Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy

S aipsniai / A icles 219 PAVEL SKORUPA Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3903-7006 Campos de pesquisa: Toponímia, Onomás ica Cogni i a, Semân ica Cogni i a. DOI: doi.o g/10.35321/all85-12 (em inglês) As pegadas da linguagem Con a os no p esen e- Condado de Day Vilnius Hid ônimos e Iconônimos: O Impac o do Esla o LINGUAS em li uano Toponímia Kalbų kon ak ų pėdsakai daba inės Vilniaus apsk i ies hid onimuose i oikonimuose: sla ų kalbų į aka lie u ių oponimijai Ano ação A pesquisa a ual ap esen a uma en a i a de iden i ica a in luência das línguas esla as ( usso, bielo usso, polonês) na oponímia do Condado de Vilnius no ní el da o mação de nomes. Fo am iden i icadas as seguin es ca ac e ís icas de o mação de opônimos: su ixos esla os de i ados de nomes p óp ios e apelidos de o igem li uana; Su ixos e in lexões li uanas de i ados de nomes p óp ios e apelidos esla os; Topônimos de o igem esla a, ou seja, a ixos esla os de i ados de opônimos de nomes p óp ios e apela i os esla os. Os con a os linguís icos ambém se e le em nos opônimos esla os ansli e ados pa a a língua li uana, ou seja, opônimos que se o igina am de apela i os ou onimas esla os a a és de onização ou ansonimização. Em á ios casos, é di ícil iden i ica se um opônimo é de o igem esla a ou li uana. Além disso, é ap esen ada a dis ibuição desses de i ados po classes de opônimos e dis i os do Condado de Vilnius. PAVEL SKORUPA 220 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV PALAVAS-CHAPELAS: Topônimos do Condado de Vilnius, hid ônimos, oicônimos, opônimos de o igem esla a, opônimos de i ados de a ixos, opônimos ansli e ados, con a os linguís icos. ANOTACIJA (em inglês) S aipsnyje p e ende de e mina a in luência do sla ų kalbų ( usų, bal a usių, lenkų) nas localidades de Vilnius oponimijai a dų da ybos lygmenyje. Ty imo me u oi iden i icikuo i da ybos ypa umai: sla ų p iesagų ediniai iš lie u ių kilmės ik inių žodžių i apelia y ų; lie u ių kalbos p iesagų i galūnių ediniai iš sla ų kilmės ik inių žodžių i apelia y ų; sla ų kilmės oponimai, . y. sla iškų a iksų ediniai iš sla ų ik inių žodžių i apelia y ų. esses oponimų Kalbų kon ak us a spindi i į lie u ių kalbą ansli e uo i sla iški oponimai, . y. oponimai kilę iš sla ų apelia y ų a ba ik inių žodžių onimizacijos a onim ansizacijos būdu. O Kai ku- iais a ejais sunku a ski i, a oponimas y a sla ų a lie u ių kilmės. Taip pa pa eikiamas kon aminuo ų ie o a džių pasiski s ymas pagal Vilniaus apsk i ies ajonus i ie o a džių klases. ESMINIAI ŽODŽIAI: Vilniaus apsk i ies oponimai, sla ų kilmės oponimai, hid onimai, oikonimai, oponiminiai a iksų ediniai, ansli e uo i oponimai, kalbų kon ak ai. In odução Hoje, é imp o á el encon a uma nação que, em e mos de língua e cul u a, não enha expe imen ado qualque in luência das nações izinhas de ido à comunicação linguís ica, cul u al, econômica, e c. e ao desen ol imen o his ó ico-polí ico do es ado. Du an e mui o empo, a Li uânia oi ce cada po seus izinhos imedia os: esla os (belo ussos, poloneses, ussos), alemães, inno-ug os e ou os po os bál icos (Būga 1961: 493 .). Além disso, as e as his ó icas da Li uânia, bem como seu e i ó io a ual, êm sido há mui o empo o la de ep esen an es de á ias e nias, que deixa am sua pegada na língua li uana, cul u a e ou as es e as da ida, incluindo nomes p óp ios li uanos. A maio in luência no onomas icon li uano oi ei a pelos esla os. Pa a e uma comp eensão cla a de como e po que as línguas esla as i e am um impac o no onomas icon li uano, é necessá io um conhecimen o conciso da si uação geopolí ica e cul u al da egião da pe spec i a his ó ica. Com a in odução do c is ianismo (1251-1387) (c . Muldoon 1997: 137; Vi kus 2001: 42:43; Zinke ičius 2011: 193 .) e mais a de o es abelecimen o da Commonweal h polaco-li uana (depois da União de Lublin em 1569), nomes de o igem es angei a en a am na an oponimia e oponimia li uana. Mui os dos nomes p óp ios li uanos o am a e ados po línguas esla as, especialmen e. (Polonês: Ju kš as 1985: 25[…]26; Zinke ičius 2011: 237 .). Du an e esse pe íodo, a nob eza li uana mui as ezes se concen ou na Polônia e em ou os países e, mui as ezes, o onomas icon li uano con inuou po á ios séculos e oi S aipsniai A igos 221 e 221 Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms: he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy especialmen e p onunciado na egião de Vilnius na p imei a me ade do século XX, quando a egião e a da Commonweal h Polaco-Li uana, a Li uânia caiu sob o domínio do Impé io Russo (1795-1718) e o p ocesso de ussi icação começou e con inuou. Isso é e idenciado nos abalhos de Kazimie as Būga2, Zigmas Zinke ičius (2011) e ou os onomas icianos e linguis as, e é e i icado pela pesquisa ga e hei esidence places names b ough om ab oad. The Poloniza ion o a queológica, c . abalhos de Eugenijus Jo aiša (2012, 2014, 2016, 2020, 2020a, e c.) e ou os es udiosos. A ualmen e, o Condado de Vilnius, que ab ange uma g ande pa e (ce ca de um e ço) da Região de annexed by Poland and was known as Wilno Voi odeship. A e he dissolu ion Vilnius Ociden al en e as gue as, ma ca a pe i e ia cul u al e linguís ica habi ada po li uanos e g upos é nicos esla os bas an e g andes. Em 2011, 23% da população do Condado de Vilnius e am du ing he So ie pe iod (1944–1990)1. F om he his o ical pe spec i e, Vilnius Region, i.e., lands in Li huania and Bela us – e i o ies well o he eas and sou h-eas o p esen -day Li huania, poloneses, 10% e am ussos, 3% e am bielo usos. 1 Ac edi a-se que du an e o pe íodo em que a Li uânia es a a o almen e sob o Impé io Russo, mais