Pasvarstymai apie vietovardžių ir asmenvardžių rašymą senosios Lietuvos istorijos tyrimų vertimuose

S aipsniai / A icles 351 INGĖ LUKŠAITĖ Lie u os is o ijos ins i u as Socklo Fo schungs ich ungen: Lie u os kul ū os is o ija, Re o macijos is o ija, Mažosios (P ūsų) Lie u os is o iog a ija und šal iniai. DOI: doi.o g/10.35321/all84-18 PASVARSTYMAI APIE VIETOVARDŽI IR ASMENVARDŽI RAŠYM SENOSIOS LIETUVOS HISTORIJOS TYRIM VERTIMUOSE Gegenwä ig imme meh al e ose Lie u os is o ijos eikalų übe se z wi d ins emimas Sp achen: englisch, okiečių und k . Kyla beg ünde e F agen, wie soll e sein Übe se zungen gesch ieben we den Pe sonennamen und O swö e . Es gib nich eine Sich weise. Einen on ihnen hob sie habil. d . Ha aldas Bichlmeie is ecenzie e Ingės Lukšai ės Buch zu Übe se zung in okiech s Sp ache (Bichlmeie 2020: 197201). Rezensionsau o schau k i isch in e ime unsis a y us Pe sonennumme n und O o a dzungen Sch eibp inzipien und k i isie wegen ihnen Leipzigo Uni e si ä s Ve lages Mi a bei e . Fühle Ve p lich ung es zus ellen, dass jene P inzipien es leg e au o ä, und das Ve lag koope ie e sie umzuse zen, dahe übe nehme ich die ganze Ve an wo ung. Rezensionen Au o aus Ansich , Vokie ies wissenscha liche Li e a u in e s e Linie angebo en aus ik o paliudi e en Pe sonennamen Fo men. Konk ečiai das heiß : wenn polnische und li auische (selbs wenn sein Pe sonenname is nu o iziūno polonisie ) aus Li uanies Didžiosios Kunigaikš ys ės e wähn wi d Quellen nu lenkiška (i ode la yniška) Pe sonennamen Fo m, es muss e wende we den genau die Fo m, und nich / lie u iška (selbs wenn aus gu en paska ų ekons uie ); (Ausnahme kann sein de in e na ional im Um ang bekann e Pe son li awiška Fo m, z. Ma ynas Maž ydas und k .). Dies gil besonde s in denen Fällen, wo li awiškos Pe sonennamen Fo men in de ölke ischen Sp ache-Geb auchszone nich geb auch we den: Radziwił(ł) is bekann , abe Rad ila? (Bichlmeie 2020: 198). jo ecenzuojamoje knygoje laikomasi. Tačiau šal iniuose minimos dažniausiai ne d i, o žymiai daugiau o mų. Moksliniuose eks uose, kaip i ecenzuo oje Requi emen zu e wenden Quellen e wähmige Pe sonenname o m is beg ünde und im Buch, zum e s en Mal e wähn sie zusammenges ell in allen Quellen Sp achen. Li huaniens INGĖ LUKŠAITĖ 352 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Didžiojoje Kunigaikš ys ėje die e s en Jah hunde e des S aa slebens wu den e wende neolo ynų, usėnų (Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje lebusių nö d y ų sla ų) gudų kancelia inė aš o Sp achen, susi ašinėjimui mi kaiminischen S aa en meis ens und ad essa ų Sp achen: mi Vokiečių und Li onijos O denų als ybėmis la inisch und okiisch, mi Polen la inisch und lenkiisch, mi To o iais ih e Sp ache. P asidėjus ühy iesiems Neujiesiems Zei en wu de Sp achen e wendung sch i mu noch komplizie e : ab XVI a. mi le weile in Raš o Sp ache Pla z p e enda o und polkischen Sp ache, als lingua anca allen meh iakalbės Ab beiden Nau en Republiks Te i o ien. Von XVI a. polkischen Sp ache paleng a begann smelk is und in saky ische Sp ache Pla z: sie begann übe nehmen höchs e S aa sbeam e, didikai; übe einige jah hunde e Teile kilmingischen wu den biekalbisch: usėnų gudų polkų kalba, usėnų uk ainiečių polkų, li auens polkų /. Mažosios (P ūsų) Li uanien Dokumen en y a o okiečių Sp ache Fo men zas asy ieji. A si adus li awiisch aš ijai li auische sp ache aus lė o auch begann gewo den aš o Sp ache, jedoch Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje sie wu de nich gesch ieben ü adminis a ion, diploma ie, poli ische dokumen ei. Dann ih e be