„Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum“. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften

326 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII JÜRGEN UDOLPH Zen um ü Namen o schung – Gö ingen Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen ORCID id: o cid.o g/0000-0002-8475-7857 Wissenscha liche Fo schungs ich ungen: His o ische Linguis ik, Gewässe namen, O snamen, Familiennamen. DOI: doi.o g/10.35321/all87-16 ORTSNAMEN ZWISCHEN RHEIN UND ELBE – ONOMASTIK IM EUROPÄISCHEN RAUM. EIN FORSCHUNGSPROJEKT DER GÖTTINGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN Vie o a džiai a p Reino i Elbės – Onomas ika Eu opos e d ėje. Ge ingeno mokslų akademijos mokslo- i iamasis p ojek as ANNOTATION The place names o he Ge man ede al s a es o Lowe Saxony and Wes phalia (pa o he s a e o No h Rhine-Wes phalia) ha we e a es ed be o e 1600, including he names o dese ed owns and illages, a e c i ically examined on he basis o hei his o ical e idence and linguis ically examined acco ding o hei o igin and in e p e a ion e ymologically, mo phologically and ypologically, wi h he olumes o he NOB (Niede sächsisches O snamenbuch) o be an example. Once he wo k is comple ed, maps and summa y pape s will p o ide an e alua ion o he ques ion o o igin, e ymological connec ions and se lemen his o y. The esul s will also be ele an o Scandina ia, England, Eas e n Eu ope (including he Bal ic S a es) and pa s o Cen al Eu ope. KEYWORDS: place names, names o dese ed places, se lemen his o y, Ge manic peoples, Saxons. O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos / Insigh s 327 VORGESCHICHTE Die Vo geschich e zu dem P ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en, on dem hie die Rede sein wi d, ha ih en An ang am 18.10.1990 in den Räumen des Sp achwissenscha lichen Semina s de Uni e si ä Gö ingen genommen. An diesem Tag and die e s e S unde des P osemina s O snamen als Geschich squelle mi dem Zusa z Die O snamen des K eises Wol enbü el un e de Lei ung on Jü gen Udolph s a . An ih nahmen einige S udie ende eil, da un e auch schon Ki s in Casemi und Uwe Ohainski, die das P ojek nich nu sei dem beglei e haben, sonde n sei diesem Tag an ohne Un e b echung in en scheidende Weise ge ö de haben. De Plan bes and da in, mi dem K eis Wol enbü el ein P ojek in Ang i zu nehmen, das den O s- und Wüs ungsnamen des Landes Niede sachsen gewidme wa . In ande en Bundeslände n Deu schlands ha en schon zum Teil um assende Un e suchungen an den Siedlungsnamen eingese z und wa en auch schon zu wich igen E gebnissen gekommen. Fü Niede sachsen ehl en en sp echende S udien as ganz. Das einmal begonnene Semina wu de in den olgenden Jah en bis 2000 kon inuie lich o gese z . Behandel wu den die O snamen de K eise Wol enbü el, Gö ingen, Os e ode/Ha z, Gosla , No heim, Holzminden, Hildesheim, Hameln-Py mon , Hanno e (einschließlich S ad Hanno e ), Peine, Celle, Helms ed , Gi ho n sowie de S äd e B aunschweig und Hanno e . Die Ve ans al ungen an de Uni e si ä Gö ingen wu den alle dings 1999– 2000 un e b ochen, weil J. Udolph einen Ru au die P o essu ü Onomas ik de Uni e si ä Leipzig e hal en ha e und diesen nach einem Ve e ungssemes e 1999–2000 im Win e semes e angenommen ha e. Die A bei en an den