Kėdainiečių moterų įvardijimo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII ALMA RAGAUSKAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0001-5952-8027 Wissenscha lichen Fo schungs Rich ys: his o ische an h oponimika, his o ische oponimika. DOI: doi.o g/10.35321/all87-07 KDIECHI MUTER INKLAUTIONSTRENDENZES XVIIXVIII A. KDAINI STADTO HISTORIJOS ŠALTINIUOSE T ends in he Naming o Kėdainiai Women in Kėdainiai His o ical Sou ces o he 17 h18 h Cen u ies ANOTATIUM Eine wich igs en li auischen mies ieße his o ischen an h oponimien Quellen sind S äd en seli aldos Ins i u ionenak en Büche , e schiedena ūs In en o iai, Regis e, bažny inių me ikų Büche . Zwischen ihnen ausschließen 1604 m., 1622 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių in en o iai und 16281663 m. Kėdainių e angelikische e o ma ų bažnyčios dokumen ii, sch eiben lenkų kalba. Aus diesen unikalien XVII a. Hand aščių auszählen 82 kėdainiečių F auen Au zeichnungen. Sie we den aus üh lich umgegangen ins Eingabenijungsaspek . Nimm man es , dass Rad ilų S ad wohne innen meis ens zu zwei Zusagigen Pe sonennamen nach Männą ge essel . So e wähn en 32 (39,02 p ozen . alle XVII a. Eingewe ijungen) F auen. Namdu und P e de ode ih e Funk ionen abliekančiu an oponimu einge äh 13 (15,86 p ocen .) kėdainiečių. Sie meis genann wu den adi ionellen ch is ioniškai Namen. Vėlesnėje 1752 1799 m. Kėdainių Š . Ju gioki ches k eš o me iken buchgo inde 32 mies iečių pawa des mi lie u iškomis p eesagomen. ESMINIAI WODŽIAI: Kėdainiai, kėdainie ė, his o ische an oponimika, his o ische Pe sonennamnis, eingwa dijimas. A ikeln A icles 141 / Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a. Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose ANNOTATION Municipal egis e books, a ious in en o ies, egis e s and chu ch egis e s a e among he key his o ical an h oponymic sou ces o Li huanian ownspeople. The mos no able among hem a e he Kėdainiai in en o ies o 1604, 1622, 1624 and 1666 and he documen s o Kėdainiai E angelical Re o med Chu ch o 16281663 w i en in he Polish language. Eigh y- wo eco ds o Kėdainiai women we e collec ed om hese unique manusc ip s o he 17 h cen u y. They a e ho oughly discussed om he pe spec i e o naming. I was es ablished ha he emale esiden s o he own o he Radziwill noble amily we e usually eco ded by wo su ixal an h oponyms o med a e hei husband. The naming o 32 women ollowed such a pa e n (39.02% o all he cases o naming). As many as an h oponym pe o ming i s unc ions. They 13 (15.86%) women o Kėdainiai we e eco ded by he i s name and su name o by an we e usually gi en adi ional Ch is ian names. In he la e bap ismal egis e o 17521799 kep by S . Geo ges Chu ch o Kėdainiai Pa ish, 32 su names o he ownswomen bea ing Li huanian su ixes we e iden i ied. KEYWORDS: Kėdainiai, Kėdainiai woman, his o ical an h oponymy, his o ical pe sonal name, naming. ĮVADAS Li huänische S äd e Bewohne weibliche Ve we n igungsp ozess wa lang und komplex. Jäu Besch eibungssys em a ii a o sowohl XVIXVIII a. adminis a i em ju idischen Cha ak e Dokumen en, sowohl bažny ních