Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space

254 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV PAVEL SKORUPA Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0003-3903-7006 Fields of research: Toponymy, Cognitive Onomastics, Semântica Cognitiva. DOI: doi.org/10.35321/all84-12 (em inglês) Motivação e semântica Do dia-a-dia Topônimo do Condado de Vilnius OPPOSIÇÕES: O CONCEPTO Posição do objecto no Espaço Dabartinės Vilniaus apskrities toponimų opozicijų motyvacija ir semântica: objekto padėties erdvėje samprata Anotação O artigo apresenta uma análise sincrônica e diacrônica da motivação e da semântica das atuais oposições de topônimos léxicos do Condado de Vilnius baseadas no conceito de posição no espaço, especialmente sua relação com outros objetos. A posição relativa dos objetos no espaço é característica de meramente qualquer classe de topônimos: oikonyms, potamonyms, limnonyms, etc. No nível léxico, tanto em oposições toponímicas léxicas completas quanto incompletas, a posição "superior" ou "inferior" dos objetos é expressa pela correlação antonímica dos adjetivos pronominais Lith. O alto é alto; mais alto […] žemàsis […] o mais baixo; inferior […], adjetivos simples Lith. áukštas […] alto […] žẽmas […] baixo, e Lith. kaln[…]nis […] da montanha […] […] klõninis […] do vale […]. Palavras-chave: topônimos, análise sincrônica e diacrônica, etimologia, semântica, motivação, oposições léxicas toponímicas. Straipsniai Artigos 255 e 255 Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space ANOTACIJA (em inglês) Straipsnyje pateikiama dabartinės Vilniaus apskrities toponimų, sudarančių leksines antonimines opozicijas, motyvacijos ir semantikos analizė tiek sinchroniškai, tiek diachroniškai, remiantis įvardijamų objektų padėties erdvėje požiūriu, t. y. jų santykiu su kitais objektais. Santykinė objektų padėtis erdvėje būdinga bet kuriai vietovardžių klasei: oikonimams, potamonimams, limnonimams ir kt. Leksiniame lygmenyje tiek pilnose, būdvardžių tiek nepilnose toponimų opozicijose objektų santykinė padėtis išreiškiama įvardžiuotinių formų aukštàsis žemàsis ir paprastųjų būdvardžių formų áukštas žẽmas bei kalnnis – klõninis antonimine koreliacija. ESMINIAI ŽODŽIAI: toponimai, sinchroninė ir diachroninė analizė, etimologia, semântica, motyvacija, toponimų leksinės opozicijos. 0. INTRODUCTION Since the emergence of toponyms, their main natural function has been the indicação de um local (endereço), ou seja, destinavam-se a fornecer informações sobre o próprio objeto e a sua relação com outros objetos. Portanto, os representantes de muitas escolas onomásticas têm prestado atenção à pletora de topônimos baseados em correlações, como superior […] inferior, mais próximo […] mais longe (perto […] longe), antigo […] novo, grande […] pequeno, úmido […] seco, etc., bem como uma multidão de topônimos […] coloridos […] ou […] pretos e brancos […] em várias classes toponímicas. O problema da antonimia e oposição na toponimia tem sido tratado por muitos onomasticianos (cf. Superja 1970; Korepanova 1973; Kondrashina 1980; Štěpán 2009; Ahundova 2011; Tkachenko 2003, 2013, 2014; Hontsa 2014; Bukharova et al. 2016; Ilchenko, Isachuk 2016; Gataullin, Fatykhova 2018; Stachowski 2018), que afirmam que as relações antônimas entre nomes de lugares de diferentes classes são típicas da maioria dos territórios. Na Lituânia, no entanto, as oposições de topônimos ainda não recebem a devida atenção. As primeiras tentativas de analisar o problema de oposição e antonimia na toponímia regional foram feitas por Pavel Skorupa (2019). Isso aumenta a relevância da pesquisa atual, pois os estudos de motivação e semântica da toponímia regional lituana, especialmente a toponímia do atual Condado de Vilnius, ainda estão incompletos. Os estudiosos acima mencionados acreditam que tais padrões de nomeação não são apenas de grande importância na designação de objetos geográficos, mas também desempenham um papel-chave na formação do onomasticon nacional, uma vez que tais sequências formais e semânticas de topônimos são formadas levando em consideração as condições linguísticas e extralingüísticas na área em investigação. Assim, PAVEL SKORUPA 256 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV a análise de oposições estruturais e semânticas na toponímia pode, pelo menos até certo ponto, ajudar a identificar e explicar muitos fatores motivadores que tiveram a nomeação de unidades led to the origins of toponyms and may help to establish the principles of toponímicas em terras lituanas. No entanto, surgem muitas perguntas lógicas antes de mergulhar na tremenda variedade de topônimos simples, derivados, compostos e compostos do Condado de Vilnius, por exemplo, os topônimos podem express the antonymic relations in general? What elements in the names of geographic objects create the opposite semantic meaning? What categories do criar tais topônimos? Que fatores linguísticos ou extralingüísticos determinaram as origens de tais nomes? E assim por diante. O objeto da pesquisa atual são as atuais oposições de topônimos do Condado de Vilnius (todos os nomes de assentamento e não-assentamento) baseadas no conceito da posição relativa do objeto nomeado no espaço. marcadores de The aim of the present paper is to examine motivation and semantics of constituent parts of toponyms with the homogeneous name lexemes and diferenciação antônimos. Material de pesquisa e fontes. O corpo principal da pesquisa compreende oposições de topônimos baseadas no conceito de posição relativa do objeto nomeado no espaço selecionado do corpus de 5126 topônimos atuais do Condado de Vilnius1 coletados pelo autor no período de 2018 a 2020. A investigação baseia-se em topônimos e nos dados reais recolhidos a partir de várias fontes eletrónicas, impressas e manuscritas (de arquivo) modernas (ver Fontes e Referências de Topônimos). Esses materiais se complementam, ajudam a derivar e fundamentar versões etimológicas sólidas (incluindo a motivação do topônimo) e formam a base da pesquisa. Os topônimos são investigados tanto sincronicamente como diacronicamente. 