a de, pa cialmen e sob as in luências polonesas (a anexação das e as de Vilnius) e, e en ualmen e, du an e meio século oi ocupada pelo egime so ié ico, opônimos de semân ica cla a e explíci a so e am mais à medida que e am aduzidos pa a o polonês e mais a de pa a o usso. Os opônimos li uanos de ou as egiões ambém o am esla icizados, ge manizados, mas pe manece am mais saudá eis po que inham a base da língua li uana em uncionamen o (c . Ju kš as 1985: 5[…]7, 37[…]38; Zinke ičius 2011: 247 .). A ualmen e, o aspec o de con a os linguís icos e cul u ais no onomas icon li uano é abo dado em (LSD2013: 2). Th oughou his o y, he numbe s o he ep esen a i es o he men ioned e hnici ies luc ua ed signi ican ly. The esul o he cen u ies-long con ac s and a long- e m mul ilingualism o he local popula ion as well as a long, magni icen and o en u bulen his o y o his land is a numbe o s ill abalhos de Laimu is Bilkis (2020, 2020a), G asilda Blažienė (2011, 2013, 2018, 2020 e c.) [No a: eja ambém Bilkis e al. 2019], Kazimie as Ga š a (1993, 1999, 2019, 2020, 2020a, e c.), Da ius I oška (2016, 2018, 2019, 2019a, 2020a), Dalia Kisūnaelii ė (2020) e ou os. 2 No e i ó io da a ual Bielo ússia, há uma camada signi ica i a de opônimos bál icos, especialmen e hid ônimos; ambém, ce os aspec os da cul u a ma e ial, língua, ce os cos umes e c enças can be aced. By a , he bigges ace o he Bal s in Bela us a e oponyms as he e a e mo e Bal ic (Li huanian) names on he Bela usian bo de han hose o Bela usian o igins (Būga 1961: 493–550). PAVEL SKORUPA 222 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV opônimos uncionais de o igem esla a. Isso ambém le a à complexidade e no idade da pesquisa a ual, pois: 1) os opônimos de o igem esla a são os p ocessos his ó icos a ípicos ( á ios egimes polí icos e objec o esea ch among Li huanian onomas icians and a e o en conside ed a non-au och honous legacy and a e being igno ed; 2) he iden i ica ion o oponyms o Sla ic o igin is agg a a ed by he absence o a clea app oach o Sla icisms in he gene al Li huanian language3; 3) he in luence o con adic o y mig ação de nações, especialmen e na on ei a) sob e a oponímia são di íceis de a alia . Em mui os casos, ac edi amos que sem qualque conhecimen o ex alingüís ico e um es udo ap o undado das on es his ó icas, é simplesmen e impossí el dize se um opônimo é de o igem bál ica e em algum momen o da his ó ia oi esla iciado ( aduzido) ou se é um opônimo esla o. O al o. A pesquisa a ual ap esen a uma en a i a de iden i ica a in luência das línguas esla as ( usso, bielo usso, polonês) na oponímia do Condado de Vilnius no ní el da o mação de nomes, com o oco-cha e em modelos de de i ação de opônimos e iden i icação de pala as básicas (e imões), bem como na dis ibuição de opônimos que exibem os con a os linguís icos en e os municípios do Condado de Vilnius. Ma e ial de in es igação e on es. O co po p incipal da pesquisa comp eende 158 opônimos (13 po amonyms, 8 limnonyms, 137 oikonyms) que e le em con a os linguís icos. Os opônimos o am selecionados do co pus de 5126 Vilnius Os opônimos o iciais do condado4 e os dados eais ecolhidos pelo au o a pa i de á ias on es de a qui o ele ônicas, imp essas e manusc i as mode nas ( e Fon es e Re e ências de Topônimos). Me odologia de in es igação. Com e e ência aos modelos adicionais de pesquisa onomás ica (c . Būga, 1959, Vanagas, 1970, 1981, 1996, e c.; Ju kš as, 1998, 2005, 2002, 2009, e c.; S ide skienė, 2006, 2006a, 2007, e c. e ou os), a pesquisa linguís ica dos opônimos do Condado de Vilnius baseia-se nas análises e imológicas, de de i ação, bem como em á ios subsc i os e localização, seguidas pela explicação da sua o igem: um hipo é ico 3 de aco do com as nossas obse ações, na pesquisa onomá ica li uana não lexicog aphic sou ces (Li huanian, Russian, Polish, e c. dic iona ies). Each oponym is accompanied by e e ences o he named objec s (in exis e um aco do ge al quando um opônimo de i ado de um esla ismo é conside ado como opônimo de o igem esla a ou li uana. De aco do com a de inição ge al, os esla ismos são emp és imos das línguas esla as, que, de ido aos con ac os cons an es en e as línguas bál icas e esla as, en a am na língua li uana e compõem ce ca de 1,5% do seu ocabulá io ge al e ainda mais nos diale os. Mui as ezes, é di ícil dize a o igem de um esla ismo de ido à comunidade das línguas esla as (VLEe). 3900 nomes de assen amen os (cidade, cidade, aldeia, es ações e o iá ias com um assen amen o), 718 nomes de lagos, pala a base (e ymon) e seu signi icado. As o mas a uais dos opônimos analisados es ão em i álico, em neg i o e, quando possí el, en a izadas. Caso não seja possí el decidi a qual língua esla a (belo ussa, polonesa, ussa) pe ence o nome de luga "gene icamen e", uma ez que pode se de i ado do caule que é usado nas línguas esla as mencionadas, são indicadas odas as possibilidades 362 i e and s eam names, and 146 pond names. S aipsniai A igos 223 e 223 Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms: he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy e imológicas. As e sões ele ônicas dos dicioná ios li uano, polonês, usso e bielo usso o am usadas pa a a iden i icação dos e imônios aos quais se elacionam e são de i ados os hid onímicos e oiconímicos analisados, bem como pa a a indicação dos signi icados dos apela i os ( e Fon es Lexicog á icas). Nas seções a segui , os opônimos são ag upados de aco do com as ca ac e ís icas mais ípicas da o mação de opônimos. 