me ikų Büche n. Kla nu das, dass mindes ens das XVIII. a. d ina is mies iečių weibliche Ve we n igungsmodell is de häu igs e, abe absoliučia no ma noch nich apęs (Ragauskai ė 2008: 3334). XVII. a. an änglichen Vilnius Bewohne innen meis genann we den K is š ohnde n und Va e a a dnissen. Bei weiblichen Ch is ennamen en wede gib es keines Vo nam s, ode eingesch ieben wi d äwau nam, andoke Vo namzungen sel en epasi aiko. Das bilde übe 80 p ozen . (san uokų egis acijos knygoje soga übe 90 p ozen .) einge üh ijungen. Nu einen Va e snamen, ohne K is nam, sch eibend ilnie en, wa nich üblich zu e wenden (Zinke ičius 1977: 4849). XVIXVIII a. 1 293 Kaunische Mies ieße Eingabeni haldai cha ak e is isch meh e e S adien: on abhängomigkei nach Männ nusakan iges An oponim bis d ina io Eingabenihs Modell in Namen und Va e s ode Schiedens pausde (XVI a. 61,07 p ozen , XVII a. 58,28 p ozen , XVIII a. 45,85 p ozen ). Sky ėsi mies iečių luomo namesnių und höhe e e schlosnių weibliche einge äh digim. XVIXVIII a. hochš uomenė ( a ėjų, bu mis ų žmonos) beme klich häu ige wu de au gesch ieben kanonischen k is enischen namen de ly ims. Sug e inus de E gebnisse de F auen kauniečių und li auische als iečių e namigungs o schung, wu de behaup e , dass Kauno mies iečių F auen d ina ė e namigungssys em bildo osi schnelle als als iečių (Ragauskai ė 2005: 55, 144). ALMA RAGAUSKAITĖ Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII 142 a. XVI. Ende XVII. a. An angs Joniškio1 Be ölke ung weibliche Eingabeni mung Sys em e schiedi a o. Bene meis , und besonde s XVI a. Ende, Mü e n, Töch os, k ikš amo ės einge äh de en nu ch is ionišku Namen. Jas zusch eibend Namen, wenn wann angegeben wi d Ve wandinys ės Ve bindung (pagal su uok inį ode ä ą) (Ga liauskas 2004: 22). Mies ie en einge äh digend ch is ionišku namens, manchmal nusakoma ih e abhängomkei män išku pe sön a džiu, übe ik u kilmininko gladniu. Ausschließ negausūs joniškiečių Au sch i en ch is ionišku namens, nabeind uckend šeiminę abhängomybę mannens an oponimu, ü gesch iebeny u a dininko linksniu. Beides diesen, noch e b ei e es ih en Au sch i s yp (u.a. späly uosie en 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų buchos eing ašue) d iem an oponimais. Am Ende des Al en Handsch i en beme k en wi joniškiečių Eingabenweise in d ei Pe sonennamen (Ragauskai ė 2015: 60). bų, ku iuose bū ų nag inėjama šio luomo mo e ų is o inė an oponimija, y a nedaug. Tai lėmė objek y ios aplinkybės, ku ių s a biausia a, kad mies ie ės li auische mies iečių pawa džių Un e suchungen is noch ak ualüs, denn gesehen, dass da nedažnai e wähnens his o iens Dokumen en. Wie b ei e e und de aillie e analysie en ih e Einsch eibung läss sich unge äh on XVI. a. an. analysie en (Ragauskai ė 2005: 11). Į ai ių Lie u os mies ų is o inė an oponimija un e scheide sla inimo, da ybos, kilmės und k . Anschauungenis. Dahe wi d hie umgesp ochen eines on wenige P i a hei en2 magdebu gischen Lie u os mies ų XVIIXVIII a. Kėdainių F auen a dynas. Das Ziel dieses A ikels ausnag inė i Kėdainių mies iečių (lie u ių und sulenkėjusios isuomenės