1. Teórico e metodológico Quadro 1.1. Conceito de oposição em toponímia Relações antônimas existem em meramente todas as classes de topônimos - oikonyms, hidronyms, microtoponyms (nomes de ravinas, planícies de inundação, cordilheiras, trechos, cabos, 1.3900 nomes de assentamentos (cidade, cidade, aldeia, estações ferroviárias com um assentamento), 718 nomes de lagos, 362 nomes de rios e riachos e 146 nomes de lagoas. Straipsniai Artigos 257 e 257 Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space ilhas, etc.) […] e é expresso por meio de oposições binárias2, ou seja, pares de nomes de lugares relacionados que são opostos em significado. De acordo com Natalya Podolskaja (1978: 40), uma oposição binária na toponímia é a oposição ou contraste de dois objetos relacionados para distingui-los por meio de nomes com os mesmos léxemos de base e marcadores diferenciadores antônimos (elimentos). Como observado por Vera Kondrashina (1980: 29), às vezes a oposição pode ser formada por mais de dois membros, um ou mais dos quais podem não ter marcador diferenciador, ou seja, em toponímia, portanto, é a identificação dos usos dependentes de topônimos que compõem o microsistema mais simples. Isso may have a clear base. The identification of antonyms or (binary) oppositions significa que os topônimos antonímicos (antônimos toponímicos) são tipicamente examinados em um contexto toponímico e explicados pela correlação de objetos que são limitados tanto linguisticamente quanto geograficamente, ou seja, espacialmente. Mais frequentemente topônimos que formam a relação oposicional (antonímica) 2013, 2014; Ilchenko, Isachuk 2016). Portanto, os pares antonímicos na toponímia regional (hidronímia, oikonímia, etc.) são puramente contextuais e são limitados pelo sistema hidronímico, oikonímico ou qualquer outro (micro) que eles criam dentro de sua própria classe3: are within the boundaries of a certain territory, i.e., in close proximity to each another, reflecting the relativity of the location of the objects they designate and, thus, create a certain (micro)system (cf. Štěpán 2009; Tkachenko 2003, limnonímia x lymnonímia, potamonímia x potamonímia, oikonímia x oikonímia, oronímia x orímia, drimonímia x drimonímia, etc. Como sustentado na literatura onomástica (Kondrashina 1980: 29 […] 35; Štěpán 2009: 915 […] 919; Tkachenko 2003: 58 […] 60; 2013: 39 […] 404; 2014: 67 […] 69; Ilchenko, Isachuk 100 […] 101 e outros), as relações antonímicas na toponímia são criadas tanto por nomes compostos (complexos) quanto por nomes compostos. De acordo com de Saussure (1959: 53ff), a oposição (binária) é um meio pelo qual as unidades de linguagem têm valor ou significado, ou seja, cada unidade de linguagem é definida em relação a outra unidade. Esta não é de modo algum uma relação contraditória (ou seja, de negações), mas sim uma relação estrutural e complementar. Portanto, o significado da unidade linguística não é absoluto, mas sim relativo (contextual) e pode ser derivado tanto de relações sintagmáticas (contextuais) quanto paradigmáticas (de grupo) da unidade. 3 A partir de agora, a correlação dos onimas que formam a oposição será marcada com […]×[…]. 4 Na toponomástica lituana, os estudos de topônimos compostos e compostos foram realizados em trabalhos de Renata Endzelytė (2005), Nerija Bartkutė (2008), Dalia Kačinaitė (2008), Marija Razmukaitė (2008, 2003, 2002, 2009), Dalia Sviderskienė (2006, 2006a, 2007), Aleksandras Vanagas (1970) e outros. O foco-chave desses estudos está nos topônimos de vários modelos de derivação de classes, da perspectiva da formação e origem dos topônimos. Certo . PAVEL SKORUPA Acta Linguistica Lituanica LXXXIV baseado na correlação de atributos de diferenciação léxicais e 258 ou gramaticais ou marcadores de diferenciação5, que são usados como preou post-modificadores para distinguir entre dois lexemas de nomes idênticos. Em topônimos compostos, a relação oposta é formada quando o componente comum dos membros da oposição (a parte idêntica dos nomes) é modificado com um DM autônomo, geralmente os adjetivos qualificativos de tamanho, idade, posição horizontal ou vertical no espaço, cor, etc. com relações antônimas, como grande […] pequeno (também, grande […] pequeno), velho […] novo, superior […] inferior (às vezes […] médio), mais […] mais próximo, preto […] branco, etc. Em topônimos compostos, a relação oposta é criada de um nome composto), cujo by names that share a common lexeme and a lexeme (usually the first element papel é semelhante a um DM que cria uma relação oposta (antônima) entre os membros da oposição. Os DMs em topônimos compostos e compostos, de acordo com Pavel Štěpán (2009: 915[…]917), criam relações semânticas antônimas que se enquadram em categorias, baseadas nos conceitos de fatores extralingüísticos, of extent, position, age, owner, colour, etc. of the designated object. In the majority of cases, oppositions in toponymy are motivated by a variety determinados pelas necessidades da sociedade em um certo estágio de seu desenvolvimento, a saber, para expressar a relação de novos nomes com os existentes com a ajuda de meios linguísticos (Ilchenko, 2016: Isachuk 101). Além disso, eles refletem várias esferas de atividades humanas, incluindo, mas não se limitando a, características territoriais e natural-geográficas da vida humana, bem como cognição (Ilchenko, Isachuk 2016; Gataullin, Fatykhova 2018). Portanto, pode-se afirmar que tais construções, no sentido mais amplo, são o produto do desenvolvimento histórico e cultural de uma nação. Yevgeny Tkachenko (2014: 68) sustenta que nem todos os onomasticos reconhecem a existência de antônimos no nível dos nomes próprios, devido ao fato de que os nomes com lexemas etimologicamente antônimos formam uma única sequência onomástica e a correlação objetiva dos nomes é mais importante do que seu aspecto conceitual, enquanto nos antônimos apelativos esse fenômeno é estritamente conceitual, pois a correlação de apelativos é restaurada apenas através da correlação de conceitos. No entanto, duas categorias distintas de antônimos toponímicos resp. oposições, que são estruturalmente semelhantes aos antônimos apelativos, podem ser aspectos da antonimia na classe de hidrônimos foram observados em Vanagas (1981a). A diversidade de nomes de lugares lituanos com as formas pronominais dos adjetivos Lith. áukštas, aukštà ‘high foi discutido em Razmukaitė (2003a). 