1. SUFIXOS SLAVICOS De i ados de Nomes p óp ios li uanos E Apela i os A p imei a ca ego ia de opônimos que e le em os con a os en e as línguas li uano-esla as é o que pode se chamado de opônimos "con aminados". Sob o ó ulo de opônimos "con aminados", en endem-se os opônimos de i ados po a ixos esla os5 de apela i os li uanos ou nomes p óp ios. Os nomes de luga es que "gene icamen e" pe encem a uma língua e exibem elemen os de ou as línguas são ípicos nas e as on ei iças onde di e en es g upos é nicos i em jun os e onde as in luências linguís icas oco em. Em ais á eas, os nomes de luga es que gene icamen e pe encem a uma língua pa icula são equen emen e adap ados po ou as nacionalidades que lá i em, enquan o a o igem de ais nomes é ge almen e de e minada pela o igem de sua aiz (IGC 1993: 7 […]8). Tal in luência das línguas esla as na oponímia li uana é obse ada nas classes de hid onímicos e oikonímicos. 1.1. Topônimos de i ados de nomes p óp ios 1.1.1. Pol, po a o . Su anka Rus. (em inglês) Su -анка (-янка) po amonym de i ado Kubanka (Šlčn D) do nome do assen amen o Kubónys (Šlčn D); 5 Pa a a ixos esla os, eja Amb azas (2000: 111 .), Bi yla, Shuba (1985: 210 .), Bąk (1984: 211 .), Sh edo a e al. (1980: 183 .). PAVEL SKORUPA 224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV 1.1.2. Bel. / Pol. / Rus. Su -ka /-ка de i a i ed po amonym Gi džiùnka (V D) om he se lemen name Gi džinai (V D) (c . LVŽ I 194)6, and oikonym Gel ánka (Š D) do limnonimo Gel ãnėL (Š D) ( e LVŽ I 136); 1.1.3. Pol, po a o . Su -όwka de i ado oikonyms de Li h. an oponimos: Bugelu kàs ead (T ak D) ← Bugẽlis ( e LVŽ I 599); Pe u kàs ead (Š D) ← PN Pẽ as (um nome c is ão comum na Li uânia); Sakalu kà (Ukm D) ← Sãkalas (PDB)7; 1.1.4. Pol, po a o . Su -szczyzna (-yzna) Bel. -шчына (-шчызна) oikonyms de i ados de Li h. an opônimos Adamaučiznà (Ukm D) ← Adamaũskas (Razmukai ė 1998: 82), ou nome c is ão Adõmas: Adam- (Zinke ičius 2011a: 71), ambém c . P.N. Pol. O Adam, a Bel. Rus. (em inglês) (AdamBi yla 1966: 22 .; 1982: 18 .); Baiko ščiznàs ead (Š čn D) ← Baikò skas (Razmukai ė 1998: 72); 94); Ba aučiznà , Ba aučiznà (Ukm D) ← Ba áuskas, Ba aũskas, Ba áuskis, Ba aũskis (Razmukai ė 1998: 94, c . LVŽ I 365)8; Ba kele ičiznà (Ukm D) ← Ba kelẽ ičius (Razmuikai ė 1998: 48, c . LVŽ I 390; Zinke ičius 2011a: G ebliaučiznà (Š D) ← G ebliáuskas, G ebliaũskas (PDB, c . Razmukai ė 1998: 94, LVŽ III 272); Miliaučiznà (Ukm D) ← Miliáuskas, Miliaũskas (PDB); Rakaučiznà (Ukm D) ← Rakáuskas, Rakaũskas (PDB); Rinkaučiznà (El) ← Rinkáuskas (Razmukai ė 1998: 95); Ru o čiznàs ead (Š čn D) ← *Ru o as, c . Ru ã ičius (Razmukai ė 1998: 48); S akaučiznàs ead (Š D) ← S akáuskas (Razmukai ė, 1998: 82). Esses opônimos de i ados de nomes p óp ios li uanos o mam um g upo maio na ca ego ia de opônimos con aminados. Como pode se is o nos exemplos acima, o maio núme o de opônimos con aminados es ão na classe de oikonyms: 11 oikonyms são de i ados com esla o. Su -(š)čizna e 3 oikonimos são de i ados po meio de esla os. Su -u ka de an oponimos li uanos, 1 oikonym é esla o. Su -ka de i ado do limnonimo de o igem li uana. No e lexo, os con ac os linguís icos são ap esen ados na sua o alidade no momen o da edacção des e a igo, incluindo an o nomes de 6 He eina e , Vilnius Coun y o icially unc ioning oponyms (oikonyms and hyd onyms) ha luga es de o igem li uana in luenciados po línguas esla as como nomes de luga es de o igem esla a. Alguns dos opônimos já o am analisados nos abalhos de onomas icianos li uanos e em ês olumes publicados do Dicioná io de Nomes de Luga es Li uanos (LVŽ […] Lie u os ie o a džių žodynas). Do melho de sua capacidade e com o de ido espei o, o au o do p esen e a igo az e e ências a es udiosos que analisa am ais nomes de luga es e suas espec i as ob as. Quaisque opônimos ausen es ou abalhos não c edi ados são exclusi amen e e o do p óp io au o . 7 Acco ding o Zinke ičius (2011a: 94), he oikonyms is ela ed o a zoolexeme Li h. sãkalas ‘bi d o p ey (Falco)’. 8 On he o he hand, Zinke ičius (2011: 120) ela es bo h oikonyms o Sla ic physiog aphic e m (Pol. bó , Rus. bo ) […] g ande, densa, elha lo es a de coní e as[…]. S aipsniai A igos 225 e 225 Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms: he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy classe de po amonimos, 1 nome é esla o. Su -anka e 1 nome é Sla Su . -ka de i ado dos oikonimos de o igem li uana. 1.2 Topônimos de i ados de apela i os Os de i ados apela i os azem uma pa e meno na ca ego ia de opônimos con aminados e incluem 2 po amonimos e 2 oikonimos, c .: 1.2.1. Pol, po a o . Su anka Rus. (em inglês) Su -anka (-yanka) Bel. Su -yanka de i ados po amonyms Akliánka (Šlčn D) ← Li h. […]ãklas […]pân ano cobe o, echado, cego[…]; Koplyčianka (V D) ← Li h. koplyčià "capela, pequena ig eja"; e o oikonym Smėliánkas ead (Š D) ← Li h. smlis ‘sand (c . Razmukai ė 1998: 14); 1.2.2. A Rússia. Su -овка de i ado oikonym Plen o kàs ead (Š čn D) ← Li h. plén as […] (caminho al o) es ada, au o-es ada[…]. 2. SUFIXOS LITUANOS E INFECÇÕES DERIVADOS de Nomes p óp ios esla os e Apela i os 2.1 Topônimos de i ados de nomes p óp ios Os opônimos de i ados de nomes p óp ios (em odos os casos […] de an oponimos esla os) incluem 8 casos nas classes de hid ônimos (1 po amonimo e 1 limnonimo) e oikonimos (5 nomes) com os seguin es pad ões de de i ação9: 2.1.1. Li h, po a o . sg in lexão -ė de i ado po amonym Nezdlė (Šlčn D) ← PN Bel. Rus. (em inglês) Não é possí el de e mina a o igem do p odu o. 2.1.2. Li h. Gen. case de i a i ed limnonym P i alskio eže as (T ak D) ← PN Rus. Привальский / Пржевальский, c . Pol. Pszewalski / P zewalski (Wόj owicz 2013: 255); 2.1.3. In lexões li uanas de i adas de oikonyms And ekos (Š čn D) ← PN Pol. And ejko (SSNO I 36), Uk . A Andpeyko (Pedyko 1969: 73)10; K upã iesai (Šlčn D) ← PN Bel. K upa ess (Bi yla 1969: 220); S asỹlos (Šlčn D) ← PN Pol. S asil, S asło (Gala 1985: 262), mas mui o p o a elmen e de S asilo 9 Fo Li h. A ixos de i a i os, c . DLKG 88 e seguin es. ; (su name cu en ly unc ioning in Šalčininkai dis ic ). Ska džius em 1996; Amb azas em 2000. 