„Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum“. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften

326 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII JÜRGEN UDOLPH Zen um ü Namen o schung – Gö ingen Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen ORCID id: o cid.o g/0000-0002-8475-7857 Sciences Fo schungs ich ungen: His o ische Linguis ik, Gewässe namen, O snamen, Familiennamen. ORCID id: o cid.o g/0000-0002-8475-7857 Wissenscha liche Fo schungs ich ungen: His o ische Linguis ik, Gewässe namen, O snamen, Familiennamen. ORCID id: o cid.o g/0000-0002-8475-7857 Wissenscha liche Fo schungs ich ungen: His o ische Linguis ik, Gewässe namen, O snamen, Familiennamen. DOI: doi.o g/10.35321/all87-16 PLOTNOMEN ZWISCHEN RHEIN UND ELBE ONOMASTIK IM EUROPÄCHEN RAUM. EIN RESCHUNGSPROJEKT DER GÖTTINGER AKADEMIE DER Il es SCIENSCHAPES Vie o a džiai a p Reino i Elbės – Onomas ika Eu opos e d ėje. Ge ingeno mokslų akademijos mokslo- i iamasis p ojek as ANNOTATION The place names o he Ge man ede al s a es o Lowe Saxony and Wes phalia (pa o he s a e o No h Rhine-Wes phalia) ha we e a es ed be o e 1600, including he names o dese ed owns and illages, a e c i ically examined on he basis o hei his o ical e idence and linguis ically examined acco ding o hei o igin and in e p e a ion e ymologically, mo phologically and ypologically, wi h he olumes o he NOB (Niede sächsisches O snamenbuch) o be an example. Once he wo k is comple ed, maps and summa y pape s will p o ide an e alua ion o he ques ion o o igin, e ymological connec ions and se lemen his o y. The esul s will also be ele an o Scandina ia, England, Eas e n Eu ope (including he Bal ic S a es) and pa s o Cen al Eu ope. KEYWORDS: place names, names o dese ed places, se lemen his o y, Ge manic peoples, Saxons. O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos Insigh s 327 / PRAVÉCHHTE Die Vo geschich e zu dem P ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en, on dem hie die Rede sein wi d, ha ih en An ang am 18.10.1990 in den Räumen des Sp achwissenscha lichen Semina s de Uni e si ä Gö ingen genommen. An diesem Tag and die e s e S unde des P osemina s O snamen comme sou ce his o ique a ec l'ajou Les o snoms du dis ic Wol enbü el sous la di ec ion de Jü gen Udolph lieu. En elle on pa icipé quelques é udian s, don aussi déjà Ki s in Casemi e Uwe Ohainski, qui le p oje non seulemen on accompagné depuis lo s, mais depuis ce jou à sans in e up ion en on a o isé de maniè e décisi e. Le plan consis a dans, a ec le K eis Wol enbü el un p oje en a aque à p end e, qui les o sund Wüs ungsnamen du pays Niede sachsen gewidme wa . In ande en Bundeslände n Deu schlands ha en schon zum Teil um assende Un e suchungen an den Siedlungsnamen eingese z und wa en auch schon zu wich igen E gebnissen gekommen. Fü Niede sachsen ehl en co espondan es é udes p esque en iè emen . Le une ois commencée Séminai e a é é dans les années sui an es jusqu'en 2000 con inuellemen con inué. T ai ées on é é les o snommes des ci consc ip ions Wol enbü el, Gö ingen, Os e ode/Ha z, Gosla , No heim, Holzminden, Hildesheim, Hameln-Py mon , Hanno e (inclusi emen ille Hanno e ), Peine, Celle, Helms ed , Gi ho n ainsi que des illes B aunschweig e Hanno e . Les é énemen s à l'Uni