dalies3) Au sch eibpolinkius XVIIXVIII a., es zus ellen, welche Fak o en ha en Ein luss ih e Eingabenijungs ypen o ma imuisi, besch eiben kėdainiečių d ina io eingabenijungsmodells ( a du und pa a de) En wicklung. Au gaben dieses A ikels: (1) nennen die wich igs en weiblichen Au sch eibweisen; 2) auszuanalysie en ih e Namen (e s uosius d ina ių į a dijimų na iaius) om U sp ungsaspek ; 3) ekons uie en Pe sonenwa džius, die XVIIXVIII a. Handsch i en zu be es igen mi li awiškais da ybos o man en. An oponiminė Ma e ial is haup sächlich zusammenges ell aus XVII. a. Rad ilų S ad geschich s Quellen4. Das is 1604 m., 1622 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių in en o iai und 16281663 m. Kėdainių e angelikische e o ma ų bažnyčios dokumen ei, sch eiben lenkų kalba (ž . Ragauskai ė 47; 2016a: 112; 2017: 55; 2016: 102). 1 E s 1616 m. Juli 4 d. Joniškiu wu de gewäh Magdebu g p i ilegiija, begann o mio is mies iečių bend uomenė (K yže ičius 1981: 133; Baliulis 1994: 3135; Meilus 1994: 1316). 2 Li u os S aa es wa Bi žai, Kėdainiai, K e inga, Nes yžius, Skuodas, Sluckas, Medininkų (Žemaičių) yskupų s ad Va niai. (Kiaupa 1998: 171). 3 Wegen XVIIXVIII a. kėdainiečių e ninės und eligiösen Zusammense zung siehe. Two ek 1969: 213; Ži gulis 2002: 130131; 2002a: 2526; 2005: 180183; Ragauskai ė 2016: 4749; 2016a: 113115; 2017: 5456; 2018a: 175177. 4 Diese his o ischen Dokumen en Lis e siehe. am Ende des A ikels. A ikeln A icles 143 / Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a. Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose Els ensame 1604 m. In en o iuje ze es igen nich nu Kėdainių S ad , abe und walsčiaus Bewohne . Nedidelės um anges 1622 m. Kėdainių klebonijos in en o iuje mi egis ie i kėdainiečiai und Da en übe klebonijos e mög . Pasch ischem 1666 m. S ad in en o iuje sužymė i kėdainiečių namai, sklypai und s aßen. Su ašan mies iečių Häuse , unsaki e ih e Baugebauungs yp (mū inis, holzig Gebäude). Diese o iginalüs In en o e können nü zlich sein nich nu un e suchend mies ieße his o ische an h oponimie, abe und his o ischen ga ė a džių aid, S ad a chi ek u engeschich e (Šinkūnas 1928: 21). Auch übe wach Kėdainių Š . Ju gio pa apis ischen Ki che A chi , da in ge unden 17521799 m. k ikš o me ikų bažny inės knygos į ašai gali padė i papildy i i p aplės i ą aizdą, ku į apie mo- Buch. Diese e ų eingabenijimu hil en s eh en adminis a i e A Dokumen e. Aus üh lichem Un e suchungs ü wählen Quellen, in denen genü hine In o ma ionen übe alle S ad gesellscha G uppen und Schich ennius. Klassi izie end und analysie end gesammel e XVIIXVIII a. kėdainiečische F auen his o ische An h oponimie Da en, gel en diese g undlegenden, üblichen li auischen mies iečischen his o ischen An h oponimikos We ken, Me hoden: besch eibomasis, e gleichamasis und ekons ukcinis (Zinke ičius 1977: 4; Ragauskai ė 2005: 31; 2019: 179; 2020: 116; Sinke ičiū ė, Račickaja 2014: 296298; Sinke ičiū ė, Račickaja 2014a: 332 333; Sinke ičiū ė 2016: 222223). nach den damaligen ech lichen Bes immungen wa e nich nu scheiduk in e e en, abe und mü e n, schwes e