10 O oikonym pode es a elacionado, no en an o, com PN Li h. And eikà, And e[…]kus ( e LVŽ I 93). PAVEL SKORUPA 226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV 2.1.4. Li h, po a o . Su -iškės de i ados oikonyms Go nos ãjiškės (Šlčn D) ← PN Pol. Ulianna Ho nos ajowa 1731 (LVŽ III 243), Bel. Гарнастай (Bi yla 1969: 104)11; Za škės (Š čn D) ← PN Pol. Za a (LVGDB); 2.1.5. Li h. Su -a as, -a a o Sla ic o igin de i a i ed oikonym I ana à (Š D) ← PN Bel., Rus. Иван (Bi yla 1966: 83 .; 1982: 64 .), c . Razmukai ė (1998: 80) elaciona es e assen amen o com o nome c is ão I ãnas. De aco do com Razmukai ė (1998: 14), na oponimia li uana, os Su -a a, -a as são su ixos de de i ação ípicos de nomes de luga es, especialmen e nas e as on ei iças12. 2.2 Topônimos de i ados de apela i os Topônimos de i ados de apelidos esla os azem o maio g upo (29 casos) nes a ca ego ia […] 24 opônimos são de i ados de in lexões li uanas (2 po amonyms, 1 limnonym, 21 oikonym), ambém 5 opônimos são li uanos sem undo […]13; su ixes de i a i es (4 oikonym and 1 limnonym), c .: 2.2.1. Li h. sg in lec ion -ė de i a i ed po amonyms Bezdonė (V D) ← Bel. бяздонне : бездань ‘abyss, deep place’, c . Rus. бездонный, -ая ‘bo omless; ( igu a i e) ex emely deep (← Rus. бездна)’, o Pol. bezdenny ‘deep, Pe uškė (Š čn D) ← Pol. Pie uszka "pa sley"; e Nome de o igem Tapelnė (El) ← Rus. Topel […] lama, pân ano […], Pol. opiel, opielisko luga p o undo de um io, lago ou lago; Um pân ano pan anoso, Bel. Tapelnik ( apelnik, apelnica) "pessoa a ogada" (dial.) * apelha […]luga onde o s h/sb a unda[…]; oikonym Roskòšnės ead (Š D) ← Bel. Rascosnoy Pol. Rozkoszny Rus. (em inglês) Roscochê "luxuoso, sun uoso"; 2.2.2. Li h, po a o . m sg in lexão -é de i ado oikonym Poliẽsis (El) ← Bel. Palesse, palesse Rus. полесье "um e eno adjacen e a uma lo es a"; 2.2.3. Li h, po a o . m sg in lexão -(i)us oikonyms de i ados Za šiuss ead, Za šius (V D) ← Bel. Po a o , Pol. Zacisze Rus. (em inglês) Затишь, затишье ‘quie o, ab igado do en o; Um luga isolado, desolado, emo o, dese o. 2.2.4. Li h, po a o . Pl in lexões de i adas oikonyms G abnioka (T ak D) ← Bel. грабник, грабняк / Pol. g abnik / Rus. грабинник ‘ho nbeam hicke s’ (c . LVŽ III 248); Kanikai , Kanikai (V D), Kanikai (Šlčn D) ← Rus. конюх / Bel. конюх ‘s able wo ke ; ho se b eede ’ (c . LVGDB); Kalesniñkai (V D), 11 Razmukai ė (1998: 31) p oposes he oikonym is ela ed o he po amonym *Go nos aja, c . he Nome do iacho Go nos aika (Šlčn D). 12 Pa a es es su ixos, e ambém Ska džius 1996: 379[…]381. 13 Pa a ou as e sões e imológicas des e po amonimo, c . LV I 466, ambém Ju kš as (1985 Ž: 19). S aipsniai / A icles 227 Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms: he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy Kalesniñkai (Šlčn D) ← Bel. Calesnik Pol. (em inglês) koleśnik […]wheelw igh , wheele […] (pa a a possí el o igem an oponímica des es oikonyms, c . LVGDB); Na asiòlkai , Na asiòlkai (El), Na asiòlkai , Na asiòlkai I , Na asiòlkai II , Na asiòlkai III (Š D), Na asiòlkos , Na asiòlkoss ead (Š čn D) ← Bel. Na a-seulka ( pl навасёлки, m plсё навалы, m sg навасёл, наваселец) é uma pala a ussa. No oсёлка, новосёл ( pl новосёлки) […]alguém que ecen emen e se es abeleceu em algum luga […], c . Pol, po a o . no o […] + Pol. aldeia de sioło; assen amen o u al: Pol. nowe […]+ siołko […]pequena aldeia, assen amen o na á ea u al[…] ( e ambém LVGDB); No osãdai (V D) ← Bel. No os ussos. No o Pol. "no o"; que apa eceu ecen emen e ' + Bel. Rus. (em inglês) Sád Pol. (em inglês) "ja dim is e"; Piõ kos (Š čn D) ← Bel. Pú ca (pl pú ki) […] pluma (s) […]; Popiẽlai (V D) ← Bel. em […] cinzas […]; 2.2.5. Li h, po a o . Su -iškė de i ado oikonym Slabadškė (Š čn D) ← Bel. Clábadá Rus. (em inglês) cлободá "uma g ande aldeia com uma população li e (a é a abolição da se idão na Rússia) " ou "uma aldeia pe o da cidade, um subú bio"; 2.2.6. Li h, po a o . Su -okas de i ado limnonym Glušõkas (Š D) ← Bel. глушак (em inglês) A Rússia. "Remo e" de 14 anos. 2.2.7. Li h, po a o . Su -auka de o igem esla a de i ados oikonyms Malináuka I , Malináuka II , Malináukas ead (El) ← Rus. Malina Bel. (em inglês) Malina Pol. (em inglês) Malina, amboesa. Na oponimia li uana, o su ixo -auka (c . Rus. Su -овка, Pol. Su -ówka) é um su ixo de de i ação ípico de nomes de luga es nas e as on ei iças (Razmukai ė) 1998: 14). 2.3. Toponyms de i ed om appella i es o p ope names Em alguns casos, é di ícil dize se os nomes de luga es são de i ados de um apela i o ou de um nome p óp io de ido à na u eza pouco cla a de uma base léxica. Tais opônimos o mam o meno g upo na ca ego ia de opônimos de o igem esla a, c . os seguin es 4 oikonimos: 2.3.1. Dzekce škės (El) pode es a elacionado com Bel. "p odu o ou endedo de alca ão", ou PN Bel. Дзягцяр, Дзяхцяр (Bi yla 1969: 132) e é de i ado po meio de Li h. Su -iškės15; 14 Ve ambém Vanagas (1970: 186). 