Pasvarstymai apie vietovardžių ir asmenvardžių rašymą senosios Lietuvos istorijos tyrimų vertimuose

S aipsniai / A icles 351 INGĖ LUKŠAITĖ Lie u os is o ijos ins i u as Mou emen s de eche ches de la science: his oi e de la cul u e Li uanienne, Re o ma ion his oi e, Mažosios (P ūsų) Li uania is o iog a ija e sou ces. DOI: doi.o g/10.35321/all84-18 Il es p obable que l'on ai ou é une solu ion à ce p oblème. PASVARSTYMAI APIE VIETOVARDŽI IR ASMENVARDŽI RAŠYM SENOSIOS LIETUVOS HISTORIJOS Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine le cas. TYRIM VERTIMUOSE Ac uellemen de plus en plus de eikales de l'ancienne his oi e Li uanienne se adui en é imes langues: anglais, okiečių e k . Kyla jus i ie ai des ques ions, comme de aien ê e dans les aduc ions éc i s les noms pe sonnels e les lieuxo i s. Il exis e pas d'un seul poin de ue. Une d'elles a soule ée habil. d . Ha aldas Bichlmeie is ecenzie Ingės Lukšai ės pou la aduc ion en okiečių langue (Bichlmeie 2020: 197201). L'au eu de la e ue ega de c i iquemen dans e ime nosis a y us p incipes d'éc i u e des pe sonnages e des lieuxo a des e c i ique pou leu s employés de la maison d'édi ion de l'uni e si é Leipcigo. Je sens de oi de cons a e que ces p incipes on é abli l'au eu , e la maison d'édi ion a coopé é en les me an en œu e, donc j'assume ou e esponsabili é. Les c i iques au a is de l'au eu , Vokie ies scien i ique dans la li é a u e p incipalemen ou nies de ik o paludi es o mes pe sonnages. Konk ečiai cela signi ie: si polonais e Li u is (même si son p énom es seulemen o iciūno polonisé) de Li uanie Didžiosios Kunigaikš ys ės es men ionné sou ces uniquemen lenkiška (i ou la yniška) o me du p énom, cela doi ê e u ilisé p écisémen ce e o me, e non pas lie u iška (même si de bons paska ų econs ui e); (excep ion peu ê e la o me Li u iška d'un pe sonnage connu à un ni eau in e na ional, exemple Ma ynas Maž ydas e k .). Cela au pa iculiè emen dans les cas où les Li u iques o mes pe sonnages dans la zone de consomma ion de la langue okieques ne son pas u ilisées: Radziwił(ł) es connue, jo ecenzuojamoje knygoje laikomasi. Tačiau šal iniuose minimos dažniausiai ne d i, o žymiai daugiau o mų. Moksliniuose eks uose, kaip i ecenzuo oje mais Rad ila? (Bichlmeie 2020: 198). La équisi ion u ilise dans les sou ces la o me du pe sonnage es ondée e dans le li e, pou la p emiè e ois men ionnan elles son d essées dans ou es les langues des sou ces. Li uanie INGĖ LUKŠAITĖ 352 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV La G ande Kunigaikš ys ée les p emie s siècles de l'exis ence de l'É a é aien u ilisées neolo ynų, usėnų (Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje gy enusių šiau ės y ų sla ų) gudų kancelia inė aš o kalbos, susi ašinėjimui a ec oisinines als ybėsmis géné alemen e ad esa ų kalbos: su Vokiečių i Li onijos als ybės O dinų kalba la in e okiškai, su Lenkija lo yniškai i lenkiškai, su o o iais jų. P asidėjus p écy iens Nou ie s emps l'u ilisa ion des langues à l'éc i u e es de enu enco e plus complexe: à pa i du XVI a. milieu en place du langage de éc i u e p é endai e polkų kalba, comme lingua anca à ous les plu iakalbės Abiejų Nau ų Respublikos e i oi es. À pa i du XVI a. polkų kalba paleng a commença smelk is e en saky inės kalbos place: elle commença à p end e pe mission les plus hau s onc ionnai es de l'É a , didikai; au cou s de quelques siècles pa ie des noblingues son de enus bi albes: usėnų gudų polkų kalba, usėnų uk ainiečių polkų, lie u ių polkų /. Mažosios (P ūsų) Les documen s li uaniens y a oien des o mes de langue okiečių už ašy ieji. A si adus lie u iškai