e si é de Gö ingen on é é cependan in e ompus 1999 2000, pa ce que J. Udolph un Ru su la P o essu e pou Onomas ic de l'Uni e si é Leipzig a ai eçu e celui ap ès un ep ésen an ssemes e 19992000 dans le win e semes e a ai adop é. Les a aux su les oponymes de Niede sachsen on cependan pas in é essé des enquê es e pou ob eni un sou ien inancie . A an ou ille e un e b ochen. Es wa gelungen, S äd e und K eise in Niede sachsen ü diese ci consc ip ion Hanno e se mon è en ès in é essés, donc pou aien domaines ê e in ensi iés e le ésul a des a aux 1998 comme p emie olume d'un sei e wa 1996–1997 die Un e suchungen de O s- und Wüs ungsnamen des Niede sächsischen O snamenbuches (= NOB I) ê e publié. Deux ans plus a d sui i en les o snoms du dis ic Os e ode (= NOB II). Quelques années aupa a an é ai la as e enquê e Nomkundliche Un e suchungen zum Ge manenp oblem de J. Udolph (1994) appa ue, dans laquelle une sé ie de ondwö e e su ixes ge manische He kun und de en Vocommen en o snoms du al ge manischen siedlungsgebie es ai és e aussi a ec l'aide de ca ie ungen plus p ès ê e dé e minés pou aien . Il s'es a é é que les pays Niede sachsen, pa ies de Sachsen-Anhal , JÜRGEN UDOLPH 328 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII Thü ingen, Hessen e Wes alen en pa iculiè e maniè e à les épandemen s pa on . Il en o ça les au eu s du NOB dans, le a ail su les o snoms No dund Mi eldeu schlands con inue . En é oi e connexion a ec ces considé a ions se ou ai la 2003 comme disse a ion née é ude de K. Casemi aux oponymes du landk eis la -bü el-names (Casemi 1997) é ai une Wol enbü el und de S ad Salzgi e (= NOB III), in de die Au o in in dankenswe e Weise auch a chäologische und siedlungsgeschich liche Aspek e mi den O snamen e knüp ha e. Auch ih e Magis e a bei übe con ibu ion impo an e à l'é ude des oponymes aussi Niede sachsens. Ap ès son appel à Leipzig pu J. Udolph dans une con e sa ion a ec le p ésiden de la Gö inge Akademie ce e en con ainc e, qu'un o snamenbuch pou Niede sachsen se ai une âche impo an e e nécessai e pou l'académie. Pou le ai e cou : ap ès p olongées discussions e con e sa ions au sein de la Union des académies allemandes des sciences a é é le p oje , éla gi pa le domaine SachsenAnhal e Wes alen dans le p og amme académies allemands plus g and p og amme de eche che spi i uelle e sociale-scien i ique, p is. La supe ision é ai dans les mains de la Gö inge Akademie de Wissenscha en, le pos e de a ail a é é ins allé à l'Uni e si é Müns e e 2005 commencè en les enquê es. DAS PROJECT Sous la di ec ion de J. Udolph é aien ini ialemen Hend ik Da ids, Michael Flöe , Claudia Ma ia Ko smeie , B igi Meineke e Ju a Sch öde su le p oje ac i . Un peu plus a d in en alo s K. Casemi comme pos es de a ailleade ine e puis enco e U. Ohainski, Jose Dolle e empo ellemen aussi Jens Ke s ing ajou e . Au débu , le p oje é ai su 32 1⁄2 ans e comp enai l'enquê e des oponymes des pays Niede sachsen (inclusi emen B emen e B eme ha en), Wes alen e Sachsen-Anhal . En aison de décisions in e nes des académies, la du ée a é é accou cie à 25 ans, ce qui nous a o cé, Saxe-Anhal à abandonne . Cela nous a ons ès eg e é. Une desc ip ion dé aillée du p oje , du é a du ai emen , nous à ce poin ne donnons pas. On les ou e su une page In e ne