Dėl lietuvių vietovardžių su šaknimis „juj-“/„jūj-“ kilmės

184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0002-2902-4722 Las direcciones de investigaciones Científicas: toponimica, antroponimica. DOI: doi.org/10.35321/all85-10 DLETUVI VIETOVARJI SU CHECNIMIS JUJ-/JŪJKILMS On the Origin of Lithuanian Toponyms with the Roots juj-/jūjANOTACIÓN el Straipsnyje por primera vez se discuten los locales de los lituanos con šaknimis juj-/jūjkilmės posibilidades. Tratando averiguarqui el oikonimo Jujnai kilmę detalladamente analizan se datos de lengua viviosa y sus inscripciones en documentos de la historia Vabalninko iglesia XVIIXVIII a. metrikų knygose, fuentes de carácter administrativo. Užfixado habiendo muchas históricas variantes analizándose sus causas de aparición, justificándose, por qué la actual forma a puede considerarse autentiška. Suradus šaknį jujturintį historinio personajevardį *Jujnyčia, planteama hypothzė de origen del oikonimo personal. Se alega que de lengua viva inscribir vandenvardžiai (variantes) Jujà, Jùjos liñkis, Jūjà puede mostrar juj-/jūjapofoniją. No se descarta, que estos topovírgenes pueden ser kilę de avd. *Jujà, *Jūjà. ESMINIAI VOODŽIAI: histórica toponimica, histórica antroponimica, oikonimų raida, oikonimų kilmė, onimų historiniai užrašymai. ANNOTATION The article provides the first discussion concerning the possibilities of the origin of Lithuanian toponyms with the roots juj-/jūj-. In the attempt to determine the origin of the oikonym Jujnai, the article undertakes a thorough analysis of the data from the colloquial language and its records in historical documents, i.e. 17th18th century parish registers of Vabalninkas Church and the sources of administrative type. After collecting a number of historical variants, the reasons of their occurrence are analyzed in the study. Arguments as to why the present form can be considered authentic are provided. After the historical personal name *Jujnyčia with the root jujwas identified, the possibility of the oikonyms anthroponymic origin was put forward. It is asserted that the hydronyms (variants) collected from the colloquial language Jujà, Jùjos Artículos Articles 185 / Dėl lietuvių vietovardžių su šaknimis juj-/jūjkilmės liñkis, Jūjà may show the apophony of juj-/jūj-. It is worth considering that the above toponyms can be traced to the personal name *Jujà, *Jūjà. KEYWORDS: historical toponymy, historical anthroponymy, development of oikonyms, origin of oikonyms, historical records of onyms. Del viva de Lituania hay зафиксировать несколько шакени juj-/jūjturintys nombres de lugares: oikonimas Jujnai, por el cual inviertíjase el pueblo es Panevėžio r. Karsakiškio seniūnijoje, y Kupiškio seniūnijos Vėžionių kaime записать Lėvens liñkis (žr. pav.). En la diccionaria latvių vietovardžių dado el nombre viensėdžio apylinkių Dundagos Juĩjas, que spėjamai asociado con el upės dalies, kuri vadinama sietuva, užsūkiu, vardai (variantai) Jujà, Jūjà, Jùjos nombre lituáneo de aldea Jujnai (Endzelīns 1956: 402). Šių vietovardžių origenme neaiški, tales šaknies bendrinių žodžių y asmenvardžių ni lietuvių, ni latvių lenguas leksikoje nofixota. Sobre los toponimos Lituvios con jujkol qué no hay nada escrita, latvios lugarovardis, como ya mencionada, sólo tentom sieti con Lituvišku oikonim, pero oriñe también nekommentjada. PAV. Vietovardžių su juj-/jūjpaplitimas: Jujnai, Jujà, Jūjà, Jùjos liñkis (sukurta utilizando Google mapasėlapius) Straipsnyje se discuten estas raices