aš ijai lie u ių kalba iš lė o aipai p adėjo ap i aš o kalba, cependan Li uanie Didžiojoje Kunigaikš ys ėje elle n'é ai éc omi des in adminis a ion, diploma ie, poli ique documen ai. Alo s ses ou nis données su les pe sonnages e les lieuxo a s é aien nesys éma iques, sou en spo adiški. Malg é le é oi langage de l'éc i u e Li uaniennes, elle a commencé à nous ou ni des données e su les lieux o jis, e su les pe sonn o jis. L'au e ques ion, es -ce que nous connaissons su isammen ce e in o ma ion. Les e i oi es li au es habi ées e les pe sonnes d'o igine li au es es enco e un au e sou ce, don de ions obse e , le nie ig i se ai pas is o iška. C'es saky inės lie u ių kalbos ęs inumas, condi ionginis langues o mų a umas: e pe sonn a jiem, e ie o a djiem nous a ons la in o ma ion es ée saky inės kalbos lie u ių kalba. Nous de ons obse e ces o mes de XXI a., su ou quand déjà ôle son a ancegées onomas iques, anden a džių eche ches, nous a ons assemblée l'in o ma ion, dic ionnus e discu éus langue kai os dėsningumus. Nous de ons econnaî e sa langue saky ine s a u de sou ce e nous y base , quand choiskames Li u iškas noms pe sonnels e lieuxo a džių o mes. Elles ne son pas seulemen héo iques econs uc ions ou his o iques sugal o es. D oi e, dans les his o iog aphies exis e (e il p é au ) o malaus app oche de ce que, si pe sonnnom de ou lieuo ije o me n'es pas de l'éc i u e langue insc i e dans les documen s, signi ie, elles de ou n'exis e. Tel poin de ue n'es pas his o iquemen iable e a gumen é. Alo s depuis XVI a. sou ces, noms pe sonnels e lieuxo a s son minimi dans ces langues de l'éc i u e neolo ynes, usėnų kancelia ine, polkų langues, okiečių, lie u ių, e las a ąja enco e e saky inėje pa ole paliudi es. Alo s en adhé an aux o mes p é ixées dans les sou ces de idéli é nous de ons éc i e au moins 34 de chaque p énom e lieu-nom de o mules. Ce p incipe adhè e si dans le li e écensuojame, y y son éc isées ou es la p emiè e ois minimo o mes de pe sonnage (excy us nežymias записания вариации), qui su enables de ce me o šal iniuose (lie u ių Pas a s ymai apie ie o a džių i asmen a džių ašymą senosios Lie u os is o ijos y imų e imuose pe sonnes d'o igine da e saky inėje kalboje paliudy es), elles épé i ées su ašī as osobnje ých odyklėje. Cependan chaque ois éc i an ou es o mes dans une ph ase Įž algos Insigh s 353 el décompaissemen g iauna le sllandume de la ph ase, donc allu choisi d'en e eux une p incipale. Skillan des langues d'éc i u e insc i e pe sonnages di è e šaknies éc i u e e , sans abejo, galūne. Knygoje app esdez-se choisi celle qui co espond à la pe sonne e hninée o ignée, si elle es connue. À l'heu e ac uelle es déjà se ée dans l'É a Li uanien hau es onc ionnai es, pa ie des didikų kininių e ninė o ignée, donc déjà es la possibili é choisi leu o me de pe sonnage selon la o ignée de pe sonne. L'au eu de la c i ique es d'acco d, que soi u ilisée la p emiè e li e lie u iška suda y ojo Ma yno Maž ydo lie u iška asmen a džių o me. Lie u iškąją o mă il considè e econs uc ion. A ec cela on peu ê e d'acco d. Exis e su liké du Ma yno Maž ydo main signe au og aphai langue la ynă M. Mossuid, Ma inus Mossuid, ac os ichai Ma inus Mos idius, Ma inus Mas idas, beaucoup e di e ses o més andama ses li es dans i ulinai es euilles, p incipales M. Mossuidas Vai kunas, Ma inas Mos idas, Mosco idius e pan. Ce e pe sonne pasiš en imas langue Li uanienne p ê e des li es es ensemble e son na ionali é iden i é paliudijimas. Tad elles pe sonnage Li u iškos o me usage es jus i ié. Tou e ois le c i iquan ne s'acco de pas, que soi u ilisée Rad ilos e Paliaus Mėgo o (p