n, uoš ei, auens e ek ig en schwes e nen. Die F au sollėda o we den p leg e eines Mannes ( ė o, swuch lings, b ude ), de sie beglei e e in eismą ode ih es namens eiludau e Ge ich sp ozess und k . (Ka pa ičienė 2001: 1826; 2001a: 519; 2005: 4244; Ragauskai ė 2005: 33; 2021: 810). Dem ha e Ein luss höhe e Männe n gesellscha liche S ellung. Nähe ai nu Nachlücken gewo denus Mies ie es wa en e wähn in un e such en XVII. Jh. Kėdainių In en o en. Au g und diese his o ischen Ums ände gib weibliche Au sch i en iel was wenige als Männe . Jüch einge ä bigung a iie e und un e schiedlich Zei (XVII a., XVIII a.) ihm wa en eigena ig eigene besonde hei en. 1. XVII A. MOTER UŽRAŠYMO MODELIAI Aus ab a ischen XVII a. Rad ilų S ad geschich s Quellen zusammenge üh 82 F auen e we n igungen. Sehen Sie e schiedene An h oponimų o m Va ian en (g a iniai, mi un e schiedlichen Vo eagungen, galūnėmis). Meis en lich kėdainiečių eingesch ieben ohne Vo name, nu zwei Pe sonennamen, zusamme ei e en aus scheidok nis ode ä schen Vo namen und and osjo an h oponimo. Jä sind 32 (das bilde 39,02 p oc. alle XVII. Eingabenigungen). De Namens de F au is nich angegeben in diesen Au sch i en, denn ak ualiaus sind abhängomigkei nach mäną nusakan ys p iesaginiai pe söne namen. Wie e wähn , in eche am en 1604 m., 1622 m., 1624 m. und 1666 m. Kėdainių In en a en angegeben S aßen, in denen ALMA RAGAUSKAITĖ 144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII mies ie ės lebo. Indem man ga ė a džius lie e , läss sich en s eh en aus üh liche Bild übe F auen siche kä ung in de S ad nach ih e nau inüen Zusammense zung, beispielsweise. : 1624 Vlica Wielka [...] Janowa Be elowa KI2 1 5; 1666 Ulica Skomgolska [...] Janowey Bu kiewiczowey kilm. KI3 11; 1624 w Koncu Vlicy Kowienskiey [...] Ab ahamowa Giend elewicowa KI2 9 1624 Vlica Kowienska [...] Ab amowa Gięnd elowa KI2 8; 1624 Vlica Sa ska [...] Macieiowa Gi niowa KI2 6; 1624 Vlica Skongolska [...] S anisławowa G edowa KI2 5; 1666 Ulica Konska And zej Ka asweywey kilm. [...] KI3 6; 1631 Thomaszowej Kliszewiczowej kilm. CZK 13; 1604 Ulica a niewiaa p a a s ona [...] Pawłowa Kliowa KI1 12 , 13; 1624 Vlica Kowienska [...] Adamowa Lelawβowa KI2 8; 1666 Ulica Konska [...] Plac Jozephowey Lipskiey kilm. KI3 6, 7; 1666 Ulica Konska [...] Domek Jakubowey Łozowey kilm. KI3 6, 7; 1624 Vlica Iaswoynska [...] Janowa Łukasewicowa KI2 4; 1604 Ulica Wielka [...] ynku p awa s ona [...] Scepanowa Michciowa KI1 5, 6; 1624 Vlica S a a [...] D uga S ona [...] Adamowa Miksewicowa KI2 2, 2 ; 1631 S anisławowa Mukciowa CZK 13; 1666 Ulica Konska [...] Domek Pawłowey Odoyciowey kilm. KI3 6, 6 ; 1624 T ećia Kwa e a [...] Ław ÿnowa Pacewicowa KI2 1; 1624 Vlica S a a [...] Cepowa Paießeowa KI2 2; 1624 Vlica Kowienska [...] And eiowa Paleciowa KI2 8; 1604 Mias a Kieydany a ek niewia [...] P anenska Połowa Pawa owa KI1 13 , 15; 1666 Ulica Kowi [...] Jakubo Pawweyiewskie kilm. KI3 12; 1604 ulica Wielka [...] G eho owa S uogiewicowa KI1 5 , 6 ; 1624 Vlica Kowienska [...] D uga S ona [...] Mikołaiowa S agiełowa KI2 8, 8 ; 4 Ulica Wielka [...] Ław nkowa s