5 Os termos "atributo diferenciador" e "marcador diferenciador" são usados como sinônimos pelos pesquisadores mencionados de oposições em toponimia. Por conseguinte, por razões de economia linguística e a fim de evitar a utilização de múltiplos termos sinônimos, utilizaremos a seguir o termo "marcador de diferenciação" (a seguir DM). Straipsniai / Articles 259 Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space apontados, ou seja, antônimos toponímicos léxicos e gramaticais. Toponímica léxica antonyms are formed by homogeneous name lexemes (roots; hereinafter, HNL) em nomes compostos e compostos6. Os antônimos toponímicos gramaticais são formados por HNLs marcados com afixos diferentes que são opostos em significado. Tanto as oposições toponímicas lexicais quanto gramaticais, de acordo com seus tipos, podem ser completas ou incompletas, como apontado na literatura onomástica (cf. Korepanova 1973: 31; Kondrashina 1980: 30[…]32; Tkachenko 2013: 400[…] 404; 2014: 68[…]69; Ilchenko, Isachuk 2016: 100[…]102 e outros). A oposição completa apresenta a expressão antonímica completa das partes constituintes em todos os nomes que formam a oposição, ou seja, lexemas de nomes idênticos são marcados com um certo DM (um sufixo, prefixo ou qualquer outro elemento composto). A oposição incompleta apresenta uma expressão antonímica incompleta das partes constituintes em um dos nomes em oposição, ou seja, um dos nomes é claro ou não marcado com um DM (um sufixo, prefixo, palavra autônoma, etc.). 1.2 Métodos de investigação e limitações Métodos de investigação. Com referência às teorias da Linguística Cognitiva e da Onomástica Cognitiva, bem como aos modelos tradicionais de pesquisa onomástica, a pesquisa linguística e a classificação semântica de conceitos motivadores das oposições de topônimos do Condado de Vilnius baseiam-se nas análises etimológicas, derivacionais e semânticas dos DMs e HNLs de topônimos. A análise etimológica baseia-se nas obras de Kazimieras Būga (1958, 1959, 1961, Jonas Jurkštas), Marija Razmukaitė (1998, 2002, 2003, 2009, etc.), Aleksandras Vanagas (1970, 1981, 1981a, 1996) e outros, bem como em várias fontes lexicográficas (dicionários lituanos, russos, poloneses, etc.). A análise da composição das oposições de topônimos baseia-se na classificação estrutural-grammática dos nomes de águas proposta por Vanagas (1970: 21). Acredita-se que ambas as classificações de Vanagas sejam facilmente adaptadas ao estudo de várias classes de topônimos (não apenas hidrônimos). 6 Isso também pode ser observado na toponímia lituana entre 27). In order to determine the motivation of selected toponyms, the semantic classification of hydronyms proposed by Vanagas (1981b: 19–120) is applied. os dois nomes compostos, cf.: oikonyms Senãdvaris × Naujãdvaris, e nomes compostos, cf.: limnonyms Ìlma Didžióji × Ìlma Mažóji ou oikonyms Seneji Miežiόnys × Naujeji Miežiόnys, etc. Nos oiconimos compostos, a relação antonímica é formada pela semântica dos lexemas (raízes de nomes) na pre-posição Lith. serãonas ‘old’ and naũjas ‘new’, whereas in the case of composite names the antonymy is expressed by the DM (palavras autônomas) em posição préou póspara os lexemas de nomes homogêneos. PAVEL SKORUPA 260 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV De acordo com as teorias conhecidas da onomástica cognitiva (Coates 2006, as 2012, 2015, 2016; Van Langendonck 2007, 2013, 2016, 2017; Brendler 2016; Slíz 2017; Sjöblom 2011 and others), all onyms have meaning. Therefore, subclasse de topônimos são analisadas de acordo com os conceitos que motivaram sua origem, com base no modelo de metáfora conceitual, ou seja, transferência de traços cognitivos (conceitos) de um domínio para outro (de apelativos ou nomes próprios para onímicos): domínio de origem (appellativo) → estrutura conceitual (traço cognitivo) → domínio alvo (nom) (cf. Kövecses, 2002; Lakoff, Johnson, 2003). A transferência de estruturas semânticas e conceituais de um domínio conceitual para outro é de grande importância para a criação de protótipos onímicos: transferir o significado de um apelativo para um onimo, ou usar um nome de lugar para designar uma pessoa, indicando assim o lugar onde a pessoa nasceu (Dobrić 2010: 139 […] 141), ou transferir o nome pessoal para o oymikon, expressando assim o conceito de possessividade (ou seja, indicando a relação de pertença, etc.). É digno de nota que a análise de onimas no âmbito da metáfora conceitual não é uma análise etimológica, mas sim uma tentativa de determinar como a estrutura conceitual das palavras motivou e ainda motiva sua criação. Além da análise linguística, para entender a semântica e a motivação dos DMs em oposições léxicas de topônimos, foram considerados os dados extralingüísticos (geográficos, históricos, socio-culturais), especialmente a relação do objeto nomeado com o objeto vizinho (colinas, vales, rios, assentamentos, etc.) e sua posição no terreno (incluindo a posição acima do nível do mar […] MSL7). Limitações de pesquisa. A pesquisa atual limita-se à análise da correlação de palavras autônomas of 21 toponyms forming 10 toponym oppositions (see Appendix) based on como DMs de topônimos com HNL, levando em consideração a motivação e a semântica das partes constituintes dos topônimos, concentrando-se na posição relativa "superior" […] "inferior" do objeto nomeado no espaço. Os pesquisadores de oposições em toponímia regional (cf. Korepanova, selection of such toponym oppositions was limited by the factor of distance. 