ūso, 1564 m. ca ekizmo į p ūsų kalbą e imo alkininko) noms pe sonnels. a. e XVIIe p emiè e moi ié dans les sou ces de o mes pe sonnelles du Rad ila aussi se ou e pas une: neolo ynes Radi ilus (Rad anas 1592: XVI 1 .), polkų Radziwiłł, Bogusla o Rad ilos pa ašai en la in, okiškuose ex e Radzi il Radzi ill (Čapai ė 2020: 15, 2023), li uanien Radi ilas (Pociū ė 2004: 7). Rū os Čapai ė g ands au og aphes eche ches on é élé que la plupa d'en e eux sa aien plusieu s langues, on é é o més à éc i e pas un seul éc i (Čapai ė 2019: 228 230). au milieu du XVII s. Kėdainių bu mis as S eponas Jaugelis Telega Li u iškoje dedikacijoje Jonušui Rad ilai записала литовскую по имени o mą Radiwilus: Jonussie Radiwilay, Kunigaikss i, Pone... (Pociū ė 2004: 7). Exis e jusqu'à ces jou s subsis ée e u ilisée o me de su nom Rad ila, Rad ilas (Vanagas, Maciejauskienė, Razmukai ė 1989: 241249). Rad ilos é aien d'o igine Li uanien, e XVI a. seconde pa és XVII a. p emiè e pa és e angelikai, didikų giminės šakos ep ésen an s, de ce me o li é ai e on é é considé és comme dé enseu s de l'É a li huanien, ses in é ê s p o ec eu s, iš iimybės Lie u ai e ses his o iques adi ions ęsėjai; é isojame le li e publie Venclo o Ag ipos la le e Mikalojui Rad ilai Rudajam, dans lequel il es clai emen a i mé que la Pologne e la Li uanie on di é en s in e esus, que la Pologne che che à pousse la Li uanie, à Rad ilą Rudąjį k eipiamasi comme à la dé ense des in é ê s de la Li uanie (Lukšai ė 5353 2017:553). a. XVII a. XVI p emiè e moi ié Rad ilas considé e polonais n'y a ondemen his o ique. Su la base de ou e ce e in o ma ion, aisonnablemen nous pou ons choisi Li u iškąją leu o me pe sonnages comme p incipale, si nous con enons que la o me p incipale du pe sonnage la choisissons enan comp e à l'e hninę kilmę. INGĖ LUKŠAITĖ 354 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Kebliau es choisi le p incipal p ūso - aduisai de la langue okieques en p ūsų langue l'aidebininko Pauliaus Mėgo o pe sonn a dį. Šal iniuose es é seulemen inconnu d'un indi idu en langue okiečių insc i e pe sonna dis Paull Mego nom éc i ame le e. Au og aphe ac uellemen inconnu (Mažiulis 1981: 242). Donc nonlušku, si la le e za azinė ojs p écisémen a ou ni p ūso anspo eu pe sonn a dį. Le Recenzen de l'a is, ou ou besoin du p énom li uanise , ou ou ni okiškąjį, son a is, econs ui e p ūsiškoji o me du p énom pou ai ê e Paul[i/as] Mego [i/as]. Puisqu'il es possible de dou e si la seule ois men ionnée l'allemands p énom es p écisémen insc i , e p ūsų kalba es bal ų kalba, éi in in min i pe sonalį choisie li uaniséa a Vy au o Mažiulio é ablie o me (Majiulis 1981: 241249). Recensujamoje dans le li e choisie éi o inai menin pe sonn a dì ou ni sa e ninès o me d'o igine. Pa conséquen , dans le li e épé i emen men ionnan éc i s ussėnų o igine Valo ič, Chadke ič, Sapega, Eulašauski, Li uiniens o igine Kęsgaila, Goš au as, Rad ila, lenkų Kiszka, Łaski, okiečių K au mülle e . . Kai neaiški e ninė p iklausomybė, op ionnée la yniškoji o me, si elle es . Anaxi si ua ion es e a ec les lieuxo a s d'éc i u e. Monog aphie coupiama ès la ge e i oi e, dans laquelle é ai Li u iens, usėnų, okiečių, polkų langues sou ces dans a o ų placeo a džių. Une pa ie de ces e i oi es é aien mix es e hniquemen e pa âges kei è en son appa enance poli ique. L'au eu de la c i ique es ime que de aien ê e u ilisés des noms de lieu épé és en okie dans l'his o iog aphie. Recenzen o p oposé p incipe iend ai à ceux lieuo a dges, qui son la gemen épanduses dans les a aux his o iques, e ce son géné alemen son g ands cen es de poli ique, illes ou lieux des é