de los lituanos oikonimo y vandenvardžių posibilidades de origen, preparemiando sus vartosenos, raida datos de investigaciones. Para ese propósito se pretende fijación de los topónimos de la inscripción de lengua viva LAIMUTIS BILKIS 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV y peculiaridades, fuentes de la historia usadas formas1, su cronologicamente seką, explicitados grafos, fonetinių variantų radimosi razón, determinar más esperėtiną pirminę lytį, resolveriaškinti talimą su conexión con fuentes antroponimija y oikonimija. Por lo tanto, a los planteamientos planteados aplicarse principalmente se aplique un estudio histórico, comparatamoji datos analizė, aclarando históricas oikonimų variantes de aparición razón mucho donde remiamasi método analogijas. Como mencionado, el nombre del pueblo Jujnai darybos, desde el punto de vista de origen no descartado en ninguna obra toponimica2. Gja vartosena en fuentes basadas en su forma no vive: Jujėnų km.3 1925 m. (LAV 53), Jujnai k. (1)4 (VB I), Jujėnų km.5 1959 m. (LATS 531), Jujnai (1), 1976 k.6 m. (LATSŽ II 108). Del habitantes locales oikonima Jujnai primero se inscribe a principios del XX. datuojamada Kazimiero Būgos kartoteko7 (BgK). Después de eso registrados en 1974, 19848 y 1990 (VK). Estos datos indican que en la viva lengua ahora se utiliza sólo una forma, que en la XX a. I mitad ya estaba realmente asentada. Históricamente Jujėnai pertenecía Vabalninko parapía y valscio. Este pueblo no fue grande o administrativamente, socialmente desde el punto de vista importante asentamiento. En ismetida Vabalninko y su apilinkies historia dedicada a estudio en él se menciona raramente: escribe que años 1849 atribuido a Stumbriškių dvar, y autorus compuesto años 1780 Vabalninko seniūnijos mapa mapapí retratado como Vabalninko dvar perteneciente sodžius (Šakenis 1935: 165; mapápis). Sobre pertenencia del asentamiento a mencionado manar se menciona y en trabajos kraštotyros (Juknevičius 2020: 45). Realizada detallada de fuentes de historia, principalmente bažnytines Vabalninko parapías metrikų knygų, análisis permite afirmar, que el pueblo comenzado mencionar al menos XVII a. I parte. La primera de sus anotación encontrada Vabalninko parápias 16241741 año de bautismo y juntuvias registros libro de: 1634 año de registro 2 Sobre él nada nerašoma didelės apimties straipsnyje, skirtame oikonimų, kilusių išvardžių asmenų su patroniminėmis priesagomis, darybos analizei zr. Razmukaitė 1993: 133165. Lituvias nombres personales dedicado al estudio de apibendrinante carácter veikale, en el cual numanomi antroponimai a menudo reestanomi de oikonimų, de el nombre del pueblo Jujnai avd. *Jujnas no se reconstruye žr. Zinkevičius 2008. Matyt, 1 Turimi galvoje oikonimo istoriniai užrašymai, nes upės dalies vardų istorijos šaltiniuose nerasta. este nombre considerado nolaškios darybos y origen oikonimu. 3 Priklausė BiržųPasvalio opskrities Vabalninko valsčiui. 4 Biržų apskrities Vabalninko valsčiuje. 5 Priklausė Vabalninko rajón Sodelių apylinkei. 6 Panevėžio distrito de Karsakiškio apylinkėje. 7 Según localovardí inscrisioyó inicialus A. V. se puede espetar, que es tarpukario kalbininkas, pedagogas, sociedad actor Antanas Vireliūnas, nacido Kupiškio valsčiaus Vėžionių kaime y 1910 años gradués Panevėžio maestros seminariją. 