seine Ziele und wei e e dami zusammenhängende Aspek e müssen de la Gö inge Akademie de Wissenscha en sous h ps://adw-goe.de/ o schung/ o schungsp ojek e-akademienp og amm/o snamen-zwischen- hein-undelbe/ e sous le link O snamen.ne . O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos Insigh s 329 / B e esquissé on peu comme objec i du p oje o mule : Les a an 1600 émoignés o snoms du e i oi e d'enquê e y comp is les Wüs ungsnamen son su la base de leu s p eu es his o iques c i iquemen exploi és e linguis ique pa o igine e deu ung é ymologiquemen , mo phologiquemen e ypologiquemen examinés, don les olumes du Niede sächsischen O snamenbuches se en de modèle. Ap ès conclusion du ai emen , ca ie ings e ésuman s ab é ia ions o i on une é alua ion pou la ques ion ap ès l'o igine, les connexions é ymologiques e de l'his o ie de sédi ion. Le s a u ac uel des a aux donnen deux ca es enco e, que nous ab i ons ici: MAPTE 1: Wes älisches O snamenbuch Bea bei ungss and oc ob e 2022 JÜRGEN UDOLPH 330 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII KARTE 2: Niede sächsisches O snamenbuch – Bea bei ungss and Ok obe 2022 Il es depuis débu des enquê es on é é essayés, une aussi pou in é essés laïcs comp éhensible ep ésen a ion à o i . La discussion au ou du soi-disan El enbein u m, dans lequel se déplace p é endumen eche che académique, n'es pas la de niè e aussi pa le ai que dans des publica ions scien i iques à la pa ie une o me de langage a é é en e enue (e es ), qui une dis ance au public in é essé en es née. Dans le domaine de l'indoge manis ique es pa in oduc ion de la soi-disan La yngale e leu g aphique ep ésen a ion, qui aussi dans la o sname o schung en ée a ou é, jus emen ce e dis ance en hau e mesu e en o cé é é. Il es aussi dans ce cas no e aspi a ion, ce e dis ance dans le ai emen des noms de lieu à aba e. O snoms in é essen en hau e mesu e aussi le public, donc il es nécessai e de choisi une comp éhensible langue e ep ésen a ion. Le sousp oje Wes älisches O snamenbuch se a 2022 a ec olume 20 conclu, andis que se ou e le su 28 olumes plani ié Niede sächsische O snamenbuch enco e en ai emen . O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos / Insigh s 331 Une lis e de ous jusqu'ici appa us olumes donnons à ce poin ne pas. À ce suje in o me la page In e ne o snamen.ne sous les ub iques Niede sächsisches O snamenbuch e Wes älisches O snamenbuch, dans lesquelles aussi des ca es écapi ula i es des co espondan es zones de ai emen son à ou e . Les publiés olumes son ini ialemen dans le book ade disponibles, mais ois ans ap ès leu éme gence (Expi a ion de la Spe is ) son ils su es doc ae documen ense e de l'Académie des sciences à Gö ingen disponible, où aussi une eche chemasque le ind de souhai és noms de lieux acili e (h ps ep.adw-goe.de/). (h ps ep.adw-goe.de) Il a é é publié en juille 2014. PRINCLAGES, OBJECTES ET PERSTE Leu mise en œu e es assu ée pa la Commission. ERGEBNISSE DES PROJEKTES 1. Die Rele anz de O snamen o schung lieg nich nu in de F age nach de Bedeu ung eines einzelnen Namens. Zwa is die Undu chsich igkei des noms géog aphiques oujou s enco e déclencheu pou la ques ion: Qu'es -ce que signi ie ce nom éellemen ?, mais de là seul ne se ésul en que ac u es ückha e insigh s dans la sp achode siedlungsgeschich e. Plus a ancées décou e es s'ou en seulemen alo s, quand un plus g and e i oi e nomenkundemen es examiné. Ce n'es alo s qu'il éussi , la signi ica ion o iginale d'un seul nom dans ses ondemen s à saisi . Pa conséquen aspi e une ésuman e é alua ion onomas ische eche che aussi oujou s enco e e a ec d oi ap ès une ca og aphique ép eu e du ma é iel ecueilli e des di é en s ni eaux, a ec lesquels les noms son en elacés. 