Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

DOVILĖ TAMULAITIENĖ Institut de langue lituanienne ORCID iD: orcid.org/0000-0002-7990-2968 Domaines de recherche: toponymie, accentologie. DOI: doi.org/10.35321/all85-11 RÉFLEXIONS SUR L’ORIGINE DE QUELQUES NOMS DE RIVIÈRES ET DE LACS LITUANIENS Réflexions sur l’origine de plusieurs noms de rivières et de lacs lituaniens RÉSUMÉ L’article examine de nouvelles hypothèses, ou précise les hypothèses existantes, concernant l’origine des hydronymes Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žãdĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs, déjà analysés dans des travaux de toponymie. Des interprétations étymologiques alternatives sont proposées sur la base de l’analyse de l’accentuation des hydronymes, de leur motivation, du contexte toponymique et d’autres données linguistiques. MOTS-CLÉS: onomastique, toponymie, origine des hydronymes, motivation des hydronymes, accentuation des hydronymes. ANNOTATION L’article examine de nouvelles hypothèses, ou révise les hypothèses existantes, concernant l’origine des hydronymes Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žãdĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs, qui ont déjà été analysés dans des études antérieures de toponymie. Des interprétations alternatives de leur origine sont proposées à partir de l’analyse de l’accentuation et de la motivation des hydronymes, du contexte toponymique et d’autres données linguistiques. MOTS-CLÉS: onomastique, toponymie, origine des hydronymes, motivation des hydronymes, accentuation des hydronymes. 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės L’origine des noms des rivières et des lacs lituaniens a suscité beaucoup d’intérêt tant chez les linguistes lituaniens qu’étrangers et a été étudiée de manière assez approfondie. Les recherches étymologiques de Kazimieras Būga, Pranas Skardžius, Bronys Savukynas et d’autres linguistes sur les hydronymes lituaniens sont importantes, mais les hydronymes (leur formation, leur sémantique et leur origine) ont été analysés de la façon la plus détaillée dans les travaux de l’onomaste Aleksandras Vanagas (1970; 1981; 1981a). Dans le Dictionnaire étymologique des hydronymes lituaniens préparé par ce linguiste (1981), l’origine de la majorité des noms de rivières et de lacs lituaniens est examinée et les recherches antérieures sont synthétisées. Dans les travaux toponymiques actuels, les explications antérieures de l’origine de certains hydronymes sont corrigées et d’autres possibilités étymologiques sont examinées, car de nouvelles données apparaissent sur la formation des hydronymes, leurs relations avec d’autres toponymes, etc. (Bilkis 2006, 2011, 2014; Garliаuskas 2013 et autres). L’étude des régularités accentuelles des hydronymes suffixés et des facteurs qui les ont déterminées a conduit à évaluer attentivement les hypothèses de formation et d’origine des hydronymes présentées dans les travaux de toponymie. L’examen des hydronymes sous différents angles a montré que l’origine de certains noms de rivières et de lacs pourrait être expliquée autrement que ne le proposent d’autres chercheurs (voir Tamulaitienė 2020). L’objectif de l’article est de proposer de nouvelles hypothèses et de préciser les hypothèses existantes concernant l’origine de plusieurs noms de rivières et de lacs déjà étudiés dans les travaux de toponymie. Après évaluation des hypothèses antérieures sur l’origine des hydronymes, les interprétations alternatives sont examinées à partir de l’analyse de l’accentuation des hydronymes (et de son rapport avec l’accentuation des mots de base), de leur motivation, de leur structure, du contexte toponymique, des données géolinguistiques et d’autres données linguistiques. Certaines données n’avaient pas été relevées auparavant par les chercheurs (par exemple, une partie des toponymes partageant la même racine) ou n’avaient pas reçu une attention suffisante (par exemple, l’accentuation des hydronymes). Les méthodes analytico-descriptive, structurale, comparative et géolinguistique sont appliquées au matériau étudié. L’analyse de l’accentuation des hydronymes repose sur les principes de l’accentologie morphonologique. Mirglonas || Mirglius rivière. NmŽ (dans les cartes de Prusse dressées par C. Hennenbergerio au XVIe siècle (1584 et 15951)2 est indiquée la forme Mirgla3⁾⁴. Au même endroit, Mirglonai lac. (VK⁵). Les hydronymes sont dérivés du lituanien mirgėti « briller, luire d’une lumière vacillante; ¹ L’article s’appuie sur les cartes de Prusse de 1584 et les cartes ultérieures établies d’après les cartes de C. Hennenberger, accessibles en ligne (voir Hennenberger 1584, 1634, 1638). ² Voir plus en détail https://www.mlimuziejus.lt/lt/mazosios-lietuvos-istorijos-muziejus/mazoji-lietuva-ir-prusija-senuosiuose-zemelapiuose/; https://www.vle.lt/straipsnis/hennenbergerio-zemelapiai/. ³ Vanagas (1981: 218) indique comme source, peut-être à tort, la carte de Hartnoch II. ⁴ Pėteraitis (1992: 126) indique qu’elle est également appelée Mirglonė. PKK et Pranas Skardžius (1943: 282) donnent la forme Mirgluonas. ⁵ Relevée à Palendriai (1960) et dans le village de Degučiai (1981). Straipsniai / Articles 201 DOVILĖ TAMULAITIENĖ se déplacer, vibrer, chatoyer en alternant les couleurs ou la lumière et les ombres »⁶. Leur motivation est liée au miroitement de l’eau, à sa luminosité, etc. (Vanagas 1981: 218; 1981a: 99; Pėteraitis 1992: 126, 203; voir aussi LVvGDB). Cette origine est tout à fait plausible; pour la motivation, comparer le lituanien Marã rivière Kpč (: balte *marā– « miroitante ») (Mažiulis 2013: 611–612 [=1996: 149–151])⁷, Žibà || Žibãlė rivière Plng, Žibùlė rivière Lbv, Žìbilas rivière Lb (: lituanien žibėti « luire d’une lumière réfléchie, briller, rayonner », lituanien žibus « brillant, rayonnant ») (Vanagas 1981: 400; 1981a: 100). Cependant, la racine élargie mirgl–⁸ permet d’envisager que les hydronymes doivent avant tout être rapprochés du lituanien mirgla « personne qui voit mal, bigleux », du lituanien mirglinėti « cligner, plisser les yeux », du lituanien mir̃glinti: « Mir̃glinti, c’est marcher en plissant les yeux » (LKŽe)⁹, et aussi de mirglius¹⁰: « En regardant quelqu’un, il clignait très souvent des yeux » (Juška 2020), mots qui sont eux-mêmes ensuite apparentés à mirgėti. Pour l’analogie des noms de personnes, comparer le lituanien mir̃kla « personne qui cligne souvent et maladivement des yeux, clignoteur », le lituanien mirklõnas, -ė « personne qui cligne constamment des yeux ». Dans ce cas, la motivation des noms de rivières Mir̃glonas || Mir̃glius pourrait être liée aux caractéristiques de l’écoulement de l’eau, c’est-à-dire une rivière à faible courant ou quelque chose de semblable; comparer Pãs­pitris rivière Šd (: lituanien paspitróti « voir un peu mal », lituanien paspitrỹs « assez bigleux, qui voit mal ») (Bilkis 2014: 151)¹¹, Kurtinỹs rivière Rgv (: lituanien kurtìnas « sourd », lituanien kurtinãi « aveuglément, complètement ») (ibid.)