8 Užrašė orbininkas Artūras Judžentis. Artículos Articles 187 / Dėl lietuvių vietovardžių su šaknimis juj-/jūjkilmės testifica que fue bautizámamos hijas, llamado Mykolas (Mikołay), cuyo padres indicar Jonulis Juozūnas y Kotryna, residentes Deikiškių kaime9 (oÿca Janula Jozoùna10 deÿkiszek matki katriniaisÿ), y críštatėv […] Mečiulis y Agnė de11 Jujėnų (Jaujėnų) kaime (kùmù Krùlis de iaianis kùma A) (VbagnaJn 13). Pos to el pueblo en esta fuente se menciona en 1698: inscrito habitantes de Jujėnai, krikštijamo Stepono (Stephanus) padres, Adomas Žilė12 y Zofija (Adami Ziłe et Sophiæ de Iuywieny) así como este pueblo viviendo krikštamotė Zofija Jurgyčia13 (Sophia Jurgicia ibidem de Iuieny) (VbKrJn 83). En 1699 se menciona residente Jujėnų madre bautista Zofija Jujnyčia (Juinyčia) (Sophia Juynicia de Junieny) (VbKrJn 87). A continuación mencionado en el libro metrikų se indican tales variantes oikonimo y habitantes del pueblo nombres personales: sūnus Petrus, padres Vladilai Zeyzgeni14 C Anna de Iuwieny 1700 m. (l. 105); madre bautismo Anna adzienie de Iuwieny 1700 m. (l. 108); hija Catharinam, padres Vladislai eydełenas et Anna de Iuieny y madrast Sophia Bałtrienie [...] de Iuieny 1701 m. (l. 114); marido y esposa Georgium Bałtren...15 de Mazuchny cum Sophia Stasiucia de Iuwieny, testimonionista Step...nus16 Bałtrenas de Iuieny 1702 m. (l. 274); madre bautista Sophia Staiucia de Iuwieny 1703 m. (l. 141); s Jacobum, padres Vładilai Zydeło et Anna de Iuwieny, madre bautista Critina Staziucia de Iuwïeny 1704 m. (l. 159); padrino padre Georgius eidełenas de Iuwieny; madre bautismo Anna Władienie de Juwieny 1705 m. (l. 164); marido y esposa Petrum Staniułanis de Natyki17 cum A...na Martynaycia de Iunieny 1705 m. (l. 278); liudininkas Georgius Bałtrenas de Mazuchni alias Iunieny 1705 m. (l. 280); madre de bautismo Anna Jaksztaycia de Iuieny; hija Mariannam, padres Georgÿ eydełenas et Agatha, padrastro padres Georgius eydele cum Barbara Rasiucia Omnes de Iuieny 1708 m. (l. 202); hija madre Anna Władysławowa de Iuieny 1708 m. (l. 204); madre bautista Dorothea Blekaycia de Iuieny 1708 m. (l. 211); krikštatėvis Georgius Bałtrenas de Iunianÿ18 9 Dekiškiai pueblo Biržų r. Vabalninko seniūnijoje. 10 El segundo apellido personal del padre bastante difícil inscribirse, por lo que restablecida forma algo dudotina. 11 Krikštatėviai, como y madre, inscrito sólo por nombres. 12 Debido tal posibilidad de Catharinam, tėvai Georgÿ Bałtrenas et Sophia de Iuieny 1708 m. (l. 203); krikšto forma plg. liet. žlė ‘žilumas, žylis; grilo cabello, grilo cabvaʼ (LKŽe); dar plg. Vabalninko valsčiaus pvd. Žilnskas, Žiliñskas (LPDB). 13 Recuperando lietuviškas noekėjusių mujeres formas personales, dejándose precesagas propias tarmei. 14 Asmenudís difícil de inscribir, se presenta la variante más creėtina. 15 El apellido últimas letras fueracutidas. 16 Antroponimo en el libro se ha trasladado a otra línea, por lo que en su medio no se ve una letra. 17 Natškiai pueblo Biržų r. Vabalninko seniūnijoje. 18 Este oikonimo ciertaza plantea dudas, posible translitar y como Iuwianÿ. LAIMUTIS BILKIS 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV 1710 m. (l. 219); liudininkas georgius bałtrenas de yuianÿ 1710 m. (l. 288); hijas Simon, padres Ioannes Narwidas, Christina [...] de Iuiany 1714 m. (l. 239); krikštamotė Agnes Wizomirka de Iuiany, Agnes Wiszomirska de Iuiany, Agnes Wizomierska de Iuiany 1720 m. (l. 259, 263, 264). Varias veces el pueblo Jujėnų se menciona y Vabalninko parápias 16781689 años bautisto metrikų libro: hija Maryannam, padres Caimirum Randanani et Nastazÿa de Iugeny, bautisto madre ophia Ionaycze de Iuieny 1680 m. (VbKrI 