15 C . LVŽ III 442, onde o oikonym ambém es á elacionado ao PN Pol. Dziegcia , Dziekcia z; ou, Razmukai ė (1998: 58), que elaciona o nome do assen amen o com PN Li h. *Dzekce is. (em inglês) PAVEL SKORUPA 234 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV TABLE 1. Dis ibu ion o Toponyms Exhibi ing he Language Con ac s Municipali y Po amonyms Limnonyms Oikonyms To al: Elek ėnai 1 2 12 15 Dis i o de Šalčininkai 5 11 16 Dis i o de Ši in os 1 31 32 Dis i o de Š enčionys 1 1 33 35 Dis i o de T akai 1 17 18 Dis i o de Ukme gė 14 14 Cidade de Vilnius 1 1 Dis i o de Vilnius 6 2 19 27 To al: 13 8 137 158 (em inglês) TABELLA 2 - Reações ad e sas Dis ibuição de A ixos Esla os Topônimos con aminados Município Po amonyms Limnonyms Oikonyms To al: Elek ėnai 1 1 Dis i o de Šalčininkai 2 2 Dis i o de Ši in os 5 5 Dis i o de Š enčionys 2 2 Dis i o de T akai 1 1 Dis i o de Ukme gė 7 7 Cidade de Vilnius Dis i o de Vilnius 2 2 To al: qua o, 16 e 20 Como se pode e no quad o 2, os opônimos con aminados cons i uem 20 casos, ou seja, 12 % de odos os opônimos analisados. O maio núme o de opônimos con aminados pode se obse ado en e os oikonyms que ago a uncionam no município do dis i o de Ukme gė, seguido pelo município do dis i o de Ši in os com 5 opônimos con aminados na mesma classe. O meno núme o de ais opônimos é obse ado no município de Elek ėnai e no município do dis i o de T akai, com apenas um caso na classe de oikonyms, enquan o o município da cidade de Vilnius não em nenhum dos opônimos con aminados. S aipsniai / A icles 235 Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms: he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy 6. Conclusões 1. Os con a os linguís icos são e le idos em 158 opônimos (13 po amonyms, 8 limnonyms, 137 oikonyms), ou seja, 3 % dos 5126 opônimos a ualmen e o icialmen e uncionando no Condado de Vilnius. Es es incluem 20 (qua o po amonimos, 16 oikonimos) opônimos con aminados, ou seja, 12 % dos opônimos analisados. 2. Os con a os linguís icos são obse ados em á ios ní eis de o mação de opônimos e incluem: a) Topônimos con aminados […] su ixos esla os de i ados de nomes p óp ios e apelidos li uanos. Topônimos de i ados de nomes p óp ios (oikonimos li uanos). Os de i ados apela i os incluem de i ados Su -anka (2 o Li huanian o igin comp ise 15 oikonyms (11 Su -(š)čizna and 3 Su -u ka de i a i es om Li huanian PNs, 1 Su -ka om he Li huanian limnonym), 2 po amonyms (1 Su -anka and 1 Su -ka de i a i e om po amonyms, 1 oikonym) e de i ado Su -o ka (1 oikonim). b) su ixos e in lexões li uanas de i ados de nomes p óp ios e apelidos esla os. Topônimos de i ados de nomes p óp ios esp. os an oponimos incluem 8 hid onimos (1 po amonimo, 1 limnonimo) e 5 oikonimos. Os opônimos de i ados de apelidos esla os incluem 29 casos […] 24 de i ados de in lexão (2 po amonyms, 1 limnonym, 21 oikonym) e 5 de i ados de su ixo (4 oikonym, 1 limnonym). 4 os oiconimos são in lexões e su ixos de i ados de apela i os ou nomes p óp ios. c) Topônimos de o igem esla a, ou seja, opônimos de i ados da o igem names and appella i es by means o Sla ic a ixes. Toponyms o an oponímica p óp ia esla a incluem 17 oikonyms (7 Su -u ka, 4 Su -o ka, 3 Su -ina, 2 Su -ka e podde i a i os P e ). Os opônimos de i ados de apelidos esla os incluem 24 casos (15 Su -u ka, 4 Su -o ka, 3 Su -ka, 1 P e pade i a i ed oikonyms; 1 Su -ka de i a i ed po amonym). T ês oiconimos são de i ados com Su -ka de apela i os ou an oponimos. d) En e os opônimos de o igem esla a exis em hid onímicos e oikonímicos may be conside ed a me e ansli e a ion in o he Li huanian language. This ca ego y includes 45 oponyms ha o igina ed om Sla ic appella i es o onyms by means o onimiza ion o ansonymisa ion. que Em á ios casos, é di ícil dize se um opônimo é de o igem esla a ou li uana, p incipalmen e de ido ao a o de que exis em mui os de i ados de in he gene al Li huanian language. Such oponyms may be ei he su ix PAVEL SKORUPA 236 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV apelidos esla os ou li uanos ou nomes p óp ios, ou são o esul ado de onimização de apelidos esla os ou li uanos, ou pode iam se nomes aduzidos. 3. A in luência de p ocessos his ó icos con adi ó ios ( á ios egimes polí icos e mig ação de nações, especialmen e na on ei a) na oponímia, bem como na onímia, em ge al, é di ícil de a alia . Em alguns casos, é di ícil dize se um opônimo é de o igem li uana e em um pon o da his ó ia oi esla iciado ( aduzido) ou se é um opônimo esla o. Um es udo mais p o undo dos dados his ó icos pode ia ajuda a in e p e a os opônimos com mais cla eza. Ab e ia u as A Bel. da Bielo ússia; Ccidade; c . compa a ; D […] dis i o; - Não, não, não. […] dialec al; DIM […] diminu i o; El Elek ėnai; […] anciãos; e al. […] e ou os; eminino; Gen. […] Caso geni i o; L […] lago; Li h, po a o . Li uano; m masculino; Nome pessoal; Pol, po a o . Polonês; pl plu al; P e ixo […] A Rússia. Ruso; sg singula ; S ead […] s eading/homes ead; Su […] su ixo; Šlčn […] Šalčininkai; Š Ši in os; Š čn […] Š enčionys; Tn […] cidade; T ak […] T akai; T ibu. a luen e; Ukm […] Ukme gė; Uk . (em inglês) Uc aniano; V Vilnius; aldeia. Fon es de opônimos GP […] Geopo al.l […] Po alas de in o mações de Li uânia. Disponí el em: h ps: www. Geopo al.l /geopo al. LKIVK […] O Ca álogo de Nomes de Luga es Li uanos Esc i o a pa i da Língua Vi a. LVGDB – Geoin o ma ional Da abase o Li huania’s Place Names. A ailable a : h ps:// ekalba.l /lie u os- ie o a dziu-geoin o macine-duomenu-baze. UETK – The Ri e s, Lakes and Ponds Cadas e o he Republic o Li huania. A ailable a : h ps: ue k.am.l . Sí ios Web dos municípios do condado de Vilnius: sí io Web do município de Elek ėnai em h ps: www.elek enai.l /; Si e do município dis i al de Šalčininkai em h p://www.salcininkai.l /; si e do município dis i al de Ši in os Dis ic Municipali y web si e a h ps://www.si in os.l /l ; Š enčionys em h p://www.s encionys.l li /I_p adzia; T akai Dis ic Municipali y web si e a h ps://www. akai.l /; h p://old. akai. (em inglês) S aipsniai A igos 237 e 237 Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms: he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy O sí io Web do município dis i al de Ukme gė é o seguin e: h ps: www.ukme ge.l /; Si e do município da cidade de Vilnius em h ps:// ilnius.l /l ; Si e do município dis i al de Vilnius em h ps: www. sa.l . Fon es lexicog á icas LKŽe Lie u ių kalbos žodynas 120 (19412002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija, 2008 i 2018). Disponí el em: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas. 2021. Disponí el em: h ps: h ps: jp.pwn.pl . PWN – Słownik języka polskiego (na pods awie Słownik języka polskiego pod ed. W. Do oszewskiego 1997; Słownika 100 ysięcy po zebnych słów pod ed. J. B alczyka 2005; Wielkiego słownika o og a icznego PWN z zasadami pisowni i in e punkcji pod ed. E. Polańskiego 2017), on-line e sion, Wa szawa: Wydawnic wo Naukowe PWN 1997– Ska nik.by […] Mзок Алег, Лит Серж, comp. 2015: Bela usian-Russian словарь (на основе академического словаря под редакцией Я. Коласа, К. Крапивы и П. Глебки 1953: Ruska-Bela usian Словник 13, Мiнск: Институт Мовазнавства АН БССР), e são ele ônica. Disponí el em: h ps: www.ska nik.by. SRYAe […] Ye genye a Anas asiya (ed.) 1999: Clo a ь do idioma usso: em 4-х т., ed. A. P. E genie a, Mosco a: Políграфресурсы. Disponí el em: h p eb-web. u/ eb mas/mas-abc://de aul .asp. SUMe O ocabulá io da língua uc aniana. Academician Tлумачний Словник (1970[…]1980), e são on-line na base do Slo níka uk ainskej eči em 11 olumes pa a ed. И. К. Билодида, Киев: Наукова думка, 19701980. Disponí el no ende eço: h p://sum.in.ua. WSPe […] Wielki słownik języka polskiego, e melho. P. Žmig odski, e. we sja, C acó ia: Ins i u o języka polskiego PAN. A ailable a : h ps://wsjp.pl/. REFERENCES Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida II. Lie u ių kalbos a dažodiniai ediniai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Bąk Pio 1984: G ama yka języka polskiego, Va só ia: Wiedza Powszechna. Bilkis Laimu is, Kačinai ė-V ubliauskienė Dalia, Ragauskai ė Alma, Sko upa Pa el, S ide skienė Dalia, sud., 2019: G asilda Blažienė: bibliog a ia, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. PAVEL SKORUPA 238 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV Bilkis Laimu is 2020: Dėl kaimo a do Ý oliai kilmės. – Ac a Linguis ica Li huanica 83, 178–192. Disponí el em: h p://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica. Bilkis Laimu is 2020a: Dėl kaimo a do Jedžiõ ai aidos i kilmės. […] Li uanis ica 66, 4(122): 275–287. Bi yla Mikalaj V. 1966: Bi yla Mykalaj V. An opologia da Bielo ússia. Уласные имена, имена-мянушки, имена па бацьку, фамилищи, Минск: Навука и Технiка. Bi yla Mikalaj V. 1969: Bi yla Mikalaj V. Bela usian An apanimiya 2. P oz isões, cons i uídas po lec u as de apelação, Minsk: Na uca i Technika. Bi yla Mikalaj V. 1982: Bi yla Mikalaj V. Bela usian An apanimiya 3. Es u u a de nomes masculinos p óp ios, Minsk: Na uca i Technica. Bi yla Mikalaj V., Shuba Pa el. (em inglês) P. 1985: Bi ila Mikalay V., Shuba Pa el P. Bela usian g ama ica 1, Minsk: Na uca i Technika. Blažienė G asilda 2011: Blažene G. O bal ico de jogos Kalining ado области. – Культурное наследие Восточной Пруссии: сборник статей, ч. 1, Калининград: Изд-во БФУ им. И. Канта, 78–95. Blažienė G asilda 2013: Noch einmal zum Al p eußischen und zu den al p eußischen Eigennamen in den geschich lichen Quellen des Deu schen O dens. (Não mais uma ez pa a os nomes de p op iedade al p eussianos nas on es his ó icas da O dem Alemã). […] Indo-eu opeu linguís ica e iloso ia clássica […] XVII: lei u as de mães, dedicadas памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского 24–26 июня 2013 г., Санкт- Pe e bu g: Nauka, 66[…]78. (em inglês) Disponí el em: h piling.spb. u/compa a i /ma e onsky2013:// onsky2013.pd . Blažienė G asilda 2018: Zu den ussischen Pe sonnamen in den Folian en des Deu schen O dens. – Индоевропейское языкознание и классическая филология – ХХII (чтения памяти И. М. Тронского): материалы Международной конференции, проходившей 1820 junho 2018 г., oтв. Meu Deus. N. N. Kazansky, 1-ý полутом, São Pe e sbu go: Наука, 109[…]75. Disponí el em: h ps onsky.iling.spb. u/s a ic/ onsky2018_01.pd . Blažienė G asilda 2020: Blažene G. Bal ische Spu en em O snamen Eu opas? […] Indo-eu opeu linguís ica e ilologia clássica […] XXIV: ma e iais de lei u a, São посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского 22–24 июня 2020 г., Pe e sbu go: Ins i u o de Es udos Linguís icos, 443[…]465. Disponí el em: h ps onsky.iling.spb. u/s a ic/ onsky2020_01.pd . Būga Kazimie as 1961: Rink iniai aš ai 3, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, Vilnius: Min is, 1994. S aipsniai A igos 239 e Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms: he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy Gala Sławomi 1985: Polskie nazwy osobowe z pods awowym -l-, -łw części su iksalnej. […] Ac a Uni . Lodziensis. (em inglês) Folia Linguis ica 10, Łodź: Uniw. Łodzki. (em inglês) Ga š a Kazimie as, G umadienė Laima, ed. i sud., 1993: Lie u os y ai, Vil nius: Vals ybinis leidybos cen as. Ga š a Kazimie as, sud., 1999: E ninių žemių lie u iai daba inėje Bal a usijoje, Vilnius: Tau inių mažumų i išei ijos depa amen as p ie Lie u os Respublikos O go e no. Ga š a Kazimie as 2019: Балтизмы (топонимы, фамилии) na Polônia, Bielo ússia. – D oga ku wzajemnosci 20, 51[…]64. Ga š a Kazimie as 2020: A in e p e ação dos apsk i ies kalbų de Vilnia. Vo u a 60–64. 