„Siens“ ‘šienas’ Latvijos vietovardžiuose

A icoli A icles 169 / ANTA TRUMP dell'Uni e si à della Le onia Is i u o della lingua La ian ORCID id: o cid.o g/0000-0001-6022-0433 Di ezioni di ice che scien i iche: onomas ica, seman ica, s o ica lessicologia, lessicog a ia. DOI: doi.o g/10.35321/all85-09 SI ‘ENS ŠIENAS LATVIJOS VIETOVARDŽIUOSE1 The Lexeme siens ‘hay in La ian Placenames ANOTATIA A icoli in esame si i le ono i oponimi della Le onia, cui base cos i uisce leksema siens ‘šienas. Obie i o dell'a icolo: esamina e ques e endenze di mo i azione dei ie o a džių e s abili e se mik o oponimen i umpaamžiškumas ca a e is ico e ie o a dji con leksema siens. L'a icolo me eugniai esaminano in Le onia equen i loco a sì Siena pu s ‘šieninė pelkė, incomodas lo o di usione nelle egioni La iche e ques o enominio agioni. Cos a uisce, che la maggio pa e dei loco a dizzi con siens mo i azione è semplice ques o è p a i, pelkės, paeže ės, isole, nelle quali sono s a e piauuna e iieni, pon i, con cui sono s a i aspo a i iieni ed ecc., p op io už u, Siena pu s ipo loco a džiai o nisce ma e iale consis eclesniam s udio il lo o a ea di di usa las es imonia igua do a ques e egioni della Le onia ca a e is iche di e enze dell'ag icol u a, anche no a a ne e ai pasi a me a o ica dei loco a dzii a osena. Lo s udio indica che i nomi dei pelkių i ybinghie, ispe o ad al i mic o oponimais, mol i pelkių ebe olinamos Siena pu s nome, sebbene siena non ione non picauna o. ESMINIAI VODŽIAI: La ijos ie o a džiai, mik o oponimai, helonimai, ie o a džių mo y acija, ie o a džių gy ybingumas. ANNOTATION This a icle discusses a g oup o La ian placenames based on he lexeme siens ‘hay. The main objec i es a e o analyze he main endencies unde lying he mo i a ion o hese placenames, and o ind ou whe he he endency o mic o oponyms o apidly disappea 1 S aipsnis p epa a o secondo La ijas Vals ybės y imų p og amos p ojec ą La iešu aloda mo i a ion, oponym (N . VPP-IZM-2018-2-0002). ANTA TRUMP 170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV is ypical o his g oup, oo. The a icle speci ically ocuses on he widesp ead oponym Siena pu s ‘hay swamp/ma sh, he di e ences o i s dis ibu ion in a ious egions o La ia and he easons he eo . The mo i a ion o oponyms con aining siens ‘hay is usually a he ob ious hese names we e gi en o meadows, ma shlands o islands whe e hay was ha es ed; b idges ac oss which i was being anspo ed, e c. Ne e heless, he oponym Siena pu s p o ides ma e ial o mo e esea ch i s dis ibu ion a ea shows he ag icul u al adi ions di e ences in a ious egions o La ia; beside, i has o en been used me apho ically. This s udy con i ms ha he names o swamps and ma shlands su i e longe han o he mic o oponyms. Se e al swamps ha e e ained he name Siena pu s e en hough hay is no longe ha es ed he e. KEYWORDS: La ian placenames, mic o oponyms, helonyms, oponym i ali y. 1. ĮVADAS Fin ecen emen e nei kaimišku egioni le oni e adi bys ė e a più impo an e occupazione dei esiden i, ad nenues a che oponimijoje, e specialmen e mik o oponimijoje, si possa o a e inse ijimen i con la pa ola siens ‘šienas. Il nome di ques o p incipale o aggio animale e a ela i amen e equen e e p ima alcuni decenni chebe enkan ma e iale la La ijos ie o a džių žodyno ka o ekai (LVVK), che è la più impo an e on e di ques o s udio. Anche se i loco a di sono pa e dei e i pa ole sis ema, nella quale abbas anza spesso appaia