¹², Ãklė rivière Dbg, Imbr, Krš (: lituanien ãklas, -à « sombre; fermé, aveugle ») (Vanagas 1981: 37; LVŽ I: 34–36). Pour l’accentuation de la racine et le ton aigu (1 a. p.) des hydronymes examinés (LUEV: 104¹³), comparer mirgla (1 a. p.) (LKŽe) (voir aussi Tamulaitienė 2020: 92). Il convient également de prêter attention au lien possible entre les hydronymes examinés et le lituanien mir̃glyti « pleuvoir finement, bruiner » à Šll (voir LKŽe), relevé dans l’aire de la même dialecte¹⁴ où se trouve la rivière. Génétiquement, ce verbe est lui aussi apparenté au lituanien mirgė- ⁶ Sauf indication contraire, les significations des mots sont tirées de la version électronique du Dictionnaire de la langue lituanienne (désormais LKŽe). ⁷ Vanagas (1981: 204) rattache l’hydronyme au lituanien mãrės, mãrios « mer ». ⁸ Vanagas classe l’hydronyme Mir̃glonas parmi les dérivés en –onas, mais ne commente pas davantage l’apparition de la consonne l dans la racine (voir Vanagas 1970: 188; voir aussi LVvGDB; Skardžius 1943: 282 (où le suffixe –uonas est distingué)). ⁹ Le verbe mir̃glinti « marcher en plissant les yeux < se déplacer en scintillant », ainsi que mir̃glyti « pleuvoir finement, bruiner », sont également cités par Pėteraitis (1992: 126) à titre de comparaison pour la racine mirg-ln. ¹⁰ Désignation caractérisant un homme par un sobriquet. ¹¹ Vanagas (1981: 247) considère l’hydronyme comme un dérivé du préfixe pa– formé à partir de l’anthroponyme Spitris, Spitrỹs. ¹² Vanagas (1981: 175) le rattache au lituanien kurtinỹs « oiseau de la famille des tétras ». ¹³ La variante Mir̃glius n’est pas attestée ici. ¹⁴ Dans l’article, les limites dialectales sont établies à partir des cartes présentées dans la Chrestomathie des dialectes de la langue lituanienne (2004). 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės ter, comparer le letton mirgot « chatoyer, scintiller, ondoyer, resplendir, étinceler, briller par éclairs; bruiner, pleuvoter, tomber en bruine », le letton mirdzināt « faire scintiller, faire étinceler, faire briller; bruiner, pleuvoter » (LLKŽė). Par analogie, comparer le nom de rivière Murgālis Klp, qui, outre ses liens avec le letton murga « eau sale, flaque » (ME 2: 669), le lituanien murglà « brouillard épais; pluie très fine », le lituanien murglõtas, –a « couvert de pluie fine, brumeux », etc. (Kiseliūnaitė 2020: 48; Pėteraitis 1992: 127)¹⁵, peut être rapproché du lituanien murmėti, mùrga « pleuvoir finement, bruiner » à Grg. Toutefois, des doutes sur le lien entre les hydronymes Mìrglonas || Mìrglius et le verbe mirglyti sont suscités par la différence de leurs tons radicaux. Mùmelis lac Gl. Au même endroit également, Mùmelis marais¹⁶ (PKK). Aleksandras Vanagas (1981: 221), tout en exprimant des doutes, rattache l’hydronyme au lituanien mùmelis « homme silencieux, taciturne; homme apathique, maladroit », au lituanien mùmas « croquemitaine; muet »; comparer peut-être Mumėlė marais Ps (Bilkis 2008: 114). Pour les autres onymes contenant la racine mum, Mumiai bois, ferme Rt (et Mūmiškė ruisseau Rt¹⁷), Mumiškis ruisseau Šl¹⁸ (VK), il est davantage fondé de les rattacher à l’anthroponyme Mùmas (Zinkevičius 2008: 119), *Mumis ou quelque chose de semblable; comparer l’anthroponyme historique Christophori Mumis Ad 1657 (IAK), le sobriquet Mumā Dt (Butkus 1995: 317), sans toutefois exclure une origine appellative. Le lien de l’hydronyme Mùmelis comme de l’helonyme Mumėlė avec mùmas, mùmelis est douteux du point de vue de la motivation¹⁹, bien qu’il existe des analogies; comparer Savėlis rivière Pkr (: lituanien savėlis « personne qui n’a pas toute sa raison, inattentive, étourdie »), Lebedà rivière Dbk, Pbrd (: lituanien lebedà « homme mou, maladroit, négligé, lourdaud, benêt ») (Vanagas 1981: 292, 184; 1981a: 87, 86). Il est peut-être plus vraisemblable, surtout pour le nom du marais, de le rattacher au nom mùmas, compte tenu de son sens « croquemitaine, épouvantail pour enfants ». Ce serait un lieu (marais, lac) où se trouvent des mumai ou quelque chose de semblable; comparer les helonymes Vaidùlė marais Sug, marais, tourbière Skm, tourbière An, Čln et les hydronymes Vaidùlė rivière Dbk, Vaidùlis rivière Šd, Vaidėnis rivière Sd (: lituanien vaĩdas « fantôme, spectre, esprit ») (Bilkis 2008: 101; Vanagas 1981: 358; voir aussi Vanagas 1981a: 110–111). Le rapprochement de l’hydronyme Mùmelis avec mùmas, mùmelis suscite également quelques doutes en raison de l’aire de diffusion des appellatifs. Selon les données du LKŽė, ces substantifs sont répandus dans les dialectes des aukštaitis orientaux d’Utena et de Panevėžys. Comparer également ceux de la même ¹⁵ Vanagas (1981: 221–222) considère l’hydronyme comme un dérivé du germanisme mùrgas « bigarré, mesure de terre ». ¹⁶ Il s’agit très probablement du même objet, attesté comme marais en 1983 (VK). ¹⁷ L’hydronyme n’est attesté ni dans le LUEV ni dans les travaux de Vanagas. Il a été relevé dans le questionnaire de toponymie foncière du village de Stirbiškė, dans le canton de Rietavas, district de Telšiai, datant de l’entre-deux-guerres (1937). ¹⁸ L’hydronyme n’est attesté ni dans le LUEV ni dans les travaux de Vanagas. Il a été relevé dans le questionnaire de toponymie foncière du village de Žadžiūnai, dans le district et le canton de Šiauliai, datant de l’entre-deux-guerres (1935). Le questionnaire indique comme objet une tekmė, dont l’un des sens est « rivière, ruisseau » (voir LKŽė). ¹⁹ L’hydronyme est classé parmi les hydronymes dont la signification décrit l’état physique de l’eau (Vanagas 1981a: 83–86). Straipsniai / Articles 203 DOVILĖ TAMULAITIENĖ de la même racine maumas, maumė « croquemitaine, épouvantail pour enfants; personne silencieuse et taciturne », maumelis, maumė, maumys, maumužas, maumokas « croquemitaine, épouvantail pour enfants » sont largement employés dans les dialectes des aukštaitis orientaux et méridionaux, et sont connus des Žemaičiai périphériques (LKŽe; voir aussi Jasiūnaitė 2000: 176–177). L’hydronyme se trouve dans l’aire du dialecte des aukštaitis occidentaux de Kaunas²⁰ (en Užnemunė). Il n’est pas exclu que les appellatifs en question aient aussi été employés dans cette région de la Lituanie. D’un autre côté, une autre hypothèse sur l’origine de l’hydronyme Mūmelis mérite d’être examinée. Le nom du lac peut être rapproché du nom d’une plante aquatique en lituanien mūmelė (allemand Mummel) « nénuphar (Nuphar) », attesté dans les écrits de la Prusse-Orientale et de la région de Klaipėda, ainsi que dans les dictionnaires de F. Kurschat et de G. H. F. Nesselmann (voir LKŽe; voir aussi AK 2: 