56); hija Reinam, padres Martini Waycwizonis et Helen de Iuienny, krikštamotė Anastasia Iuzuycia de Iuienÿ 1682 m. (l. 74). a. XVIII. I semés período abarcante 17211742 años Vabalninko parájica de baptisto metriká en el libro hay tales aldea y sus habitantes mencionesėjimas: hija Marianam, padres Joannis Wiomirski et Agnetis de Iuiany 1721 m. (VbKrII 2); sūnus Nicolaum, padres Ioannis Sadowski et Zofia de Iuiany 1721 m. (l. 5); madre bautista Agnes Wiszomirska de Iuiany 1722 m. (l. 6); hija Magdalena, padres Joannis Sadauckas et Zofia Sadauckienia de Juiany, kr. madre Agnete Wyzamerka de Juiany 1722 m. (l. 7); hija Elisabetha, padres Joane Wiomierki, Agneta Mazuchnowna De Jujany 1724 m. (l. 13); madre bautista Elisabetha Putiowa Mozuchnowa de Iuiany 1727 m. (l. 25); sūnus Antonius, padres Ioannis Sadowski et Zophia Durelicia de Iuiany 1727 m. (l. 26); hija Teresa, padres Iacobi Weytekunas, Catharina Smiłaycia de Iuiany 1728 m. (l. 28); hija Hedvig..., padres Joanjj Otrowski, Agnetha Maochnowna de Iujany 1731 m. (l. 42); s hijos mathia, padres Ioanj Sadowski, Sophia Dureljcia d Iujani 1732 m. (l. 47); madre bautista Sophia Sadowska de villa Ieiuny 1736 m. (l. 67); madre bautismo Sophia SAdowskienia de villa Iaiuny 1736 m. (l. 73); sūnus Iosephus, padres Casimiri Markunas et Sophia de Villa Iujieny 1740 m. (l. 118); hija Barbara, padres Ioannes Sadowski et Sophia de Villa Iujany 1740 m. (l. 122); krikšto motina Heliʃabeth Burbułenienie de Iujany 1741 m. (l. 132). El pueblo de Jujėnai y las personas que en él viven se mencionan varias veces y 1743 1761 años Vabalninko parroquial krikšto metrikų knyga: sūnus Laurentius, tėvai Petri Burbulis et Eliabeth [...] de villa Jui Kreny 1745 m. (VbIII 26); hija Agatha, padres Simoni Gieygus et Appollonia ex villa Juienÿ, madre bautista Eliabet Burbulienia ex villa Juieny 1747 m. (l. 36); s Iacobus, padres Petri Burbulis et Elisabeth de villa Iujeny m. (l. 45); sūnus Antonius, padres Simoni Gieygus et Apolonia de villa Iujieny 1750 m. (l. 63); s Bartholomey, padres Petrj Burbuljs et Elisabeth de villa Iujany m. (l. 70). Kaimas mención y de carácter administrativo en fuentes de historia. 1698 año Vabalninko seniūnía inventarioue inscrito Jujėnų viensėdis (Zascianek Iuiany) y sus habitantes por Marcinie Woydzie, Władÿsław aÿzdeła, Stanisław Geyzunas (VbII 14). 1705 año Vabalninko municipio y seniūnía inventariouje nuevamente mencion viensėdis (Zascianek Iuiany) y en él personas residentes Władysław Artículos Articles 189 / Dėl lietuvių vietovardžių su šaknimis juj-/jūjkilmės Zeyzdeła, Stanisław Miedziunas, Marcin Czeponis (VbIII 19). XIX amžiuje pakinta asentamiento status menimas Jujėnų caimas: Dereвня Юяны (XIX a. I pusė) (VbE 7), Jujany 1854 m. (Hołowiński 1854), Юяны, деревня 1892 m. (KGGS 243), Jujany 1905 m. (SG XV (2) 29). Exhaustivo varios XVII y XVIII a. fuentes análisisé muestra que actual forma oikonimo Jujnai metrikų knygose tiene muy muchos historinių užrašimų variantų: de iaùianis 1634 m., de Iugeny, de Iuieny (el mismo registro) 1680 m., de Iuienny, de Iuien 1682 m., de Iuywieny, de Iÿuieny 1698 m., de Junieny 1699 m., de Iuwieny 2x 1700 m.; de Iuieny 1701 m.; Iuwieny, de Iuwieny 1702 m., de Iuwieny 1703 m., de Iuwieny, de Iuwïeny 1704 m., de Iuwieny, de Juwieny 1705 m., de Mazuchni alias Iunieny 1705 m., de Iuieny 4x 1708 m., de Iunianÿ (Iuwiany?), de yuianÿ 1710 m., de Iuiany 1714 m., de Iuiany 3x 1720 m., de Iui 2x 1721 m., de Juiany, de de Juiany 2x 1722 m., de Jujany 17524 m., de