ano iche peculia i à linguis iche, ad esempio, a chajiškų skolinių o nos i empi scompa kusių pa eldė ų leksemų, nonos an e mic o oponimija endusi più o emen e kis i. Visą XX a. e XXI a. inizio pa icola men e apčiai c'i ėsi pas ų, miesch nominimi, nyko e s esse ealijas pas os supelkėjo o e ano pa e s os campiis. Ol e a ques o, smulkesnių ogge i nomi di nomi non a amen e u ano e bisogna localius, u ilizza i solo di una amiglia. Į ai ias opinioni pe umpo mik o oponimų amžiaus già kone cen esme į signi ica la ių kalbininkai, būgš aujan ys, che sulig kiek iena e a e o ma pe do ama semp e più pie ų e al i nedidelių opoobjek ų pa adinimų (Ancī is 1933: 41; D a iņš 1939: 411; Š ausa 2013: 490 e k .). Mic o oponimen i scompa sa, na u almen e, non è solo Le onia ca a e is ica enomenski. Anzi u o la di e si à dei mic o oponimi edeschi diminuì no e olmen e dopo il XX a. se imaeo aun aia decenniia s ol isi illaggi e i o iali eo ganizzazioni ( ok. Flu be einigung), quandoe , s o zando l'ag icolì ende e e icien i e mol e piccole pa celle di e a unioni in più g andi, mol e iniziali à campi e pascoli nomi sono imas o solo in a chy ma e iale e p a.in.e delle mappe secola i (pa y, c . : Lo scopo di ques o a icolo: Bingenheime 1996: 9; G e e 2016: 4). A icoli A icles / 171 Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose 1) de e mina e se mic o oponimen i endenza di imp o iso diminuimen o è ca a e is ica e ai loco a dji le oni con leksema siens, nonché alu a e s udiabili loco a džių amžių e la lo o i ybingi udine. compa a i o me odo dei da i del ca ello diziona io le oni dei loco a di (ž . LVVK) (kaup i p incipalmen e XX. a. šeš ajameaš un ajame dešim mečiais) in singoli casi sa à a ianca o con ma e iale di empi p eceden i, ad esempio, a i a i a i a. e XX c. mappe di inizio (p. 1866 VTKRI z; KWR 19141919) e con empo anei duomeni: agenzia di in o mazioni geoe d inas (LIA, LIA žeminis, DBTV) e ma e iale di base del alk w i ing dei loco a di; 2) me odo di analisi seman ica dei oponimi esamina e loco a di su siens leksinės mo i acijos endencijas2, sulla base dei da i o ni i loco a džių selek o i e in o man ų, es imoniinčiais la possibile mo i azione loco a džių, nonché s abili e se ques o g uppo loco a džių po ebbe i le e e dei empi p eceden i Le onia (e de e mina a sua egione) ca a e is iche peculia i à ag oniminazione. Vizualizzando s udiabili loco a di di di usione a ealą applica o me odo di ca og a ia. 2.La VIJAS VETOVARŽI SU SIENS ‘IŠENAS LEKSIN MOTIVATION LVVK duomenimis, žodžio siens sąsaja su į ai iais opoobjek ais La ijos nei loco a dgi he e oda: la maggio pa e (102 loco a dzji dal o ale 134 loco a dzji nume o, o 77 pe cen o) dei loco a dzji con siens cos i uisce il nome Siena pu s ‘šieninė pelkė, p incipalmen e con esso chiama e pelkės, ma con ale nome anche za icca a di p a i, miškų, case e anche kaimų. Vodka siens allegiamen i con al i nomi di ca ego ie geog a iche nomenkla ū as pa ole LVVK spicca mol o iacque 4 nomi di p a i Siena pļa a ‘šieninė pie a, 4 ogge i Siena sala ‘šieno sala, o šienkaimis, 3 kūd os Siena dīķis ‘šieno kūd a, 3 ežiais nello s esso Se s ‘šieneže is, 2 i e si che con engono la denominazione Siena šienoupe ai, 1 Siena ces šupe ‘š ‘šienoupe ai, 1 aikš ė Siena aikš ė šieno Si, 1 il sup ‘šieno mos as e k . (LVVK). 