1438). Le germanisme pouvait également être connu en Užnemunė (dans les environs de Gelgaudiškis²¹), région qui fut rattachée à la Prusse au XVIIIe siècle (voir plus en détail VLEe; MLEe). Du point de vue de la motivation, il s’agirait d’un lac où poussent beaucoup de mumelės ou quelque chose de semblable. Les hydronymes associés à des noms de plantes sont nombreux en Lituanie (voir Vanagas 1981a: 90–94); comparer les noms de lacs Indrailis lac Ds (: lituanien indrė « roseau »), Lūkštinis lac Mlt, Smal (: lituanien lūkštas « nénuphar »), Švóginas lac Ign (: lituanien švógės « sorte d’herbe des marais, roseau ») (Vanagas 1981: 130, 198, 338). Pour la structure de l’hydronyme, comparer Žiežul-is lac Ktk, Sem, Vrn (: lituanien žiežulė « gardon, ide »), Lapūk-is lac Rdm (: lituanien lapūkas « bardane; nénuphar; populage; nénuphar jaune; aron des marais ») (voir Vanagas 1970: 65–66). La possibilité d’une origine à partir de mūmelė (1 a. p.) n’est pas non plus contredite par l’accentuation constante de la syllabe initiale de l’hydronyme Mūmelis (1 a. p.) (LUEV: 106). Pasódgiris (Pasódgiris²²) rivière KzR. On considère que le nom de rivière provient du nom composé supposé d’un autre lieu (forêt ou autre), *Pasod-giris, dont le premier élément serait issu de Pasóda ferme < lituanien pasóda « parcelle de terre en forêt attribuée au garde forestier; terrain où se trouve une ferme » (Vanagas 1981: 247). L’analyse des noms de lieux recueillis dans la langue vivante montre que l’hydronyme doit être dérivé du nom d’une prairie ou d’un marais, Pasódgiris. Le nom de prairie a été relevé dans le questionnaire de toponymie foncière du village de Marackai, canton de Kazlų Rūda, datant de l’entre-deux-guerres (1935)²³, tandis que l’helonyme ²⁰ En Lituanie occidentale, on rencontre des substantifs de sens proche, le lituanien mēmē « personne silencieuse, lente, peu loquace, incapable, étourdie, lourdaude », le lituanien mēmėlis, mēmėlis « personne qui parle indistinctement, qui marmonne » à Jrb, Rs, etc. (voir LKŽe). ²¹ Il convient de noter que le domaine de Gelgaudiškis fut acquis au XVIIIe siècle par la famille des barons von Keudell et que de nombreux Allemands s’installèrent dans les environs (voir plus en détail https://www.gelgaudiskis.lt/istorija; https://www.mle.lt/straipsniai/papruse). ²² C’est ainsi que Vanagas (1981: 247) l’accentue (apparemment en se fondant sur l’accentuation du nom de prairie Pasóda et de l’appellatif pasóda), mais l’authenticité du ton aigu est douteuse. LUEV: 119 indique la forme Pasódgiris. Cette accentuation est également attestée par les données de la langue vivante. ²³ Relevé par l’institutrice Petronėlė Pajaujytė. 204 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės relevé dans le questionnaire de la circonscription forestière de Jūrė, dans le même canton (1936)24, où il est indiqué que le marais25 se trouve près du village de Jūrė (VK; voir aussi LVvGDB). Il est un peu plus vraisemblable que le ruisseau ait repris le nom de la prairie située dans le même village. Cependant, les villages de Marackai et de Jūrė sont limitrophes; il est donc impossible d’exclure un lien avec le nom du marais. Du point de vue de la motivation, il s’agirait d’un ruisseau qui coule à travers (par) une prairie ou un marais, P asōdgiris, ou quelque chose de semblable. Il convient de noter que, dans la rubrique des remarques du questionnaire de toponymie foncière, la personne ayant relevé le nom de la prairie a indiqué qu’« autrefois, il y avait là une pasoda (poste de garde forestier) ». On peut donc affirmer que le premier élément de l’onyme P asōdgiris provient de l’appellatif pasodà, et non du nom de prairie Pasóda comme le pensait Vanagas. Au demeurant, l’autrice de l’article n’a pas réussi à relever de données indiquant qu’il y aurait eu, dans les villages mentionnés ou dans les localités voisines, une prairie portant ce nom26. Pātyralis rivière. Voir. L’hydronyme est considéré comme un dérivé préfixé en pa de *Tyralis, formé avec le suffixe diminutif -alis à partir du nom de prairie Týrai ou Týras (Vanagas 1981: 249). Le questionnaire de toponymie foncière du domaine de Medingėnai, canton de Žarėnai, district de Telšiai (1935)27, fournit des données sur la localisation de la rivière (plus précisément du ruisseau28) et d’autres objets, permettant de conclure que l’hydronyme provient du nom de la forêt voisine Tyralis. Il s’agirait d’un ruisseau qui traverse la forêt ou en provient. Comparer également Pātyralis rivière, fossé Žr (VK; voir aussi LVvGDB). Piršėnas29 lac Blnk30. L’hydronyme est rapproché des hydronymes Peršas lac Srj, Peršėkė rivière Brb, Peršokšna rivière Švnčl, Parsvėtas lac Dkšt, etc., qui sont ensuite mis en relation avec le lituanien pra–parsas, pra–peršà, pró–perša « endroit non gelé dans la glace; endroit plus clairsemé dans la forêt », comparer le vieux slave indien párś–āna– « gorge, abîme, précipice » < indo-européen *perḱ–/*pr̥ḱ–. La racine pirš– est considérée comme le résultat de l’apophonie baltique pars–/perš–/pirš– (Сабукинас 1966: 169–170; Vanagas 1981: 260, 245–246; 1981a: 70). Cependant, il n’est pas exclu que le nom du lac Piršėnas soit apparenté au lituanien (pl.) piršys, piršės, piršiai « poitrine du cheval », comparer le vieux slave (pl.) prьsi, le polonais piersi « poitrine », qui remontent au balto-slave *pirši– « poitrine; partie antérieure » < indo-européen *perḱ– « côte, poitrine » < *perk– « id. » (comparer le sanskrit pṛṣṭi « côte », etc.); voir aussi 24 Relevé par le garde forestier Juozas Jurkėnas auprès d’Antanas Mitkus. 25 Il s’agit apparemment du même objet, indiqué comme marais dans une fiche VK rédigée en 1982 (relevée par A. Medžiūtė). 26 La prairie la plus proche de cette zone a été relevée dans le village de Kupreliškiai (environs de Pilviškiai) (VK; 1981, relevée par K. Eigminas). Des fermes ont également été relevées dans les villages de Gulioniškiai et de Karališkė (VK; 1982, relevées par O. Arminienė). Toutefois, la prairie et les fermes sont (étaient) suffisamment éloignées des objets situés dans les villages de Marackai et de Jūrė. 27 Relevé par l’institutrice Anelė Laurusevičiūtė auprès du déclarant Petras Vitkus. 28 Il est indiqué que « cela traverse le domaine par son milieu ». 29 La forme Piršėnas est attestée par Kazimieras Būga (Būga RR 3: 537). 