Jujany 1727 m., de Jujany 1728 m., de Jujany 1731 m., de Jujany 1732 m., de Jujany 1740 m., de Jujany 1747 m., de Jujany 1746 m., de Jujany 1746 m., de Jujany 1746 m., de Jujany 1745 m., de Jujany 1746 m., de Jujany 1746 m., de Jujany 1746 m., de Jujany 1746 m., de Jany 1745 m., de Jany 1745 m., de Jany 1745 m., de Jany 1745 m., de Jany 1745 m., de Jany 1745 m., etc. Estas formas pueden ser exhibadas por el Estado. Que se trata del mismo pueblo nombres, dudas no surgen por varias razones. Primera, tales formas de oikonimų neotolimoses apylinkėse (y en toda Lituania) más nefiksuada. Segundo, su identidad es evidenciada por datos antroponimicos, mat frecuentemente al lado de estos oikonimo variantes se indican los mismos personas: 1702 año inscrito Jurgis Baltrėnas de Mažuknų (Georgium Bałtren... de Mazuchny), 1705 año de Mažuknų19, otra vez *Junėnai, (Georgius Bałtrenas de Mazuchni alias Iunieny), 1708 año de Jujėnai (ÿGeorgeny Bałtrenas de Iuiui), o 1710 año Jujėnas y *Junėnai (Georgui Bałtrenas de Iui, georgius Bałtrenas de y yÿanui, Georgius Bałtrenas de Iuniani); Jurgio Baltrėno esposa Zofija Baltrienė, mergautine pavarde Stasiūčia, en 1701 y 1708 mencionada como Jujėnų (Sophia Bałtrienie... de Iuieny, Georgÿ Bałtrenas et Sophia de Iuieny), y en 1702 y 1703 como *Juvėnų residente (Sophia Stasiucia de Iuwieny, Sophia Staiucia de Iuwieny); Jurgio Žeidelėno el lugar de residencia en 1705 aparece *Juvėnų eydełenas de Iuieny); Ona Vladienė una vez descrita como habitante de Juvėnai (Anna Władienie de Juwieny 1705 m.), otra vez como madre de bautismo viviente en Jujėnai (Anna Władysławowa de Iuieny 1708 m.); kelissyk mencionaría Jono 19 Según tal inscripción se puede creer, que Mažuknų y Jujėnų (*Junėnų) nombres llamada la misma asentamientoė, sin embargo tal caso tirtos metrikų knygose es el único. En muchas registros de mencionar separados Mažuknų y Jujėnų pueblos. años 1925, oikonimas Mažuknai (ar Mažuknos) se ofrece como Vabalninko valsčiaus Ratelių variante del nombre del pueblo (LAV 55). kaimas (Georgius Ƶeidełenas de Iuwieny), o 1708 metais – Jujėnų kaimas (Georgÿ LAIMUTIS BILKIS Acta Linguistica Lithuanica 190 LXXXV Sadausko y su esposa Zofijas Sadauskienės, mergautine pavarde Durelyčia, el lugar de residencia indicado es el pueblo de Jujėnai (Ioannis Sadowski et Zofia de Iuiany 1721 m., Joannis Sadauckas et Zofia Sadauckienia de Iuiany 1722 m., Ioannis Sadowski et Zophia Sadelicia de Iuiany 1727 m., Sadanjowski, Sophia Dureljcia d'Iujani 1732 m., Ioannes Sadowski et Sophia Villa de Villa de Iujany 1740 m.), pero en dos ocasiones se ha registrado que Sada Sada Zofija se encuentra por sí misma en el pueblo de Iouni, *Sophia Sadowska de Iuiany 1736 m., Sophia Sadowski en la villa de Iuiany 1736 m. Tercera, variantiškumą de formas confirma y su pavajotación en el mismo árafe los casos: de Iugeny y de Iuieny 1680 m., de Iuywieny y ibidem20 de Iuieny 1698 m., de Iuwieny y de Iuieny Paaish2 m. Por qué se encuentran en documentos de la historia de variantes del nombre de la aldea de Jujėnai que tiek daug, nėra paprasta. Ieškant pirminės formos drąsiau galima teigti tik tai, bemažina todas las variantes paliudija priesagą - baignai, kuriÿ sulotynintu - juianis (de 21) y sus villains (de 21) y sus villains (de 171) - de Jujenyeny, - de -ieny, de -ieny, de -iany, de -iany, de -iany, de -iany, de -iany, de -iany, de -iany, de -iany, de -iany, de -iany, de -iany, de -iany, de -iany, de -iany, de -iany, de -iany, de -iany, de -iany, de -iany. Toks -ėnai transmisikimas en los históricos oikonimais paludidos de muchos investigadores, plg. historinius zárašymus de Czulany (1688 m. Čiulnai), de Drusiany (1687 m., de Druiany 1688 m. (= Drsėnai), de Grybeny 1691 m. Grybnai), de Iodani (1684 m. = Juodnai) (Garliauskas 2004: 15 158, 159, 160), Ko 1588 m. Kairnai (= Kairnai), Rasteniany 2643 = 1795 m., Rastinnai (1834 m.) (Janis Puisnes 1995: 12), Olxeny (1682 m., Olxeny (1783 m., 173 m., 173 m., 173 m., 163 m.), Janyukany (1744 m., 1640 m., 164 m., 163 m., 163 m., 163 m., 168 m., 168 m., 163 m., 163 m.)), Mikhailov (1983 m., 163 m.) De Puskini (1683 m.)), de Janyukuni (1783 m., 163 m., 163 m.), de Janyukuni (1783 m.) De P. Desde este punto de vista excepcionales sólo dvi tame mismo año 1736 įraše indicadas formas de villa Ieiuny, de villa Iaiuny, formalmente suponuojančios preesagos -ūnai variantą *Jėjūnai ar pan. Sin embargo estos inscripciones tėra únicos, y en este árazo mencionada la residente del pueblo Zofija Sadauskienė en todas otras ocasiones mencionada como viviente Jujėnuos. Por lo tanto puede afirmarse que se trata de todo labo sporadiškos grafinés formas, aparecidas inscribidorui sukeitus lugaresos skiemenis ju-jė: Jujnai → *Jėjūnai. Así, variantes Ieiuny y Iaiuny probablemente radosi inscritajui 20 T. y. de la misma Jujėnų asentamiento. 21 Más amplamente žr. Garliauskas 1998: 165; Palionis 2008: 28; Bilkis 2020: 183; 2020a: 280. Artículos Articles 191 / Dėl lietuvių vietovardžių su šaknimis juj-/jūjkilmės malentendido o erróneos al escribir22. Anais sukeitimientos en la oikonimía histórica y antroponimía puede observarse y más, plg. nombre del pueblo Alkamantis 1684 m. (= Antãmalkėstė), de Downiuciu 1683 m. (Garliauskas: 156, 158), avd. * ←-but-as Korbutowicz 1753, 1757, 1760, 1763, 1762, 1762, 1760, 1762, 1762, 1762, 1762, 1762, 1762, 1762, 1762, 1762, 1762, 1762, 1762, 1762, 1762, 1767, 1748 m. y Kurbatowicza Kurbatowicz 1749 m., Kurbatowicz 1764 (Sinkevičiūtė, Račija 2014: […]304). Además, no se puede descartar que oikonimo preesagų kaitai pudo tener influencia y históricamente antroponimijoje observado de esos mismos paños de preesagų -ėnai y -ūnai varijavimas, plg. avd. Iasiunas 1763 m. y Ian Iasienas 1771 m., Michal Mickienas 1779 m. y Michal Mickunas 1783 m., Marcin Stasiunas Bracia Mateusz, Stefan, Antoni 1795 m. y Mateusz Stasienas, Bracia Stefan, Antoni Ian 1799 m. (Maciejauskienė 1991: 129130). Žiūrint cronológicamente principalmente excluyina tempriviausia, XVII a. I pus, inscrita, forma de iaùianis, suponuojanti liet. *Jaujėnai. Basándose en esto mu būtų patrauklu oikonimo kilmę sieti su liet. jáuja ‘kūrenama kluono dalis, zapescritykur djiovinami linai o javai; jovificio; kluon (klojima) con tal jevikla; aparte troba, que contiene linus djiovina y mina; pirtis; javų o linų cantidad, telpándose en una jaujoje (džiovykloje); edificio para javlar y cultar; klojimas, kluonas (LKŽe) o con avd. *Jaujėnas, por la personalidad de šaknies jaujplg. lat. pvd. Jauja (Staltmane 1981: 115). Sin embargo observando de todos el nombre del pueblo los escritos históricos contexto tal hipótesis levantarti kažin o posible. Mat, el registro con šaknies jaujtirtes metrikų libros es aunque y ankstyvas, pero único. Después de eso fijar todas las variantes testimonia raíz no con duplicasiu [au], sino con balsi [u]. Si la forma con divisoria fuera primitiva, ella debería ser transmitida con más frecuencia, ya que liet. [au] en los historiados oikon normalmente es mantenido, marcandolo raidiais au, eu (po minkšto priebalsio), aw, ou, ow, plg. de auxzta Duaris (= *Aukštadvaris), Sioła jauneikiu Jaunekiai, de Antakia Kreakiaunis), de Kruiujliai, iszelu Toukiukliai, de Sawio Krajujuõčiai (= 185438, 16499, 16499, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, Porajawski. 