2 Mic o oponimen i mo i azione in lingue bal iche negli ul imi anni y ė qualchee as onomas ų, a ques o ema sky usių sepa i us a icoli o capi oli didesnėse s udiosas, ad esempio, Sanda Rapa (Rapa 2013), Laimu is Bilkis (Bilkis 2019), Dalia S ide skienė (S ide skienė 2016, 2017, 2019). E ad al i paesi, pa icola men e alla Ge mania, è ca a e is ico in singole egioni accoglie e mic o oponimi e s udia li in a i aspe i, incluso mo i azioni paešką (p z. : Aehnlich, Meineke 2015; Meineke, Tie enbach 2011). ANTA TRUMP Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV 172 2.1. VIETOVARŽI SIENA PŁAVA ‘ŠIENIN PIEVA, SIENA TILTS ‘ŠIENO TILTAS, SIENA CEŠ ‘ŠIENO KELIAS IR KT. LEKSIN MOTIVACIONI Tu bū non do ebbe so p ende e il a o che nel ka o eo il nome Siena pļa a ‘šieninė pie a si e i ichi così a amen e solo 4 ol e. Poiché in p ecedenza il p a o e a p incipalmen e u ilizza o pe l'alimen azione degli animali, più p ecisamen e, pe la p epa azione dell'e ba, ques o è la maggio pa e dei p a i, a sé s an e, e eni a p a o a cina, e il nome siena pļa a ‘šieninė pie a, più p obabilmen e, è s a o conside a o un e mine comune3. Pe an o il p a o più apposi o eni a chiama o pa yškinan qualche al o suo ca a e inge ole segno, ad esempio, p a o Pu ene ‘pu iena Pinkiuose (1969) p obabilmen e chiama o pe le pu ienus che c esciu a in ques o p a o, o p a o Vik gas ‘ olkų galas S ienėje, ply nea by houses, u inčių a dą Vilki ‘ ilkai (1957). Šieno seman ica loco a džių mo i azione po ebbe esse e abbas anza aiški ques o p a i e pelkės, eže ai, isole, nelle quali e a piaiuna o il senno, pon i, median e cui il senno e a aspo a o. Vie o a džių ka o eko egis a i in o man ų da i ques e mo i azione signi ica i e i icano. An ai Siêna cêlš ‘šieno kelias Sa iniuose da e o e a miško ces a, con cui eni a aspo a o sieno da miško pie ų (1953); Siena sala ‘šieno sala us. Senokos, il nome Eze niekų alsčiaus Ežeze o apylinkėse è s a o spiega o in base al a o che čia e a pioniuna o siena (1962, 1979); ganyklos nome Aknys oje Siena laukums ‘šieno aikš ė luogo, do e dopo la gue a u lo S a o pun o di accoglienza di siena; e ques o loco a dgio e la sua mo i azione al momen o della issazione locali anco abe a è: Jòaàn gù ‘is uz s‘na làukumu ‘ eikia a i i ka es šieno aikš ėn (1979) aigi ede e, che e in 30 anni neišblės a i idi ico di su de e mina i a enimen i o luoghi. Anch'a su e en i di di e si decenni di e à es imonia e il nome Siena il s ‘šieno mos , šien il is Als iki, così come Siena b a g a as ‘šieno b o g io os e Siena il a upī e ‘šien ilčio upelis (LVVK) pa illaggio il nome è na o negli anni della Seconda gue a mondiale qui e a s a o liūnas, ka ei ii in esso sunešę šieno, così pasis a b idge (1972). Ve odžių junginys Siena i gus ‘šieno u gus come loco a dis è sop a issu o aikščių i sk e ų pa adinimuose a ie ci à le oni […] Rygoje, Ven spilyje, Liepojoje, Jekabpilyje. Ques i nomi ico da kadaise bu us i a la adizione šieną pa da inė i apposi amen e des ina i am nelle piazzes delle ci à. gius izia, s ade, piazze e 3 gius izia, e nelle oponimie di al e nazioni appaia passi a dei nomi dei p a i, la cui base cos i uisce apelia i i, a en i signi ica o ‘šienas, ad esempio, bal a usių Senažáč, pie a Gomelio ā ajone, Senakós, pie a sque ų nominazioni in Le onia Minsko ione (МиБ 219). A icoli A icles 173 / Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose loco a džių ka o eką quasi mai nebū ano incluse, aigi, ale loco a džio non esis e a, u a ia ka o isco è alloca o, ad esempio, a locus ie es unse sul si