30 Dans le questionnaire de la circonscription forestière de Žemaitkiemis, district d’Ukmergė, datant de l’entre-deux-guerres, est relevée la forme dialectale du nom du lac Piršanka. Relevé par le garde forestier Antanas Lukošiūnas. Straipsniai / Articles 205 DOVILĖ TAMULAITIENĖ comparer l’origine apparentée du lituanien pirštas « doigt », letton pir(k)sts (Mažiulis 2013: 715 [=1996: 286–287]; Smoczyński 1982: 222–223; voir aussi BEŽK). Les noms en question sont répandus dans les dialectes occidentaux (žemaitien et aukštaitien occidental de Kaunas), mais le substantif piršys est également attesté dans l’aire du dialecte aukštaitien oriental de Panevėžys (autour de Smilgiai (district de Panevėžys)) (voir LKŽe). Les appellatifs pouvaient être connus aussi dans la région orientale de la Lituanie où se trouve le lac. La motivation de l’hydronyme Piršėnas reposerait sur sa configuration, c’est-à-dire un lac saillant, situé à l’avant, de forme semblable à une poitrine, ou quelque chose de semblable. Il existe d’autres hydronymes rapprochés de noms de parties du corps; comparer les noms de lacs Pãpis Rdš (: lituanien pãpas « sein; mamelon; irrégularité, saillie »), Pãkalas Lkm (: lituanien pãkalas « dos, derrière »), Pakalỹs Šv (: lituanien pakalỹs « derrière ») (Vanagas 1981: 244, 239; voir aussi 1981a: 65). Comparer peut-être aussi Piršatis ferme Kpč (VK). Cette hypothèse étymologique est également étayée par l’accentuation constante de la racine de l’hydronyme Piršėnas (1 a. p.) (LUEV: 125), qui peut être mise en relation avec l’accentuation barytonique (1 a. p.) de piršys, piršės, piršiai (LKŽe; sur l’accentuation, voir aussi Tamulaitienė 2020: 117). Rūvelỹs rivière Krš. Au même endroit, Rūveliaĩ village (ATSŽ: 269; VŽe) (auparavant également un domaine). L’hydronyme est comparé aux onyms Rūveliaĩ (ou Rūveliai?) forêt Krš, Rūvelė forêt Lnk, Rūvelio kálnas colline kln Žr, Rūveliškė forêt, bois Žr, Rūvel̃kas (ou Ruzvel̃kos) forêt Tt, prop. Ruwewange (Vanagas 1981: 285). Au moins certains des toponymes cités (par exemple Rūvelio kálnas) peuvent être mis en relation avec l’anthroponyme Rūvelis (LPDB), Ruvėlis, Rūvelas (Zinkevičius 2008: 237, 130), ou avec le lituanien rūvelis « homme méchant, escroc; pleurnichard ». Vanagas (1981: 285), non sans hésitation, rattache le nom de rivière à ce dernier nom, en indiquant également un sens non attesté dans le LKŽe, « homme gros et obèse »³¹. Le lien avec l’appellatif semble douteux du point de vue de la motivation (il est considéré comme un hydronyme à signification configurationnelle) (Vanagas 1981a: 61). L’accentuation mobile de l’hydronyme (3ᵇ a. p.) (LUEV: 140) s’oppose également à cette hypothèse, car le nom rūvelis a un accent fixe sur la racine (1 a. p.) (LKŽe). Pour les mêmes raisons, une origine à partir de l’anthroponyme Rūvelis est également très douteuse. Du point de vue de la motivation et de la structure (ainsi que de l’accentuation), le lien de l’hydronyme avec le letton ruvēties « se calmer, se taire, s’apaiser » (ME 3: 565) paraît mieux fondé; comparer Ruvesỹs rivière Tj (Vanagas 1981: 285). On peut prudemment envisager que l’hydronyme reflète une aphérèse de la consonne s et dérive du lituanien srūti, srūva « couler, s’écouler », comparer aussi srūvis « écoulement, flux ». La disparition de la consonne s doit ici être considérée comme sporadique; comparer le lituanien tangùs, –ì « qui ne se laisse pas courber, flexible, inflexible; dur, rigide; etc. » < stangùs, –ì (voir Zinkevičius 1966: 178; LKŽe). La motivation liée à l’état physique de l’eau (écoulement de l’eau, etc.) est particulièrement caractéristique des hydronymes (voir Vanagas 1981a: 83–90); comparer Almajà rivière Lkm, Ãlmajas lac Lkm, Ãlmenas lac Lkm (: lituanien almėti ³¹ La source indiquée est le fichier du Dictionnaire de la langue lituanienne. 206 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės « s’écouler lentement, goutter, suppurer; couler lentement », Sálva || Salvùkas rivière Bsg, Sálvis rivière Pkr (: lituanien salvėti « couler lentement, suinter ») (Vanagas 1981: 39, 289; Savukynas 1960: 294; LVŽ 1: 75–76). Pour la structure de l’hydronyme et l’accentuation mobile, comparer Metelỹs 3ᵇ lac Srj, Temelỹs 3ᵇ rivière Gdž (Vanagas 1970: 124; LUEV: 102, 172; sur l’accentuation, voir aussi Tamulaitienė 2020: 61). Skérdynas rivière Kv, Skérdžia rivière Mlt, Skerdumà || Skerdùmė rivière Krk, Skerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà rivière Pbrd. L’origine de l’hydronyme Skérdynas (au même endroit, également Skérdynai village³² (ATŠŽ: 279; VŽe)) est considérée comme n’étant pas totalement claire. Compte tenu de la popularité des dérivés en skerdyn, comparer Skerdýnas marais Pkr, Skerdýnbalė marais Rk, Skerdýnė marais, prairie PŠl, Plk, Pn, bois Dj, Skerdýnės prairie Vdk, marais Rd³³, Vanagas (1981: 302) envisage l’existence d’un terme physiographique *skerdynas « abattage » ou quelque chose de semblable, comparer skerdimas « lieu déboisé dans la forêt, clairière », qui serait ensuite apparenté au verbe lituanien skęrsti *« abattre des arbres, couper des broussailles ou quelque chose de semblable » (voir aussi Kazlauskas 1968: 61). Cette hypothèse étymologique semble vraisemblable, mais les différences de ton entre la racine de l’hydronyme et celle du verbe soulèvent des questions. On peut envisager que l’aigu de la racine de l’hydronyme Skérdynas soit apparu par analogie avec l’accentuation du verbe lituanien skérdėti, -ėja (-i), -ėjo « se hérisser, se fendiller, s’écailler, se crevasser; se diviser, se fendre (en parlant de la peau) », également attesté à Kvedarna (voir LKŽe). Il n’est pas non plus exclu que ce verbe soit en fait considéré comme le mot de base du nom de rivière Skérdynas; comparer aussi skerdynas « endroit fortement crevassé » (voir aussi Tamulaitienė 2020: 47). Ce ne serait pas au verbe skęrsti (Vanagas 1981: 302–303; 1981a: 71; Kazlauskas 1968: 61), mais à skérdėti que pourraient également être rattachés les noms de rivières (ou du moins certains d’entre eux) Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà. La forme Skirdyksnà étaye cette dernière possibilité étymologique; pour la racine skird, comparer le lituanien skírsti, skírdo « se hérisser, se fendiller, s’écailler, se crevasser; se fendre, se fissurer (en parlant de la peau) », le lituanien skirdýnas « endroit fortement crevassé », le lituanien skirdùs, -ì « qui se crevasse, fragile », le lituanien skirdà « crevasse dans la peau; fissure verticale dans une miche de pain ». Dans cette hypothèse étymologique, du point de vue de la motivation des hydronymes, comparer les hydronymes Skírstupis rivière Prnv, Skírštupelis rivière Škn, Skirziùs lac Lp (: lituanien skírsti, skírdo) (Vanagas 1981: 304; 1981a: 61). Vanagas (1981: 328), non sans hésitation, rattache en premier lieu les hydronymes Šėkštis lac Als, Šėkštė rivière Stlp, Šėkštys || Šėkštis rivière Krš au lituanien šėkštis « fourche à griffes recourbées servant à puiser les menues pailles »³⁴ (voir aussi Būga RR 2: 314). Cette possibilité étymologique permet 32 Dans le questionnaire de toponymie foncière de ce village (1935; relevé par l’institutrice Marija Jagminaitė), la forme composée de l’hydronyme Skerdynų upelis doit être considérée comme secondaire, issue du nom du village Skerdynai. 