ei ges ell en Da en übe Pe sonenna žius und O o a džius wa en nesis emische, o spo adiški. T o z des engen li auischen Sch eibsp achenb auchs, begann sie uns Da en zu lie e n und übe O o o džius, und übe Pe son nüsse. Eine ande e F age is , ob wi aus eichend die In o ma ionen kennen. Lie u ių bewohname Te i o ien und li auischen U sp ungs Pe sonen is noch ein wei e e Quelle, dessen soll en wi pazi ie en, ihn paneig i wä e nich is o iška. Das is saky ische li auischen Sp achen Fo s inumus, bedingis Sp achen o men nachhalumus: und Pe sonenna gien, und O o a djien haben übe lebe nde saky ische Sp ache In o ma ionen li auische Sp ache. Wi müssen beach en diese Fo men XXI a., besonde s wenn schon e n sind o schengene onomas ikos, anden a džių Un e suchungen, wi haben eingesamm e In o ma ionen, Wö e yns und besp ochenus Sp ai os kai os dėsningumus. Wi müssen ane kennen saky ine Sp ache Quellens a us und ihm be uhen, wenn wählkemä li auisches Pe sonennumme z und O o a dzes Fo men. Sie sind nich nu heo e ische Rekons uk ionen ode His o ike s sugal o os. Rech , in is o iog a ionen gib es (und e p eisgeh ) o malaus Anschauung zu dem, dass, wenn Pe sonennamens- ode O o e nzungs o men nich s ecken in Sch eibsp ache eingesch iebenen Dokumen en, bedeu e , sie an allen exis ie . Solch eine Sich weise is nich his o isch zu e lässig und a gumen ie . Tad sei XVI a. Quellen sind Pe sonennamen und O o e nüge minimi in diesen Sch eibsp achen neolo yne , usėnų kancelia ine, polkų Sp achen, okiečių, li auens, und le a ąja noch und saky inėje Kalboje paliudi en. Dahe gehal en gehend euhei in Quellen ü ge essel en Fo men müssen wi sch eiben mindes ens 34 jedes Pe sonennamens und O o e nwchs Ve o meln. Dieses P inzip gehal enomasi in ecensuuojamamem Buch, jein sie zusammengesch ieben alle e s mals minima pe sönlichennamen Fo men Pas a s ymai apie ie o a džių i asmen a džių ašymą senosios Lie u os is o ijos y imų e imuose (issky us nežymias zaspisimo a ijacije), welche su enam de Me o Quelle (lie u ių u sp üng Pe sonen da und saky inėje Kalboje paliudi en), sie wiede hoi inai zusammengesch ieben pe söne nzien odykl. Alle dings jedes Mal sch eib alle Fo men im Sa z Įž algos Insigh s 353 solches Auszuhäuße n g iauna Sa zens Sklandumus, dahe lieg zu wählen aus ihnen eine haup sächliche. Skilligem Sch eibsp achen e sch iebene Pe sonennamen un e scheide šaknies Sch i weise und, ohne Abejo, galūne. Knygoje abschließ sich wählen die, die en sp ich Pe sonens e ninę He kun , wenn sie is bekann . Gegenwä ig is schon besp ochen im S aa Li auen höhe ige Beam en, eines Teils didikų Giminių e ninė He kun , dahe schon is Möglichkei zu wählen ih en Pe sonennamen o mą nach Pe son Kilmę. Rezension au ho is s imm zu, dass wü de e wende we den e s e e li awiškos buchgos suda y ojo Ma yno Maž ydo lie u iška pe sönnadžių o m. Lie u iškąją o m zu e häl ekons uk ion. Mi dem kann man zus immen. Is ausgeblieben du Ma yno Maž ydo Hand un e sch ieben Au og a ai la ynische Sp ache M. Mossuid, Ma inus Mossuid, ak os ichai Ma inus Mos idius, Ma inus Mas idas, iel und e schiedene Fo ms inde ama seine Büche n i ulis ischen Blä e n, Haup lichen M. Mossuidas Vai kunas, Ma inas Mos idas, Mosco idius und pan. dieses pe so pasiš en imas li auische Sp ache pa eng i Büche is zusammen und seine au ische Iden i ä beludijimas. Tad solche Pe sonennu z des li auischen Fo ms Ve b auch is ge ech e ig . Alle dings s imm ecenzen nich übe ein, dass wü de e wende Rad ilos und Paliaus Mėgo o (p ūso, 1564 m. ka ekizmo in p ūsų sp ach das e imo alkininko) Pe sonennamen. a. und XVII. e s e Häl e de Pe sonennamen Rad ila o mens Quellen is auch nich eine: neolo ynische Radi ilus (Rad anas 1592: XVI 1 .), polkische Radziwiłł, Boguslawa Rad ilos pa ašai in la eynišku, wokišku ex en Radzi il Radzi ill (Čapai ė 2020: 15, 2023), li auische Radi ilas (Pociū ė 2004: 7). Rū os Čapai ės didiken Au og a en Un e suchungen en hüll en, dass die meis en on ihnen meh e e Sp achen kann en, wu den ainie zu sch eiben nich einem Sch i (Čapai ė 2019: 228 230). XVII. mi elal e Kėdainių bu mis as S eponas Jaugelis Telega li awiškoje dedikacijā Jonušui Rad ilai записала литовскую по имени o mą Radiwilus: Jonussie Radiwilay, Kunigaikss i, Pone... (Pociū ė 2004: 7). gib bis diesen Tagen e hal en geblieben und e wende wi d de Nachnamen o m Rad ila, Rad ilas (Vanagas, Maciejauskienė, Razmukai ė 1989: 241249). Rad ilos wa en li auische U sp ungs, und XVI a. zwei e Hal es XVII a. e s e Halbes e angelikai, didikų giminės chaakas Ve e e , de me o li e a u e ei wu den als de S aa s e eidige , ih e in e essen saugo ojai, ausgelieimkei s Li uai und ih e his o ischen T adi ionen ęse ei bewe e ; ecensiojamamame Buch e ö en lich wi d Venclo o Ag ipos Laiškas Mikalojui Rad ilai Rudajam, in dem deu lich behaup e wi d, dass Polen und Li uanien un e schiedlichen in e esus haben, dass Polen e such , Li uanien zu bündigen, in Rad ilą Rudąjį k eipiamasi als in die S aa sin e essen de Li uanien (Lukšai ė 5353 2017:553). a. XVII a. XVI e s e Häl e Rad ilas zu hal en Polkais gib es his o ischen G und. Basie end au all diese In o ma ion, beg ünde können wi wählen li awiškąją ih e Pe sonennä s o m als haup sächliche, wenn wi zus immen, dass Pe sonennamen haup sächliche Fo m zu wählenkemese be ücksich igen an e hninę Kilmę. INGĖ LUKŠAITĖ 354 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Kebliau is zu wählen haup sächlich p ūso - übe se z e aus okiechs Sp ache in p ūsų Sp ache das Pe sonnam des Hilbenaa s Pauliaus Mėgo os. Schal nissen e bliebens nu Unbekann es Pe sonens okiechs Sp ache eingesch iebenes Pe sonenname Paull Mego namens gesch iebenem Lich e. Au og a en de zei unbekann (Mažiulis 1981: 242). Dahe unkla ku, ob Liško zas asinė ojs genau angegeben p ūso e eile s pe sön e nì. Recenzen s Meinung, ode übe haup b auch Pe sonennamen li uanizie en, ode bie en okiškąjį, seine Meinung nach, ekons uie e p üsiškoie Pe sonenname Fo m könn en sein Paul[i/as] Mego [i/as]. Da man zwei eln kann, ob das einzig einmal e wähn e dänisches pe sönenname is genau eingesch ieben, und p ūsų sp ache is bal ische sp ache, wiede o in e wähn pe sönennä gewähl li aunisie e Vy au o Mažiulio bes imm e o m (Mažiulis 1981: 241249). Re enzuojamamige Buch in ausgewähl wiede holo inai minin Pe sonnamí lie e n seine e nines U sp ung Fo m. Dahe im Buch wiede holo inai e wähn sch eib usėnų u sp üng Valo ič, Chadke ič, Sapega, Eulašauski, li auens u sp üng Kęsgaila, Goš au as, Rad ila, lenkų Kiszka, Łaski, okiečių K au mülle und . . Kai neaiški e ninė p iklausomybė, pass sich die la yniškoji Fo m, wenn sie is . Ähnliche Si ua ion is und mi O o e nzungen Sch eib. Monog a ijoje umėpiama seh b ei e Te i o ium, in de wa li auens, usėnų, okiečių, polkų Sp achen šal nissen a o ų o o a džių. Teil jene Te i o ien wa gemisch ia e hnisch gesehen und pe amžius kei e e seine poli ische Mi gliomigkei . Rezensionsau o glaub , dass soll en e wende we den okiechs is o iog aphijoje papli e e O swö ze . Recenzen o o geschlagene P inzip ikk e jenen O o a dji, die sind wei e b ei e die His o ike s A bei en, und das meis sind g oßen Poli ikzen en, S äd en ode poli ischen E eignissen O snamen. Kai e laubamės in Re o ma ions zei ų bažnyčių undacijas, wie bewegungs e ealijas enka bezeichnen kleinus S ädelius, Kaimus, d a us, pali a kus. Meh hei on ihnen okiechs his o iog aphie is nich bekann ode menkai papli e . Dahe un e scheiden sich d ei G uppen O ewö ze , die müssen ge enn disku ie und uns agen, wie sie gesch ieben we den soll en: 1) b ečiai papli ę g oße e S äd ų ode gewinomų is o ijoje o o ių a di; 2) kleinen Siedlungsnamen, e b ei e e in un e schiedlichen e hnisischen Te i o ien und un e schiedlichen Sp achenzonen; 3) gemisch e e hninėse Te i o ien liegenden und wei usių poli ische Zugehö omkei Te i o ien O o a düge. Wie und Pe sonennamen, zusammense zen Wissenscha a bei en in Quellen e wähn e O o a dzs o men, jedoch jedes Mal minin O o a dį alle seine Fo men minė i is nich ikslinga. Deu sch his o iog aphie in Li uaniens Biggioses Kunigaikš ys ės O o e nüge meis sind übe nehmen aus Poliniens his o iog aphie, das lėmė XIX a. XX a. e s en Hal es his o ischen Umgebungen. Lenkische His o iog aphija wu de ein aigi XIX a., und besonde s bedeu ende XX a. Ta sächlich, einige Jah hunde e ih e kū ė quali izie en his o ikai, sie umläu iel emų, is au o i e inga, Poliniens s aa behäl iele geschich e wissenscha ins i u ionen. Pas a s ymai apie ie o a džių i asmen a džių ašymą senosios Lie u os is o ijos y imų e imuose Lenkische His o iog aphia übe XIXXX a. wu de minkš ąja Mach es ä ke. Alle dings noch bis je z da in gib es die Sich , dass Abiejų Įž algos Insigh s 355 / Nau ų Republika is Polen, dass lenkiškai ašan ys XVIXVII a. alle wa en polkai und das anslie sich in ande e is o iog a ien. Sei XX a. beginn au zu e en und de Lände , die meh als o hunde Jah en bilde en Abiejų Nau ų Republiką, na ionale His o iog a ien, sie besonde s e s ä k e Li uai, Bal a usijai und Uk ainai e kündend ih S aa ngümme n. Diese is o iog a ien schon hunde jäh ig schemm in in e nau inę bekann ija. Komm Zei be ücksich ig und in Li huaniens, Bal a usies, Uk ainas his o iog aphien, und jose O o a dnisse sind andeke, als wa en gesch iebenen lenkų kalba, sie haben übe lebende O o a džių Fo men und meis en da on sind e wende e li auens, bal a usių und uk ainiečių Sp achen. Gegenwä ig polkų Sp ache in jenen Te i o ien gib es lingua anca, dahe ga gu ode is sinn oll wei e polonizuie en zu genann en S aa en und Na ionen O o a džius. Ichaikend P inzip, nach dem zu we den e wähn müssen Quellen su enba e O o o dzungen Fo men ( eks e ode su elk os odyklėse), be i , wie und Pe sonenwe zijes Fall, wählen zu lassen ih e haup sächliche Fo m. In dem ecensuie en Buch is sie gewähl solche, wie es is je z e wende Gebie nach ih e gegenwä igen poli ischen Zugehö igkei . Dies lös die F age und im Fall, wo O o a düge sind au Gebie , das übe Jah hunde e on Hand zu Hand ging, diese sind S aa en und Na ionen an G enzzonen und haben deshalb einige un e schiedlichen Sp achen e wähnba Fo men: Gdanskas Dancigas, V ocla as B eslau, Bia esceany B es , Ošmena Ash / /. Ausnahmeį bes eh Mažosios (P ūsų) Li huaniens O o o džiai, da gegenwä ige on ihnen nich susikū ę e oliucijos keliu o e šim mečius, a poli ine alia ein üh en ohne sąsajien mi ehemaligen (anks esnėmis) Fo men. Siehm e wenden gewähl ande es Weg: e ime in okiechs sp ach e s mals angegeben okiečs und li auische O o a džių Fo men, haup sächliche Fo m angegeben okiškoji, und gegenwä ige usiškos angegeben odyklėje. Diese O swö e - und Pe sonennamen-Sch eibp inzipien in dem ezensuie en Buch sind disku ie in Pe sonennamen und O swö e nudklä ungen (Lukšai ė 2017: 635, 653). Hanke anzue kennen, dass im Buch blieb unšsp äng a, welchen wöl ischen Sp achenzeichen soll en sein Sch eibge äsai č, ž, de en in li awišku und usėnišku Pe sonenna gen sowie O o a djien gib es iel: sie in blieb li awiškos abėcėlės Buchs aben, als Zeichen, dass e s a aus li auens Sp ache. An ähnlichen Wege ha schon ausp obie Zigman as Kiaupa Lie u os is o ijos sin ezės e ime į anglų kalbą (Kiaupa 2002) und Da ius Ba onas mi S i enu K is o e iu Ro elu wissenscha liche Monog aphie übe pagoniškosios Lie u os žengimą į k ikščioniškųjų als ybių g e as (Ba onas, Rowell 2015 ). Z. Kiaupos Büche e ime in englisch sp ache li auischen U sp ungs Pe sonennamen gesch ieben we den li awiška o m, jedoch meh hei liche Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės usėnų, polkų U sp ungs Pe sonen ausgewähl lenkiškoji. Ba ono und Ro els Buch de Li uaniengeschich e alle Pe sonennamen sch eiben li awiška o m, a o o a džių Sch eib e schiede uga: einige sind gegenwä igen e i o ialen abhängomkei en Sp ache: Ge ia y, Gdansk, B iansk, ande en gehal en wi d adi ional lie u iška his o ische Fo m (K ė a, obwohl sie je z is Bal a ussias Gebie ), o B es (Li o sk) is o iog a ijoje papli usia usų und bal a ischen Sp achen Fo m. INGĖ LUKŠAITĖ 356 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Kadangi bal a usių kalboje y a a ojamos ne ke u ios šio ie o a džio o mos (B es , Be ascie, Bie ascie, Be es je), so eine Wahl is ge ech e ig . His o ischen Pe sönlichkei en und O o e nzungen Sch i ung Übe se zungen sind komplexig, schon o mojasi de inie e Bes immungen, ode ob ih e p igis, zeig die Zei . LITERATŪRA Ba onas Da ius, S ephen C. Rowell 2015: The Con e sion o Li huania om Pagan Ba ba ians o La e Media al Ch is ians, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as. Bichlmeie Ha ald 2020: Ingė Lukšai ė, Die Re o ma ion im G oss ü s en um Li auen und P eussisch-Li auen (1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s), Leipzig: Leipzige Uni e si ä s e lag GmbH, 2017 [ ecenzija]. – Ac a Linguis ica Li huanica 82, 197–201. Čapai ė Rū a 2020: Bogusla o Rad ilos au og a as XVII a. lo yniškojo ku sy o kon- eks e. – Lie u os is o ijos me aš is 2020 2, Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 5–39. Čapai ė Rū a 2019: Lo yniškojo ku sy o į ai o ė Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje asmens au og a o aspek u (XV a. pasku inysis ke i is – XVI a.). – Ženklai. Simboliai. P asmės. Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės y imai pagalbinių is o ijos mokslų aspek u, sud. R. Čapai ė, G. Zujienė, Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 185–230. Kiaupa Zigman as 2002: The His o y o Li huania, Vilnius: Bal os lankos. Lukšai ė Ingė 2017: Die Re o ma ion im G oss ü s en um Li auen und P eussisch-Li auen (1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s), Leipzig: Leipzige Uni e si ä s e lag. Mažiulis Vy au as 1981: P ūsų kalbos paminklai 2, Vilnius: Mokslas. Pociū ė Daino a 2004: Knyga nobažnys ės k ikščioniškos 1653, Vilnius: Lie u ių li- e a ū os i au osakos ins i u as. Rad anus Ioannus Li [uanus] 1592: Radi ilias, si e de i a e ebus [...] Nicolai Radi ili [...], Vilna: Ioannus Ka zanus. Vanagas Aleksand as, Maciejauskienė Vi alija, Razmukai ė Ma y ė 1989: Lie u ių pa a džių žodynas 2: M –Ž, a sak. ed. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas. Eingelie e m. 2021 Mä z 2 d. INGĖ LUKŠAITĖ Lie u os is o ijos ins i u as Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės sky ius A chi ek ų g. 25–87, Vilnius LT-04105, Lie u a luksai [email p o ec ed]om