2(868), Ga š a Kazimie as 2020a: Li uânia língua e a dynas a p Ke na ės, T akų i Vilniaus. (em inglês) Vo u a 3(869), 7783. IGC 1993 […] Ins i u o de Geodesia e Ca og a ia, Di e izes Toponímicas Polonesas, Va só ia, Polônia, 1993. Disponí el em: h pksng.gugik.go .pl/pliki/ he_polish_ oponymic_guidelines.pd . I oška Da ius 2016: Obse ações sob e o p oblema dos nomes de localidade bál icos a oes e de Weichsel. […] Ac a Linguis ica Li huanica 74, 208[…]225. I oška Da ius 2018: Bal ische Eigennamen in den Dokumen en des Deu schen O dens: dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, Vy au o Didžiojo uni e si e as. I oška Da ius 2019: Li auische his o ische Pe sonennamen in dem […]Ma ienbu ge T essle buch de Jah e 1399[…]1409[…]. […] Ac a Linguis ica Li huanica 81, 97[…]109. I oška Da ius 2019a: Wide spiegelung de p ussischen Kul u in den G enzenbesch eibungen des Deu schen O dens (Espec acula ização da cul u a p ussiana nas desc ições das on ei as das o dens alemãs). […] Jah buch de His o ischen Kommission ü os und wes p eußische Landes o schung und de Cope nicus-Ve einigung ü Geschich e und Landeskunde Wes p eußens. (Ja buco da Comissão His ó ica pa a a Es udo e a Es udo das Regiões da P ússia Ociden al e da Associação Copé nica pa a a His ó ia e a Es udo das Regiões da P ússia Ociden al). Mi eilungen aus dem Geheimen S aa sa chi P eußische (In o mações sob e o A qui o Es adual Sec e o da P ússia) Kul u besi z 10, 7 e 23. I oška Da ius 2020: Tendências de nomeação de indi íduos de o igem di e en e na P ússia medie al. […] Onoma 55, 133[…]147. […] Onoma 55, 133[…]147. […] Onoma 55, 133[…]147. […] Onoma 55, 133[…]147. […] Onoma 55, 133 […]147. […] Onoma 55, 133 […] 147 […] 143 […] 147 […] Onoma 55, 133 […] 147 […] 147 […] Disponí el no ende eço: h ps://doi.o g/10.34158 O ONOMA.55/20208. O ONOMA.55/20208. O ONOMA. I oška Da ius 2020a: Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und Tilsi in den O densdokumen en des 1415 Jah hunde s bal iškų Ragainės i Tilžės s i ies ik inių a dų Dėl XIVXV a. o dino dokumen uose. […] Ac a Linguis ica Li huanica 83, 132[…]150. Disponí el em: h p: jou nals.lki.l h p:ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/2045. PAVEL SKORUPA 240 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV Jo aiša Eugenijus 2012: Aisčiai. I knyga. Kilmė, Vilnius: Edukologija. Jo aiša Eugenijus 2014: Aisčiai. II knyga. Raida, Vilnius: Lie u os edukologijos Uni e sidade Leidykla. Jo aiša Eugenijus em 2016: Aisčiai. III li o. Li uânia e Li uânia, Vilnius: Lie u os edukologijos uni e si e o leidykla. (Uni e sidade de Educação de Li uânia) Jo aiša Eugenijus 2020: Os Aes ii. Os Bál icos Ociden ais, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si á io leidykla. Jo aiša Eugenijus 2020a: Kapai i žmonės, Vilnius: Imagens in isí eis. Ju kš as Jonas 1985: Vilniaus ie o a džiai, Vilnius: Mokslas. Ka aliūnas Simas 2005: Bal ų p aei is is o iniuose šal iniuose 2, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Kiseliūnai ė Dalia 2020: Klaipėdos k aš o oponimai. His ó ico e e imologico kalbą e ikybą. egis as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. A ailable a : h ps://doi. o g/10.35321/e-pub.6.klaipedos-k as o- oponimai. LSD2013 – Lie u os s a is ikos depa amen as 2013: Gy en ojai pagal au ybę, gim ąją Lie u os Respublikos 2011 me ų isuo inio gy en ojų i būs ų su ašymo ezul a ai, Vilnius. Disponí el no ende eço: h ps: web.a chi e.o g/web/201309230950 14 h p: web.s a .go .l /uploads/docs/gy _kalba_ ikyba.pd . LVŽ I Lie u os ie o a džių žodynas 1 (AB), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Ka delis, A. Ragauskai ė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. LV II […] Lie u os ie o a džių žodynas 2 (C[…]F), au o iai L. Bilkis, G. Blažienė, M. No kai ienė, A. Ragauskai ė, M. Razmukai ė, D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014. LV III […] Lie u os ie o a džių žodynas 3 (G[…]H), au o iai V. Adamony ė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinai ė-V ubliauskienė, M. No kai ienė, A. Ragauskai ė, M. Razmukai ė, D. S ide skienė, a sak. ed. L. Lie u ių kalbos ins i u as, Muldoon James 1997: Va iedades 2018. de con e são eligiosa na Idade Média: Imp ensa da Uni e sidade da Fló ida. PDB […] Ins i u o de Língua Li uana […] Sis ema de In o mação de Língua Li uana […]E. Kalba: Pa a džių duomenų bazė (O Ins i u o do Sis ema de In o mação da Língua Li uana dos Recu sos da Língua Li uana: A Base de Dados de Sob enomes). Disponí el no ende eço: h ps://ekalba.l /Pa a dziu_zodynas. S aipsniai A igos 241.o e 241.o Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms: he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy Razmukai ė Ma ija 1998: Lie u os p iesaginiai oikonimai: dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, Vy au o Didžiojo uni e si e as. Razmukai ė Ma ija 2002: Lie u os sudė inių oikonimų da ybos b uožai. – Ac a Linguis ica Li huanica 46, 123–130. Razmukai ė Ma ija 2003: Sudė iniai Lie u os oikonimai. – Bal u iloloģija 12(2), 63–80. Razmukai ė Ma ija 2009: Apie kai ku iuos Vaka ų Lie u os p iesaginius oikonimus. […] Kalbos kul ū a 82, 34[…]40. Redko Julian K. 1969: Редько Юлиан К. Довидник украинских прізвищ, Київ: Радянська школа. Rymu Kazimie z 1999: Nazwiska Polaków 1 (A[…]K), C acó ia: Wydawn. Ins . (em inglês) Língua PAN polonês. Rospond S anisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2, W ocław, Va só ia, C acó ia, Gdańsk: Zakład Na odowy im. Ossolińskich […] Wydawnic wo. Sh edo a Na alija Y. 1980: Шведова Наталия Ю. Rusская грамматика 1, Ska džius P anas 1996: Rink iniai Москва: издательство „Наука“. aš ai 1. línguas Lie u ių žodžių da yba, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. (em inglês) SMPRL […] Spis miejscowości Polskiej Rzeczpospoli ej Ludowej, Va só ia: Wydawnic wa Komunikacji i