O snamen Niede sachsens wu den alle dings nich un e b ochen. Es wa gelungen, S äd e und K eise in Niede sachsen ü diese Un e suchungen zu in e essie en und ü inanzielle Un e s ü zung zu gewinnen. Vo allem S ad und K eis Hanno e zeig en sich seh in e essie , dahe konn en sei e wa 1996–1997 die Un e suchungen de O s- und Wüs ungsnamen des Be eiches in ensi ie we den und das E gebnis de A bei en 1998 als e s e Band eines Niede sächsischen O snamenbuches (= NOB I) e ö en lich we den. Zwei Jah e spä e olg en die O snamen des K eises Os e ode (= NOB II). Einige Jah e zu o wa die um ang eiche Un e suchung Namenkundliche Un e suchungen zum Ge manenp oblem on J. Udolph (1994) e schienen, in de eine Reihe on G undwö e n und Su ixen ge manische He kun und de en Vo kommen in O snamen des al ge manischen Siedlungsgebie es behandel und auch mi Hil e on Ka ie ungen nähe bes imm we den konn en. Dabei s ell e sich he aus, dass die Lände Niede sachsen, Teile on Sachsen-Anhal , JÜRGEN UDOLPH 328 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII Thü ingen, Hessen und Wes alen in besonde e Weise an den Ve b ei ungen An eil haben. Es bes ä k e die Au o en des NOB da in, die A bei an den O snamen No d- und Mi eldeu schlands o zuse zen. In enge Ve bindung mi diesen Übe legungen s and die 2003 als Disse a ion en s andene Un e suchung on K. Casemi zu den O snamen des Landk eises Wol enbü el und de S ad Salzgi e (= NOB III), in de die Au o in in dankenswe e Weise auch a chäologische und siedlungsgeschich liche Aspek e mi den O snamen e knüp ha e. Auch ih e Magis e a bei übe die -bü el-Namen (Casemi 1997) wa ein wich ige Bei ag zu Un e suchung de O snamen auch Niede sachsens. Nach seinem Ru nach Leipzig konn e J. Udolph in einem Gesp äch mi dem P äsiden en de Gö inge Akademie diese da on übe zeugen, dass ein O snamenbuch ü Niede sachsen eine wich ige und no wendige Au gabe ü die Akademie wä e. Um es ku z zu machen: nach länge en Diskussionen und Gesp ächen inne halb de Union de deu schen Akademien de Wissenscha en wu de das P ojek , e wei e um den Be eich Sachsen- Anhal und Wes alen in das Akademienp og amm Deu schlands g öß es geis es- und sozialwissenscha liches Fo schungsp og amm, au genommen. Die Be euung lag in den Händen de Gö inge Akademie de Wissenscha en, die A bei ss elle wu de an de Uni e si ä Müns e einge ich e und 2005 begannen die Un e suchungen. DAS PROJEKT Un e de Lei ung on J. Udolph wa en zunächs Hend ik Da ids, Michael Flöe , Claudia Ma ia Ko smeie , B igi Meineke und Ju a Sch öde an dem P ojek ä ig. E was spä e kamen dann K. Casemi als A bei ss ellenlei e in und dann noch U. Ohainski, Jose Dolle und zei weise auch Jens Ke s ing hinzu. An angs wa das P ojek au 32 1/2 Jah e angeleg und um ass e die Un e suchung de O snamen de Lände Niede sachsen (einschließlich B emen und B eme ha en), Wes alen und Sachsen-Anhal . Au g und on in e nen En scheidungen de Akademien wu de die Lau zei au 25 Jah e e kü z , was uns zwang, Sachsen-Anhal au zugeben. Das haben wi seh bedaue . Eine de aillie e Besch eibung des P ojek s, des S andes de Bea bei ung, seine Ziele und wei e e dami zusammenhängende Aspek e müssen wi an diese S elle nich geben. Man inde sie au eine In e ne sei e de Gö inge Akademie de Wissenscha en un e h ps://adw-goe.de/ o schung/ o schungsp ojek e-akademienp og amm/o snamen-zwischen- hein-und- elbe/ und un e dem Link O snamen.ne . O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos / Insigh s 329 Ku z um issen kann man als Ziel des P ojek es o mulie en: Die o 1600 bezeug en O snamen des Un e suchungsgebie s einschließlich de Wüs ungsnamen we den au de G undlage ih e his o ischen Belege k i isch e schlossen und sp achwissenscha lich nach He kun und Deu ung e ymologisch, mo phologisch und ypologisch un e such , wobei die Bände des Niede sächsischen O snamenbuches als Vo bild dienen. Nach Abschluss de Bea bei ung we den Ka ie ungen und zusammen assende Abhandlungen eine Auswe ung ü die F age nach de He kun , den e ymologischen Ve bindungen und de Siedlungsgeschich e bie en. Den ak uellen S and de A bei en geben zwei Ka en wiede , die wi hie abd ucken: KARTE 1: Wes älisches O snamenbuch – Bea bei ungss and Ok obe 2022 JÜRGEN UDOLPH 330 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII KARTE 2: Niede sächsisches O snamenbuch – Bea bei ungss and Ok obe 2022 Dabei is sei Beginn de Un e suchungen e such wu den, eine auch ü in e essie e Laien e s ändliche Da s ellung zu bie en. Die Diskussion um den sogenann en „El enbein u m“, in dem sich akademische Fo schung angeblich beweg , is nich zule z auch dadu ch en s anden, dass in wissenscha lichen Publika ionen zum Teil eine Sp ach o m gep leg wu de (und wi d), die eine Dis anz zu in e essie en Ö en lichkei en s anden ließ. Im Be eich de Indoge manis ik is du ch Ein üh ung de sogenann en „La yngale“ und de en g aphische Da s ellung, die auch in die O snamen o schung Eingang ge unden ha , eben diese Dis anz in hohem Maße e s ä k wo den. Es is auch in diesem Fall unse Bes eben, diese Dis anz bei de Behandlung de O snamen abzubauen. O snamen in e essie en in hohem Maße auch die Ö en lichkei , dahe is es no wendig, eine e s ändliche Sp ache und Da s ellung zu wählen. Das Teilp ojek Wes älisches O snamenbuch wi d 2022 mi Band 20 abgeschlossen sein, wäh end sich das au 28 Bände geplan e Niede sächsische O snamenbuch noch in Bea bei ung be inde . O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos / Insigh s 331 Eine Au lis ung alle bishe e schienenen Bände geben wi an diese S elle nich . Da übe in o mie die In e ne sei e o snamen.ne un e den Rub iken Niede sächsisches O snamenbuch und Wes älisches O snamenbuch, in denen auch Übe sich ska en de en sp echenden Bea bei ungsgebie e zu inden sind. Die publizie en Bände sind zunächs im Buchhandel e häl lich, abe d ei Jah e nach ih em E scheinen (Ablau de Spe is ) sind sie au es doc ae – Dokumen ense e de Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen e ügba , wo auch eine Suchmaske den Fund on gewünsch en O snamen e leich e (h ps:// ep.adw-goe.de/). GRUNDLAGEN, ZIELE UND ERSTE ERGEBNISSE DES PROJEKTES 1. Die Rele anz de O snamen o schung lieg nich nu in de F age nach de Bedeu ung eines einzelnen Namens. Zwa is die Undu chsich igkei de geog aphischen Namen imme wiede Auslöse ü die F age: „Was bedeu e diese Name eigen lich?“, abe da aus allein e geben sich nu b uchs ückha e Einsich en in die Sp ach- ode Siedlungsgeschich e. Wei e eichende E kenn nisse e schließen sich e s dann, wenn ein g öße es Gebie namenkundlich un e such is . E s dann geling es, die u sp üngliche Bedeu ung eines einzelnen Namens in ih en G undzügen zu e assen. Deshalb s eb eine zusammen assende Auswe ung onomas ische Fo schung auch imme wiede und mi Rech nach eine ka og aphischen E assung des gesammel en Ma e ials und de e schiedenen Ebenen, mi denen die Namen e zahn sind. 2. Eine Un e suchung des O snamenscha zes de Lände Wes alen, Niede sachsen, B emen und auch Sachsen-Anhal is ü die Vo - und F ühgeschich e Eu opas deshalb on besonde e Bedeu ung, weil bis zum Beginn dieses P ojek es eine g a ie ende Fo schungslücke bes and und ge ade dieses bishe nich un e such e Te i o ium nich nu mi den benachba en deu schen Lände n wie dem Rheinland, Schleswig-Hols ein, Mecklenbu g-Vo pomme n, B andenbu g, Sachsen, Thü ingen und Hessen in engs em Kon ak s eh , sonde n weil es nach Un e suchungen de le z en Jah e in au allende Weise mi wei en Be eichen de Ge mania, e ne mi dem wes sla ischen Sp achgebie und in seinen äl es en Spu en mi dem Bal ikum und einem al sla ischen Siedlungsgebie in Südpolen und de Uk aine e bunden is . JÜRGEN UDOLPH 332 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII 3. Im Einzelnen lassen sich nach den bishe e schienenen Bänden und ande en jünge en Un e suchungen olgende Ve bindungslinien ziehen, de en Bedeu ung im einzelnen noch genaue zu un e suchen is : a) on Niede sachsen und Wes alen aus nach England, wobei Belgien, die Niede lande und Flande n B ücken bilden (e s e Ka ie ungs e such: Udolph 1994: 775 [Ka e 55]). Dass es zwischen dem O snamenbes and No d- und Wes deu schlands und dem Englands enge Ve bindungen gib , die al sein müssen, is schon seh üh u.a. on H. Jellinghaus (1898, 1902) e kann wo den, auch E. Sch öde (1933: 22) ha e bei dem G undwo -ho s au G und eine bei ihm ange e ig en Un e suchung en sp echend geäuße : es sei ein „Siedlungswo , das einzig und allein den Sachsen eigen is , das sie allein mi nach England nahmen und das auch in wei abgelegene Gegend e schein “ (zu wei e en Au a bei ung on -ho s s. Udolph 1994: 776–796, gl. auch Ka e 3). Das gil abe auch ü ande e Appella i a. So heiß es bei Hessmann 1985: 199: „Al englische Elemen e inden, insowei sie nich aus dem B i ischen ode Skandina ischen übe nommen wu den, as imme ih e En sp echung im Be eich des Al sächsischen“ (d.h. o allem in Niede sachsen). Wi konn en das o wenigen Jah en mi Hil e eine e was wei e ge ass en Au lis ung on Appella i en (Udolph 2006) s ü zen. Zu o ha e e in meh e en Bei ägen einzelne Appella i a ausgewähl und anhand de da on abgelei e en O snamen die Wande ungen wes ge manische S ämme nach England nachzuzeichnen e such (Udolph 1994: 765–830; 1995). Da aus s amm die olgende Ka e 3, die ge manisch ho s , z.B. in mi elhochdeu sch hu s , auch hü s e, al hochdeu sch hu s , al sächsisch hu s ‘Gebüsch, Ges üpp’, mi elniede deu sch, mi elniede ländisch hu s , ho s , niede ländisch ho s , auch al englisch hy s , englisch hu s zumeis ‘Buschwald, Gebüsch, Gehölz, Ges äuch, Ges üpp, Niede holz’, ‘bewachsene kleine E höhung in Sump und Moo ’ u.ä. en hal en. Bei den A bei en an den O snamen Wes alens und Niede sachsens is uns ein wei e es Phänomen begegne , das mi England zu un ha , bishe abe nie beme k wu de: sie en hal en zum Teil Appella i a, die es nu im al englischen bzw. englischen Wo scha z gib . Die Konsequenz da aus is e heblich: es bedeu e nämlich, dass das zug undeliegende Wo , das nu noch im Englischen bewah is , ühe auch in den ge manischen Munda en No ddeu schlands lebendig gewesen is . Hie nu ein Beispiel: Im Englischen is sei al englische Zei gu bezeug : g i (e), g ā , g o e ‘Hain, Gehölz’, e wand mi sla . g ab ъ, g abъ ‘Hainbuche’ und ande en Wö e n. Dami sind e schiedene englische O snamen gebilde , wie z.B. G a on ode G o ehu s . Man inde dieses Wo nun auch in deu schen O snamen wie G as up, K . Lippe, G a ho s , K . Helms ed , G asdo , Region Hanno e und ielleich auch in G e en, K . S ein u (dazu zule z WOB 13: 123 .). O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos / Insigh s 333 KARTE 3: ho s /hu s in O snamen Von hie aus wi d auch neues Lich au al e und angeblich schon en schiedene F age, on wo aus die wes ge manischen Besiedle Englands gekommen sind, gewo en. Fas allgemein wi d angenommen, dass diese aus Schleswig- Hols ein und Dänema k gekommen sind, Bedas be ühm e Sä ze wi ken bis heu e nach: „Ad ene un au em de ibus Ge maniae populis o io ibus, id es Saxonibus, Anglis, Ju is“ [Sachsen, Angeln, Jü en“]. Un e suchungen, die diese Behaup ung mi Hil e de O snamen Schleswig-Hols eins bes ä igen woll en (z.B. Lau 1964), e b ach en alle dings keine E gebnisse. Da aus is geschlossen wo den, dass die Namen o schung ü diese F ages ellung nich konsul ie we den kann. E s e Anzeichen deu en abe da au hin, dass diese Au assungen ü Niede sachsen o enba nich zu e en. Nach Abschluss de Un e suchung wi d man mi Siche hei eine An wo au diese F age e hal en: O snamen sind ü Wande ungsbewegungen die siche s en Zeugen, das zeig sich bei Übe agungen in den deu schen Os en, on Eu opa nach Übe see, on den ussischen S ammlanden nach Sibi ien und ande swo. Ähnliches gil ü die Heima und He kun de Sachsen. Diese F agen wu den bishe as nu aus a chäologische und his o ische Sich behandel . Neue e Un e suchungen zeigen, dass de angebliche Ein ag Saxones bei P olemaeus, de im allgemeinen au Schleswig-Hols ein bezogen wi d, wah scheinlich ein Lese ehle is (Sp inge 2002; 2004: 27–29). Dami b ich ein wich ige S ein aus de bishe igen Theo ie he aus, Sachsen seien u sp ünglich aus Schleswig-Hols ein gekommen. Die F age is öllig o en. Bedenk man, JÜRGEN UDOLPH 334 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII dass die e s en siche en Hinweise au Sachsen aus onomas ische Sich die englischen G a scha en Essex, Middlesex, Sussex, Wessex usw. sind, komm auch hie den O snamen eine wich ige Zeugniswe zu: Läss sich anhand de Namen e gleiche zwischen englischen und kon inen alge manischen Namen e was zu He kun de Besiedle Englands sagen? b) Du ch die Bea bei ung de O snamen Niede sachsens und Wes alens sind auch Ve bindungen zum Wo - und Namenscha z on Schleswig-Hols ein, Dänema k und Skandina ien he ausgea bei e wo den. Dazu zählen O s- und Wüs ungsnamen, denen Appella i a wie haugaz ‘Hügel, G abhügel’, *hlaiwaz ‘(G ab)hügel’, klin ‘Anhöhe, Be g’, malm- (auch in go . malma ‘Sand’), wedel ‘seich e S elle im Wasse , Fu ’ u.a.m. zug unde liegen. E liche diese Appella i a ha J. Udolph (1994: 830–918) behandel . Aus diese Sammlung hie nu eine Ka ie ung (Ka e 4): KARTE 4: wedel in O snamen c) Das Au a bei en de O snamen des Un e suchungsgebie s ha auch Übe eins immungen sowohl im Wo scha z wie im O snamenbes and mi den bal ischen und sla ischen Siedlungsgebie en bzw. dem en sp echenden Wo - und Namenbes and e b ach . Sie bes ä igen schon üh geäuße e Ve mu ungen on W. P. Schmid, wonach im Bal ischen ein Zen um de Al eu opäischen O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos / Insigh s 341 LITERATUR Bach Adol 1954: Die deu schen O snamen, Bd. 2, Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag. B ylla Cha lo e 2009: De seman ische Kamp um den Beg i des No dens in Schweden zu Zei des Na ionalsozialismus. ‒ Face en des No dens. Räume – Kons uk ionen – Iden i ä en, Be line Bei äge zu Skandina is ik, Bd. 17, h sg. on J. Hecke -S ampehl, H. Kliemann-Geisinge , Be lin: No deu opa-Ins i u . Casemi Ki s in 1997: Die O snamen au -bü el. (Namenkundliche In o ma ionen Beihe 19), Leipzige Uni e si ä s e lag. Casemi Ki s in, Udolph Jü gen 2006: Die Bedeu ung des Bal ischen ü die niede sächsische O snamen o schung. ‒ Bal ų onomas ikos y imai – Aleksand ui Vanagui a min i, sud. L. Bilkis, A. Ragauskai ė, D. Sinke ičiū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 114–136. Dini Pie u U., Udolph Jü gen 2005: Slawisch-Bal isch-Ge manische Sp achbeziehungen. ‒ Reallexikon de Ge manischen Al e umskunde 29, 59–78. G imm Jacob 1845: Geschich e de deu schen Sp ache, Leipzig: S. Hi zel. G imm Jacob 1871: Kleine e Sch i en, Bd. 5, Be lin: Dümmle . Hessmann Pie e 1984: Bedeu ung und Ve b ei ung einige no dwes deu sche Sump bezeichnungen. ‒ Gießene Flu namen-Kolloquium, h sg. on R. Schü zeichel, Heidelbe g: Win e , 190–200. Jellinghaus He mann 1898: Englische und niede deu sche O snamen. ‒ Anglia 20, 257–334. Jellinghaus He mann 1902: Bes immungswö e wes sächsische und englische O snamen. ‒ Jah buch des Ve eins ü niede deu sche Sp ach o schung 28, 31–52. K ahe Hans 1949: O snamen als Geschich squelle, Heidelbe g: Quelle & Meye . Lau Wol gang 1964: Namenübe agungen im Zuge de angelsächsischen Wande ungen. ‒ Bei äge zu Namen o schung 15, 287–297. Mülle Gun e 1970: Das P oblem de änkischen Ein lüsse au die wes älische Toponymie. ‒ F ühmi elal e liche S udien 4, 244–270. NOB ‒ Niede sächsisches O snamenbuch, h sg. on K. Casemi , J. Udolph, Bd. 1 . Biele eld 1998 . NOB I ‒ Ohainski Uwe, Udolph Jü gen 1998: Die O snamen des Landk eises und de S ad Hanno e , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. JÜRGEN UDOLPH 342 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII NOB II ‒ Ohainski Uwe, Udolph Jü gen 2000: Die O snamen des Landk eises Os e ode, Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. NOB III ‒ Casemi Ki s en 2003: Die O snamen des Landk eises Wol enbü el und de S ad Salzgi e , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. NOB IV ‒ Casemi Ki s en, Ohainski Uwe, Udolph Jü gen 2003: Die O snamen des Landk eises Gö ingen, Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. Schmid P. Wol gang 1994: Linguis icae Scien iae Collec anea, h sg. on. J. Becke , Be lin, New Yo k: de G uy e . Sch öde Edwa d 1993: Sachsen und Che uske . ‒ Niede sächsisches Jah buch ü Landesgeschich e 10, 5–28. Schuh Robe 1980: -heim-Namen in Os anken. Ausd uck änkische He scha ? ‒ O snamen als Ausd uck on Kul u und He scha . E lange O snamenkolloquium, h sg. on R. Schü zeichel, Heidelbe g: Win e , 33–47. Sp inge Ma hias 2002: Saxones und Saxonia im Al e um und F ühmi elal e . ‒ Namenkundliche In o ma ionen 81/82, 155–177. Sp inge Ma hias 2004: Die Sachsen, S u ga : Kohlhamme . Udolph Jü gen 1994: Namenkundliche S udien zum Ge manenp oblem, Be lin: de G uy e . Udolph Jü gen 1995: Die Landnahme Englands du ch ge manische S ämme im Lich e de O snamen. ‒ No dwes ge manisch (Reallexikon de Ge manischen Al e umskunde, E gänzungsband 13), Be lin, New Yo k: de G uy e , 223–270. Udolph Jü gen 1997: Zogen die Hamelne Aussiedle nach Mäh en? Die Ra en änge sage aus namenkundliche Sich . ‒ Niede sächsisches Jah buch ü Landesgeschich e 69, 125–183. Udolph Jü gen 1998: F änkische O snamen in Niede sachsen? ‒ Fes gabe ü Die e Nei ze zum 65. Gebu s ag, h sg. on P. Au gebaue , U. Ohainski, E. Schube (Gö inge Fo schungen zu Landesgeschich e, Bd. 1), Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e, 1–70. Udolph Jü gen 1999: Bal isches in Niede sachsen? ‒ Flo ilegium Linguis icum. Fes sch i ü Wol gang P. Schmid zum 70. Gebu s ag, h sg. on E. Egge s, J. Becke , J. Udolph, D. Webe , F ank u , Main: Pe e Lang, 493–508. Udolph Jü gen 2005: Sla isch-Bal isch-Ge manische Übe eins immungen in Toponymie und Hyd onymie. ‒ Reallexikon de Ge manischen Al e umskunde 29, 64–67. O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos / Insigh s 343 Udolph Jü gen 2006: England und de Kon inen : O snamenpa allelen (Ein Si ua ionsbe ich ). ‒ Language and Tex . Cu en Pe spec i es on English and Ge manic His o ical Linguis ics and Philology, Heidelbe g: Win e , 317–343. WOB – Wes älisches O snamenbuch, h sg. on K. Casemi , J. Udolph, Bd. 1 , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e, 2009 . WOB 13 ‒ Ko smeie Claudia Ma ia 2009: Die O snamen des Landk eises und de S ad Hanno e , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. Vie o a džiai a p Reino i Elbės – Onomas ika Eu opos e d ėje. Ge ingeno mokslų akademijos mokslo- i iamasis p ojek as SANTRAUKA Remian is is o iniais duomenimis, s aipsnyje k i iškai analizuojami Vokie ijos Žemu inės Saksonijos i Ves alijos žemių (Šiau ės Reino-Ves alijos žemės dalies) ie o- a džiai, paliudy i iki 1600 me ų, įskai an apleis ų mies ų i kaimų a dus. Ty ime aip pa a lik a šių ie o a džių ling is inė analizė a siž elgian į jų kilmę i e imologinę, mo olo- ginę i ipologinę in e p e aciją, naudojan kaip pa yzdį Žemu inės Saksonijos ie o a džių knygą. A likus y imą, žemėlapiuose i y imo apibend inimuose į e inamas kilmės klau- simas, e imologinės sąsajos i ie o ių apgy endinimo is o ija. Ty imo ezul a ai bus naudingi Skandina ijos, Anglijos, Ry ų Eu opos (įskai an Bal ijos šalis) i am ik ų Cen inės Eu opos egionų y imams. Į eik a 2022 m. ugpjūčio 21 d. JÜRGEN UDOLPH Zen um ü Namen o schung – Gö ingen / Rosdo , S einb ei e 9, D-37124 Rosdo bei Gö ingen Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen A bei ss elle O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im eu opäischen Raum Robe -Koch-S . 29, D-48149 Müns e [email p o ec ed]