o le ino Zudas La ija (ZDB) e nella base di da i Tau asku da ubāze (TV). Neaiški ik oji Sa inių apylinkės miško Siên-kaûdzes p iẽdes ‘šieno kaugių pušynas (1953; plg. miškas Sienkaudzes p iede, Plāķis 1936: 155, 156) a do mo y acija. Poiché ca elle a non c'è spiegazione, si può solo a e assunzione, che il nome o me a o isch […] šieno s i os o mą a e a là c escen i albe i, o me onimiškas qualcheku icino bosco aspe ymėje s i ose e a conside a o sienenas. Kalnas Ružinos miško pelkėse S‘na d‘egl‘is‘ (meža pu ûs, 1960), a quan o pa e, segna il luogo esco so bosco, do e dopo il incendio c esce a l'e ba e eni a pezza a l'e ba, così pe me e di suppo e da una pa ola dèglis signi icamen i ‘esco so luogo, b uimai (ME I 461). 2.2. VIETOVARŽI SIENA PURVS ‘ŠIENIN PELK LEKSIN MOTIVATION IR PALTIMAS Come già menziona o, a i loco a di con siens in Le onia p incipalmen e ci sono p ecisamen e Siena pu s ‘šieninė pelkė nomi. Esaminando ques i oponimi pe ca ego ia di ogge o e secondo la desc izione mo i azione dei oponimi issa a nel ka o eco, si i ela che non u i gli ogge i geog a ici dal nome Siena pu s sono pelkės, nelle quali in passa o si pezza a il ieno, e čdaliu casi ale nome e ano chiama i bagnas supelkėjusios meadows, ne e ai ply ėjusios upių a eze ų pak an ėse oppu e pamiškėse, ad esempio: Sena pù s Daudzes explaina […] pelkė a pie a[…] (1961); Sena pù s Dignajoje, pelkė os pascoli uo i Mikainės illamo (1961); Sena pù s Sinuolėje, pelkė a miško p a a nei con ini K ačių sodybos, alla no dè dal casa (1980); Siena pu s Viesienoje, pelkė a pie a (1970); Siena pu s P eiliuose, pelkė a pas a Jaša ės paupio campi, eas e n pa eè (1979). Ma y , paupių pie i sono umidi e icena pelkę, aigi si può a e p esunidà, che ali schlapi šienaujami plo ai pejo a i inės kono azioni nomenkla ū iniu pa ola pelkė eni ano desc i i come menkesnės kokybės pie os. Ad esempio, simili mani es azioni me a o iche abs akzioni app esškas nelle nominazioni dei loco a di le ioni è esamina a Sanda Rapa (Rapa 2013: 54; Rapa 2017: 63). Tu a ia può esse e, che pa e dei casi sono me onimini: džiūs an i pelkė di en a pie a o ale denominazione a en e pie a è accan o pelkė. Tali casi nel con es o dei mic o oponimen i le ini sono desc i ę S. Rapa e Oja as ANTA TRUMP 174 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV Bušas (Rapa 2017: 67; Bušs 2019: 348). Che i boschi più umidi siano chiama i pelkėmis, nello s udio su Blydenės alsčiaus loco a džius menėjo e Valija Dambė (Dambe 2012: 32). Quan o più spesso che nome di p a o Siena pu s chiama e pelkės. Ka o ekoja spesso non c'è spiegazioni o commen i, pe ché a pelkė è s a a così denomina a, appa en emen e, il a o che in ques e pelkėse pioniuna o il ieno, e a spon aneamen e comp ensibile cosa. In a i casi l'esplicazione nondimeno iene aggiun a, pe esempio, il nome pelkės Siena pu s Bejoje comple a o no a: pelkė miško idu y p i K u upės; nelle es a i secche pjauna šieną (1961) o Siêna pu is pelkė Tau kalnėje, p iešais Pende ių ienkiemį, didelė, delinai nususin a pelkė, an e io men e čia pjo ė šieną (1961). Negli s udi sulla s o ia ege alinis ica in Le onia (Gus iņa 2016, Dumpe 1985 e k .) esama opinioni, che in Le onia na u alius e olynai gene almen e si o maogasi p esso upių o eže ų, e al e p a i si andasi a causa delle pe sone a i i à, iske ando miškus. Poiché nel passa o millennio la ege alini à e a u iliissima ispe o all'alle amen o animale, cioè