2. Une é ude du o snamenscha z des pays Wes phale, Niede sachsen, B emen e aussi Sachsen-Anhal es pou la Vo und F ühgeschich e d'Eu ope pa ce que jusqu'au débu B andenbu g, Sachsen, Thü ingen e Hessen es en é oi dieses P ojek es eine g a ie ende Fo schungslücke bes and und ge ade dieses bishe nich un e such e Te i o ium nich nu mi den benachba en deu schen Lände n wie dem Rheinland, Schleswig-Hols ein, Mecklenbu g-Vo pomme n, con ac , mais pa ce qu'il ap ès enquê es des de niè es années dans une açon ema quable mi wei en Be eichen de Ge mania, e ne mi dem wes sla ischen Sp achgebie und in seinen äl es en Spu en mi dem Bal ikum und einem al sla ischen Siedlungsgebie in Südpolen und de Uk aine e bunden is . JÜRGEN UDOLPH 332 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII 3. Dans les dé ails, on peu se ap ès les jusqu'à p ésen appa us olumes e au es plus écen es é udes i e les lignes de connexion sui an es, don la signi ica ion dans le dé ail enco e plus p écis à é udie es : a) de Niede sachsen e Wes alen à l'Angle e e, où la Belgien, les Née landais e Flande n o men pon s (p emiè e en a i e de ca og aphie: Udolph 1994: 775 [Mape 55]). Qu'il en e le lieu nombes and No dihm apposés enquê e con o mémen geäuße : il soi un Sédlingswo , qui und Wes deu schlands und dem Englands enge Ve bindungen gib , die al sein müssen, is schon seh üh u.a. on H. Jellinghaus (1898, 1902) e kann wo den, auch E. Sch öde (1933: 22) ha e bei dem G undwo -ho s au G und eine bei uniquemen e uniquemen les Saxons p op e es , que ils seuls a ec emmenés à Angle e e e que aussi dans loin abonnés égion appa aî (zu e de e Au a bei ung on -ho s s. Udolph 1994: 776796, gl aussi Ka e 3). Cela s'applique mais aussi pou au es Appella i a. Ainsi di -il chez Hessmann 1985: 199: Al englische Elemen e ou e , en an qu'elles ne son pas p ises en cha ge du B i annique ou Scandina ische, p esque oujou s leu co espondance dans le domaine du Al sächsisch (d.h. su ou en Niede sachsen). Nous a ons pu cela il y a quelques années à l'aide d'une quelque plus la ge guislage de appella i s (Udolph 2006). Aupa a an , il a ai dans plusieu s con ibu ions indi iduelles Appella i a sélec ionnée e à la base des en dé i ées oponymes les mig a ions de ibus oues ge maniques s am la sui an e ca e 3, qui ge manisch ho s , z.B. en mi elhochdeu sch hu s , aussi hü s e, al hochdeu sch nach England nachzuzeichnen e such (Udolph 1994: 765–830; 1995). Da aus hu s , al sächsisch hu s ‘Gebüsch, Ges üpp, aussi al englisch hy s , anglais hu s zumeis ‘Buschwald, Gebüsch, Ges äuch, Gehüpp, Niede holz, E bewachsene kleine mi elniede deu sch, mi elniede ländisch hu s , ho s , niede ländisch ho s , E höhung in Sump und Ges Moo u.