1973; Štěpán, 2009; Ahundova, 2011; Tkachenko, 2003, 2013, 2014; Stachowski, 2018 e outros) observam que as oposições de topônimos, a correlação das ferramentas adicionais de medição de elevação de objetos em sites GP e UETK. Naturalmente, é improvável que, no momento da nomeação, a features of which is either semantically antonymic or not, are only possible in 7 MSL – meters above sea level. In the current research, this information was obtained using informação sobre a posição do objeto acima do nível do mar fosse conhecida. As pessoas provavelmente simplesmente consideravam a posição do objeto em relação a outros objetos vizinhos no local específico, em relação ao relevo da área dada. Straipsniai Artigos 261 e 261 Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space um certo (micro) sistema, ou seja, num certo território, uma vez que tais nomes realmente se correlacionam entre si. Por conseguinte, consideramos que a distância de até 20 ± 5 km é a distância máxima para considerar duas ou mais topônimos correlacionados uma oposição8. Nesta pesquisa, a distância entre os objetos (oikonym, potamonym, limnonym, etc.) foi medida usando as ferramentas de medição de distância (uma linha reta) nos sites GP e UETK (ver Fontes de topônimos). Todos os topônimos que formam oposições estão dentro das fronteiras do Condado de Vilnius. 2. Motivação e semântica OPPOSIÇÕES LEXICALES de topônimos Observa-se em estudos de toponímia que os adjetivos diferenciadores que indicam a posição espacial do topônimo "superior" […] "inferior", especialmente na oikonímia, geralmente indicam 1) a posição do objeto nomeado em relação ao fluxo do rio com o significado de "localizado na parte inferior do rio", ou seja, a jusante […] perto da foz do rio, ou […] localizado na parte superior do rio, ou seja, a jusante […] perto da fonte do rio, ou 2) a localização do objeto na colina ou no pé da colina. Na toponimia lituana, a posição dos objetos no espaço é mais frequentemente expressa por: 1) a correlação de adjetivos simples Lith. m s áukštas, f s aukštà aukštàsis, f s aukštóji ‘the high; mais alto […] žemàsis, žemóji […] o baixo; inferior […]; Lith, por favor. m Isto está em linha com a observação de Kamil Stachowski (2018: 201) sobre a distância que se pode viajar regularmente, especialmente a pé, de um local para outro e de volta dentro de um dia. 9 Os adjetivos simples Lith. Klõninis e kalnnis ‘high’ – m s žẽmas, f s žemà ‘low’; Lith. m pl kalnniai ‘of the mountains/hills’ – klóniniai ‘of the valleys’9; 2) the correlation of pronominal adjectives10 Lith. m s são, respectivamente, derivados dos termos de nomenclatura Lith. klónis klõnis […] vale, poço, planície, ravina […] e kálnas […] alta elevação natural do solo; Colina, montanha (LKŽe). 10 Na língua lituana moderna, as formas pronominais dos adjetivos expressam a categoria de artigo. definiteness, and, therefore, sometimes, may be considered an equivalent to the English definite Esses adjetivos têm uma variedade de propósitos, um dos quais é a distinção de objetos conhecidos em termos de qualidades espaciais, temporais, físicas e outras por: a) a comparação do grau mais elevado da qualidade conhecida, b) qualquer propriedade de um objeto oposto a outro (tipicamente, embora não sempre, quando não há mais de dois objetos opostos), e c) alguma característica peculiar e individual não inerente a outros objetos desse tipo. Os mesmos propósitos dos adjetivos pronominais são usados para distinguir objetos dentro da classe de nomes próprios (DLKG 174[…]177). Tem de ser . noted that in almost all cases, there is a possibility to use a simple adjective to modify the object, however, the meaning will be completely different. PAVEL SKORUPA 262 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV pl aukšteji žemeji, f pl áukštosios - žẽmosios. Tais oposições são típicas das áreas montanhosas vizinhas às terras baixas e transmitem certas informações sobre o relevo de uma determinada área. Nas seções a seguir, os topônimos são apresentados em ordem alfabética, listando dados linguísticos e extralingüísticos (classe de topônimos, localização, formas históricas do nome), disponíveis no momento da escrita, seguidos pela análise (etimologia e motivação) e discussão da oposição. As formas atuais dos topônimos analisados estão em itálico e, quando possível, enfatizadas. 2.1 Bezdónystn × Bezdónysv × Aukšteji Bezdónysv Bezdónys Bezdónys eld, V D; 138 MSL, localizado no sopé da colina no vale da margem direita do Bezdonė (a tribo Ner[…]s), a 6 km a sudeste de Nemenč[…]nė; GSD1974 728 Bezdonystn, GI1905 58 Rus. (em inglês) [Anção] Bezdana, d.[Ereвня] Bezdany, REM1872 Rus. (em inglês) Sem dúvida. Bezdónys […] Bezdónys eld, V D; 137 MSL, no sopé da colina no vale da margem esquerda do Bezdonė, a 1 km da cidade; GSD1974 728 Bezdonysv, GI1905 58 Rus. (em inglês) [Seleção] Bezdana, im.[Enição] Bezdana, REM1872 Rus. Governo. [одский] д.[вор] Безданы. Aukšteji Bezdónys Bezdónys eld, V D; 143 MSL, nas colinas da floresta de Rõkantiškės, a 6 km a leste de Bezdónys; GSD1974 728 Aukštieji Bezdonysv, GI1905 58 Rus. z. [astenok] Bezdanol[…]сье, Bezdanol[…]съ, REM1872 Rus. z. [astenok] Безданайцы. O oicônimo Bezdónys é Lith. Não, não. -onys derivado do Bezdonė11 11 O potamonym Bezdonė (LKIVK stream. This derivation model of the above oikonyms from the hydronym Bezdonė, Bezdanka; a tribo Vlnia.) é provavelmente de eslavo. origem e pode estar relacionada com a Rus. sem fundo, - aya […] sem fundo; (figurativo) extremamente profundo (Rus. бездна) […] (Slovar.cc, SRYAe), ou Pol. bezdenny […] profundo, sem fundo […], bezdeń […] redemoinho: uma massa de água em rotação rápida em um rio em que os objetos podem ser atraídos […] (PSPR 34), Bel. sem adoração, sem abismo, lugar profundo (Skarnik.by). De acordo com Jurkštas (1985: 19), o nome do rio Bezdonė não é autêntico. O estudioso acredita que a forma autêntica de Bezdónys poderia ter sido *Bedugniai, derivado do hidrônimo semelhante: na