u i á i e i o i idonei sono pa os i in campi, lasciando ai pascoli luoghi più di icili da aggiunge e paupius, pelkes (Gus iņa 2016: 66). Kadangi sieno alle aziende bisogna a, sienauda a u e le a ee, nelle quali c ebbe e olė sia apžėlusi eže ų k an ene, sia nedidelėse pelkėse c escančius iks ynus, sia i žynus (Gus iņa 2016: 6768). Toks modo ag icolazione imase ino pe ino XX a. e zioqua o o decenni di anni, quando cul i ando p a i o nuo e me odiisii ap la o ando ganyklas da lo o e a o enu a più o aggi e po upu ì nyko po eikis des ina lo o ogni e a apaugusì lopinėlį. in ques o modo meno u uosa pascia pe upu ì eni a abbandona a, e ka čiais e insemina a bosšku. (Gus iņa 2016: 68). I liaudies canini ma e iale basa o in au osakininkės Helgos G asės ice ca su me as e me ose la o iam la o i in a ie egioni della Le onia men ia pe passėjusius amžius šienau os pelkinės me as. Come iconosce la scienzia a, i le oni pelkines meadows conside a ano ca i i e su di lo o e i lo o pjo ėjus ispie ano dispenamai: Ni man īk ā pļa iņa, pj Ni pļa iņas pļā ējiņi: Pu ē bija ā pļa iņa, pj melli Zili pļa eji 28666,3 (Nė man miela a pie elė Ziliė os meadows Nė ėliai Pelkėjė a pie elė pamėlę juodi olioo iai) (G ase 1937: 169). Ty inė oja sos iene che pelkinės pie i liaudies caninone sono s a e apdaina e in u e le egioni della Le onia, inclusa Žiemgalą, appa y , così con e mando che ques i, be ods, medesimi peggičiai pas imi ino a un ce o s o ico momen o più o meno bū ano u ilizza a in u a la Le onia. Nonos an e Ku žemėje, S endėje, na o la ians colbinis a e la o a o e cul u ale Ka lis D a inis ico da che nedidelių pelkių pie omi non nelaikė e così non adino. Se una qualsiasi di lo o e nušienauda a, lo ace a non pe lo sieno, ma pe le e olynų, con cui kimšda ano chiužini. (D a iņš 2000: 179). A icoli A icles 175 / Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose Il a o che l'in ensi à della cienazione dei pelkių in a ie locali à della Le onia da e o po e a esse e di e sa, es imonia Il ma e iale della Le ijas ie o a džių žodyno ka o eka (LVVK). 1 PAV. La ije loco a džių Siena pu s ‘šieninė pelkė di usimo a ealas4 Žemėlapyje (ž . 1 ig.) pažymėjus isus ie o a džius su Siena pu s sia pelkes, sia me as, sia al i ogge i a si e ia in o ma i us immagine. Appa ecchi che ques o nome a en i ogge i geog a ici abbas anza kompak iškai papli ę p incipalmen e nella pa e o ien ale della Le onia La galoje, Sėloje, y ų Vidžemėje e nell'o ien ale Žiemgalos subu bio essi cos i uiscono ien isą a ealą. Sulla mappa si pa agona con il si o […]Ci s geog a ijas ska ījums[…] pubblica o sulla Le onia pelkių žemėlapiu (ž . LPK), dal quale si ede che pelkės ankiau o čiau išsidėsčiusios isoje La ijos e i o ijoje, no a che l'a ea di di usione dei loco a džių Siena pu s non indica la s essa di usione delle pelkių a i i à La ijoje piu os o i le e peculia i à agkinės egionuose. Gius o, esso indica che a Žiemgaloie pelkių in e i à esis a meno. In e essan e è che una simile connessione a il elie o ca a e is ico della egione e de e mina o un ogge o desc i en e la ca ego ia di un nome conc e o di usa è cons a a ęs O. Bušas, che no ò che aka ų Žiemgaloje nepas aiko ie o a džių Pu askalni, ma in ques a egione i semplicemen e non ci sono oppo mol i ogge i geog a ici, che po ebbe o esse e chiama i mon agnu. (Bušs 2019: 341, 342). Può esse e che La galoje come s o icamen e po e ingissima egione pelkėse sia s a a šienaujama più e o se più a lungo che in al e egioni le oni, e ques o si i le e sulla mappa. 