33 Pour les helonymes, voir aussi Bilkis 2008: 183, 184. 34 D’un autre côté, le rapprochement se poursuit avec Šiekštas lac JnšM (ibid.). Straipsniai / Articles 207 DOVILĖ TAMULAITIENĖ davantage étayée par le sens non attesté du nom de lieu chez Vanagas³⁵ ‘perche ramifiée; perche fourchue servant d’appui; béquille’, comparer encore šėkštė ‘longue perche’. La motivation reposerait sur la configuration du lac et des rivières (ramification ou phénomène analogue), comparer Šakarnė rivière Brž, Šakarnis rivière Ps (: lituanien šakarnis ‘ramifié’), Luknà rivière Kl, Rdš, Skm, Vžns, Lūknis lac Al et autres (: lituanien lùknas ‘dont les cornes s’écartent sur les côtés’) (Vanagas 1981: 324, 197; 1981a: 62, 59). Švilpynė rivière Erž. Dans le fichier des noms de lieux recueillis dans la langue vivante, on a relevé plus de 70 noms de lieux contenant la racine švilp, par exemple Švilpa pâturage, pré Brž, Švilpinė champ Šauk, colline Tt, Švilpynė terre inculte Rs, village Jrb, champ Klm, forêt Stč, Šil et autres. Au moins une partie d’entre eux (en particulier les noms de terrains) peut être mise en relation avec le lituanien švilpti ‘produire un son avec les lèvres, une flûte ou un autre objet; gazouiller de façon continue; voler, traverser l’air en bourdonnant’. Dans les travaux de toponymie, les noms de lieux Švilpė rivière Kv (Vanagas 1970: 61; comparer Vanagas 1981: 338) et Švilpiškė³⁶ marais Slk (Bilkis 2008: 86; voir aussi LVvGDB) sont dérivés de ce verbe sans mettre en doute cette possibilité étymologique. La motivation du nom de rivière Švilpė est étayée par d’autres hydronymes de même structure, associés à des verbes désignant l’émission d’un son, comparer Kliùkė rivière Nmk (: lituanien kliùkėti ‘crier, appeler’), Kniaukė rivière Trš (: lituanien kniaukti ‘miauler, crier’), Krokštė rivière Onš (: lituanien krõkšti ‘gronder’) et autres (Vanagas 1970: 60–61; 1981: 160, 161, 167). Les données de la langue vivante témoignent également d’un lien possible entre les noms de lieux et švilpti, par exemple, dans la fiche VK (1978), à côté du nom de la montagne Švilpiakalnis Dbg, on trouve la note « rien ne pousse, le vent siffle »³⁷. Néanmoins, l’étymologie de l’hydronyme Švilpynė rivière Erž (comparer Švilpė rivière Kv) (Vanagas 1981: 338; 1970: 167) et de l’helonymie Švilpynė marais Kž (comparer Švilpa marais Žml) (Bilkis 2008: 189) est considérée comme peu claire; le rapprochement avec švilpti est évalué avec prudence. La comparaison du nom de rivière Švilpynė avec švilpti soulève des doutes en raison de la différence d’accentuation entre la racine du verbe et celle de l’hydronyme. Les onymes Švilpė rivière. Kv (LUEV, 170; Vanagas 1981: 338), Švilpa marais. Žml, mont. Brž, prés. Rgy (Vanagas 1981: 338) portent également un accent aigu dans la racine, mais celui-ci est vraisemblablement dû à la métatonie caractéristique des dérivés suffixaux, cf. švilpa « sifflet; personne qui siffle, siffleur ». L’alternance accentuelle de la racine n’est pas caractéristique des dérivés en –ynė. Il est possible que l’accent aigu du nom de rivière Švilpynė soit apparu par analogie avec l’accentuation des verbes dérivés švilpauti, švilpuoti, švilpiuoti « siffler par intermittence (généralement en exécutant une mélodie); gazouiller longuement, par intermittence », du nom švilpa ou d’un autre mot apparenté. L’hydronyme pourrait également être rapproché du verbe lituanien à racine aiguë švilpti, –sta (?,) –o « produire un son aigu et strident », mais son aire d’emploi n’est pas claire; le LKŽe fournit ³⁵ Peut-être ne disposait-on pas de données à leur sujet. ³⁶ Le nom du marais peut également être rapproché de l’anthroponyme Švilpa, Švilpà (Bilkis 2008: 86; voir aussi LVvGDB). ³⁷ La fiche a été rédigée par Petkutė et Pėstiniakaitė. 208 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės seulement des exemples de sužvilpti dans l’est de la Lituanie. L’hydronyme se situe dans l’aire du dialecte sud-samogitien de Raseiniai. Cependant, il est très probable que le nom de rivière Šuilpynė soit à rattacher non pas au verbe švilpti, mais aux noms de plantes lituaniens švilpas « prêle » ou lituanien švilpis, švilpis « massette (Typha) », cf. encore švilpūkas « prêle ». Selon le LKŽe, les mots en question sont connus dans les dialectes de l’ouest de la Lituanie (autour d’Alksnėnai, Geistarai (district de Vilkaviškis), Rusnė et Kintai (district de Šilutė)). Dans le parler allemand des habitants de Klaipėda, on a également relevé le lituanisme die Schwilp (lituanien švilpas): die Schwilp wächst am Haf­frand [les švilpai poussent dans les marais littoraux] (voir MLEe). Cette hypothèse étymologique est fortement confortée par la motivation de l’hydronyme: ce serait une rivière où poussent de nombreux švilpai (švilpiai). Les hydronymes comportant le suffixe -ynė sont souvent associés à des noms de plantes³⁸, cf. les noms de rivières Ajerynė Jsv (: lituanien ajeras « plante des marais aux longues feuilles très odorantes », cf. ajerynė), Lendrynė Vnd (: lituanien lėndrė « plante aquatique de la famille des graminées, à longue tige creuse, roseau commun », cf. lendrynė), Traušynė Krp (: lituanien traušis, traušys « prêle ») (voir Vanagas 1981: 36, 186, 347; 1970: 43–44; voir aussi Vanagas 1981a: 90–94; LVŽ 1: 29–30). Le lien avec les noms désignant des plantes (en particulier avec švilpas) est également confirmé par l’accentuation fixe de la racine de l’hydronyme et par son intonation aiguë (voir aussi Tamulaitienė 2020: 70). Uršulis rivière Skm. L’hydronyme Uršulis est considéré comme un nom relativement récent et est associé à l’anthroponyme Uršulė, comparer Uršulės kėlnės, le lit d’un ruisseau asséché (Vanagas 1981: 355; voir aussi Vanagas 1981a: 33)³⁹. Toutefois, un lien entre le nom de rivière Uršulis et le lituanien uršti (urščia, uršia) ‘grogner avec colère; bourdonner, vrombir; se mettre en colère, bougonner, maugréer; faire du bruit, mugir, tonner’, attesté également dans l’est de la Lituanie (voir LKŽe), est possible; comparer aussi le lituanien uršus, -i ‘en colère, violent, féroce; rapide’. L’oronyme Uršė colline Jnš est associé au verbe précité (Bartkutė 2007: 35–36)⁴⁰. Apparemment, les noms de lieux Urša forêt, bois⁴¹ Žl (VK) doivent également être considérés comme ayant cette origine. La motivation des hydronymes serait liée à un écoulement rapide et bruyant de l’eau ou à un phénomène analogue, comparer les hydronymes Ūrka rivière Vnd, Ūrkis lac Mrk, Ūrkupis rivière Mrs, Ūrkupis rivière Tl (: lituanien urkioti ‘réprimander, houspiller, harceler constamment et avec insistance’, letton urkt ‘grogner’), Trinkulis rivière, lac Nmč (: lituanien trinkėti ‘résonner, tonner’) (Vanagas 1981: 355, 348; 1981a: 115). On estime que les hydronymes Žadalis rivière