1617 m., Sauyniki 1634 m., Souiniki 1634 m. (= Sausiniñkai) (Maciejauskienė 2009: 178179, 180). Por lo tanto, puede considerarse que la forma iaùianis (*Jaujėnai) más bien es de los registros de oikonimų históricos pasitaikančio, verdad, rara vez, u kaitaliojimo su au pasekmė, plg. registros Wies Raukscie 1669 m., Zaśćianek Raukszćie 1731 m., Wies Rukszteliszki 1804 m., Mieysce Raukztyszki 1804 m., Rukztaliszki 22 Claima acerca de lo que, que la aparición de las formas graficas de los oikonimų históricos a menudo lemia la nekompetencia, escritos y neatidumai, estudiada por no una única histórica ontika, plg. Zinkevičius 1977: 97; Maciejauskienė 1991: 119; 2009: 165; Garliauskas 1998: 194; Ragauskaitė 2005: 58; Palionis 2008: 2728. LAIMUTIS BILKIS 192 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV m., Rukštališkio 1814 I vs. 1925 m. (= Rūgštėlškis) (Garliauskas 2005: 1056 1057)23. Kitokių balsių perteikimo dvigarsiu pavyzdžių también es fijsuata, plg. de Łeyluciu 1688 m. (= Lolùičiai) (Garliauskas 2004: 162), de Mayzuny 1714 m. (= Mažinai) (Palionis 2008: 196). La mayor variedad de formas graficas oikonimo se refleja en las inscripciones del XVII a. II mitad y del XVIII a. comienzo, cuando junto a la forma Jujėnai (de Iuieny, de Iuienny, de Iuienÿ, de yuianÿ) ocurren y *Juvėnai (de Iuwieny, de Iuwïeny de Juwieny, de total 8 записания), *Junėnai (de Junieny, de Iunieny, de Iuyanÿ, 4 записания), *Jugėnai (de Iugeny) y *Juivėnai o *Jujėvėnai (de Iuywieny). Desde 1714 m. se usa consecutivamente variante Jujėnai, excepto ya aptartas de villa Ieiuny, de villa Iaiuny 1736 m. Valinant históricas formas oikonimo desde el punto de vista autenticidad principalmente notable, que XVII a. II mitad fijsuota de Iugeny, que inscrita sólo una vez y aún al lado tame mismo á la inscripción contenidas de Iuieny, puede ser grafinis atspindintis iki XVII a. pastebimą tarp balsių esančio [j] perteikimo raidėmis g, Iuieny variante, gh tradition 2015.2424 (ple ver Šūnasink 2015: 1974). Por otro lado, tal tradición de la escritura fue característica sólo de evangelikos reformatos escritos (ivid: 220, 221, 225), por lo que de Iugeny puede ser raštininko riktas, ya que g lugar j consisteclesnio de la escritura ejemplos en la toponimía histórica no está fijada24. Formų de Junieny, de Iunieny, de Iunianÿ aparición pudo explicar posible en el hecho de que antes [n] esantiendo [j] de la escritorio pudiera ser pronunciado y inscrito como [n]: Jujėnai (Iuieny, Iuiany) → *Junėnai (Iunieny, Iunianÿ). Similares casos, cuando, al parecer, debido a po to enantes n influencia ja se sustituya antes de esto esanti raidė, historios fuentes pasitaiko, plg. oikonimus de Jewanszany, de Jowenszany 1707 m. (= Jovaišónys), de Eygindancy 1738 m. (= Egirdonys) (Palionis 2008: 194), avd. Casimiry Augucianis y Casimirus Angucianis (Maciejauskienė 1991: 147). Variantas con šaknies v (de Iuwieny, de Iuwïeny, de Juwieny) metricuos consumir bastante corto tiempo 16991705 años. Jų radimosi no puede basarse cualesquiera fonetinías dėsningumas. Istoriniame vardyne hay ejemplos, cuando en lugar de una u otra letra escrita v (w), plg. oikonimą Balwierzyski 1744 m. (= Balbiẽriškis) (Palionis 