énemen s poli iques nommés. Kai pe me an amès dans Re o ma ion empsus églises undacions, comme mou emen des eali és enka indique pe i s illes, illages, d a us, pali a kus. La plupa d'en e eux okiečių is o iog a ijoje ne son pas connus ou menkai papli é. Ainsi se dis inguen ois g oupes de lieux-noms, qu'il au discu e sépa émen e nos e , comme ils de aien ê e éc i s: 1) la gemen épli é de g ands illes ou connus dans l'his oi e des lieux-noms; 2) pe i s noms de colonies, épandusé en di é en s e hninées e i oi es e di é en es langues zones; 3) dans des e i oi es e hninées mix es si ués e ai usių l'appa enance poli ique des e i oi es. Comme e aux pe sonnages, des a aux de science d essen dans les sou ces men ionnes des lieuxo a s de o mes, cependan chaque ois minan lieuo a dį ou es ses o mes menées es nonikslinga. Dans l'his o iog aphie allemande, les lieuxo a s de Li uanie Digieuse Kunigaikš ys ės son le plus sou en ep is de la Polonie is o iog aphies, cela lėmė XIX a. XX a. p emiè e moi ié des en i onnemen s his o iques. Lenkų is o iog a ija es de enu en aigi XIX a., e pa iculiè emen signi ica i e XX a. En e e , quelques siècles ją kū ė quali ie his o iikai, elle cou e beaucoup emų, es au o i e inga, la Pologne é a main ien beaucoup de l'his oi e Pas a s ymai apie ie o a džių i asmen a džių ašymą senosios Lie u os is o ijos y imų e imuose des ins i u ions scien i iques. Lenkų is o iog a ija pendan XIXXX a. es de enu minkš ąja o ce de puissance. Cependan enco e à ceci y exis e un poin de ue que Abiejų Įž algos Insigh s 355 / Tau ų Respublika es Pologne, que lenkiškai ašan ys XVIXVII a. ous é aien polonais e cela ansliée en au es is o iog a ijas. Depuis XX a. commencemen commencè en à su gi e de ces pays, qui plus que il y a cen ans cons i uè en Abiez Nau és Republiką, na ionales his o iog aphies, elles pa iculiè emen en o cées Li uanie, Bal a usie e Uk aine décla an leu é a nume. Ces his o iog aphies on déjà cen enaume le je en en in e pau inée connaissance. Vien le emps eni comp e e en Li uanie, Bal a usie, Uk ainas is o iog aphies, e j'y y placeo a djis son au es, que u en éc i s polkų kalba, ils on des es es des o mes de placeo a džių e majo i é d'en e elles son u ilisées Li uiniens, bal a usių e uk ainiečių langues. À l'heu e ac uelle polkų langue en ces e i oi es n'exis e pas lingua anca, donc guè e ou es sensuel con inue polonise des men ionnés É a s e na ions lieuxo a džius. Ichaignan p incipe, selon lequel doi ê e men ionnées dans les sou ces des o mes de lieuo a des su enables ( eks e ou su elk as odyklėse), end-on, comme e des noms pe sonnels cas, à choisi leu o me p incipale. Dans le li e é isojame elle es choisie elle que es main enan u ilisée dans le e i oi e selon sa ac uelle appa enance poli ique. Cela ésou la ques ion e dans le cas, où les lieux-noms son su un e i oi e qui au cou s des siècles es passé de mains en mains, ces son des É a s e des na ions des zones on aliè es e a donc quelques langues ski inges au nommable o mes: Gdanskas Dancigas, V ocla as B eslau, Bia esceany B es , Ošmena Ash / /. Exemp ion n'es Mažosios (P ūsų) Li uaniens lieuo a džiai, puisque ac uels d'en e eux n'es pas susikū ę e oliucijos keliu pa šim mečius, a poli ine olia in odui e sans sąsajs a ec les anciennes (anks esnėmis) o mes. Ils leu u ilise choisie au e oie: e ime en okieques langue pou la p emiè e ois indiquées okieques e Li uiniens o mes de lieux e ges, p incipale o me ou nie okiškoji, e ac uelles usiškos indiquées odyklėje. Ces p incipes d'o hog aphe des lieux-noms e pe sonnages dans le li e é isé son discu és dans les explica ions des noms