fonte de 1516 o potamonym é escrito como Besdenayta, Besdanayta, Besdonayta, o sufixo. dos quais corresponde a Lith. -(aitė), portanto, o nome poderia ter sido *Bedugnaitė, derivado do hidrônimo (lacelo ou pântano) *Bedugnis, -ė e relacionado a Lith. bedùgnė ‘grande profundidade (LKŽe) (também, cf. LVŽ I 466). De acordo com Vykintas Vaitkevičius, o 2012: 111). stream was earlier called the Juodupis: “z Bezdan – Jodupis, 1784 m., TVD 382” (Vaitkevičius Tendo seu início nos gramados úmidos entre as florestas de Paskyna[…] e Rõkantiškės, o riacho flui para a lagoa de pesca pantanosa de Bezdónys e através das florestas de Bezdónys, mantendo o vale primitivo, cheio de pântanos, valas, detritos, árvores caídas, barragens naturais. Se é autêntico perto Straipsniai Artigos 269 e 269 Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space do celeiro (s) no oikonym: svinas, -ai → o lugar perto do celeiro (s) ou onde o celeiro (s) está (foram) localizado → (Aukšteji Žemeji) Svirna. Os DMs de ambos os oiconimos são motivados não apenas pela posição vertical dos assentamentos no espaço, mas também pela sua posição em relação ao fluxo do rio16. 2.10. Áukštosios Viẽsosv × Žẽmosios Viẽsosv Áukštosios Viẽsos Šrvintos eld, Šr D; 111 MSL, na margem esquerda a montante do Širvintà (a trib Šventóji) na sua confluência com o Viesà, a 6,5 km de Širvintos; GSD1974 587 Aukštosios Viesosv, GI1905 78 Rus. (em inglês) [Renovação] V[…]syMontanhos, REM1872 Rus. [Tesouro] Peso. Žẽmosios Viẽsos Šrvintos eld, Šr D; 108 MSL, a jusante do Širvintà, no vale da margem direita a 0,8 km de Áukštosios Viẽsos; GSD1974 589 Žemosios Viesosv, GI1905 78 Rus. з. [astenok] Всы-Дольные, REM1872 Rus. з. [astenok] Новые Весы. Os nomes homogêneos Viẽsos das duas aldeias devem seus nomes ao Viesà […] o riacho, nas margens do qual ambos os assentamentos estão localizados, e são a inflexão pl Lith. - derivado do potamonym17. Portanto, o oikonym pode ser considerado uma transposição metonímica do potamonym (transonimização) (o conceito de lugar): Viẽsos ← Vies- + -os ← o assentamento em/sob o Viesà. Os DMs Áukštosios e Žẽmosios de ambos os oikonyms são motivados não apenas pela posição vertical dos assentamentos no espaço, mas também por sua posição em relação ao fluxo do rio. 16 Muito interessante é a mudança dos DMs de posição pós para HNLs (REM1872 Rus. Свирны Верх.[ние], Свирны Нижнiе: Верхние и Нижнiе ← Rus. верхний […]upper[…], нижний […]lower[…]) para pre-posição em ambos os oikonyms (Aukšteji Svirna[…], Žemeji Svirna[…]). No entanto, as razões para tal mudança não são claras. 17 O potamonim Viesà é de origem obscura. Sua fonte fica nas proximidades das margens pantanosas do lago Viess. No entanto, não está claro agora se é o lago ou os nomes motivados um do outro. Vanagas (1981: 378) relaciona esses dois hidrônimos com Lith. vesulas ‘torvão forte (LKŽe), que supostamente é derivado de InE. *[…]e[…]- […]dobrar, torcer[…] e atribui-o aos hidronimos de significado fisiográfico (Vanagas 1981a: 63). Isto poderia ser parcialmente verdadeiro, tendo em conta o curso sinuoso do rio, especialmente a partir do meio do caminho e até ao ponto em que drena as suas águas em Širvintà; ou considerando a costa sinuosa dos pântanos ao redor do lago Viess. Assim, ambos os hidrônimos podem ser de natureza metafórica e são as transposições do conceito de redemoinhos, curvas e torções sinuosas do leito do rio e da costa sinuosa, respectivamente: 1) vesulas → um leito do rio sinuoso → o Viesà, 2) vesulas → uma costa sinuosa → Viess. PAVEL SKORUPA 270 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV *** A correlação antonímica completa dos DMs em posições pré ou pós. A correlação position to the HNLs are observed in 7 cases (1 limnonym and 6 oikonym incompleta de DMs em pre-posição com os HNLs modificados é observada em 3 oposições da classe de oikonimos. As oposições analisadas baseiam-se na correlação de adjetivos simples e pronominais e suas formas Lith. áukštas, -à (aukštàsis, aukšteji, áukštosios) ‘alto (‘upper) žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) ‘baixo (‘lower) e Lith. kaln[…]nis (kaln[…]niai) […] das colinas […] […] Lith. klóninis (klõniniai) "do vale" constituem apenas uma pequena parte […] 10 casos (formados por 21 topônimos), ou seja, 0,251% das 251 oposições que atualmente funcionam dentro das fronteiras do Condado de Vilnius. Tanto a análise linguística quanto a extralinguística dos DMs mostraram que a escolha de adjetivos qualificativos pronominais e simples no processo de nomeação foi baseada na posição relativa do objeto nomeado (horizontal ou vertical) no espaço (o terreno): 1) A correlação de Lith. áukštas ‘alto žẽmas ‘baixo baseia-se na posição horizontal do objeto no espaço (em relação ao rio vizinho): Aukšteji Karklnaiv × Žemeji Karklnaiv, Pamerksv Aukštà Pamerksv, Aukšteji × Ruseji Ruskaistead × Žemeji Ruskaistead, Áukštosios Viẽsosv × Žẽmosios Visosv, Aukšteji Svirnastead × Žemvir Svirnastead; 2) A correlação de Lith. o áukštas […] alto […] […] žẽmas […] baixo […] baseia-se na posição vertical do objeto no espaço (na colina/montanha em oposição à posição do outro objeto ao pé da colina/montanha): Aukšteji Bezdónysvegi […] Bezdónysvegi […] Bezdónystn, N Bezvardas Áukšt Lẽ Nvardas ŽẽmasL, Aukšt[…] Semeniùkaiv […] Zemeniùkaiv; 3) A correlação de Lith. kaln[…]nis […] da montanha[…] […] klóninis […] do vale[…] baseia-se na posição vertical do objeto no espaço (nas colinas como opposed to the other object’s position in the valley of the neighbouring river): Jagėlónysv × Klõniniai Jagėlónysv, Kalnniai Mijáugonysv × Klõniniai Meu amigo. Considerando o acima, pode-se concluir que a correlação de adjetivos simples e pronominais na toponimia do Condado de Vilnius é bastante clara, pois esses DMs carregam a seguinte carga semântica: 1) Lith. áukštas, -à (aukštàsis, aukšteji, áukštosios) […] […] localizado na colina/montanha[…] (posição superior vertical), Lith. žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) […] localizado no