anislawowicowa KI1 5; 1624 Vlica Sa ska [...] Mikołaiowa Tykniowa KI2 6; 1624 Pie wsa Kwa e a Rynku [...] Ab amowa T eciakowa KI2 1; 1604 Ulica Wielka [...] Sebes ianowa T eciakowa KI1 5; 1604 Ulica Konska ynku p awa s ona Pawła Waskowa KI1 160 10 ; 1624 Vlica Kowienska [...] D uga S ona [...] K ys ophowa Wolckowa KI2 8, 8 ; 1604 Ulica nowa od Koscioła p awa S ona [...] Maculowa Wußkiewicowa KI1 15 ; 1604 S ad Kieydany a ek niewia [...] jakubowa ułowa KI1 13 , 14; 1666 Ulica Konska [...] Janowey Zwilgowey kilm. KI3 6, 6 . Abgesehen dieses p oduk i iusi Eingabenigungs Typs, kėdainie ės e sch ieben und ande n Weisen. Au g und de Ku zhei 21 (25,61 p ozen ) S ad bewohne in za e eine p eisaginiu Pe sone nijn, beispielsweise: 1666 [...] Domek Amb oieiowey kilm. KI3 1 ; 1604 Ulica s a a [...] ynku p awa s ona [...] Bo ysowa KI1 8; 1666 D uga s ona [...] ulica zamkowey [...] Dom Buzewiczowey kilm. KI3 2; 1644 Gie dwiłowej kilm. CZK 62; 1630 Pani Jakubowa CZK 8; 1622 Vlicy Wilenskiey [...] Ka aiowey 5 Alle weiblichen Eingaben sind me ikuo i. bei jedem on ihnen angegeben Jah e, mi denen Pe sonenname wu de be es ig , His o ienquellenabschi mpa und lapo (puslapio) nume is. Beim Übe eichen kėdainiečių an h oponimus, bemüh sich zu e hal en ih e o iginalilią sch i ybą, ande s als nach de Geschich e Quellen e ö en lichungs adi ion (plg. Lepszy 1953: 12; Wol 1957: 32). A ikeln A icles 145 / Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a. Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose kilm. KKČI 3; 1638 Pani Kozakowa CZK 45; 1666 Ulica Konska [...] D uga s ona [...] Memayciowey kilm. KI3 7; 1604 Ulica a niewiaa p a a s ona [...] Na widowa KI1 13; 1652 Paksz ewiczowej kilm. CZK 81; 1624 Vlica S a a [...] Paweysiową įnag. KI2 2; 1653 Pe kunowej kilm. CZK 94; 1631 Pe aszowej kilm. CZK 13; 1666 Ulica Skomgolska [...] Philipowey Domek kilm. KI3 11; 1622 Ulica Nowomieyska [...] Ruybiowa KKČI 1; 1638 Pani Sadkowa CZK 45; 1637 p(ani)6 S anisławowa CZK 15; 1666 D uga s ona [...] ulice zamkowey [...] Domek Tomasewicowey kilm. KI3 2, 2 ; 1638 P(ani) T zeciakowa CZK 45; 1655 Wa nelowa CZK 102; 1604 ulica [...] Wi ow owa KI1 15 . Zu häu igs en Ve name-Typ analus is dieses Au sch eibmodell abhängomkei indikie endes Vo lesignis Pe sonenname und Appella i nis Nachname našlė (lenkisch Sp ache gesch iebenen Quellen wdowa). Diese Hinweis wa seh wich ige Teil des XVII. Jah hunde s F auen einge äh digens. So eingesch ieben 16 (19,51 p ozen ) mies iečių, beispielsweise. : 1666 Ulica Wilenska [...] Domek Bud owey wdowy kilm. KI3 13 ; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Bu kowey kilm. KI3 15; 1666 Ulica Kowienska [...] Domblewskiey wdowy kilm. KI3 12 , 13; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] Wdowy Dubowey kilm. KI3 14, 15 ; 1666 Ulica Kowienska [...] Gudowa wdowa KI3 12 , 13 ; 1624 Vlica S a a [...] D uga S ona [...] Ja oewicową wdową įnag. KI2 2 ; 1604 Ulica nowa od Koscioła p awa S ona [...] Ju gidowa wdowa KI1 15 ; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] Wdowy Kibo ynskiey kilm. KI3 14, 16; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Maculowey Domek kilm. KI3 14, 16; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Pupowey Domek kilm. KI3 14, 15 ; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] Wdowy Se eykowey Domek kilm. KI3 14, 16; 1604 Ulica [...] ech s ona [...] S anislawowey wdow kilm. KI1 8 , 9; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy S ephanowey Domek kilm. KI3 14, 16; 1666 Ulica Skomgolska [...] Tomaszowey wdowy Dom kilm. KI3 11; 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Zwi blowey Domek kilm. KI3 15 . Vo namen und Vo namen ode sie e ände an iem An h oponim ge essel 13 F auen Maciejauskienė 1991: 253, 258; 1999: 109; (15,86 p oc.). Daugeliu a ejų pi mieji šio d ina io į a dijimo na iai – ai len- kiškos k ikščioniškų a dų ly ys (da ž . Zinke ičius 1977: 49–50; 2008: 352; Mickienė, Če niauskai ė 2014: 168, 175176; Ragauskai ė 2015: 6162; 2021: 7). Wa o i wenigs ens 9 un e schiedliche adi ionelle ch is ioniški Namen. His o ische ch is ionichsche Namens o men g e inamen mi heu igen li auischen F auennamen, z. 1624 Ba ba a KI2 2. Plg. db. . Ba bo à (LVKŽ 90); 1604 Helbie y kilm. KI1 13 . Plg. db. . Elzbie à (LVKŽ 148); 1604 Hanna KI1 8 , 9, 13 , 14 ; 1604 Hanny kilm. KI1 4. Plg. db. . Onà (LVKŽ 294295); 1604 Huliana KI1 9 , 10 . Plg. db. . Julijonà (LVKŽ 213); 1604 ję a KI1 13 . Plg. db. . Ie à (LVKŽ 195); 1649 Ka a zyna CZK 66. Plg. db. . Ko ynà (LVKŽ 235); 1659 Kla ą innag. CZK 110. Plg. db. . Kla à (LVKŽ); 6 His o iijas Dokumen en ü iksuo en ab e ia u en üllen. P ie ašas angegeben in skliaus en. ALMA RAGAUSKAITĖ 146 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII 1604 Magdalena KI1 7 . Plg. db. . Magdalenà (LVKŽ 255256); 1604 ophia KI1 14 , 15 , 16. Plg. db. . Zò ija (LVKŽ 385). G e a langųjų lyčių unkcionuoja k is ienichsche namen ku ziniai, beispielsweise.: 1624 Do o a KI2 2. Plg. db. . Da a à (LVKŽ 112); 1604 Połonia KI1 4. Plg. db. a m. . Paliònija (LVKŽ 77). His o iijas Quellen Au zeichnungen zeigen, dass S ad e wal ungen Mi glied, ei inge en pi kls Ehe auen wa en einge äh dijamas kanonischen namens de ly imis. Pa ienes deminu i ine Fo men on Namen ha kėdainiečių žemesnių sluoksnių a s o ės a nai ės, S ad samdinės und k ., beispielsweise: 1604 Giend ula KI1 10 , 11 . Plg. db. . Geñd ė (LVKŽ 174), wei e plg. sen. . a . Gend u à (LVKŽ 174); 1604 Ka ÿnela KI1 13. Plg. db. . Ko ynà (LVKŽ 235); 1604 Pałiuła KI1 11 ; 1604 Paliula KI1 14 . Plg. db. . Pãlė (LVKŽ 296), wei e plg. db. a m. . Paliònija (LVKŽ 77). In sie wu de angesehen a sainiau, deshalb ih en Namen geschich s einhei lichkei und o iziali ä aš ininkai nepaise en. Mies iečių Pe sonennamen nach Va e bilden mi Be assung -o na (šal iniuose sch eib -owna), und nach su uok inį mi Be assung -o a (-owa). Pausenlich ih e suscha ä aus männlichen an oponie ungen, die haben lenkiškas -sk ipo p eesagas. Šiuos F auenpe sonennamen kann als galūnės -a edinius (ž . Ragauskai ė 2005: 107; 2015: 63), beispielsweise: 1604 Mias o Kieydany Rynek ech s s ona od mos u [...] Hanny Gieleowe kilm. KI1 4; 1649 Ka a zyna Gi dwiłowa CZK 66; 