ä. con eni . Lo s des a aux su les noms de lieu de Wes phalie e Niede sachsens es nous un au e phénomène encon é, qui a à ai e a ec England, jusqu'ici mais jamais a é é ema qué: ils con iennen à la pa ie Appella i a, qui il ne exis e que dans l'al englischen espec i emen anglais ocacez. La conséquence de cela es considé able: il signi ie no ammen , que le sous-jacen mo , qui seulemen enco e dans l'anglais es conse é, aupa a an aussi dans les allemandes munda es No ddeu schlands lebendig gewesen is . Voici jus e un exemple: En anglais es depuis ieilenglische emps bien a es é: g i (e), g ā , g o e ‘Hain, Gehölz, appa en é a ec sla . g ab ъ, g abъ ‘Hainbuche e d'au es mo s. A ec son di é en s anglais o snoms o més, comme z.B. G a on ou G o ehu s . On ou e ce mo main enan aussi dans allemand o snoms comme G as up, K . Lippe, G a ho s , K . es si ué dans la égion de Lippe. Helms ed , G asdo , égion Hanno e e peu -ê e aussi en G e en, K . S ein u (dacu de niè emen WOB 13: 123 .). O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos Insigh s 333 / MAPTE 3: ho s /hu s in O snamen De hie aus es aussi nou eau lumiè e su ieille e p é endumen déjà décidéene ques ion, de où de les wes ge manischen Besiedle Englands son enus, je é. P esque géné alemen es supposé que ces de SchleswigHols ein e Dänema k son enus, Beda's célèb es ph ases agissen jusqu'à aujou d'hui ap ès: Ad ene un au em de ibus Ge maniae populis o io ibus, id es Saxonibus, Anglis, Ju is [Sachsen, Angeln, Jü en]. Des é udes, qui ce e a i ma ion a ec l'aide des o snoms Schleswig-Hols eins oulaien con i me (z.B. Lau 1964), ép ou è en cependan aucun ésul a s. De cela es conclu, que la eche che de nom pou ce e ques ionnalisa ion ne peu pas ê e consul ée. P emie s indices indiquen mais su cela, que ces pe cep ions pou Niede sachsen appa emmen ne s'appliquen pas. Ap ès la conclusion de l'enquê e, on se a a ec sécu i é une éponse à ce e ques ion: O snamen son pou mou emen s de mig a ion les plus sû s émoins, cela se mon e lo s ans e s dans les allemand es , de Eu ope e s ou e-me , de les usses s ammlandes e s Sibé ie e ailleu s. Ähnliches s'applique pou la pa ie e o igine des Saxons. Ces ques ions on é é jusqu'à p ésen p esque seulemen ai ées du poin de ue a chéologique e his o ique. Des eche ches plus écen es mon en que la p é endue en ée Saxones chez P olemaeus, qui dans le géné al es é é é à Schleswig-Hols ein, es p obablemen un lese ou e (Sp inge 2002; 2004: 2729). A ec bâ i une impo an e pie e de la héo ie p écéden e deho s, Saxons soien o iginai emen enus de Schleswig-Hols ein. La ques ion es complè emen ou e e. Besoin on, JÜRGEN UDOLPH 334 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII que les p emiè es sû es indica ions su Saxons de poin de ue onomas ische les com a s anglais Essex, Middlesex, Sussex, Wessex e c. son , ien aussi ici aux oponymes une impo an e émoin alue à: Läss se an base du son aussi connexions au mo und nomenscha z Namen e gleiche zwischen englischen und kon inen alge manischen Namen e was zu He kun de Besiedle Englands sagen? b) Du ch die Bea bei ung de O snamen Niede sachsens und Wes alens de Schleswig-Hols ein, Dänema k e Scandina ien so igué é é. D'ici comp en O sund Wüs ungsnamen, auxquels Appella i a comme haugaz ‘Hügel, G abhügel, *hlaiwaz ‘(G ab)hügel, klin ‘Anhöhe, Be g, malm- (auch in go . malma ‘Sand), wedel ‘seich e S elle dans