Pasvarstymai apie vietovardžių ir asmenvardžių rašymą senosios Lietuvos istorijos tyrimų vertimuose

S aipsniai / A icles 351 INGĖ LUKŠAITĖ Lie u os is o ijos ins i u as Mos as de pesquisas do Sóclo: Li uânia cul u a his ó ia, Re o mação his ó ia, Mažosios (P ūsų) Li uânia is o iog a ija e on es. DOI: doi.o g/10.35321/all84-18 PASVARSTYMAI APIE VIETOVARDŽI IR ASMENVARDŽI RAŠYM SENOSIOS LIETUVOS HISTORIJOS TYRIM VERTIMUOSE Ac ualmen e cada ez mais eikalhos da elhosa his ó ia Li uana aduziama pa a es anhas línguas: ingles, okiečių e k . Kyla undamen a ia ques ões, como de e ia se nas aduções esc i as pe sonagens e opo á bios. Exis e não uma única isão. Uma delas a le an ou habil. d . Ha aldas Bichlmeie is ecenzando Ingės Lukšai ės li o pa a adução em okiečių língua (Bichlmeie 2020: 197201). O au o da e isão olha c i icamen e em e ime nosis a u os p incípios de o og a ia de nomes pessoais e locais e c i ica po seus emp egados da edi o a da Uni e sidade de Leipcigo. Sin o ob igação cons a a que aqueles p incípios es abelece am au o ė, e a edi o a colabo ou ealizando eles, po an o assumo oda a esponsabilidade. A opinião dos au o es da e isão, Vokie ias na li e a u a cien í ica p incipalmen e são o necidas de e dade paludi as o mas de nomes pessoais. Konk ečiai isso signi ica: se polonks e lie u is (mesmo se seu sob enome é apenas o icialno polonizuado) de Li uânia Digiosios Kunigaikš ys ės mencionado on es apenas lenkiška (i ou la yniška) o ma de sob enome, isso de e se usado exa amen e essa o ma, e não lie u iška (mesmo se de bons incen i os econs uída); (exceção pode se a o ma Li u iška de pessoa de ní el in e nacional conhecido, exemplo Ma ynas Maž ydas e k .). Isso ale especialmen e naqueles casos em que as o mas de nomes pessoais Li u iškos em zona de uso de omečių língua não são usadas: Radziwił(ł) é conhecida, mas Rad ila? (Bichlmeie 2020: 198). Reque imen o usa nas on es mencionada o ma de pe sonagem é baseado e em jo ecenzuojamoje knygoje laikomasi. Tačiau šal iniuose minimos dažniausiai ne d i, o žymiai daugiau o mų. Moksliniuose eks uose, kaip i ecenzuo oje li o, pela p imei a ez mencionin elas edac adas em odas as línguas on es. Li uânia INGĖ LUKŠAITĖ 352 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV G ande Kunigaikš ys ėje os p imei os séculos de exis ência do es ado e am usados neolo ynų, usėnų (Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje gy enusių šiau ės y ų sla ų) gudų kancelia inė aš o kalbos, susi ašinėjimui com izinhas es ados […] ge almen e e ad esa ų kalbos: su Vokiečių i Li onijos als ybės O dinų kalba […] lo yniškai i okiškai, su Lenkija […] lo yniškai i lenkiškai, su o o iais […] jų. P ak ikėjus p ecoz iesiems Naujiesiems laikams o uso de línguas à esc i a o nou-se ainda mais complicado: a pa i XVI a. meados ao luga da língua aš o p e enda a e polkų kalba, como lingua anca a odos os plu iakalbės Abiejų Tau ų Respublikos e i ó ios. Desde a XVI a. a língua polkų paleng a começou smelk is e em luga da saky inės língua: ela começou a oma po cima uncioná ios do es ado, didikai; ao longo de alguns séculos pa e kilmingų o nou-se biculíbios: usėnų gudų polkų kalba, usėnų uk ainiečių polkų, lie u ių polkų /. Mažosios (P ūsų) Documen os li uanos y a o okiečių kalbos o masmos зарасy ieji. A si adus lie u iškai aš ijai lie u ių kalba iš lė o ambém começou o na aš o kalba, po ém Li uânia Didžiojoje Kunigaikš ys ėje ela não e a esc i os des inados adminis ação, diplomaijai, poli ica documen ai. En ão suas o necidas dados sob e nomes pessoais e localo a džius o am nesis eminiai, mui as ezes spo adiški. Apesa do es ei o uso da língua esc i a li uanas, ela começou o nece -nos dados e sob e localo á žius, e sob e pe sonalo á žius. Ou a ques ão é se nós conhecemos su icien emen e essa in o mação. Li uães habi adas e i ó ios e pessoas de o igem Li uãs é mais uma on e, cujo u íssimos paisi i, ele paneig i se ia não is o iška. Isso saky inės lie u ių kalbos ęs inumas, condiginis o mas da linguagem a umas: e pe sonal a jiam, e ie o a djiam emos su i usią saky inės kalbos in o maciją lie u ių kalba. Temos de obse a des as o mas de XXI a., especialmen e quando já olo são a ançadê onomas icas, anden a džių pesquisas, emos cole á in o mação, diccioná ios e discu idos da linguagem kai os dėsningumus. Temos de econhece saky inei língua s a us do on e e po ele basea -se, quando escolhamês lie u iškas o mas pessoais de nomes e localo a dzes. Elas não são só econs uções eó icas ou his o iado es sugal o os. Ve dade, his o iog a ias exa a (e ele p e alece) o malaus de abo dagem a isso, que, se pe sonalônimo ou opo í gio o mas não es á aš o língua insc i os em documen os, signi ica, elas de odo não exis e. Esse pon o de is a não é his o icamen e con iá el e a gumen ado. En ão desde XVI a. on es pessoais e localo á sias são minimi nessas línguas da esc i a neolo ynų, usėnų kancelia ine, lenkų línguas, okiečių, lie u ių, e las a ąja ainda e saky inėje kalboje paliudi as. En ão ade indo a idelidade em on es cap adas a o mas emos que esc e e pelo menos 34 de cada nome pessoal e opo í gio pa- o mulas. Es e p incípio man ém-se em ecensuojamada li o, na qual edac adas odas a p imei a ez minimo o mas de apelido (issky us nežymias записывания вариации), que su incam de que meio on es (lie u ių pessoas de o igem da e saky inėje kalboje paliudi as), elas ecido inai edac adas de apelidos odyklėje. No en an o, cada ez esc e endo odas as o mas Pas a s ymai apie ie o a džių i asmen a džių ašymą senosios Lie u os is o ijos y imų e imuose em sen ença Įž algos Insigh s 353 al ex aição g iauna a slandumą da sen ença, po an o em que escolhe de eles uma p incipal. Ski ingoma línguas de esc i a insc i a nomes pessoais di e e šaknies esc i a e, sem abejo, galūne. Knygoje apossêndose escolhe aquela, que co esponde à e ninê o igem de pessoa, se ela é conhecida. Nes e momen o já es á se ida no Es ado da Li uânia al os uncioná ios, pa e de digi os pa en es e ninė o igem, po an o já há possibilidade escolhe a sua o ma de apelido de aco do com a o igem pessoal. A e isão au o iza que seja usada a o ma de nomes pessoais lie u iška da p imei a lie u iška li o compa y ojo Ma yno Maž ydo. Li u iškąją o ma a ele conside a econs ução. Com isso pode-se conco da . Exis e sob e i ê du Ma yno Maž ydo mão assinados au óg a os la ynų kalba M. Mossuid, Ma inus Mossuid, ac os ichai Ma inus Mos idius, Ma inus Mas idas, mui o e di e en es o mų andama seus li os i uliniuose olhas, p incipais M. Mossuidas Vai kunas, Ma inas Mos idas, Mosco idius e pan. Esse pessoal pasiš en imas língua Li uânia p eng i li os é jun o e sua nacionalidade iden idade paludijim. En ão ais p onome pessoal da o ma lie u iška uso é jus i icado. No en an o, e isen en a não conco da, que osse usada Rad ilos e Paliaus Mėgo o (p ūso, 1564 m. ca ekizmo į p ūsų kalbą e imo alkininko) nomes pessoais. a. e na p imei a me ade do século XVII o nome pessoal Rad ila o mas de on es ambém é não uma: neolo ynų Radi ilus (Rad anas 1592: XVI 1 .), polkų Radziwiłł, Bogusla o Rad ilos pa ašai em la ynišku, okišku eks ose Radzi il Radzi ill (Čapai ė 2020: 15, 2023), lie u ių Radi ilas (Pociū ė 2004: 7). Rū os Čapai ė de g andes au og a os descob iu que a maio ia deles sabiam á ias línguas, e am einados a esc e e não com uma única esc i a (Čapai ė 2019: 228 230). meados a século XVII. Kėdainių bu mis as S eponas Jaugelis Telega Li u iškoje dedikacijoje Jonušui Rad ilai записала литовскую по имени o mą Radiwilus: Jonussie Radiwilay, Kunigaikss i, Pone... (Pociū ė 2004: 7). Exis e a é es es dias sob e i ida e usada o ma de sob enome Rad ila, Rad ilas (Vanagas, Maciejauskienė, Razmukai ė 1989: 241249). Rad ilos e am de o igem li uãs, e XVI a. segunda pusés XVII a. p imei a pusés e angelikai, didikos giminês saca ep esen an es, da me o li e a u a o am a aliados como de ensedo es do es ado da Li uânia, seus in e esses p o ec o es, ícondiimybės Lie u ai e suas adições his ó icas êsėjai; ecensujamada li o publica-se Venclo o Ag ipos ca a pa a Mikalojui Rad ilai Rudaj, no qual cla amen e a i ma que Polônia e Li uânia êm dis in os in e esus, que Polônia p ocu a pega a Li uânia, em Rad ilą Rudąjį k eipiamasi como em de esa dos in e esses do Es ado da Li uânia (Lukšai ė 5353 2017:553). a. XVII a. p imei a pa e do XVI Rad ilas conside a polacos não exis e undamen o his ó ico. Com base oda es a in o mação, undamen adamen e podemos escolhe a Li u iškąją o ma de seus pe sonagens como p incipal, se conco damos, que a o ma p incipal do pessoal nome a escolhemos endo em con a a e nină kelmę. INGĖ LUKŠAITĖ 354 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Kebliau é escolhe p incipal p ūso - adu o de okieços língua em p ússia língua o ajudabininko Pauliaus Mėgo o pe sonal a dį. Šal iniuose sob e i endo só de pessoa desconhecida em língua okiečių insc i o sob enome Paull Mego nome esc i o numa ca a. Au óg a o a ualmen e não é conhecido (Mažiulis 1981: 242). En ão não es á cla o, se a ca a de записыватель exa amen e o neceu p ūso adu o nome pessoal. Na opinião do Recenzen e, ou absolu amen e não p ecisa de pe sonalidade li uaniza , ou o nece okiškąjį, sua opinião, econs uída o ma de pe sonalidade p ūsiškoi pode ia se Paul[i/as] Mego [i/as]. Uma ez que se pode du ida se a única ez mencionada o pessoal alemão é exa amen e insc i o, e p ūsų língua é bal ų kalba, eo in in menin o pessoal escolhida li uanizada Vy au o Mažiulio de e minada o ma (Mažiulis 1981: 241249). Recenzuojamada no li o escolhida epe o inai menin nome pessoal pa a o nece sua o ma de e ninês o igem. Po an o, no li o epe o amen e menin esc e e usênų o igem Valo ič, Chadke ič, Sapega, Eulašauski, li uãs o igem Kęsgaila, Goš au as, Rad ila, lenkų Kiszka, Łaski, okiečių K au mülle e . . Kai neaiški e ninė p iklausomybė, opciona-se la yniškoji o ma, se ela es á. Semelhan e si uação é e com a esc i a de localo a zes. Monog a ia ab angieama mui o ampla e i ó io, na qual oi li uãos, usėnų, okiečių, polkų línguas on es nos a o ų luga o a džių. Pa e daqueles e i ó ios o am mis ia e nicamen e pon o de is a e po amžius kei ê sua pe enomência polí ica. O au o da e isão ac edi a que de e ia se usados okiečių is o iog a ijoje papli ę loka a žiai. Recenzen o p opos o p incípio ike ia àqueles localo a dji, que são amplamen e di undidas nos his o iado es abalhos, e isso ge almen e são g andes cen os de polí ica, cidades ou nomes de luga es de acon ecimen os polí icos. Kai pe mi amês em Re o mação