Łączności, em 1967. SNNP […] Kowalik-Kale a Zo ia, Dacewicz Leona da, Raszewska-Żu ek Bea a em 2007: Słownik najs a szych nazwisk polskich pochodzenie językowe nazwisk omόwionych w […]His o ii nazwisk polskich[…], omo 1, Va só ia: Slawis yczny oś odek wydawniczy. SSNO […] Słownik s a opolskich nazw osobowych 12, W ocław, Va só ia, C acó ia: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1965[…]1968; 35, W ocław, Va só ia, C acó ia, Gdańsk: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1971–1980; 6–7, W ocław, Wa szawa, K akόw, Gdańsk, Łodź: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1981–1985. S ide skienė Dalia 2006: Ma ijampolės apsk i ies sudu iniai o onimai. Li uanis ica 4(68), 4759. S ide skienė Dalia 2006a: Ma ijampolės apsk i ies d imonimų da ybos i kilmės polinkiai. […] Ac a linguis ica li huanica Lie u ių kalbo y os klausimai 54, 49[…]62. PAVEL SKORUPA Ac a Linguis ica Li uanica LXXXV 242 S ide skienė Dalia 2007: Ma ijampolės apsk i ies gy enamųjų ie ų a dai. […] Ac a linguis ica li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 57, 99–122. Vanagas Aleksand as 1970: Lie u os TSR hid onimų da yba, Vilnius: Min is. Vanagas Aleksand as 1981: Lie u ių hid onimų e imologinis žodynas, Vilnius: Min is. Vanagas Aleksand as 1996: Lie u os mies ų a dai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Vi kus Aleksand as 2001: Dualis inis lie u ių au ybės susida ymas i ialis inis Li uânia k ikš o pobūdis; Mindaugo k ikš o 750 anos sukakčiai. […] Mokslas i gy enimas 7/8, 42[…]43. VLEe - Enciclopédia Visuo inė lie u ių. Disponí el em: h ps: www. le.l . Wόj owicz Ma ian 2013: Wspόłczesne nazwiska osyjskie pochodzenia polskiego. […] S udia ossica Posnaniensia 38, 253[…]260. Zinke ičius Zigmas 2011: Lie u os senosios als ybės 40 s a biausių mįslių, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Zinke ičius Zigmas 2011a: Ukme gės ajono gy en iečių a dynas. Pa adinimų kilmė, (em inglês) Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Kalbų kon ak ų pėdsakai daba inės Vilniaus apsk i ies hid onimuose i oikonimuose: sla ų kalbų į aka lie u ių oponimijai SANTRAUKA (em inglês) Dėl Lie u os aidos daba inėje jos e i o ijoje nuo seno gy eno į ai ių au ų i kul ū ų a s o ai, a p jų i sla ai (bal a usiai, lenkai, usai), palikę pėdsaką lie u ių kalboje, kul ū oje i ki ose gy enimo s i yse, including a dyną, ypač y inėse e i o ijose, . y. his o iniame Vilniaus k aš e, ku io dalis daba y a Vilniaus apsk i ies ibos, žyminčios kul ū inė i kalbinė pe i e ija. Tai liudija ne ik ilgalaikė ie inių gy en ojų daugiakalbys ė, be i egiono Apie oponimika ( esp. hid onimija i oikonimija). Kalbų kon ak us a spindi 158 ie o a džiai (13 po amonimai, 8 limnonimai, 137 oikonimai), . y. 3 po cen o. iš 5126 šiuo me u o icialiai unkcionuojan ys Vilniaus apsk i ies ie o a džių a p ku ių y a i 20 už e š ų oponimų (4 po amonimai, 16 oikonimai), . y. 12 po cen o. analizuo ų ie o a džių. Kalbų kon ak ai pas ebimi į ai iuose oponimų da ybos lygmenyse. Pi ma, už iksuo a ie o a džių, kilusių iš lie u iškų kilmės ik inių žodžių 15 oikonimų S aipsniai A igos 243 e 243 Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms: he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy „už e š ų“ oponimų – sla ų p iesagų edinių iš lie u ių ik inių žodžių i apelia y ų. Ras a p iesagos -(š)čizna i 3 p iesagos -u ka ediniai iš lie u iškų asmen a džių, 1 p iesagos -ka edinys iš lie u iško eže ė a džio, 2 upėimai (1 p iesagos -anka i 1 ediniai iš lie u iškų kilmės, . y. 24 lie u iškų galų p iesagos (11 po amoniai, 1 edimas, 21 o limimas) 5 i non Lie u os ediniai p iesagų u iškų oikonimų). P ie apelia y inių edinių p iski iami p iesagos -anka ediniai (2 po- amonimai i 1 oikonimas) i p iesagos -o ka edinys (1 oikonimas). An a, už iksuo a lie- u ių kalbos p iesagų i galūnių edinių iš sla ų ik inių žodžių i apelia y ų: 8 hid onimai (1 po amonimas i 1 limnonimas) i 5 oikonimai y a asmen a dinės kilmės; 29 ie o a džiai (4 oikoniai i 1 limimas); 4 oikonimai (lie u iškų galūnių i p iesagų ediniai) é neaiškaus leksinio pag indo. T ečia, bu o as a sla ų kilmės ie o a džių sla iškų a iksų iš sla ų ik inių žodžių i apelia y ų edinių: 17 asmen a dinės kilmės oikonimų (7 p iesagos -u ka, 4 p iesagos -o ka, 3 p iesagos -ina, 2 p iesagos -ka i 1 p iešdėlio pod ediniai); 24 apelia y inės kilmės oikonimų (15 p iesagos -u ka, 4 p iesagos -o ka, 3 p iesagos -ka, 1 p iešdėlio pa ediniai; 1 po amonimas p iesagos -ka edinys); 3 oikonimai (p iesagos -ka ediniai) é neaiškaus leksinio pag indo. Ta p sla ų kilmės ie o a džių y a hid onimų i oikonimų, ku ie gali bū i laikomi iesiog ansli e acija į lie u ių kalbą. Es a ca ego ia inclui oponimai, kilę iš sla ų apelia y ų a ba ik inių a dų onomizacijos a ansonimizacijos būdu (iš iso 45 a ejai). Be o, daugeliu a ejų sunku a ski i, a oponimas y a sla ų, a lie u ių kilmės, dažniausiai dėl o, kad bend inėje lie u ių kalboje y a daug sla izmų. Tokie oponimai gali bū i a ba sla ų, a ba lie u ių kalbos apelia y ų a ik inių žodžių p iesaginiai ediniai, a ba sla ų a lie u ių apelia y ų onomizacijos ezul a as, a ba gali bū i iesiog iš e s i a dai. An es dos p ocessos his ó icos (į ai ių poli inių ežimų i au ų mig acijos, ypač pa ibyje) į aka oponimijai i apsk i ai a dynui y a sunkiai į e inama. Kai ku iais a ejais sunku a ski i, a ie o a dis y a lie u iškos kilmės i am ik u me u bu o susla in as, . y. iš e s as, a ai sla iškos kilmės ie o a dis. Išsamesni his o inių y duomenųimai galė ų padė i aiškiau in e p e e uo i okius a ejus. Į eik a 2021 m. spalio 31 dia PAVEL SKORUPA Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uânia pa el.sko [email protected]