l'eau, Fu u.a.m. zug unde epose . E liche de ce e Appella i a a J. Udolph (1994: 830918) ai é. De ce e collec ion ici seulemen une Ca ie ung (Mape 4): MAPTE 4: wedel en O snamen c) Le ai emen des o snoms de la égion d'é ude a aussi acco donsonnemen s an dans le mo chac que dans le o snombes and a ec les bal es e sla isques édi ices espec i emen le co espondan mo und nombes and éb aigné. Ils con i men déjà ô émises supposi ion de W. P. Schmid, wonach dans Bal ischen un cen e de la Al eu opäischen Įž algos Insigh s 341 / O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en LITERATUR Bach Adol 1954: Die deu schen O snamen, Bd. 2, Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag. B ylla Cha lo e 2009: De seman ische Kamp um den Beg i des No dens in Schweden zu Zei des Na ionalsozialismus. ‒ Face en des No dens. Räume – Kons uk ionen – Iden i ä en, Be line Bei äge zu Skandina is ik, Bd. 17, h sg. on J. Hecke -S ampehl, H. Kliemann-Geisinge , Be lin: No deu opa-Ins i u . Casemi Ki s in 1997: Die O snamen au -bü el. (Namenkundliche In o ma ionen Beihe 19), Leipzige Uni e si ä s e lag. Casemi Ki s in, Udolph Jü gen 2006: Die Bedeu ung des Bal ischen ü die niede sächsische O snamen o schung. ‒ Bal ų onomas ikos y imai – Aleksand ui Vanagui a min i, sud. L. Bilkis, A. Ragauskai ė, D. Sinke ičiū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 114–136. Dini Pie u U., Udolph Jü gen 2005: Slawisch-Bal isch-Ge manische Sp achbeziehungen. ‒ Reallexikon de Ge manischen Al e umskunde 29, 59–78. G imm Jacob 1845: Geschich e de deu schen Sp ache, Leipzig: S. Hi zel. G imm Jacob 1871: Kleine e Sch i en, Bd. 5, Be lin: Dümmle . Hessmann Pie e 1984: Bedeu ung und Ve b ei ung einige no dwes deu sche Sump bezeichnungen. ‒ Gießene Flu namen-Kolloquium, h sg. on R. Schü zeichel, Heidelbe g: Win e , 190–200. Jellinghaus He mann 1898: Englische und niede deu sche O snamen. ‒ Anglia 20, 257–334. Jellinghaus He mann 1902: Bes immungswö e wes sächsische und englische O snamen. ‒ Jah buch des Ve eins ü niede deu sche Sp ach o schung 28, 31–52. K ahe Hans 1949: O snamen als Geschich squelle, Heidelbe g: Quelle & Meye . Lau Wol gang 1964: Namenübe agungen im Zuge de angelsächsischen Wande ungen. ‒ Bei äge zu Namen o schung 15, 287–297. Mülle Gun e 1970: Das P oblem de änkischen Ein lüsse au die wes älische Toponymie. ‒ F ühmi elal e liche S udien 4, 244–270. NOB ‒ Niede sächsisches O snamenbuch, h sg. on K. Casemi , J. Udolph, Bd. 1 . Biele eld 1998 . NOB I ‒ Ohainski Uwe, Udolph Jü gen 1998: Die O snamen des Landk eises und de S ad Hanno e , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. JÜRGEN UDOLPH 342 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII NOB II ‒ Ohainski Uwe, Udolph Jü gen 2000: Die O snamen des Landk eises Os e ode, Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. NOB III ‒ Casemi Ki s en 2003: Die O snamen des Landk eises Wol enbü el und de S ad Salzgi e , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. NOB IV ‒ Casemi Ki s en, Ohainski Uwe, Udolph Jü gen 2003: Die O snamen des Landk eises Gö ingen, Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. Schmid P. Wol gang 1994: Linguis icae Scien iae Collec anea, h sg. on. J. Becke , Be lin, New Yo k: de G uy e . Sch öde Edwa d 1993: Sachsen und Che uske . ‒ Niede sächsisches Jah buch ü Landesgeschich e 10, 5–28. Schuh Robe 1980: -heim-Namen in Os anken. Ausd uck änkische He scha ? ‒ O snamen als Ausd uck on Kul u und He scha . E lange O snamenkolloquium, h sg. on R. Schü zeichel, Heidelbe g: Win e , 33–47. Sp inge Ma hias 2002: Saxones und Saxonia im Al e um und F ühmi elal e . ‒ Namenkundliche In o ma ionen 81/82, 155–177. Sp inge Ma hias 2004: Die Sachsen, S u ga : Kohlhamme . Udolph Jü gen 1994: Namenkundliche S udien zum Ge manenp oblem, Be lin: de G uy e . Udolph Jü gen 1995: Die Landnahme Englands du ch ge manische S ämme im Lich e de O snamen. ‒ No dwes ge manisch (Reallexikon de Ge manischen Al e umskunde, E gänzungsband 13), Be lin, New Yo k: de G uy e , 223–270. Udolph Jü gen 1997: Zogen die Hamelne Aussiedle nach Mäh en? Die Ra en änge sage aus namenkundliche Sich . ‒ Niede sächsisches Jah buch ü Landesgeschich e 69, 125–183. Udolph Jü gen 1998: F änkische O snamen in Niede sachsen? ‒ Fes gabe ü Die e Nei ze zum 65. Gebu s ag, h sg. on P. Au gebaue , U. Ohainski, E. Schube (Gö inge Fo schungen zu Landesgeschich e, Bd. 1), Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e, 1–70. Udolph Jü gen 1999: Bal isches in Niede sachsen? ‒ Flo ilegium Linguis icum. Fes sch i ü Wol gang P. Schmid zum 70. Gebu s ag, h sg. on E. Egge s, J. Becke , J. Udolph, D. Webe , F ank u , Main: Pe e Lang, 493–508. Udolph Jü gen 2005: Sla isch-Bal isch-Ge manische Übe eins immungen in Toponymie und Hyd onymie. ‒ Reallexikon de Ge manischen Al e umskunde 29, 64–67. O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos / Insigh s 343 Udolph Jü gen 2006: England und de Kon inen : O snamenpa allelen (Ein Si ua ionsbe ich ). ‒ Language and Tex . Cu en Pe spec i es on English and Ge manic His o ical Linguis ics and Philology, Heidelbe g: Win e , 317–343. WOB – Wes älisches O snamenbuch, h sg. on K. Casemi , J. Udolph, Bd. 1 , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e, 2009 . WOB 13 ‒ Ko smeie Claudia Ma ia 2009: Die O snamen des Landk eises und de S ad Hanno e , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. Vie o a džiai a p Reino i Elbės – Onomas ika Eu opos e d ėje. Ge ingeno mokslų akademijos mokslo- i iamasis p ojek as SANTRAUKA Remian is is o iniais duomenimis, s aipsnyje k i iškai analizuojami Vokie ijos Žemu inės Saksonijos i Ves alijos žemių (Šiau ės Reino-Ves alijos žemės dalies) ie o a džiai, paliudy i iki 1600 me ų, įskai an apleis ų mies ų i kaimų a dus. Ty ime aip pa a lik a šių ie o a džių ling is inė analizė a siž elgian į jų kilmę i e imologinę, mo ologinę i ipologinę in e p e aciją, naudojan kaip pa yzdį Žemu inės Saksonijos ie o a džių knygą. A likus y imą, žemėlapiuose i y imo apibend inimuose į e inamas kilmės klausimas, e imologinės sąsajos i ie o ių apgy endinimo is o ija. Ty imo ésul a s bus naudingi Skandina ijos, Anglijos, Ry ų Eu opos (įskai an Bal ijos šalis) i am ik ų Cen inės Eu opos egionų y imams. Į eik a 2022 m. ugpjūčio 21 d. JÜRGEN UDOLPH Cen e pou nom o schung Gö ingen Rosdo , S einb ei e 9, D-37124 Rosdo chez Gö ingen Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen A bei ss elle O snamen zwischen Rhein und Elbe Onomas ik im eu opäischen Raum Robe -Koch-S . D 29,14-489 Müns e [email p o ec ed]