empos de ig ejas undações, como mo imen o ealijas enka indica pequenos mies elius, aldeias, d a us, pali a kus. A maio ia deles okiečių is o iog a ijoje não exis em conhecidos ou menkai papli ę. Assim, des acam-se ês g upos de localo i zes, que p ecisam se discu idos sepa adamen e e noss u a , como eles de em se esc i os: 1) amplamen e di undidas g andes cidades ou conhecimen os na his ó ia nomes de localidades; 2) nomes de pequenos assen amen os, di undidos em di e en es e niná ias e i ó ios e di e en es línguas zonas; 3) mis u ias e niná ias e i ó ios exis en es e ali usių dependomência polí ica de e i ó ios localo a dzes. Como e pessoais, nos abalhos de ciência edac am-se nas on es mencionadas o mas de localo a des, po ém cada ez minin localo a dį odas as suas o mas menė i é nãoikslinga. Na his o iog a ia alemã os opo á dios da Li uânia Digiósia Kunigaikš ys ės ge almen e são omados da His o iog a ia da Polônia, isso lėmė XIX a. XX a. p imei a pa e das ci cuns âncias his ó icas. Lenkų is o iog a ija o nou-se į aigi XIX a., e pa icula men e signi ica i a XX a. De a o, á ios cên imos ją kū ė quali ica his o iikai, ela ab êpia mui os emų, é au o i e inga, a Polônia es ado man ém mui os his o ias de ciência ins i uições. Lenkų is o iog a ija Pas a s ymai apie ie o a džių i asmen a džių ašymą senosios Lie u os is o ijos y imų e imuose du an e XIXXX a. o nou minkš ąja o ça de pode . No en an o ainda a é ago a nela exis e a isão de que Abiejų Įž algos Insigh s 355 / Nacionais Republika é Polônia, que lenkiškai ašan ys XVIXVII a. odos o am polacos e isso ansli icada em ou a is o iog a ijas. Desde o XX a. começo começa am a su gi e daqueles países, que mais do que cem anos a ás cons i uí am Abiejų Tau ų Respubliką, nacionais is o iog a ias, elas pa icula men e aumen a am Li uânia, Bal a usija e Uc ânia p oclamando seu nacioninismo. Essas is o iog a ias já cen o ano o jengia em in e cau inha conhecija. Vem a ho a conside a -se e em Li uânia, Bal a ésia, Uk ainas is o iog a ias, e jose jo o o a dzii são di e en es, do que o am esc i os polkų kalba, eles êm sob e i en es o mas de ie o a džių e maio ia deles são usadas Li uães, bal a usių e uk ainiečių línguas. Ac ualmen e língua polkų naqueles e i ó ios não exis e lingua anca, po an o di icilmen e ou é sensa o con inua poloniza mencionados países e nações localo a džius. Ixaquando p incípio, segundo o qual de e se mencionadas on es de o ma de localo á dios ( eks e ou su elk os odyklėse), em-se, como e no caso de pe sonalo á ios, escolhe sua o ma p incipal. No li o e isiojamo é escolhida al como é ago a usada no e i ó io de aco do sua a ual pe enzância polí ica. Isso esol e a ques ão e no caso, quando localo á dios es ão em e i ó io, que po séculos ėjo de mãos em mãos, es es es ão nos es ados e nações de zonas on ei ias e, po an o, em umas á ias línguas ski ing as o mas in ocadas: Gdanskas Dancigas, V ocla as B eslau, Bia esceany B es , Ošmena / Ash. Excepção cons i ui Mažosios (P ūsų) Li uania localo a džiai, uma ez que a uais deles não susikū ę e oliucijos keliu pe šim mečius, a poli ine alia in oduzi sem sąsajos com ex-sias (anks esnėmis) o mas. Pa a eles usa escolhida ou a caminho: e ime em okiečių kalbą pela p imei a ez indicadas okiečių e li a ių luga o a džių o mas, p incipal o ma o necida okiškoji, e a uais usiškos indicadas odyklėje. Es es p incípios de o og a ia de nomes de luga e de pessoas no li o e isado es ão discu idos em explicações de nomes de pessoa e de luga es (Lukšai ė 2017: 635, 653). Tenha que econhece , que no li o icou nãošsp ęs a, que que sinais da língua okiečių de e iam se apon ados os sons č, ž, dos quais nos Li u išku e usėnišku pe sonnágios e localo a djius há mui o: nelas icou lie u iškos abėcėlės aidės, como sinal, que e s a do Li u ians língua. Anais caminho já en ou Zigman as Kiaupa da sín ese da his ó ia da Li uânia e ime em inglês língua (Kiaupa 2002) e Da ius Ba onas com S i eno K is o e iu Ro el em monog a ia cien í ica sob e pagoniškosios Li uânia eendimen o em k is ioniškųjų als ybių g e as (Ba onas, Rowell 2015 ). Z. Kiaupos li os e ime em inglês línguau nomes de pessoas de o igem li uãs esc e em lie u iška o ma, po ém da maio ia Li uânia Didžiosios Kunigaikš ys ės usėnų, polkų kilmės indi íduos escolhida lenkiškoji. Ba ono e Ro elo no li o da his ó ia da Li uânia odos os pe sonagens esc e em Li u iška o ma, a localo a džių esc i a a ia: alguns são a ual das dependomências e i o iais língua: Ge ia y, Gdansk, B iansk, aos ou os man ém-se adicional Li u iška his o inė o ma (K ė a, embo a ela ago a es eja no e i ó io da Bal a usia), e B es (Li o sk) is o iog a ijoje papli usia usų e bal a kalbų o ma. INGĖ LUKŠAITĖ 356 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Kadangi bal a usių kalboje y a a ojamos ne ke u ios šio ie o a džio o mos (B es , Be ascie, Bie ascie, Be es je), al escolha é jus i icada. As pe sonalidades his ó icas e o o á dios nas aduções é complexa, já o maojasi disposições de inidas, ou se suas p igis, mos a á empo. LITERATŪRA Ba onas Da ius, S ephen C. Rowell 2015: The Con e sion o Li huania om Pagan Ba ba ians o La e Media al Ch is ians, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as. Bichlmeie Ha ald 2020: Ingė Lukšai ė, Die Re o ma ion im G oss ü s en um Li auen und P eussisch-Li auen (1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s), Leipzig: Leipzige Uni e si ä s e lag GmbH, 2017 [ ecenzija]. – Ac a Linguis ica Li huanica 82, 197–201. Čapai ė Rū a 2020: Bogusla o Rad ilos au og a as XVII a. lo yniškojo ku sy o kon- eks e. – Lie u os is o ijos me aš is 2020 2, Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 5–39. Čapai ė Rū a 2019: Lo yniškojo ku sy o į ai o ė Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje asmens au og a o aspek u (XV a. pasku inysis ke i is – XVI a.). – Ženklai. Simboliai. P asmės. Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės y imai pagalbinių is o ijos mokslų aspek u, sud. R. Čapai ė, G. Zujienė, Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 185–230. Kiaupa Zigman as 2002: The His o y o Li huania, Vilnius: Bal os lankos. Lukšai ė Ingė 2017: Die Re o ma ion im G oss ü s en um Li auen und P eussisch-Li auen (1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s), Leipzig: Leipzige Uni e si ä s e lag. Mažiulis Vy au as 1981: P ūsų kalbos paminklai 2, Vilnius: Mokslas. Pociū ė Daino a 2004: Knyga nobažnys ės k ikščioniškos 1653, Vilnius: Lie u ių li- e a ū os i au osakos ins i u as. Rad anus Ioannus Li [uanus] 1592: Radi ilias, si e de i a e ebus [...] Nicolai Radi ili [...], Vilna: Ioannus Ka zanus. Vanagas Aleksand as, Maciejauskienė Vi alija, Razmukai ė Ma y ė 1989: Lie u ių pa a džių žodynas 2: M –Ž, a sak. ed. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas. In oducido m. 2 de ma ço de 2021 INGĖ LUKŠAITĖ Lie u os is o ijos ins i u as Li huanian Didžiosios Kunigaikš ys ės A chi ek ų g. 25–87, Vilnius LT-04105, Lie u a sky ius luksai [email p o ec ed]om