pe sonnels e des lieux-noms indica eu s (Lukšai ė 2017: 635, 653). Tenons à econnaî e que le li e es es é nonšsp és a, quels signes de la langue okieques de aien ê e insc i s les sons č, ž, don aux Li u iškues e usėniškues pe sonnagges e lieuxo a dges y son beaucoup: elles y son es ées lie u iškos abėcėlės aidées, comme signe, que ans a du Li uanien. Un chemin similai e a déjà essayé Zigman as Kiaupa syn éses de l'his oi e Li uanienne e ime en anglais langue (Kiaupa 2002) e Da ius Ba onas a ec S i en K is o e iu Ro el dans une monog aphie scien i ique su le pas de la Li uanie pagoniškosios dans k is eniskųjų als ybių g e as (Ba onas, Rowell 2015 ). Z. Kiaupos li es e ime en anglais langue à des noms de pe sonnages d'o igine Li uaniennes éc i en Li u iška o me, cependan de la plupa de Li uanie Didžiosios Kunigaikš ys ės usėnų, polkų o igine pe sonnes choisie lenkiškoji. Ba ono e Ro el dans le li e de l'his oi e de Li uanie ous pe sonnages son éc i s o me lie u iška, e loco a džių éc i u e a iei oya: ce ains son ac uelles e i o iales dépendome ies langue: Ge ia y, Gdansk, B iansk, aux au es es main enue adi ionnelle lie u iška his o inė o me (K ė a, bien qu'elle soi main enan su le e i oi e de Bal a usie), a B es (Li o sk) is o iog a ijoje papli usia usų e bal a kalbų o ma. INGĖ LUKŠAITĖ 356 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Kadangi bal a usių kalboje y a a ojamos ne ke u ios šio ie o a džio o mos (B es , Be ascie, Bie ascie, Be es je), ce choix es jus i ié. Les pe sonnali és his o iques e lieuxo a s d'éc i u e dans les aduc ions es complexe, déjà o meojasi dé ini es disposi ions, ou si ses p igis, mon e a le emps. LITERATŪRA Ba onas Da ius, S ephen C. Rowell 2015: The Con e sion o Li huania om Pagan Ba ba ians o La e Media al Ch is ians, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as. Bichlmeie Ha ald 2020: Ingė Lukšai ė, Die Re o ma ion im G oss ü s en um Li auen und P eussisch-Li auen (1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s), Leipzig: Leipzige Uni e si ä s e lag GmbH, 2017 [ ecenzija]. – Ac a Linguis ica Li huanica 82, 197–201. Čapai ė Rū a 2020: Bogusla o Rad ilos au og a as XVII a. lo yniškojo ku sy o kon- eks e. – Lie u os is o ijos me aš is 2020 2, Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 5–39. Čapai ė Rū a 2019: Lo yniškojo ku sy o į ai o ė Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje asmens au og a o aspek u (XV a. pasku inysis ke i is – XVI a.). – Ženklai. Simboliai. P asmės. Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės y imai pagalbinių is o ijos mokslų aspek u, sud. R. Čapai ė, G. Zujienė, Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 185–230. Kiaupa Zigman as 2002: The His o y o Li huania, Vilnius: Bal os lankos. Lukšai ė Ingė 2017: Die Re o ma ion im G oss ü s en um Li auen und P eussisch-Li auen (1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s), Leipzig: Leipzige Uni e si ä s e lag. Mažiulis Vy au as 1981: P ūsų kalbos paminklai 2, Vilnius: Mokslas. Pociū ė Daino a 2004: Knyga nobažnys ės k ikščioniškos 1653, Vilnius: Lie u ių li- e a ū os i au osakos ins i u as. Rad anus Ioannus Li [uanus] 1592: Radi ilias, si e de i a e ebus [...] Nicolai Radi ili [...], Vilna: Ioannus Ka zanus. Vanagas Aleksand as, Maciejauskienė Vi alija, Razmukai ė Ma y ė 1989: Lie u ių pa a džių žodynas 2: M –Ž, a sak. ed. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas. Mise à jou le 2 ma s 2021 d. INGĖ LUKŠAITĖ Lie u os is o ijos ins i u as Li uanie Didžiosios Kunigaikš ys ės sky ius A chi ek ų g. 25–87, Vilnius LT-04105, Lie u a luksai [email p o ec ed]om