Šil, Žadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikýš rivière Pšš, Žadupys rivière Aln peuvent, par le sens de vivacité et de dynamisme de leur courant, être associés au lituanien žadinti ‘ordonner de se lever (généralement du sommeil), réveiller’ (Vanagas 1981: 395–396; ³⁸ Vanagas (1970: 43) considère la plupart des hydronymes comportant le suffixe –ynė comme primaires, issus d’appellatifs suffixés. ³⁹ Dans un ouvrage antérieur, le nom est dérivé de l’anthroponyme Uršulis (Vanagas 1970: 48). ⁴⁰ Renata Endzelytė (2005: 140) rattache les oronymes à l’anthroponyme non attesté *Uršys. ⁴¹ Le nom du ruisseau n’est attesté ni dans LUEV ni dans les travaux d’A. Vanagas. Straipsniai / Articles 209 DOVILĖ TAMULAITIENĖ 1981a: 90). Cependant, en raison de la structure des hydronymes, il est davantage fondé de les associer non au verbe suffixé précité, mais au lituanien žadas ‘voix, son, bruit’ (voir aussi Tamulaitienė 2020: 87). Dans ce cas, la motivation serait liée à la sonorité ou au caractère bruyant du courant, ou à un phénomène analogue; comparer le sens de l’appellatif žadas ‘grondement de la mer’ Plng, le nom de rivière Girstupỹs || Girstupis Kn (: lituanien gīrdas ‘nouvelle, rumeur’, lituanien gerdas ‘son, nouvelle, rumeur’, lituanien iš-girsti) (Vanagas 1981: 117; LVŽ 3: 209). CONCLUSIONS Les hydronymes Mirglonas || Mirglius rivière NmŽ sont associés au lituanien mirgėti ‘briller, luire d’une lumière vacillante; bouger, trembler, scintiller, avec alternance des couleurs ou de la lumière et des ombres’, mais la racine étendue mirgl permet d’envisager un rapprochement avec le lituanien mirgla ‘celui qui voit mal, bigleux’, le lituanien mirglinėti ‘cligner des yeux, plisser les yeux’, le lituanien mir̃glinti: « Mirglinti signifie marcher les yeux mi-clos ». Il n’est pas non plus exclu que les noms de rivière soient liés au lituanien mir̃glyti ‘bruiner, saupoudrer’. Le rapprochement du nom du lac Mūmelis G1 avec le lituanien mūmelis ‘personne silencieuse et taciturne, taiseux; personne apathique et maladroite’, le lituanien mūmas ‘être muet; muet’ soulève des doutes quant à la motivation et à l’aire de diffusion des appellatifs. Il convient d’envisager que l’hydronyme puisse être rapproché du lituanien mūmelė (allemand Mummel) ‘nénuphar (Nuphar)’. On suppose que l’hydronyme Pasōdgiris rivière KzR provient d’un autre nom de lieu, *Pasod-giris. Les données onomastiques recueillies pendant l’entre-deux-guerres permettent de préciser cette hypothèse et de faire dériver le nom de rivière du nom d’une prairie ou d’un marais Pasōdgiris. Les données des questionnaires de l’atlas des noms de terres montrent que le nom du ruisseau Pātyralis Žr ne provient pas du nom de prairie Týrai ou de la forme diminutive *Tyralis de Týras, mais du nom de forêt voisin Tyralis. Le rapprochement du nom du lac Piršėnas Blnk avec le lituanien prā–paršas, pra–peršà, pró–perša ‘endroit non gelé dans la glace; endroit plus clairsemé dans la forêt’ (< i.-e. *perḱ–/*pr̥ḱ–) est convaincant. Il convient toutefois d’envisager également la possibilité d’un lien avec le lituanien (pl.) piršys, piršės ‘poitrail du cheval’ < balt.-sl. *piršī– ‘poitrail; avant’ < i.-e. *perḱ– ‘côte, poitrine’ < *perk– ‘id.’. Le lien de l’hydronyme Rūvelỹs rivière Krš avec le lituanien rūvelis ‘homme méchant, escroc; pleurnicheur’ ou avec l’anthroponyme Rūvelis est douteux. L’hypothèse d’une origine dans le letton ru-vēties ‘s’apaiser, se taire, se calmer’ est mieux fondée. On peut également envisager avec prudence que l’hydronyme provienne du lituanien srūti, srūva ‘couler, s’écouler’. L’hydronyme Skėrdynas rivière Kv est dérivé du lituanien *skerdynas ‘abattage’ < lituanien sker̃sti ‘abattre des arbres, couper des buissons ou autre’, mais l’accentuation du nom de rivière permet d’envisager comme mot de base le verbe lituanien skerdėti, –ėja (–i), –ėjo ‘se fendre, se crevasser, résonner, se fissurer; se desquamer, se fendiller (à propos de la peau)’. Les hydronymes Skėrdžia rivière Mlt, Skerdumà || Skerdūmė rivière Krk, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà rivière Pbrd peuvent également être liés à ce dernier verbe. 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės La possibilité, avancée antérieurement, de dériver les hydronymes Šeškėtis lac Als, Šeškėtė rivière Stlp, Šeškėtys || Šeškėtis rivière Krš du lituanien šeškatis ‘fourche à griffes recourbées pour puiser les débris’ peut être davantage étayée par le sens du nom de lieu ‘perche ramifiée; perche fourchue servant d’appui; spyrýs’. Le rapprochement du nom de rivière Švilpynė Erž avec le lituanien švilpti ‘produire un son avec les lèvres, une flûte ou un autre objet; gazouiller de façon continue; voler, traverser l’air en bourdonnant’ soulève des doutes en raison de la différence d’intonation entre la racine du verbe et celle de l’hydronyme. Il est plus probable que l’hydronyme provienne du lituanien švilpas ‘prêle’ ou du lituanien švilpis, švilpis ‘massette (Typha)’. L’hydronyme Uršulis rivière Skm est associé à l’anthroponyme Uršulė. Toutefois, un lien entre le nom de rivière et le lituanien uršti ‘grogner avec colère; bourdonner, vrombir; se mettre en colère, bougonner, maugréer; faire du bruit, mugir, tonner’ est également possible. En raison de leur structure, il est davantage fondé d’associer les hydronymes Žadalis rivière Šll, Žadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikỹs rivière Pšš, Žadupỹs rivière Aln non au verbe suffixé lituanien žadinti ‘ordonner de se lever (généralement du sommeil), réveiller’, mais au lituanien žadas ‘voix, son, bruit’. ABRÉVIATIONS DES RÉFÉRENCES AUX OBJETS ET AUTRES ABRÉVIATIONS a. – âge a. p. – paradigme accentuel ar. – labour, terre labourée avd. – anthroponyme b. – marais balt. – balte balt.-sl. – balto-slave dr. – champ drp. – tourbière ež. – lac gn. – pâturage ide. – indo-européen ist. avd. – anthroponyme historique k. – village kln. – colline kt. – autre, autres l. – champ la. – letton le. – polonais liet. – lituanien ln. – marécage m. – année mš. – forêt pan. – de même pl. – pluralis (pluriel) plg. – comparer plk. – marais ppr. – généralement pr. – prussien prvd. – sobriquet pv. – prairie pvz. – par exemple r. – district rst. – marécage s. i. – vieil-indien s. sl. – vieux-slave t. p. – également up. – rivière upl. – ruisseau vo. – allemand žr. – voir Straipsniai / Articles 211 DOVILĖ TAMULAITIENĖ ABRÉVIATIONS DES RÉFÉRENCES DE LOCALISATION Ad – Adutiškis (district de Švenčionys) Al – Alytus Aln – Alantà (district de Molėtai) Als – Alsėdžiai (district de Plungė) An – Anykščiai Blnk – Balninkai (district de Molėtai) Brb – Balbieriškis (district de Prienai) Brž – Biržai Bsg – Baisógala (district de Radviliškis) Čln – Čiulėnai (district de Molėtai) Dbg – Dubingiai (district de Molėtai) Dbk – Debeikiai (district d’Anykščiai) Di – Daujėnai (district de Pasvalys) Dkšt – Dūkštas (district d’Ignalina) Ds – Dusetos (district de Zarasai) Dt – Dotnuvà (district de Kėdainiai) Erž – Eržvilkas (district de Jurbarkas) Gdž – Gudžiūnai (district de Kėdainiai) Gl – Gelgaudiškis (district de Šakiai) Grg – Gargždai (district de Klaipėda) Ign – Ignalina Imbr – Imbradas (district de Zarasai) Jnš – Joniškis JnšM – Joniškis (district de Molėtai) Jrb – Jurbarkas Jsv – Josvainiai (district de Kėdainiai) Kl – Kuliai (district de Plungė) Kln – Kel̃mė Klp – Klaipėda Kn – Kaunas Kpč – Kápčiamies­tis (district de Lazdijai) Krk – Krãkės (district de Kėdainiai) Krp – Kruopiai (district d’Akmenė) Krš – Kuršėnai (district de Šiauliai) Ktk – Kukt̃iškės (district d’Utena) Kv – Kvėdarna (district de Šilalė) KzR – Kazlų Rūdà Kž – Kužiai (district de Šiauliai) Lb – Labguvà (Polessk; oblast de Kaliningrad) Lbv – Liubãvas (municipalité de Kalvarija) Lkm – Liñkmenys (district d’Ignalina) Lnkv – Linkuvà (district de Pakruojis) Lp – Lėipalingis (municipalité de Druskininkai) Mlt – Molėtai Mrk – Merkinė (district de Varėna) Mrs – Mirõslavas (district d’Alytus) Nmč – Nemenčinė (district de Vilnius) Nmk – Nemãkščiai (district de Raseiniai) NmŽ – Žemaičių Naũmiestis (district de Šilutė) Onš – Õnuškis (district de Trakai) Pbrd – Pabradė (district de Švenčionys) Pkr – Pakruojis Plk – Plõkščiai (district de Šakiai) Pln – Plungė Plng – Palangà Pn – Panevežys Prnv – Pérnarava (district de Kėdainiai) Ps – Pasvalys Pšl – Pūšalotas (district de Pasvalys) Pšš – Pašùšvys (district de Radviliškis) Rd – Radviliškis Rdm – Rudaminà (district de Lazdijai) Rdš – Rūdiškės (district de Trakai) Rgv – Raguva (district de Panevėžys) Rk – Rõkiškis Rs – Raseiniai Rt – Rietãvas Sd – Sedà (district de Mažeikiai) Sem – Semeliškės (municipalité d’Elektrėnai) Skm – Skiemõnys (district d’Anykščiai) Slk – Sãlakas (district de Zarasai) Smal – Smãlvos (district de Zarasai) Srj – Seirijai (district de Lazdijai) Stč – Staciūnai (district de Pakruojis) Stlp – Stãlupėnai (Nesterov; oblast de Kaliningrad) 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės Sug – Suginčiai (district de Molėtai) Šauk – Šaukėnai (district de Kelmė) Šd – Šeduva (district de Radviliškis) Škn – Šakyna (district de Šiauliai) Šl – Šiauliai Šll – Šilalė Šv – Švėkšna (district de Šilutė) Švnčl – Švenčionėliai (district de Švenčionys) Tj – Taujėnai (district d’Ukmergė) Tl – Telšiai Trš – Tryškiai (district de Telšiai) Tt – Tytuvėnai (district de Kelmė) Vdk – Viduklė (district de Raseiniai) Vnd – Vandžiogala (district de Kaunas) Vrn – Varėna Vžns – Vyžuonos (district d’Utena) Žl – Želva (district d’Ukmergė) Žml – Žeimelis (district de Pakruojis) Žr – Žarėnai (district de Telšiai) LITERATŪRA AK – Alexander Kurschat, Litauisch-Deutsches Wörterbuch 1–4, Göttingen: hoeck & Ruprecht, 1968–1973. ATSŽ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis, 1976. Bartkutė Nerija 2007: Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais). – Acta Linguistica Lithuanica 56, 23–40. BEŽK – Kazimiero Būgos etimologinio žodyno kartoteka: skaitmeninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/BugosEtimologinioZodynoKartoteka/ [žiūrėta 2021-10-27]. Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų daryba: priesaginiai ir priesagėtieji helonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai: Aleksandrui Vanagui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62. Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25. Bilkis Laimutis 2014: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II). – Acta Linguistica Lithuanica 71, 147–157. Būga RR – Kazimieras Būga 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Æsti. Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai: daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla. Straipsniai / Articles 213 DOVILĖ TAMULAITIENĖ Gar­liaus­kas Vi­das 2013: Kai ku­rie Sei­ri­jų kraš­to hi­dro­ni­mai. – Sei­ri­jų pra­ei­tis ir da­bar­tis I, sud. L. La­pin­skie­nė, Vil­nius: Gim­ta­sis žo­dis, 477–490. Gel­gau­diš­kio mies­te­lio tin­kla­la­pis. Prieiga interne­te: https://www.gelgaudiskis.lt/ [žiūrėta 2021-10-01]. H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1584: Prussiae regionis Sarmatiae Europaeae nobiliss. Vera et nova descriptio, auctore Gasparo Hennenbergo Erlichensi Pastore Mulhausensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1584_A_Ortelius_Prussiae_Regionis_Sarmatiae_18x14_inches.jpg. H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1634: Prussiae Nova Tabula, auctor Casparo Henneberg Erlichensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1634_Blaeu_Prussia_Nova_Tabula_raremaps.jpg. H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1638: Hennenberger Kaspar, Segebade Lorenz, Prussiae: Das ist des Landes zu Preussen Welches das herrlichste Theil ist Sarmatiae Europae, Eigentliche vnd Warhafftige Beschreibung [...] [Königsberg]: [s.n.], [1638], (Gedruckt zu Königsberg in Preussen: bey Segebaden Erben, im Jahr 1638). Prieiga interne­te: https://polona.pl/item/prvssiae-das-ist-des-landes-zu-preussen-welches-das-herrlichste-theil-ist-sarmatiae,NDg5ODg0Nw/0/#info:metadata. IAK – Istorinių asmenvardžių kartoteka, Lietuvos kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. Jasiūnaitė Birutė 2000: Iš lietuvių mitologinės leksikos: baūbas bei jo pader­mė. – Baltistica 35(2), 171–191. Juška Albertas 2020: Ištrauka iš spaudai rengiamos knygos „Miestelis prie Lendros, Vanagio ir Šusties“. – Šilo karčema: internetinė laikraščio versija, 2020-05-13. Prieiga internete: https://www.silokarcema.lt/naujiena/12283_is­trauka-is-spaudai-rengia­mos-knygos-miestelis-prie-lendros-vanagio-ir-susties-.html. Kazlauskas Jonas 1968: Dėl kuršių vardo etimologijos. – Baltistica 4(1), 59–63. Kiseliūnaitė Dalia 2020: Klaipėdos krašto toponimai. Istorinis ir etimologinis registras: elektroninis leidinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://prussia.online/Data/Book/kl/klaipdos-krato-toponimai/Kiseli%C5%ABnait%C4%97%20D.%20Klaip%C4%97dos%20kra%C5%A1to%20toponimai%20(2020),%20OCR.pdf. Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. R. Bacevičiūtė, A. Ivanauskienė, A. Leskauskaitė, E. Trumpa, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. LLKŽ – Didysis lietuvių–latvių kalbų žodynas: skaitmeninis leidimas, par. J. Balkevičius, J. Kabelka, E. Švageris, A. Navickaitė-Klišauskienė, G. Nešpore. Prieiga internete: https://ekalba.lt/latviu-lietuviu-kalbu-zodynas/. LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze/. LPDB – Lietuvos pavardžių duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/. LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963. LVŽ 1 – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, redaktorių kolegija: L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. LVŽ 3 – Lietuvos vietovardžių žodynas 3, autoriai V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2018. Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas, par. V. Rinkevičius, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras [= Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1–4, Vilnius: Mokslas (t. 1), Mokslo ir enciklopedijų leidykla (t. 2–3), Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (t. 4), 1988–1996]. Mažosios Lietuvos istorijos muziejaus tinklalapis. Prieiga internete: https://www.mlimuziejus.lt [žiūrėta 2021-10-15]. ME – Kārlis Mūlenbachs, Latviešu valodas vārdnīca 1–4, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, Rīgā, 1923–1932. MLE – Mažosios Lietuvos enciklopedija: elektroninis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.mle.lt/ [žiūrėta 2021-10-01]. Pėteraitis 1992: Mažoji Lietuva ir Tvan­ksta prabaltų ir pralietuvių laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. PKK – Pavardžių ir vietovardžių komisijos surinktų vietovardžių kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. Savukynas Bronys 1960: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 289–300. Straipsniai / Articles 215 DOVILĖ TAMULAITIENĖ Skardžiūnas Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas. Smoczyński Wojciech 1982: Indoeuropiėskie podstavwy słownictwa bałtyckiego. – Acta Baltico-Slavica 14, 211–240. Tamulaitienė Dovilė 2020: Lietuvių priesaginių hidronimų kirčiavimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vanagas Aleksandras 1992: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, XI–XXXI. VK – Vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (2001–2015): e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.vle.lt/ [žiūrėta 2021–10–01]. VŽe – Vietovardžių žodynas: internetinis leidimas, sud. M. Razmukaitė, A. Pupkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. Prieiga internete: http://www.vietovardziai.lki.lt. Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Žemės vardyno anketos (1935–1940 m.), Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. Савукинас Бронис 1966: К проблеме западнобалтийского субстрата в югозападной Литве. – Baltistica 1(2), 165–176. 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės Considerations on the Origin of Several Names of Lithuanian Rivers and Lakes SUMMARY Based on the analysis of the accentuation and motivation of hydronyms as well as their links with other toponyms, the article considers new or revises existing possibilities concerning the origin of several hydronyms, which have already been addressed in toponymic studies. The hydronyms Mìrglonas || Mir̃glius (a river in Žemaičių Naumiestis) are linked with Lith. mirgėti ‘to shine, twinkle; to move, vibrate, sparkle with changing colours or light and shadows’, but the expanded root mirglentails a possibility of comparison with Lith. mir̃gla ‘someone who does not see well, a weak-sighted person’, Lith. mir̃glinėti ‘to look with the eyes partly closed, squint’, Lith. mir̃glinti ‘to go with the eyes partly closed’. The link between the river names and Lith. mir̃glyti ‘to rain lightly, drizzle’ should not be rejected as well. The etymological connection between the lake name Mùmelis (Gelgaudiškis) and Lith. mùmelis ‘a silent, incommunicative, reserved person; a lazy, clumsy person’, Lith. mùmas ‘a silent, dumb person’ raises certain doubts as to the motivation and the distribution area of the appellatives. It is considered whether the hydronym could be related to Lith. mùmelė (Ger. Mummel) ‘Nuphar’. Presumably, the hydronym Pasõdgiris (a river in Kazlų Rūda) derives from the name of another place *Pasod-giris. The data on proper names collected during the interwar period enable us to revise this assumption and to trace the river name to the meadow or marsh name Pasõdgiris. The data from the Land Names Questionnaires show that the river name Pātyralis (Žarėnai) does not derive from the diminutive form *Tyralis of the meadow name Týrai or Týras but from the name of the nearby forest Tyralis. The etymological link between the lake name Pir̃šenas (Balninkai) and Lith. prā-paršas, pra-peršà, pró-perša ‘an unfrozen crack in the ice; an open place in a forest’ (< IE *perḱ-/*pr̥ḱ-) is convincing. However, the possible link with Lith. (pl.) pir̃šys, pir̃šės ‘a horse’s chest’ < Balt.-Slav. *pirši- ‘chest; front’ < IE *perḱ- ‘rib, chest’ < *perḱ- ‘idem’ is worthy of consideration. The connection between the hydronym Rūvel̃ys (a river in Kuršėnai) and Lith. rūvelis ‘an angry person, cheat; weeper’ or the personal name Rūvelis is doubtful. The possibility of tracing it to Lat. ruvēties ‘to calm down, become quiet’ is more likely. We can carefully consider that the hydronym may have originated from Lith. srūti, srūva ‘to trickle, flow’. The hydronym Skérdynas (a river in Kvėdarna) is traced to Lith. *skerdynas ‘slaughter’ < Lith. sker̃sti ‘to slaughter, disembowel’, but the accentuation of the river name allows us to consider the Lithuanian verb skerdėti, -ėja (–i), -ėjo ‘to crack, chap; to get chapped (about Straipsniai / Articles 217 DOVILĖ TAMULAITIENĖ skin)’ to be the base word. The hydronyms Skėrdžia (a river in Molėtai), Skerdumà || Skerdùmė (a river in Krakės), Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà (a river in Pabradė) may also be etymologically related to the latter verb. The possibility of tracing the hydronyms Šėkštis (a lake in Alsėdžiai), Šėkštė (a river in Stalūpėnai), Šėkštỹs || Šėkštis (a river in Kuršėnai) to Lith. šėkštis ‘a fork with hooked prongs for raising chaff’, which has previously been raised, is further supported by the meanings of the proper name ‘a branched pole; a forked pole for propping up something; prop’. The link between the river name Šuilpynė (Eržvilkas) and Lith. šuil̃pti ‘to produce sound by lips, a whistle or in another way; to chirp continuously; to move quickly through the air with a whistling sound’ raises doubts as to the difference between the root accent of the verb and the hydronym. It is more likely that the hydronym derives from Lith. šuil̃pas ‘horsetail’ or Lith. šuil̃pis, šuil̃pis ‘Typha’. The hydronym Uršùlis (a river in Skiemonys) is associated with the personal name Uršūlė. However, the link between the river name and Lith. ur̃šti ‘to growl angrily; to buzz, hum; to be angry, grumble; to raise noise, bluster, din’ is also possible. Due to their structure, there are more grounds to associate the hydronyms Žadãlis (a river in Šilalė), Žãdikė || Žãdikė || Žãdikis || Žãdikỹs (a river in Pašusvys), Žadupỹs (a river in Alanta) with Lith. žãdas ‘voice, speech, sound’ rather than the prefixed Lithuanian verb žadinti ‘to wake someone up’. Įteikta 2021 m. spalio 18 d. DOVILĖ TAMULAITIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV