG 1924 78, estómago, o abdomen NG 1924 78, estómago (abdomen) VŽ 1905 289 4, KU 1906 55: Por eso no conviene beber ni comer cosas demasiado calientes, pues pueden dañar los dientes y el estómago (abdomen). VŽ 1905 289 4 También otros médicos —K. Grinius (1890), St. Matulaitis (1896, 1913), P. Avižonis (1899)— llamaban al estómago abdomen: El recorrido es el siguiente: boca, esófago (la garganta hacia el abdomen), abdomen, intestino delgado [...] e intestino grueso, que terminan en el ano. U 1890 3 39 Cómo tratar las enfermedades del estómago (abdomen) y de los intestinos. U 1896 4 28 Término Significados abdomen abdomen estómago VENTRÍCULO – «ventrículo cardíaco» (lat. ventriculus) y «estómago» (lat. gaster). Con el término pilvelis se designaban órganos de sistemas diferentes: el cardiovascular y el digestivo. A. Vileišis empleaba el término pilvelis con el significado de «ventrículo cardíaco»: Entonces ambos atrios se contrajeron en un instante. Se cerraron las aberturas de las dos grandes venas y de las venas pulmonares; se abrieron las válvulas situadas junto a la entrada de los ventrículos (cámaras), y la sangre pasó de las cámaras superiores a las inferiores. Pero no había transcurrido aún un segundo cuando también se contrajeron los ventrículos. GŽK 1902 54 A. Vileišis también llamaba pilvelis al estómago (1899, 1902, 1903, 1905, 1907, 1909–1911, 1915): Estas bacterias, al penetrar en el estómago humano (ventrículo), si no mueren por efecto de su líquido ácido, pasan a los intestinos y allí, al multiplicarse, provocan diarrea y vómitos. LimpPL 1915 109–110 Estas bacterias llegan al conducto intestinal desde el estómago (ventrículo). ChK 1907 3 A. Vileišis solía presentar juntos dos nombres sinónimos de este órgano digestivo: ventrículo o estómago Dž 1903 24, ventrículo (estómago) Gdt 1915 4 13, 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Sobre la polisemia de los términos médicos de finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX ventrículo (estómago) LimpL 1915 110, estómago (ventrículo) ChK 1907 3, estómago (ventrículo) Šlt 1911 39 460: Si al estómago (ventrículo) le entran pequeños animales, huevos de gusanos o bacterias, necesariamente enfermará. Šlt 1911 39 460 También otros médicos —A. Sketeris (1911), K. Jokantas (1912, 1913), M. Kuprevičius (1919), St. Matulaitis (1913)— llamaban al estómago ventrículo: Los que padecen hernia no se sienten completamente sanos: la hernia siempre reduce la capacidad de trabajo y cuanto mayor es, más perjudica la salud; quienes la padecen se quejan a menudo de que el estómago no digiere bien los alimentos, de que tienen el vientre estreñido, hinchado y lleno de cólicos. Svk 1911 11 3 Con el estómago lleno de comida no temerás el frío durante mucho tiempo, pues el estómago será para ti un horno del que el calor se distribuirá por todo el cuerpo a través del torrente sanguíneo. BK 1913 61 Término Significados vientre ventrículo cardíaco estómago NOSIS – «nariz» (lat. nasus) y «fosa nasal» (lat. naris). Los médicos empleaban el término nosis con los significados de «órgano del olfato» (el todo) y «fosa nasal» (la parte). Casi todos los médicos empleaban el término nosis con su significado principal: K. Grinius (1897, 1909–1913, 1920, 1921), A. Vileišis (1895, 1901–1915, 1918, 1924), St. Matulaitis (1896, 1902), P. Avižonis (1900 (1899), 1904, 1907, 1911, 1920), V. Kudirka (1889), A. Sketeris (1912), J. Basanavičius (1880, 1883, 1898), K. Jokantas (1912, 1913), E. Draugelis (1915, 1918), P. Matulaitis (1890), J. Bagdonas (1890, 1892, 1913, 1914, 1921), Pr. Matulaitis (1911): La enfermedad varía mucho: en un enfermo ataca más los pulmones, la garganta y la nariz, en otro, el vientre y los intestinos, y en un tercero, provoca dolores en los huesos o los músculos. TS 1918 36 14 No hay resfriado, no aparecen erupciones en los labios y a menudo sale sangre de la nariz. KMŠK 1915 9 En el significado de «fosa nasal», nariz fue empleado por A. Vileišis (1901–1903, 1905, 1907), St. Matulaitis (1902) y K. Grinius (1909): La respiración por la nariz es útil también porque, mientras pasa del aire por la nariz, sobre las húmedas membranas mucosas de las fosas nasales se deposita la mayor parte del polvo y de otras sustancias perjudiciales para nosotros, que de otro modo entrarían en los pulmones. ŽK 1902 55 […] entonces la corriente de aire irrumpe en los pulmones, pasando por la nariz, la boca y la tráquea. GŽK 1902 34 Straipsniai / Articles 107 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Término Significados nariz nariz esnór vė S A N G R Í A D I A R R E A – «disentería» (lat. dysenteria) y «diarrea sanguinolenta» (lat. diarrhoea cruenta). El término diarrea sanguinolenta fue empleado por St. Matulaitis con el significado de «disentería» en el artículo de 1897 «Disentería o diarrea sanguinolenta». Sin embargo, este término lituano solo se mencionó en el título del artículo, mientras que en el propio artículo el médico empleó el préstamo disenterija. A. Vileišis terminu kruvinas viduriavimas (1908) yra įvardijęs kitą ligą – kruviną diarėją. Naminio gydytojo knygelėje jis paaiškino, kuo skiriasi kruvinas viduriavimas nuo dizenterijos: Diarrea sanguinolenta¹¹. Es una peligrosa enfermedad intestinal. En las heces hay sangre negra y coagulada, y a veces roja. Se diferencia de la disentería en que el enfermo no siente dolores ni la necesidad de salir corriendo con tanta frecuencia. NG 1908 75 Término Significados diarrea sanguinolenta disentería, diarrea sanguinolenta Dado que son casos aislados de uso de diarrea sanguinolenta con los significados mencionados, puede que se trate de un fenómeno accidental o individual. Por tanto, aquí podría hablarse de polisemia autorial. DRUGYS – «maliarija, drugys» (lat. malaria) y «protar pinis karščiavimas» (lat. febris intermittens). El término drugys se empleaba con los significados de «malaria» y «fiebre intermitente». Los términos que designan estas enfermedades tienen en común el sema del escalofrío. Gydytojai A. Sketeris (1893), A. Vileišis (1892, 1895, 1901, 1905, 1906, 1908, 1909, 1911–1915, 1924), E. Draugelis (1914, 1915), K. Grinius (1889, 1911, 1920, 1921), P. Avižonis (1908, 1920), P. Matulaitis (1890) terminą drugys dažniausiai vartojo „maliarijos“ reikšme: En el mundo hay muchísimos lugares húmedos y pantanosos, así como agua estancada; por eso no es sorprendente que drugiu padecen muchas personas. Gdt 1914 11 62 ¹¹ Cursiva en el original. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu En las regiones de Italia donde reina constantemente la enfermedad llamada drugiu, los lugares más peligrosos son aquellos donde no hay sol; allí hay charcos que nunca se secan y abundan diversos mosquitos que transmiten los venenos del drugiu. Un proverbio valaco dice: «Donde no entra el sol, entra el médico». KU 1906 11 Cabe señalar que el término drugiu también se empleaba con otro significado. Así, en un artículo de 1897, M. Kuprevičius escribió junto a drugiu el equivalente latino febris intermittens. En la terminología médica actual, el equivalente lituano de este término latino es protarpinis karščiavimas (alternancia de la temperatura cada 1–2 días) MedŽ 200. Con este significado, drugys pudo haberse empleado también en los trabajos de E. Draugelis (1914, 1915) y A. Vileišis (1903), cf.: Al enfermar de disentería, se sueltan los intestinos, comienzan los drugys, y a veces dan ganas de vomitar. KMŠK 1914 14 Pero calentar así al enfermo, cuando es sacudido por drugys, es completamente inútil, pues este escalofrío significa que en sus entrañas hay mucho calor. PP 1903 105 Término Significados drugys malaria fiebre intermitente DUSULYS – «disnea, disnea» (respiración dificultosa) (en lat. dyspnoea) y «asma bronquial» (en lat. asthma bronchiale). El término dusulys se empleaba con los significados de «disnea» y «asma bronquial». Los términos que designan estas enfermedades tienen en común el sema de la dificultad respiratoria. Gydytojų J. Šliūpo (1885), V. Kudirkos (1895), St. Matulaičio (1902), A. Vileišio (1903, 1905, 1907, 1908, 1910, 1911, 1913, 1915, 1924), K. Griniaus (1910, 1921), Pr. Matulaičio (1911) terminas dusulys vartotas „dispnėjos“ reikšme: Las personas que viven en semejantes condiciones ya en su juventud se quejan de debilidad, disnea, tos, mareos y otras molestias causadas por respirar aire viciado. ŽK 1902 128 M. Kuprevičius dusuliu ha denominado otra enfermedad; así lo atestigua el equivalente latino presentado junto al término: dusulys – astma bronchiale Vrp 1897 3 41. Actualmente asthma bronchiale es bronchinė astma MedŽ. Straipsniai / Articles 109 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Término Significados disnea disnea asma bronquial VABALĖLIS – «parásito, plaga» (en lat. parasitus) y «microbio, microorganismo» (en lat. microbium). Los médicos escribieron mucho sobre las enfermedades, por lo que necesitaban términos para nombrar a sus agentes causantes. Es importante señalar que no se conformaron con los préstamos conocidos desde hacía mucho tiempo en la ciencia médica, sino que buscaron palabras propias, lituanas, para designar esos agentes. Una de esas palabras terminologizadas por ellos fue el diminutivo vabalėlis, que los médicos empleaban con más de un significado. El término vabalėlis aparece documentado en los escritos de los médicos con dos significados: «parásito» y «microbio». En el primer caso, designa un ser vivo visible a simple vista, un parásito; en el segundo, un ser vivo invisible a simple vista, el agente causante de una enfermedad; a estos términos los une el sema común de la transmisibilidad. E. Draugelis empleó el término vabalėlio al escribir sobre los piojos de la ropa, que propagan la enfermedad del tifus exantemático: La última palabra de la ciencia dice que los microbios del tifus exantemático se encuentran en la sangre y que el contagio se produce por los piojos de la ropa. Aunque se ha demostrado que otros insectos no propagan el tifus, hay que eliminarlos todos, porque pueden ser perjudiciales en otros casos (las pulgas propagan la viruela y otras enfermedades). KMŠK 1915 11 A. Vileišis empleó en su libro de 1903 el término insecto con el significado de «agente patógeno invisible a simple vista»; así lo muestra el modificador de las enfermedades: Recientemente se ha comprobado que la acción del sol, durante mucho tiempo, puede incluso matar los insectos con los que se contagian las personas sanas del enfermo. PP 1903 98 Término Significados escarabajito parásito, plaga microbio, microorganismo SĖKLA – «germen de las enfermedades» y «esperma, semilla» (en lat. sperma). El término sėkla se empleaba con dos significados diferentes: «germen de las enfermedades» y «esperma». Tiene en común el sema del germen de la vida: en el primer caso, de la vida de un nuevo ser humano; en el segundo, de la enfermedad. Con el término Sėklos, K. Grinius, J. Basanavičius y St. Matulaitis denominaban los gérmenes de las enfermedades: 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Las semillas del cólera, al quedar ya en el lugar, pueden propagarse aún con una virulencia mucho más horrible [...]. A 1883 4 111 La mayoría de quienes ya han contraído el sarampión, mientras todavía tienen fiebre, caminan durante varios días y siembran alrededor las semillas del sarampión. Svk 1909 5 2 Cabe señalar que el LKŽ no registra la palabra sėkla con este significado. K. Jokantas, en el artículo «Keletas žodžių apie bakterijas» (1910), también denominó sėkla a la célula reproductora de las bacterias: Las semillas¹² de las bacterias, llamadas esporas¹³, soportan mucho más calor. Art 1910 15 54 Algunas bacterias patógenas, al secarse en el aire, mueren y por ello no pueden contagiar. Otras, en cambio, ya están mejor adaptadas: cuando sobreviene una mayor sequedad o, en general, condiciones desfavorables, liberan las llamadas esporas, que ya pueden resistir a la desecación [...]. Art 1910 25 93 Con el significado de «esperma», K. Grinius (1910–1912), P. Matulaitis (1890) y Pr. Matulaitis (1915) emplearon el término semilla. En los artículos de K. Grinius también aparece el término semilla masculina (1910), y en los escritos de K. Grinius (1911) y A. Vileišis (1899), semilla del hombre: La sífilis es una de las pocas enfermedades que se transmiten de padres a hijos, directamente a través de la semilla. LytL 1915 14 Debido a esa inflamación, los conductos seminales se obstruyen y del testículo semen ya no sale, y sin semen del hombre la mujer no puede quedar embarazada. Svk 1911 11 3 Término Significados semen esperma inicio de las enfermedades 2. Términos médicos triaxiales polisémicos. En el material estudiado solo se encontró un término que se emplea con tres significados médicos diferentes. DIEGLIAI – «dieglįai» (lot. colica), «cólicos nerviosos» (lot. colica nervosa) y «neuralgia, dolores nerviosos» (lot. neuralgia). El término diegliai ¹² Cursiva en el original. ¹³ Cursiva en el original. Straipsniai / Articles 111 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ se usó con tres significados: «dolores abdominales», «cólicos nerviosos» y «neuralgia». Designa dolencias de distinta naturaleza, pero existe un sema común de punzada y dolor punzante. En el lenguaje médico actual los cólicos suelen significar «dolores abdominales». Con este significado emplearon el término los cólicos K. Grinius (1921), A. Sketeris (1911) y A. Vileišis (1907, 1908, 1911, 1914, 1915, 1924): El agua dura no es tan adecuada para beber como la blanda. Tiene un sabor desagradable y a veces provoca en los intestinos cólicos [...]. Šlt 1911 39 460 ¿Quién no sabe realmente que la leche agria habitual, elaborada con leche cruda, altera los intestinos no solo de los enfermos, sino también de los sanos, provocándoles fuertes dolores, cólicos y diarrea? VŽ 1907 101 2 Terminą diegliai (1889, 1892, 1895, 1902, 1905, 1910, 1911, 1920, 1921) gydytojai vartojo rašydami ir apie kitokio pobūdžio dieglius, t. y. dieglius įvairiose kitose kūno vietose: Tras examinar detenidamente a los niños y a la propia Kabailienė, quien cada vez se quejaba más del cólico que se le irradiaba hacia las piernas, el médico aconsejó a Kabaila que se mudara de aquella pocilga y se instalara en un lugar más saludable. SG 1895 3 A más de uno le ocurrió que el viento lo atravesara y que la nuca se le quedara rígida como la de un lobo; o bien, cuando el viento alcanzó por la espalda a alguien que estaba acalorado y vestido solo con camisa, le provocó cólicos: no podía sentarse ni enderezarse, terribles cólicos a ambos lados de la región lumbar. Svk 1910 5 7 A. Vileišis formó términos compuestos: cólicos en la parte inferior del abdomen PatM 1899 8, cólicos en el lado izquierdo VŽ 1905 118 4, cólicos en el vientre NG 1908 93, cólicos en el costado Art 1910 28 105, cólicos entre los hombros Art 1910 28 105. K. Grinius definió el término diegliai en un artículo de 1920 y en un libro de 1921; además, lo empleó como sinónimo de neuralgias: Punzadas (neuralgias) aparecen en diversos lugares. Por lo general, la punzada se presenta: 1) en los costados, 2) en cualquier lado de la cara, 3) en la parte posterior de la cabeza, 4) en los brazos, 5) en las piernas y en otros lugares. Aparece por excitación o inflamación de los nervios. ŽL 1921 10 Pero las punzadas de K. Grinius en este artículo también podrían significar punzadas nerviosas (lat. colica nervosa MedŽ 113). La equivalencia latina neuralgia junto a dieglys también la escribió M. Kuprevičius en su artículo: dieglys – neuralgia Vrp 1897 3. 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Sobre la polisemia de los términos médicos de finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX Término Significados diegliai cólicos (dolores abdominales) cólicos nerviosos neuralgia, dolores nerviosos 3. Términos médicos polisémicos cuatrimembres. En el material estudiado se encontró un término que aparecía utilizado con hasta cuatro significados médicos diferentes. GYDYKLA – «medicamento, medicina» (lat. medicamentum), «balneario» (alem. Kurort), «hospital» (lat. hospitalium) y «sanatorio» (lat. sanatorium). El término gydykla se empleaba con los significados de «medicina», «balneario», «hospital» y «sanatorio». Estos términos están unidos por un sema común de tratamiento. Terminų gydykla K. Grinius (1910), A. Sketeris (1906), J. Šliūpas (1885) yra vadinę vaistą: Afirma que los médicos debían distribuir a los enfermos gydyklas según la sensibilidad y la insensibilidad del paciente, de modo que para los «sensibles» bastara una pequeña cantidad de un medicamento común. A 1885 10/11 325 A menudo hay que tomar, si existe estreñimiento, gydyklų para soltar el vientre […]. Svk 1910 11 5 Una localidad que contaba con recursos naturales curativos y establecimientos de tratamiento en funcionamiento fue denominada con el término gydykla en el folleto de A. Vileišis de 1908: Se observó que uno de los médicos que ejercían la práctica privada en el sanatorio (balneario), al que solían enviar a los tísicos, observó que los sastres que acudían a aquella localidad para ganarse la vida y se dedicaban a arreglar la ropa de los enfermos enfermaban ellos mismos con mucha frecuencia de tuberculosis. VŽ 1908 96 4 A. Vileišis empleó el término gydykla con el significado de «hospital» en la primera edición (1895) del libro Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume: Sin embargo, nada ayudará tanto al enfermo ni protegerá a los demás de las enfermedades contagiosas como ingresar al enfermo por separado en la gydykloje. SG 1895 32 El establecimiento sanitario en el que se trata mediante medios naturales fue denominado por St. Matulaitis en un artículo de 1913 con el término gydykla: Straipsniai / Articles 113 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Muchos enfermos, antes de ingresar en el establecimiento, ya se habían tratado con bromo [...]. MG 1913 1 16. El término específico con el componente principal del establecimiento («en el sentido de “sanatorio”») fue empleado por St. Matulaitis: El Dr. Amman’as describe [...], cómo trata a los epilépticos en el establecimiento para epilépticos de Zúrich. MG 1913 1 16 Término Significados establecimiento medicamento hospital balneario sanatorio Al concluir, es importante señalar que los médicos lituanos, al escribir sobre cuestiones de medicina y salud, buscaban los términos ante todo en la lengua viva. Esta era su principal fuente de palabras para denominar los conceptos médicos que necesitaban. Los médicos adaptaron la mayoría de las palabras de esta lengua a las necesidades de la terminología médica: las terminologizaron. Por lo tanto, puede afirmarse con seguridad que la terminología médica del período estudiado es la menos alejada de la lengua viva y, por consiguiente, ha adoptado de ella todas sus características, incluida la polisemia. Los médicos empleaban las palabras con los significados médicos conocidos por la gente común, pues esta era la principal lectora de sus escritos. No creaban ni tomaban prestados términos si los encontraban en la lengua viva. Así pues, si una palabra se empleaba entre la gente con más de un significado médico, también se empleaba con esos significados en los escritos de los médicos. Esto lo confirma la comparación de los términos médicos y sus significados con el LKŽ. Se observa que la mayoría de los significados médicos están registrados en la lengua viva. El estudio realizado confirma la afirmación teórica de que la derivación semántica —la denominación mediante una palabra de la lengua común— fue el modo más accesible, sencillo y conveniente (Прохорова 1996: 13–14) en la etapa inicial de formación de muchas terminologías, pues no había una gran variedad de recursos lingüísticos para denominar conceptos especializados. Este modo, como se observa tras examinar el material estudiado, también es característico de la etapa inicial de formación de la terminología médica lituana. Cabe señalar que en los textos del período estudiado examinados no abundan los términos médicos que denominan más de un concepto. Esto confirma la afirmación de algunos investigadores de que el fenómeno de la polisemia es raro en la terminología médica (Сакаева 2017: 111; compárese Соколова, Кириллова 2017; Бекишева, Грошева 2017). 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Sobre la polisemia de los términos médicos de finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX CONCLUSIONES GENERALES La polisemia no es muy característica de la etapa inicial de formación de la terminología médica lituana: a partir de un conjunto bastante amplio de fuentes (se revisaron 98 textos de divulgación sobre medicina y salud, de diversa extensión y escritos por distintos médicos, de finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX), solo se encontraron once términos que los médicos emplearon con más de un significado médico. Se estableció que, durante el período estudiado, los límites de algunos términos médicos no eran muy estrictos. Tales términos carecen de algunos rasgos principales característicos de los términos científicos, por ejemplo, la precisión; están sujetos a las leyes de la lengua viva, pues los médicos los tomaron de ella y comenzaron a emplearlos. Los diferentes significados médicos de los términos se manifiestan plenamente solo en el contexto o al comparar los mismos términos empleados en contextos diferentes. Por tanto, se puede coincidir con la afirmación de que el contexto tiene gran importancia para reconocer los términos polisémicos, pues sin contexto sería difícil determinar con qué significado se ha empleado el término. Según los datos del LKŽ, los significados médicos de la mayoría de los términos que los médicos empleaban en sus textos de divulgación eran conocidos en la lengua viva. Como términos médicos polisémicos funcionan palabras de la lengua viva, y los médicos las tomaron de esa lengua con dichos significados. Por tanto, se puede afirmar que los términos estudiados aún no se habían alejado de la lengua viva y que su polisemia surgió en el proceso de terminologización de las palabras de esa lengua; dicho de otro modo, la polisemia de los términos médicos surgió de la polisemia de las palabras de la lengua viva. Por otra parte, al emplearse en textos del ámbito médico, ya no son palabras de la lengua viva, sino términos. Así pues, a medida que avanza el proceso de terminologización, la polisemia disminuye. Esto refuta la afirmación de que la polisemia está extendida en la terminología. El estudio realizado refuta la idea teórica de que un término de estructura morfológica y derivativa sencilla tiende a la polisemia. La mayor parte de los términos médicos examinados son derivados, y uno de ellos es un término compuesto. Se ha observado que, en algunos casos, más de un médico ha utilizado el mismo término con distintos significados médicos. Es posible que los médicos autores de textos posteriores conocieran los trabajos de sus colegas y simplemente adoptaran los términos con esos significados. En cuanto a la polisemia cuantitativa, en los textos estudiados predomina la polisemia binaria, es decir, los términos suelen emplearse con dos significados médicos diferentes. La polisemia ternaria y cuaternaria no es característica. Straipsniai / Articles 115 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Desde el punto de vista de la polisemia cualitativa, es característica la polisemia intradisciplinaria, es decir, los términos se emplean con diferentes significados médicos dentro del ámbito de una misma y única área temática (la medicina). Existen manifestaciones de polisemia autorial. En efecto, se dan casos en los que el empleo de los términos con más de un significado puede considerarse un fenómeno individual o accidental. Esto resulta evidente también en los casos en que los significados médicos de los términos no están registrados en el LKŽ; por ello, puede suponerse que esos significados fueron otorgados al término por el médico o los médicos que lo emplearon en su texto o textos. Los términos médicos empleados ocasionalmente con más de un significado muestran que, en la etapa inicial de formación de la terminología médica lituana, algunos conceptos médicos aún no estaban establecidos ni plenamente cristalizados. No se puede estar de acuerdo con la afirmación de que un término polisémico carece de carácter terminológico. Los términos de la etapa inicial de formación de la terminología médica lituana analizados deben considerarse términos, pues denominan claramente conceptos médicos concretos. ABREVIATURAS A – Aušra Art – Artojas BK – Biržų kalendorius BL – Sobre la mala enfermedad o la sífilis (en francés) ChA – Sobre el cólera y cómo protegerse de él ChK – El cólera y la lucha contra él Dž – La tisis Gdt – El médico GŽK – Cómo se manifiesta la vida en el cuerpo humano KMŠK – El cólera, la peste, las fiebres y la disentería KU – Cómo mantenerse sano en primavera, verano, otoño e invierno LB – La voz lituana LimpL – Enfermedades contagiosas y cómo protegerse de ellas LytL – Enfermedades venéreas y cómo protegerse de ellas MG – La medicina y la naturaleza NG – El médico doméstico PP – Primeros auxilios en accidentes PM – Consejos para las mujeres que desean estar sanas RČ – La vacunación contra la viruela RP – La leche agria del profesor Méchnikov SG – Qué hacer para estar sanos y vivir mucho tiempo 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Svk – Sveikata Šlt – Fuente U – Agricultor V – Varpas Vlt – Viltis VŽ – Noticias de Vilna ŽK – Cómo está compuesto el cuerpo humano ŽL – Enfermedades humanas ŠALTINIAI [A. S.] 1906: Nešvarumas ir užsikrėtimas. – Lietuvos ūkininkas 19, 253–254. [A. V.] 1905: Apie vidurių šiltinę ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Vilniaus žinios 118, 4. [A. V.] 1905: Ką valgyti žiemą? – Vilniaus žinios 289, 3–4. [A. V.] 1909: Kaip apsisaugoti nuo užsikrėtimo piktąja šiltine. – Šaltinis 10, 148–151. [A. V.] 1909: Kaip gydyties prakaitavimu? – Šaltinis 14, 212–215. [A. V.] 1905: Kaip privalo seni žmonės žiemą užlaikyti savo sveikatą? – Vilniaus žinios 286, 3. [A. V.] 1909: Nuo ko dažniausia žmonės miršta. – Šaltinis 1, 4–7. [A. V.] 1905: Saulės šviesos vertybė sveikatai. – Vilniaus žinios 225, 4. [A. V.] 1915: Ta liga lot. azgaena faetido vadinama [...] (Klausimai ir atsakymai). – Gydytojas 1, 3. [B.] 1896: Ką daryti nusideginus. – Ūkininkas 17, 131. [B.] 1896: Kaip gydyti skilvio (pilvo) ir žarnų ligas. – Ūkininkas 4, 28–30. [Bendraitis] 1895: Apie pasuitimą. – Ūkininkas 21, 165–167. [D.] 1896: Kaip apsieiti sergant šiltine? – Ūkininkas 24, 188–189. [daktaras A. V.] 1903: Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžė. [Dr. A. V.] 1909: Kaip privalo užsilaikyti sergantis džiova, ir kas daryti, kad neužsikrėstų jąja sveikieji? – Šaltinis 20, 308–310; 21, 324–325. Straipsniai / Articles 117 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ [Dr. A. V.] 1899: Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. V., Tilžė [Dr. A. Vileišis] 1910: Apie kolerą ir perspėjančias ją priemones. – Artojas 118, 65–66; 19, 69. [Dr. A. Vileišis] 1910: Apie kūdikių auginimą. – Šaltinis 48, 756; 49, 772. [Dr. A. Vileišis] 1912: Apie lisninkus. Pagal d-rą Mankauskį. – Artojas 37, 145–147. [Dr. A. Vileišis] 1910: Apie maudymąsi atlapame ore. – Artojas 33, 125–126. [Dr. A. Vileišis] 1913: Apšvietimo ir vaikų marumo skaitmenė įvairiose šalyse. – Šaltinis 46, 730. [Dr. A. Vileišis] 1915: Difteritas. – Gydytojas 3, 9–12. [Dr. A. Vileišis] 1914: Kaip privalo užsilaikyti sergantis džiova, ir kas daryti, kad neužsikrėstų jąja sveikieji? – Gydytojas 8, 29–32. [Dr. A. Vileišis] 1910: Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys, Seinai. [Dr. A. Vileišis] 1909: Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys. – Šaltinis 39, 612–614; 46, 723–724; 49, 772–773. [Dr. A. Vileišis] 1918: Kas tai yra influenca ir iš ko ji atsiranda? – Tėvynės sargas 34, 4–8. [Dr. A. Vileišis] 1912: Kokia privalo būti sergančių vaikų priežiūra. – Šaltinis 17, 264–266. [Dr. A. Vileišis] 1911: Kova su vabzdžiais (vabalais), užsikrėčiamųjų ligų platintojais. – Šaltinis 6, 62–63. [Dr. A. Vileišis] 1913: Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. – Artojas 27, 105–107; 28, 109–110; 32, 125–126. [Dr. A. Vileišis] 1910: Plaučių džiova. – Artojas 28, 105. [Dr. A. Vileišis] 1915: Rauplės arba Raupai. – Gydytojas 2, 5–8. [Dr. A. Vileišis] 1913: Sibiro žaizda (Karbunkulas). – Artojas 47, 186–188. [Dr. A. Vileišis] 1911: Skorbutas. – Šaltinis 30, 351–352; 31, 364–365. [Dr. A. Vileišis] 1908: Suteikimas žmogui pirmosios pagalbos paprastų smalkčių apniktam. – Šaltinis 45, 707–708. [Dr. A. Vileišis] 1911: Vanduo. – Šaltinis 39, 459–461. [Dr. E. Draugelis] 1918: Naujoji liga. – Tėvynės sargas 36, 13–14. 118 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiiareikšmiškumo klausimu [Dr. F. Matulaitis] 1911: Džiova. Alkohol(is), Chicago, Ill. [Dr. J. Basanavičius] 1898: Medega musu tautiškai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavičius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah. Pa. [Dr. J. Basanavičius] 1913: Follikulinas kaip purgatyvas (Nauji vaistai). – Medicina ir gamta 2, 20–21. [Dr. K. Grinius] 1921: Žmonių ligos. – Sveikata 1, 1–4; 2, 1–3. [Dr. K. Jokantas] 1912: Apie lavonų puvimą. – Šaltinis 21, 328–329. [Dr. K. Jokantas] 1912: Kaip reikia maitinti vaikai nuo 3-čių metų. – Šaltinis 14, 211–212. [Dr. K. Jokantas] 1910: Keletas žodžių apie bakterijas. – Artojas 15, 53–54; 25, 93–94. [Dr. K. Jokantas] 1912: Mirtis. – Šaltinis 20, 312–313. [Dr. K. Jokantas] 1912: Sušalimas ir atšalimas. – Šaltinis 8, 116. [Dr.] 1897: Dizenterija arba kruvinas viduriavimas. – Ūkininkas 9, 131. [Dr.] 1897: Rachitas arba angliškoji liga. – Ūkininkas 12, 183. [D-ras A. Medinietis] 1905: Apie kudikių auginimą. – Vilniaus žinios 19, 2–3. [D-ras A. Sketeris] 1910: Karštinės (Šiltinės, Karštligės, lot. Typhus). – Sveikata 4, 1–8. [D-ras A. Sketeris] 1911: Kila (hernia). – Sveikata 11, 1–7. [D-ras A. Sketeris] 1912: Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 5, 149–150. [D-ras A. V.] 1909: Apalpimas ir pirmoji pagalba. – Žemdirbys 12, 9–10. [d-ras A. V.] 1904: Apie blogają ligą arba syfilį (prancus), pagal d-ro M. Členovo veikaliėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžė. [D-ras A. V.] 1905: Apie cholerą, ir kaip apsisaugoti nuo jos. – Vilniaus žinios 77, 2–3. [D-ras A. V.] 1905: Apie vidurių šiltinę ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Vilniaus žinios 118, 4. [D-ras A. V.] 1905: Atsakymas tiems, kurie per laiškus prašo ligonims atsiųsti vaistų. – Vilniaus žinios 29, 3. [D-ras A. V.] 1907: Cholera ir kova su ja. – Vilniaus žinios 125, 2–3; 126, 2. [D-ras A. V.] 1907: Difteritas, Vilnius. [D-ras A. V.] 1907: D-ras Bor. Oks. Raupų čiepijimas, vertė D-ras A. V. – Vilniaus žinios 133, 2. Straipsniai / Articles 119 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ [D-ras A. V.] 1907: Ivan Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. – Vilniaus žinios 101, 2; 102, 2; 103, 2; 104, 2; 105, 2; 108, 2. [D-ras A. V.] 1902: Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne?, sutaisė pagal Lunkevyčių D-ras A. V., Tilžė. [D-ras A. V.] 1906: Ligonių gydymas senovėje. – Vilniaus žinios 281, 1–2. [D-ras A. V.] 1905: Meningitis cerebrospinalis epidemica. – Vilniaus žinios 163, 3–4. [D-ras A. V.] 1905: Vaisių vertenybė iš pusės hygienos. – Vilniaus žinios 192, 4. [D-ras A. V.] 1909: Vaistai nuo uodų įkandimo. – Žemdirbys 12, 10. [D-ras A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1910: Aklybė, jos priežastis ir perspėjimo priemonės. – Artojas 39, 149–150. [D-ras A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1918: Kokia privalo būti sergančiųjų vaikų priežiūra. – Tėvynės sargas 21, 11; 26, 11–12. [D-ras A. Vileišis] 1912: Apie drugio ligą. – Šaltinis 46, 727–728. [Dr-as A. Vileišis] 1914: Apie ligą, drugiu vadinamą. – Gydytojas 11, 62–64. [D-ras A. Vileišis] 1912: Apie niežus. – Šaltinis 49, 776. [D-ras A. Vileišis] 1918: Apie plaučių džiovą. – Tėvynės sargas 7, 14–15. [D-ras A. Vileišis] 1908: Apie plaukų slenkimą. – Vilniaus žinios 8, 4. [D-ras A. Vileišis] 1908: Cholera. – Vilniaus žinios 154, 2–3; 155, 2–3; 159, 2–3; 160, 2–3. [D-ras A. Vileišis] 1907: Dantį ir jų higijena. – Vilniaus žinios 217, 2. [D-ras A. Vileišis] 1908: Džiova, jos priežastis ir išsiplėtojimas. – Vilniaus žinios 96, 4; 97, 3–4. [D-ras A. Vileišis] 1918: Kaip gyventi, kad sveikam būti. – Tėvynės sargas 4, 14–15; 5, 15. [d-ras A. Vileišis] 1906: Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius. [D-ras A. Vileišis] 1905: Kas daryti kad sveiki butume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius. [D-ras A. Vileišis] 1915: Kas yra influenza ir iš ko ji atsiranda? Influencos gydymas. – Gydytojas 6, 22–24. 120 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu [d-ras A. Vileišis] 1915: Limpamosios ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas. [D-ras A. Vileišis] 1924: NamInis gydytojas. Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas. [D-ras A. Vileišis] 1908: Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai. [D-ras A. Vileišis] 1913: Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, Seinai. [D-ras A. Vileišis] 1918: Rožė. – Tėvynės sargas 10, 14. [D-ras A. Vileišis] 1914: Sveikatos dalykai. Apie žmogaus džumą. – Šaltinis 29, 435–437. [D-ras A. Vileišis] 1912: Šaltos kojos – įvairių peršaldymų priežastis. – Šaltinis 1, 11. [D-ras A. Vileišis] 1910: Tikrieji raupai (raup­lės). – Artojas 12, 42–43. [D-ras E. D.] 1915: Užkrečiamosios ligos. – Viltis 70, 2–3. [D-ras F. Antaniukas] 1895: Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas, Tilžė. [D-ras F. Matulaitis] 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass. [D-ras K.Grinius]1910: Rauplės (lot. Variola vera). – Sveikata 8, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1911: Apie drugio ligą. – Sveikata 2, 1–5. [D-ras K. Grinius] 1911: Apie kurtumą. – Sveikata 8, 1–5. [D-ras K. Grinius] 1910: Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1–6. [D-ras K. Grinius] 1909: Difteritas. – Sveikata 6, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1910: Influenca (Inmėdė, Kaulalilgė). – Sveikata 11, 1–5. [D-ras K. Grinius] 1910: Kokliušas (Didysis Kosulys, lot. Pertussis arba Tussis Convulsiva). – Sveikata 7, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1910: Nuomarius (Epilepsia). – Sveikata 1, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1910: Reumatizmas. – Sveikata 5, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1911: Sifilis ir „606“. – Sveikata 1, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1909: Skarlatina. – Sveikata 4, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1909: Tymai (Jedra, Blusinės; lot. Morbilli). – Sveikata 5, 1–8. Straipsniai / Articles 121 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ [D-ras K. Grinius] 1911: Triperis. – Sveikata 3, 1–7. [D-ras K. Grinius] 1921: Žmonių ligos, Kaunas. [D-ras K. Grinius] 1920: Žmonių ligos. – Sveikata 5–6, 1–4. [D-ras K. Jokantas] 1910: Kam reikalingos pirtys. – Šaltinis 44, 694. [D-ras med. P. Avižonis] 1920: Kova su limpančiomis ligomis, Raseiniai. [D-ras P. Avižonis] 1913: Aklumas ir trachoma Lietuvoje. – Lietuvių tauta 2(2), 181–190. [D-ras P. Avižonis] 1907: Keletas žodžių apie šundaktarius. – Vilniaus žinios 185, 2–3. [Dr–as P. Avižonis] 1911: Pasigelbėjimas nelaiminguose atsitikimuose. – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 62–66. [D-ras S. Matulaitis] 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2, 9–12. [D-ras V. A.] 1901: Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžė. [Draugaitis] 1891: Apie rauples. – Ūkininkas 2, 77–84. [D-ro P. Avižonies] 1913: Aklumas ir trachoma Lietuvoje: referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuot in. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius. [Drs. J. Bs.] 1883: Keli žodžiai apie kolerą. – Auszra 4, 110–113; 5, 138–143. [G. K.] 1892: Kaltunas (lotynizškai Plica polonica). – Ūkininkas 1, 18–21. [Gydytojas K. J., Dr. K. J.] 1913: Žmogaus amžiaus ilgumas. – Vadovas 16, 62, 158–173; 16, 63, 274–281. [Gydytojas] 1896: Skarlatina. – Ūkininkas 20, 153–156. [Hygijėjos tarnas] 1889: Hygiena. I. Arbata. – Varpas 1, 8–9. [Hygijėjos tarnas] 1889: Hygiena. III. Tabakas. – Varpas 3, 40–41; 4, 60–61; 8, 120. [Hygienos tarnas] 1895: Alkogolis ir alkoholizmas. – Varpas 9/10, 155–157. [J. S. Kū́kštis] 1885: Hypnoskopas. – Auszra 10/11, 319–325. [J. Slibinas] 1892: Dif­teritas, smauginyczia, kaklinė (lotynizškai – diphteritis). – Uki­nikas 8, 293–297. [J. Slibinas] 1892: Prancuzligė arba piktoji liga (lotynizškai – syphilis). – Ūkinikas 6/7, 230–237. [J. Szl.] 1885: Ar kenkia rūkymas tabako. – Lietuwiszkasis Balsas 2, 6–7. 122 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu [J.] 1890: Gražumas žmogaus gymyje, pagal H. Spencer’i išvertė J. – Varpas 3, 37; 4, 53–55; 5, 68–70. [K. Gr.] 1890: Dizenterija (arba Raudonoji, Kruvinoji, Greitoji). – Ūkininkas 3, 39–40; 4, 53–55. [K. Gr.] 1920: Niežai (Lot. Scabies). – Sveikata 2, 1. [Kagė] 1920: Apie plaukų slinkimą ir triušimą. – Sveikata 4, 2. [Karo gydyt. E. Draugelis] 1915: Kai-kurios užkrečiamosios ligos. – Viltis 85, 2–3. [Kg.] 1921: Pasenėjimas. – Sveikata 6, 1–2. [M. Sk-ra] 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42. [P. A.] 1899: Apie vaikų viduriavimą. – Ūkiškas Kalendorius ant metų 1900, Vilnius, 34–44. [P. A.] 1898: Kaip užlaikyti vaikų sveikatą? – Ūkininkas 3, 39–41. [Paulius] 1890: Du nuodingų augalų. – Varpas 2, 20–21. [Paulius] 1890: Mikroorganizmai. – Varpas 7, 105–107; 8, 122–124; 10, 153–154. [R.] 1889: Influenzа. – Varpas 12, 184. [S. M.] 1913: Bismutum subnitricum hyperchlorhydrijoj ir ulcum ventrikuli. – Medicina ir gamta 1, 18–19. [S. M.] 1902: Kaip sutaisytas žmogaus kūnas, parašė S. M. Plymouth, Pa. [Vaistininkas (Daktaras)] 1893: Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 14–27. [Vaistininkas] 1890: Apie džiovą. – Ūkininkas 5, 74–75. [A. V.] 1915: Kaip reikia užsilaikyti, kad apsisaugojus nuo kruvinosios (dizenterijos) ir nuo koleros. – Aušra 31, 399–401. Aklumas, jo priežastis ir perspėjimo priemonės. – Vilniaus žinios 28, 1909, 2–3. Ankstybas chroniškų ligų gydymas. – Vilniaus žinios 222, 1906, 3. Apie Augimą Kudikėlių. – Naujasis Keleivis 20, 1880, 119. Apie cholera ir kaip nuo jos apsisaugoti 77, atspausta iš „V. Ž.“, Vilnius, 1905. Apie homeopatiją. – Sveikata 9, 1912, 33–34. Apie kirmėles pas vaikus. – Ūkininkas 8, 1897, 120–121. Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Gydytojas 4, 1915, 13–16; 5, 1915, 17–18. Straipsniai / Articles 123 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Apie kraujo pludimus. – Sveikata 10, 1913, 37–38. Apie neurasteniją. – Sveikata 11–12, 1912, 41–43. Blėdis nėščioms ir žindančioms moterims nuo alaus vartojimo. – Vilniaus žinios 240, 1906, 3. Būto pravėdinimas vasarą. – Vilniaus žinios 127, 1906, 4. Cholera ir kova su ja, vertė D-ras A. V., Vilnius, 1907. Difteritas. – Vilniaus žinios 93, 1907, 2; 94, 1907, 2. Dr. Fr. Esmarch 1903: Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžė. D-ras Bor. Oks. 1908: Raupų čiepijimas. (Šneka su jauna motina), Vilnius. D-ras Bor. Oks. 1907: Raupų čiepijimas. (Šneka su jauna motina), vertė D-ras A. V. – Vilniaus žinios 133, 2; 134, 2; 135, 2; 136, 2. Droper John Willam 1887: Ugis Žmogaus. – Lietuviszkasis Balsas 5/6, 57–60; 8, 98–98. Dr. S. A. Knopf 1903: Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 gegužė 1899 m.) susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžė. Džiova Lietuvoj ir kova su ja: D-ro J. Bagdonavičiaus paskaita L. M. D-jos susirinkime. – Viltis 144, 1914, 1–2. Girtuoklybė – mūsų rykštė, Vilnius, 1907. Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas, Tilžė, 1895. Kaip apsieiti su ligoniu, vidurių šiltine susirgusiu? – Vilniaus žinios 122, 1905, 3–4. Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kune?, sutaisė pagal Lunkevyčių D-ras A. V., Tilžė, 1902. Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906. Kas daryti kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905. Kas reikia žinoti apie dž،ovą, iš vok. klb. vertė d-ras Bagdonavičius. – Viltis 62, 1913, 2–3. Kas reikia žinoti apie džiovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913. 124 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Kas reikia žinoti apie dizovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1920. Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920. Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 1896, 28. Keli žodžiai apie niežus. – Zwiesa 3, 1888, 78–83. Keli žodžiai apie alaus ir degtinės vartojimą. – Biržų kalendorius, 1913, 60–64. Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė Karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914. Kolera. – Viltis 159, 1914, 2–3. Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis, Tilžė, 1904. Limpamosios ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915. Mokykla ir užkrečiamosios ligos. – Šaltinis 3, 1912, 36. Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924. Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausiu ligu ir prasčiausiu vaistu kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908. Nemalonus kvapsnys. – Šaltinis 23, 1911, 267–268. Nuomario (epilepsijos) gydymas bromu (Referatai). – Medicina ir gamta 1, 1913, 16–18. Pamokinimas kaip nūg cholieros gintiesi, vertė A. Sketeris, Tilžė, 1893. Patarimai sveikatos dalykuose: [atsakymai į skaitytojų klausimus]. – Šaltinis 9, 1914, 140. Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. V., Tilžė, 1899. Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. Vileišis, 2-oji laida, Vilnius, 1906. Perkaitimas nuo saulės spindulių ir stabligė nuo tvanko arba kaitros. – Vilniaus žinios 184, 1905, 4. Rožė. – Aušra 32, 1915, 418–419. Sveikatos reikalai. – Šaltinis 17, 1914, 258–262. Šaltos kojos kaip priežastis įvairių peršaldymų. – Vilniaus žinios 146, 1906, 4. Šiltinės. – Gydytojas 10, 1914, 37–40; 11, 1914, 61–62. Škarlatina. – Vilniaus žinios 219, 1906, 3. Straipsniai / Articles 125 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Taisyk­lės palaikyti mokinių sveikatą namie ir mokykloje. – Šaltinis 43, 1913, 680–681. Tarchanov Ivan 1907: Rūgšt­sąsai pienas prof. Mečnikovo. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, vertė D-ras A. V., Vilnius. Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžė, 1901. Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914. LITERATŪRA Chromá Marta 2011: Synonymy and polysemy in legal terminology and their applications to bilingual and bijural translation. – Research in Language 9.1, 31–50. Prieiga internete: https://scholar.google.lt/citations?user=zMwcBXoAAAAJ&hl=lt&oi=sra [žiūrėta 2020-08-08]. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Gangemi Aldo, Pisanelli Domenico M., Steve Geri 2000: Understanding Systematic Conceptual Structures in Polysemous Medical Terms. – Proc AMIA Symposium, 285–289. Prieiga internete: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2243923/pdf/procamiasymp000003-0320.pdf [žiūrėta 2020-08-06]. Keinys Stasys 1982: Terminų vienareikšmiškumas (idealas ir tikrovė). – Sintaksės ir semantikos klausimai: respublikinės ir mokslinės konferencijos, skirtos TSRS įkūrimo 60-mečiui, pranešimų tezės, 1982 m. spalio 4–5 d., Šiauliai, 89–90. Laurén Christer, Myking Johan, Picht Heribert 1998: Terminologie unter der Lupe, Vienna: TermNet. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://www.lkz.lt/. MedŽ – Medicinos terminų žodynas, V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilionis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis, spcredaktoriai A. Rimkūnas, G. Stasiulionytė, A. Šuminas, Vilnius: Mokslas, 1980. Polysemy: Theoretical and Computational Approaches 2000, Edited by Yael Ravin and Claudia Leacock, New York: Oxford University Press. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?hl=lt&lr=&id=Bt5gexKhIIQC&oi=fnd&pg=PR8&dq=Polysemy:+Theoretical+and+Computational+Approaches&ots=zbHBcMxq3R&– 126 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu sig=Eiwm_7hAKYVVAZFlVRZ0N9Uab1rg&redir_esc=y#v=onepage&q=Polyse-my%3A%20Theoretical%20and%20Computational%20Approaches&f=false [žiūrėta 2020-08-13]. Sku jina Valentīna 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: LVI. Stančienė Dalia Marija 2008: „Logos“. – Visuotinė lietuvių enciklopedija XIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 573. Stunžinas Robertas 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Šalkauskis Stasys 1991: Raštai II: Filosofijos ir pedagogikos terminija, Vilnius: Mintis. Ullmann Stephen 1951: The principles of semantics, Glasgow: Jackson. Zemlevičiūtė Palmira 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje: daktaro disertacija, Kaunas. Ахманова Ольга Сергеевна 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Бекишева Елена Владимировна, Грошева Анна Алексеевна 2017: Эволюция лингвистического учения о многозначности и медицинская терминология. – Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 14, 41–47. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_28766368_39147775.pdf [žiūrėta 2020–08–12]. Вольберг Даниил Маркович 2017. Полисемия и омонимия в английской медицинской терминологии. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–2(69), 74–78. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_28423160_47798135.pdf Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гончарук Виктор Владимирович, Гущина Людмила Николаевна 2009: Пути развития полисемии и ее роль в медицинской терминологии. – Журнал Гродненского государственного медицинского университета 3(27), 123–125. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_19092106_63963143.pdf [žiūrėta 2020–08–12]. Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Straipsniai / Articles 127 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Емельянова Ольга Николаевна 2003: Омонимия и смежные явления. – Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта: Наука, 390–392. Емельянова Ольга Николаевна 2003: Полисемия. – Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта: Наука, 486–488. Зимовая Мария Владимировна 2011: Многозначность в терминологии: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Prieiga internete: https://static.freereferats.ru/_avtoreferats/01004916973.pdf [žiūrėta 2020–08–08]. Киселева Светлана Владимировна, Рослянова Татьяна Сергеевна 2013: К построению типологии многозначности терминов. – Вопросы когнитивной лингвистики 4(037), 115–122. Prieiga internete: https://cyberleninka.ru/article/n/k-postroeniyu-tipologii-mnogoznachnosti-terminov/viewer [žiūrėta 2020–08–08]. Кожанов Александр Александрович 2014: Реоднозначность полисемия и омонимия в юридической терминологии (на материале немецкого языка). – Вестник Брянского государственного университета 2, 351–357. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_23491603_66557290.pdf [žiūrėta 2020–07–21] Маркович Вольфберг Данниил 2017: Полисемия и омонимия в английской медицинской терминологии. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–2(69), 74–78. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_28423160_59707314.pdf [žiūrėta 2020–08–12]. Марузо Жюль 2004: Словарь лингвистических терминов, Москва: Едиториал УРСС. Нашиванько Одьга Викторовна 2013: Виды семантической неоднозначности терминов медицинской косметологии в современном русском языке. – Вісник Дніпропетровського університету. Серія «Мовознавство» 11, Вип. 19, Т. 2, 138–143. Prieiga internete: http://www.dnu.dp.ua/docs/visnik/ffil/program_56a7dacb59dbf.pdf [žiūrėta 2020–08–08]. Прохорова Валентина Николаевна 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва: Филологический факультет. Сакаева Людмила Радиковна и др. 2017: Полисемия и омонимия в медицинской терминологии (на материале нозологических терминов английского и русского языков). – Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки 6, 111–120. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_30764408_13983590.pdf [žiūrėта 2020–08–12]. 128 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Соколов М. М., Кириллова Татьяна Сергеевна 2017: Полисемия в медицинской терминологии. – Современная наука теоретический и практический взгляд: материалы Международной научно-практической конференции, Москва: Перо, 86–89. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_32441316_75564706.pdf. Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: Вопросы теории, Москва: Наука. Татаринов Виктор Андреевич 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина история и современное состояние, Москва: Московский лицей. Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Трегубов Андрей Николаевич 2011: Полисемия: проблемы и пути возможного решения. – Знание. Понимание. Умение 1, 179–183. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_163555333_55116403.pdf [žiūrėta 2020-07-31]. Ходакова Анастасия Генадьевна 2009: Полисемия термина как следствие полисемии его общеупотребительного источника. – Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования 12, 120–129. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_12993086_85482613.pdf [žiūrėta 2020-07-31]. Шетле Тайбат Владимировна 2009: Полисемия и омонимия в терминологии (на примере англоязычных терминов банковского дела). – Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки 3(11), 104–111. Prieiga internete: https://cyberleninka.ru/article/n/polisemiya-i-omonimiya-v-terminologii-na-primere-angloyazychnyh-terminov-bankovskogo-dela/viewer [žiūrėta 2020-08-08]. Straipsniai / Articles 129 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ On Polysemy of Medical Terms of Late 19th – Early 20th Century SUMMARY The article discusses the polysemous medical terms used by Lithuanian doctors in medical and healthcare publications written in popular scientific style at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century. It was found that polysemous terms were not very common at the initial stage of the formation of Lithuanian medical terminology – out of a rather large number of sources (98 medical publications of different scope and different authors/doctors were reviewed), only eleven terms used in multiple meanings were found, e.g., veidas “facies” and “zygoma”, pilvas “venter” and “gaster”, pilvelis “ventriculus” and “gaster”, nosis “nasus” and “naris”, kruvinas viduriavimas “dysenteria” and “diarrhoea cruenta”, drugys “malaria” and “febris intermittens”, dusulys “dyspnoea” and “asthma bronchiale”, vab a lelis “parasitus” and “microbium”, sėkla “ligų užuomazga” and “sperma”. It was established that the boundaries of certain medical terms of the period under analysis were not very strictly defined. They followed the laws of general language, as they were taken from it by doctors themselves. Different medical meanings of terms fully reveal in the context only or when the same terms used in different contexts are compared. The words of general language taken by doctors with different meanings associated with them are used as polysemous medical terms. Consequently, the terms under discussion had not yet departed from general language, and their polysemy originated from it in the process of terminologization or, in other words, the polysemy of medical terms derived from the polysemy of general-language words. On the other hand, when used in medical texts, they are no longer general-language words but terms. Hence, we can say that polysemy reduces as we move along the road of terminologization. It denies the assertion that polysemy is widespread in terminology. The study rejects the theoretical insight that the term of simple morphology and formation is prone to polysemy. A greater part of the medical terms in question are derivatives, one of them is a composite term. It was observed that in some cases several doctors used the same term in different medical meanings. It is likely that the authors/doctors of later texts were familiar with the works of their colleagues and simply took those terms with the meanings associated with them. The texts under analysis are dominated by binary polysemy, i.e., the terms are usually used in two different medical meanings. Ternary and quaternary polysemy is not a characteristic feature, though isolated cases of such polysemy were found as well. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu The terms are used in different medical meanings in the domain of the same subject (medicine). Certain manifestations of the so called author’s polysemy were identified. There are cases when the use of terms in multiple meanings may be considered an individual or random phenomenon. It is commonplace in such cases when the medical meanings of terms are not established in the Lithuanian academic dictionary, and we can thus assume that the doctor(s) using the term in the text(s) assigned those meanings to the term at his/her/their discretion. Occasional use of medical terms in several meanings shows that at the initial stage of the formation of Lithuanian medical terminology certain medical concepts were not yet established and crystallized. The theoretical assumption that polysemous terms should not be considered terms cannot be supported. The medical terms under discussion should be considered terms, because they clearly indicate specific medical concepts. Įteikta 2020 m. rugsėjo 7 d. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 131