2008: 261), pvd. Symon Burba 1769 a, su hijo Jakub Burwa 1785 a. (Maciejauskienė 1991: 124). Vienkartė forma de Iuywieny validarina como tamcerra raštininko creada variantes de Iuieny y Iuwieny combinación. Así apartų variantes brevalaikis o una sola vez pavartojimiento, semejantes casos de performación presencia en la histórica oikonimía y antroponimía, consecuekli 23 u y au kaitaliojimas aflixa y en la histórica antroponimía, plg. las mismas variantes del apellidos Walenty Gniuzis 1718 m., Walenty Gniawzys 1720 m., Walenty Gniawzys 1728 m., Walenty Gniawzys 1728 m. Toks (Maciejauskien 1991: 120). 24 Se encuentran casos, cuando g se escribe en lugar k, plg. de Villa Lenki 1802 m., Wies Linki 1805 m. y Wieś Lingi 1804 m. (= *Linka) (Garliauskas 2005: 1052). Artículos Articles 199 / Dėl lietuvių vietovardžių su šaknimis juj-/jūjkilmės not vary as well. It can thus be stated that only one form, which had already been settled in the first half of the 20th century, was and still is used in the spoken language. An in-depth analysis of several sources of the 17th and 18th centuries shows that the current oikonym Jujnai has a vast array of recorded variants in parish registers: de iaùianis, de Iugeny, de Iuieny, de Iuienny, de Iuywieny, de Junieny, de Iuwieny, de Iunianÿ, de Iuiany, de Iujany, de villa Iunyei, de villa Iaiuny, etc. This leads to the formal restoration of the forms *Jaujėnai, Jujnai, *Jujvėnai, *Junėnai, *Juvėnai, *Jugėnai, *Jėjūnai. The records from historical administrative sources Iuiany, Юяны, Jujany implic the only oikonym variant Jujnai. Short-term or one-time usage of most of the variants of the village name, the occurrence of similar cases of distortion in historical oikonymy and anthroponymy, the consistent usage of a single form in historical administrative sources allow us to point out that the records of the oikonym Jujnai with the roots *-, *jug-, *jun-, *juv-, *jujjau most likely the outcomes that were created by the authors (scribes) of the entries in parish registers, which should not be associated with the natural development of the name in the colloquial language. The forms reflecting the present-day oikonym were used most frequently in historical sources; they are abundant in all the parish registers under study, and they often occur next to other root variants. Hence, we may assume that the root jujis the true, etymological, one. There is a personal name recorded in the parish register, which may attest to the anthroponymic origin of this toponym. It is the record Sophia Juynicia de Junieny dated to 1699. This is the second personal name of the godmother from Jujėnai village Juynicia (Jujnyčia) which may be a sporadically shortened form from *Jujėnyčia, i.e. ‘the daughter of Jujėnasʼ. The etymology of the hydronyms Jujà, Jūjà, Jùjos liñkis is unclear. The records from the colloquial language suggest that all the above variants possibly show the actual root vowel change of the toponym juj-/jūj-. Whereas a composite form was recorded as well, the possibility of anthroponymic origin from the personal name *Jujà, *Jūjà and Lith. liñkis ‘a surface bend or rise; ravine, valley; curve, meander is worthy of consideration. On the other hand, it would not in part be supported by the one-word hydronyms Jūjà, Jujà, because the toponyms of a similar structure rarely stem from personal names. Įteikta 2021 m. octubre 28 d. LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania laimutis.bilk[email protected]