sopé da colina/montanha […] […] (vertical lower position); 2) Lith. áukštas, -à (aukštàsis, aukšteji, áukštosios) – localizado na parte superior do rio (a montante) […] (posição horizontal para Lith. žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) – ‘located in the lower part of the river cima/para trás), (para baixo) […] (posição horizontal para baixo); 3) Lith. (em inglês) Straipsniai Artigo 271o Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space kaln[…]nis (kaln[…]niai) […] […] localizado na colina/montanha[…] (posição superior vertical), Lith. klóninis (klõniniai) […] […] localizado no vale[…] (posição vertical inferior). A análise dos HNL mostrou que estes podem ser divididos em duas categorias, com base na variedade de conceitos motivadores: 1) nomear léxemos de motivação e semântica claras: a) motivado pelo topônimo (o conceito de localização) […] Bezdónystn, Bezdónysv, Aukšteji Bezdónysv, Pamerksv, Aukštàsis Pamerksv, Áukštsos Viẽsosv, Žẽmosios Viẽv; b) motivado pelo antroponimo (o conceito de possessividade, pertencimento) […] Jagėlónysv, Klõniniai Jagėlónysv, Kalnniai Mijáugonysv, Klõniniai Mijáugonysv, Aukšteji Semeniùkaiv, Žemeji Semeniùkaiv; c) motivado pelo apelativo […] (o conceito de fonte) Nẽvardas ÁukštasL, Nẽvardas ŽẽmasL, (conceito de lugar) Aukšteji Svirnastead, Žemeji Svirnastead; 2) nomear léxemos de motivação e semântica obscuras: a) motivado por apelativo ou apelido (o conceito de lugar ou pessoas) Aukšteji Karklnaiv, Žemeji Karklnaiv; b) motivado pelo antroponimo (o conceito de possessividade ou pessoas) […] Aukšteji Rusõkaistead, Žemeji Rusõkaistead. 3. Conclusões 1. Oposições baseadas na correlação de adjetivos simples e pronominais e suas formas Lith. áukštas, -à (aukštàsis, aukšteji, áukštosios) ‘alto (‘upper) žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) ‘baixo (‘lower) e Lith. kaln[…]nis (kaln[…]niai) […] das colinas […] […] Lith. klõninis (klõniniai) […]do vale[…] fazem apenas uma pequena parte […] 10 casos (formados por 21 topônimos), ou seja, of the 251 oppositions currently functioning within the borders of Vilnius 0,251% do condado. Todas as oposições de topônimos selecionadas existem em oposições estão dentro 0,08 a 6 km de distância. 2. a correlação antonímica completa dos DMs, quer em posições anteriores quer position to the HNLs are observed in 7 cases (1 limnonym and 6 oikonym posteriores, formadas por 2 ou 12 nomes, respectivamente). A correlação incompleta de DMs em pre-posição com os HNLs modificados é observada em 3 oposições da classe de oikonyms, formadas por 7 nomes. adjetivos e suas 3. To understand the semantics of the DMs, both the linguistic and extralinguistic data was analyzed. The analysis of the DMs (simple and pronominal formas) mostrou que a escolha de DMs no processo de nomeação foi determinada pela posição relativa do objeto nomeado (horizontal ou vertical) no espaço (o terreno). A motivação dos DMs é bastante clara e eles carregam a seguinte carga semântica: 1) Lith. áukštas, -à (aukštàsis, aukšteji, áukštosios) […] […] localizado na colina/montanha[…] (posição superior vertical), Lith. žẽmas, -à PAVEL SKORUPA 272 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV (žemàsis, žemeji, žẽmosios) ‘localizado no sopé da colina/montanha (posição vertical inferior); 2) Lith. (em inglês) áukštas, -à (aukštàsis, aukšteji, áukštosios) […] […] localizado na parte superior do rio (a montante) […] (posição horizontal para cima/para trás), Lith. žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) ‘localizado na parte inferior do rio (a jusante) (posição horizontal para baixo); 3) Lith. (em inglês) kaln[…]nis (kaln[…]niai) […] […] localizado na colina/montanha[…] (posição superior vertical), Lith. klóninis (klõniniai) […] […] localizado no vale […] (posição inferior vertical). 4. A análise dos HNL mostrou que estes podem ser divididos em duas categorias, com base na variedade de conceitos motivadores: 1) nomear léxemos de motivação e semântica claras: a) motivados pelo topônimo (o conceito de lugar/localização) […] 7 lexemas de oikonimos homogêneos; b) motivado pelo antroponimo (o conceito de possessividade, pertencimento) […] 6 léxemos oikonímicos homogêneos; c) motivado por apelativo […] (o conceito de fonte) 2 lexemas limnonímicos homogêneos, (conceito de lugar) 2 lexemas oikonímicos; 2) nomear léxemos de motivação e semântica obscuras: a) motivado por apelativo ou apelido (o conceito de lugar ou pessoas) […] 2 lexemas de oikonimos homogêneos; b) motivado pelo antroponimo (o conceito de possessividade ou pessoas) […] 2 lexemas de oikonimo homogêneos. ABBREVIATIONS Bel. – Belarussian; cf. – compare; coll. – colloquial; D – district; DM – differentiating marcador; - Não, não, não. […] dialectal; El Elektrėnai; […] anciãos; et al. […] e outros; feminino; Heb. […] em hebraico; HNL […] lexema de nome homogêneo; InE. (em inglês) […] indo-europeu; Km […] quilômetro; L […] lago; Lith, por favor. Lituano; m masculino; MSL […] metros acima do nível do mar; Pol, por favor. Polonês; pl plural; A Rússia. Ruso; s singular; Stead […] steading/homestead; Šlčn […] Šalčininkai; Šr Širvintos; Tn […] cidade; Trak […] Trakai; Tribu. afluente; Ucrânia […] Ukmergė; V Vilnius; aldeia. Fontes de topônimos GI1905 – Goshkevich Iosif I. 1905: Гошкевич Iосиф I. Виленская губернiя. Полный списокъ населенныхъ мѣстъ со статистическими данными о каждомъ aldei, Vilna: Governnskaya Tipografia. Disponível em: https: rusneb.ru/ catálogo/000199_000009_003727513/. GK […] Gamtos catalogas. Lietuvos vandens telkiniai. (em inglês) Disponível em: http://ezerai.vilnius21. Não é possível. Straipsniai Artigos 273 e 273 Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space GP – Geoportal.lt – Lietuvos erdvinės informacijos portalas. Available at: https://www. Geoportal.lt/geoportal. GSD1974 Central Statistics Board prie Lietuvos TSR ministrų tarybos 1974: Lietuvos TSR kaimo gyvenamosios vietovės 1959 ir 1970 metais (Visasąjung gyventojų surašymo duomenys), Vilnius. Disponível