4 1-a e 2-a mapėlapius b aižė Edmundas T umpa. ANTA TRUMP 176 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV Pe oponim compa a o è s a o c ea o loco a džio Pu a pļa a ‘pelkinė pie a mapėlapis (ž . ig. 2), il cui base è cos i ui o dal ocabolo dei loco a džių La ijos ka o ekos (LVVK) duomenys. Galima ma y i, kad šio ie o a džio a ealas y a maggio e di Siena pļa a ‘šieninė pelkė (plg. ig. 1), esso cop e e Ku šą, anne la pa e se en ionale, nonos an e esis a alcuni locali à sia sia sia si possono ede e equen i a La galo. La lo o di usione po ebbe anche es imonia e, che Žiemgaloje come di maggio endimen umo nella egione La ija pelkėse šienau a in eal à ela i amen e čiau. 2 PAV. A ea di di usione dei locale a zii La iji Pu a pļa a ‘pelkinė pie a 3. VIETOVARŽI SU SIENS ‘ŠIENAS GYVYBINGUMAS Come menziona o, LVVK p incipalmen e issa a dei da i dei loco a džių della Le onia ino al XX secolo 7- ojo decenmecio, aigi ques o è su mezzo secolo an ico in o mazione. Uno degli obie i i di ques o a icolo chia i ci, quan o ques i oponimai (sop a u o mik o oponimai), u in ys elemen ą siens, sono pa a ūs, gy ybingi. 2017 m. o ganizzui o nella La ija ie o a džių alkoje, quando i esiden i a e ano possibili à nella ie o a džių bazę s essi di inse i e i nomi dei lo o più icininkių ogge i, è s a a pubblica a ci ca 4000 ie o a džių ale azione du an e ques o signi ica mol o, ma di u i i ie o a džių poco. Di quei 4000 loco a džių leksema siens si è passa a solo in un unico loco a diglio Siena ma k ‘šieno u gus iplaua Rygoje (TVDB). A icoli A icles / 177 Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose La sua ol a, della Le onia geoe d inės in o macijos agen ū os locale nomadžių da abase esis e 17 locali nomadi con la pa ola siens o a mine o ma sīns: di ques i 1 Siena eze s ‘šieno eže as, 10 ogge i con il sop annome con enen e combinazione delle pa ole Siena pu s ‘šieninė pelkė (įskai an 2 p a , 4 pelkes, 1 ‘ ie o ę, 1 kaimą, 1 ienkiemį i 1 upę), 5 ‘sala Siena šieno, 1 Siena ī elis ‘šieninė pelkė (LIAĢ da abase). Quindi ques o ma e iale semb a con e ma e la p esunzione pe il a o che mic o oponime in gene ale sono mol o non a us, in quan o ispe o a quella che e a cinquan 'anni a si uazione ai nos i empi chiama a Siena pu s ‘šieninė pelkė a e egis a e solo due p a i5. Nonos an e pelkių nomiinimi, o helonimai, conside a ei ini pa a esniai pe mic o oponimus. Sulla base di p eceden i decenni e secoli mappe si en a o de e mina e se ques a assunzione è e a, più p ecisamen e, se le mappe la con e mano. Le ecchie mappe, pu oppo, in ques o caso non e ano mol o u ili, ma smulkios pelkės, in odo a e come Siena pu s (cokias edame La ijas geoe d inės in o macijos agen ū os mappapyje), p eceden i empi ca og a inessa ma e ialeia segė e, pe ò sen nomiinimen i. Tokia si uazione issa a almeno negli ul imi un cen inaio e mezzo anni. In ogni caso, piccoli piccoli pelkių nominai nei con amen i mappe appaiono solo a i a i all'epoca digi ale. Ad esempio, Siena pu s Lyga nės alsčiuje, come is o da LĢIA mappäpiio (ž . Fig. 3), nei nos i empi è p esso la linea e o ia ia a Zel kalnių e Kazkajų sodybų. 3 PAV. Siena pu s Lyga nės alsčiuje (LIA mapėlapis) La sodyba Kazkajų è con assegna a già m. 1866 ka iniame opog a ico mappa (plg. ig. 4), pe ò pelkė a lei di iesų non è anco a isibile (ВТКРИ 1866).