em: https: knyga.lietuvai.ltw/images/79 Lietuvos_gyventojų_surašymas_1959_ir_1970.pdf. IVDB Instituto de Língua Lituana Instituto de Língua Lituana de Informação: Histórico Vietovardžių duomenų bazė (O Instituto do Sistema de Informação da Língua Lituana dos Recursos da Língua Lituana: A Base de Dados de Nomes de Lugares Históricos). Disponível no endereço: https://ekalba.lt/istoriniu-vietovardziu-duomenu-baze. KA1861 Korevo Anton K. 1861: Korevo Antón K. Materiais para geografia e estatística de Rossia, reunidos por oficiais do Estado-Maior. Vilência, província de São Petersburgo: tipografia de Iosafata Orgizko. Disponível em: https: www.prlib.ru/ item/426806. KGS1903 Comitê Estatístico do Governador de Covênia 1903: Lista alfabética dos assentados de Covênia em 1902, Covênia: Tipografia do Governador de Covênia. Disponível em: http://book-olds.ru/BookLibrary:17000Kovenskaya-gub/1902.-Spisok-naselennyih-mest-Kovenskoy-gubernii-na-1902-god. (em inglês) LK […] Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriaus prieškarinės Vilniaus kraštoIVA žemės vardyno anketų archyvas (Arquivo da Região de Vilnius Formulários de Nomes de Terras do Centro de Pesquisa de Línguas Bálticas e Onomástica do Instituto de Lituânia) Língua). LKIVK […] Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriaus vietovardžių, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka (The Catalogue of Lithuanian Place Names Written from the Living Language of the Research Center of Baltic Languages and Onomastics at the Institute of the Lithuanian Language) é um instituto de línguas e onomastica do Báltico. REM1872 […] Império Russo Mapa de 1872. MAPIRE […] Mapas históricos on-line. Disponível em: https: mapire.eu/en/maprussia-1872. UETK […] Lietuvos upių, ežerų ir tvenkinių kadastras (Cadaster de rios, lagos e lagoas da República da Lituânia). Disponível em: https: www.uetk.am.lt. Mapas do Condado de Vilnius […] Mapa da República da Lituânia. Disponível em: https: www. Geoportal.lt (em inglês) Sítios Web dos municípios do condado de Vilnius: Site do município de Elektrėnai: https: www.elektrenai.lt PAVEL SKORUPA 274 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV: site do município distrital de Šalčininkai em: http: www.salcininkai.lt; site do município distrital de Širvintos em: https: www.sirvintos.lt; site do município distrital de Švenčionys em: http: www.svencionys.lt; site do município distrital de Vilnius em: www.vilnius.lt; site do Trakai District Municipality web site at: https://www.trakai.lt/; http://old.trakai.lt/ Ukmergė District Municipality web site at: https://www.ukmerge.lt/ município distrital de Vilnius em: https: www. REFERENCES Ahundova Gjulshen 2011: Ахундова Гюльшен. Психолингвистические основы функционирования тюркской топонимии (на материале географических названий Азербайджана, Дагестана и других cопредельных регионов). – Türkologiya 3, 45–51. Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai: daktaro disertacija, Šiauliai: Vutauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas. Brendler Silvio (ed.) 2016: Cognitive Onomastics. A Reader, Hamburg: Baar. Bukharova Gulnur Kh., Samitova Luiza Kh., Tagirova Salima A., Davletkulova Akhmet Kh., Davletbajeva Raisa G., Usmanova Minsilu G. 2016: Color Symbolism in the Bashkir Toponymy. – International Journal of Environmental and Science Education 11(18), 12281–12288. Būga Kazimieras 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga Kazimieras 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Coates Richard 2006: Properhood. – Language 82(2), 356–382. Available at: http:// sro.sussex.ac.uk/196/. Coates Richard 2012: Eight Issues in the Pragmatic Theory of Properhood. – Acta Linguistica Lithuanica 66, 119–140. Coates Richard 2015: A concise theory of meaningfulness in literary naming within the framework of The Pragmatic Theory of Properhood. – Journal of Literary Onomastics 4(1), 31–34. Available at: http://digitalcommons.brockport.edu/jlo/vol4/iss1/3. Straipsniai / Articles 275 Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space Coates Richard 2016: On the theoretical possibility of proper verbs. – Linguistics 54(2), 411–431. Available at: http://eprints.uwe.ac.uk/27187. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mintis, 1994. Dobrić Nikola 2010: Theory of Names and Cognitive Linguistics – the Case of the Metaphor. – Filozofia i društvo 21, 135–147. Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai: daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Gataullin Ravil G., Fatykhova Lija A. 2018: Гатауллин Равиль Г., Фатыхова Лия А. „Цветные“ топонимы и их особенности. – Вестник Башкирского университета 23(1), 211–219. Hontsa Irina S. 2014: Гонца Ірина С. Структурно-граматичні особливості двочленних ойконімів Черкащини. – Вісник Черкаського університету: Філологічні науки 7, 86–90. Available at: https://dspace.udpu.edu.ua/xmlui/ handle/6789/3361?show=full. Ilchenko Irina I., Isachuk Nastasiya V. 2016: Ільченко Ірина І., Ісачук Настасія В. Бiнарнi опозицiï в топонiмiï Надвеликолужжя. – Перспективи розвитку філологічних наук (м. Київ, 13–14 травня 2016 р.), Херсон: Видавничий дім „Гельветика“, 99–102. Available at: http://visnyk-filologia.mdu.in.ua/publ/2019/ ilchenko_irina_ivanivna_isachuk_nastasija_viktorivna/1-1-0-23. Jurkštas Jonas 1985: Vilniaus vietovardžiai, Vilnius: Mokslas. Kačinaitė Dalia 2008: Lietuvių sudurtinių oronimų darybos bruožai. – Baltistica 2, 275–288. Kondrashina Vera V. 1980: Кондрашина Вера В. Соотносительный ряд «верхний» – «нижний» в русской топонимии. – Вопросы ономастики 14, 29–35. Korepanova Anna P. 1973: Корепанова Анна П. Протиставлення як засіб утворення слов’янських ойконімів. – Мовознавство 4, 30–33. Kövecses Zoltan 2002: Metaphor: a practical introduction, New York: Oxford University Press. Lakoff George, Johnson Mark 2003: Metaphors we live by, Chicago: The University of Chicago Press. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas I–XX (1941–2002), e. variantas, red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008 ir 2018). Available at: http://www.lkz.lt/. PAVEL SKORUPA 276 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV LVŽ I – Lietuvos vietovardžių žodynas I (A–B), red. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. PDB – Lietuvių kalbos instituto lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema: Pavardžių duomenų bazė (The Institute of the Lithuanian Language Informational System of the Recursos da língua lituana: a base de dados de sobrenomes). Disponível em: https://ekalba. Ltpa-vardziu-duomenu-baze. Podolskaja Nataliya V. 1978: Podolskaja Natalya V. Slovar Russo ономастической терминологии, Москва: Наука. PSPR […] Rozwadowska Maryja F. 1974: Podręczny słownik polsko-rosyjski, Varsóvia: Compreendida. Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai: daktaro disertacija, Vilnius: Institutos de Lituânia, Vytauto Didžiojo universitas. Razmukaitė Marija 2002: Lietuvos sudėtinių oikonimų darybos bruožai. Acta Linguistica Lituanica 46, 123[…]130. Razmukaitė Marija 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. […] Baltu Filoloģija XII (2), 63–80. Razmukaitė Marija 2003a: Būdvardžio áukštas, aukštà įvardžiuotinės formos vietovardžiuose. […] Kalbos kultūra 76, 63[…]66. […] Kalbos kultūra 76, 63[…]66. […] Kalbos kultūra 76, 63[…]66. Razmukaitė Marija 2009: Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus. […] Kalbos kultūra 82, 34[…]40. Saussure Ferdinand de 1959: Curso de Linguística Geral, Cap. Bally, A. Sechehaye (ed.), W. Baskin (tradução), Nova Iorque: A Sociedade Filosófica. Sjöblom Paula 2011: Uma Abordagem Cognitiva para a Semântica dos Nomes Proprios. […] Onoma: Jornal do Conselho Internacional de Ciências Onomásticas 41, 63[…]82. Skarnik.by […] Мазок Алег, Лит Серж (comp.) 2015: Belarusian-Russian словарь (на e-version. Disponível основе академического словаря под редакцией Я. Коласа, К. Крапивы и П. Глебки 1953: Руска-беларускі Слоўник, I–III, Мiнск: Інстытут Мовазнаўства АН БССР), em: https: www.skarnik.by. Skorupa Pavel 2019: oposições semânticas nos topônimos do condado de Vilnius. Acta Linguistica Lithuanica 81, 139[…]159. Slíz Mariann 2017: Personal Names in Medieval Hungary, Hamburg: Baar. Slovar.cc […] Grande dicionário moderno de tradução em russo, versão eletrônica, 2010[…] 2020. Disponível em: https://slovar.cc/rus/tolk.html. Straipsniai Artigos 277 e 277 Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space SSP2 […] Krasiński Adam S. 1885: Słownik synonimów polskich 2, Cracóvia: Wyd. Academia da Humildade; Não, não, não. […]Czasu[…] F. Kluczyckiego. SRY […] Ožegov Sergej I. 1984: Ožegov Sergei I. Slovar russo, Moscou: „Русский Язык“. SRYAe […] Yevgenyeva Anastasia (ed.) 1999: Евгеньева Анастасия П. Cловарь русского языка: В 4-х т., Москва: Полиграфресурсы. Available at: http://feb-web.ru/feb/mas/ mas-abc/default.asp. Stachowski Kamil 2018: O opozycjach kolorystycznych w ojkonimii Polski. […] Acta onomastica LIX, 197[…]214. Superja Aleksandra V. 1970: Superança Aleksandra V. Terminológico ли цветовые названия рек? – Местные географические термины, 120—127, Москва: Мысль. Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 4(68), 4759. Sviderskienė Dalia 2006a: Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai. […] Acta Linguistica Lituanica Lietuvių kalbotyros klausimai 54, 49[…]62. Sviderskienė Dalia 2007: Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai. […] Acta Linguistica Lithuanica Lietuvių kalbotyros klausimai 57, 99[…]122. Tkachenko Yevgeniy N. 2003: Tkachenko, Yevgeny N. Interação com os hidronímicos и ойконимов (в бассейне реки Казенный Торец). – Філологічні студії, 58–62. Tkachenko Yevgeniy N. 2013: Ткаченко, Евген M. Бурлук Бурлучок: формально незмінні та граматично переоформлені імена (у басейні річки Великий Бурлук). – Філологічні студії. Науковий вісник Криворізького державного Universidade Pedagógica 9, 399[…]406. Disponível em: http: nbuv.gov.ua/UJRN/ PhSt_2013_9_59. (em inglês) Tkachenko Yevgeniy N. 2014: Ткаченко, Евгений Н. Явление бинарной Štěpán Pavel 2009: оппозиции в региональной топонимии (на примере географических названий Слобожанщины). – Вестник Воронежского государственного университета 3, 67–70. Oppositions in Toponymy. […] Nomes em contato multilingue, multicultural e multiétnico, Atos do 23o Congresso Internacional de Ciências Onomásticas. 17 a 22 de agosto de 2008, Universidade de York, Toronto, Canadá, 915 a 920. Disponível em: httpsyorkspace.library.yorku.ca/xmlui://handle/10315-4034. Vaitkevičius Vykintas 2012: Neris. 2007 anos expedição, antra knyga, Vilnius: O Mintis. PAVEL SKORUPA 278 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1981a: Lituânia hidronimų semântica. […] Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4[…]153. […] Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4[…]153. […] Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4[…]153. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Van Langendonck Willy 2007: Theory and Typology of Proper Names, Berlin: de Gruyter. Van Langendonck Willy 2013: Uma teoria semântico-pragmática dos nomes próprios. […] Acta Linguistica Lithuanica 69, 99[…]129. Van Langendonck Willy, Van de Velde Mark 2016: Nomes e gramática. […] The Oxford Handbook of Names and Naming, C. Hough (ed.), Oxford: Oxford University Press. (em inglês) DOI 10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.21. A Comissão considera que a Comissão não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 109.o, n.o 1, do TFUE. Van Langendonck Willy 2017: Uma dicotomia na estrutura diacrônica dos nomes de família. […] Proceedings of iconn 4, O. Felecan (ed.), Cluj-Napoca: Editura Mega, Editura Argonaut, 45[…]50. DOI 10.30816/ICONN4/2017. A Comissão considera que a Comissão não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 108.o, n.o 1, do TFUE. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Zigmas 2012: Vilnijos lenkakalbių pavardės, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.