1604 Mia a Kieydany [...] Helbie y Gowienowey kilm. KI1 13 ; 1604 Ulica od ynku p awa ona [...] Huliana juchnowa KI1 9 , 10 ; 1624 Vlica S a a [...] Magdalena Do o a Pawlukowa KI2 1604 Mias o Kieydany Rynek p awa s ona od mos u [...] Połonia Sawłowa KI1 4; 1604 Ulica s a a ynku lewa s ona [...] Magdalena ekniowa KI1 7 ; 1604 Mia a Kieydany [...] Hanna And eiowna KI1 13 , 14 ; 1604 Ulica nad eysmilg [...] Hanna Kunigielowna KI1 8 , 9; 1604 Ulica nowa od Kocioła p awa S ona [...] ophia P anowna KI1 15 , 16; 1604 Ulica Konska ynku p awa s ona [...] Ne ekėjusios Giend ula Wip ikowna KI1 10 , 11 ; 1659 z panną Kla ą Lipską įnag. CZK 110. me ginos sel en wa en au gesch ieben in his o ijos Quellen. So geschah es, als s a ben ih e El e n. Manchmal in i gendeinem Dokumen je a des Mannes zeichne en sich und ande e Familienmi gliede Ehe au, Töch e ys, sūnüs. Wie gesehen, XVII a. Kėdainių Einwohne n e wä m e iel äl ig und ha e seine Besonde hei en. Jäu Au sch eibungsplenkiai zusammenge ass in Tabelle 1. 1 LENTEL. Kėdainiečių F auen einge äh digim XVII a. Eil. Einges ändi- Einges ändi- gungen n . gungsmodell (pagal abėcėlę) Zahl P ocen ai 1. Zwei anschlagliche Pe sönlichnamen 32 39,02 % 2. D ina is 13 15,86 % 3. P iesagnis Pe sonenname + wdowa 16 19,51 % 4.Vienana is 21 25,61 % A ikeln A icles 147 / Kėdainiečių mo e ų į a dijimo endencijos XVII–XVIII a. Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose Gese z e Beispiele bezeug die endlich nich si o mwuss es e XVII kėdainiečių einge ü migungssys em. Einige diese Au zeichnungen spiegeln übliche Lebenssi ua ionen (našla imą, zwei Eheschließungen und k .). Man könne behaup en, dass e hei a e en mo e s beziehungen mi dem mann wu den unsagomi wenigs ens meh e en weisen nich nu in o izielle a osenoe, abe und lebooje kolboje. Dem ha e Ein luss S ad in en o ių speci ika, ih en Au zeichnungen Kon ex . 2. XVIIXVIII A. MOTER ASMENVARDŽIAI SUETUVIŠKOMIS SUMMITTAG XVII a. Kėdainių Bewohne n in un e schiedlichen Eingabeni igungs ypen häu igs en sla iškos P eesagos -o a und -o na. Alle dings pass e sich e ekėjusių mies iečių Pe sonenne zen mi li a iškomis P eissagungen -aičia ( ašoma -acia) und -yčia (-ica). An oponimų ly ys mi li auischischis da ybos o man en ekons uie nach li auischen paa džių übe ikimo lenkų kalba p incipius (Ragauskai ė 2014: 11−12; 2015: 6364; 2021: 9). E s u ie end XVII a. F auenpe sonenwa žius, sind e lassenamen P äsegach -aičia und -yčia (lie u ių bend inėje alboje je z e wendamen -ai ė und -y ė), denn ih e paliudija aląją an oponimų da ybą. Rekons uie e Fo men sind g e inamas mi gegenwä igen Männe n paßnamen, und in einigen Fällen und mi gegenwä igen Vo namen. Ne adus genau beudus e es Übe eins immendes heu igen a dyn, angegeben meh e e en sp echende Schaknisse ode Kamiens pawa des, z. B.: *Bud aičia: 1604 Mia a Kieydany a ek niewia [...] Paliula Bud acia KI1 13 , 14 . Plg. db. p d. Bud à (LPŽ1 329); *Sabulyčia: 1624 Vlica S a a [...] Ba ba a Sabulica KI2 2. Plg. db. p d. Sabùlis (LPŽ2 654); *Va aičia: 1604 Mia a Kieydany a ek niewia [...] ję a Wa acia KI1 13 . Du ch a plg. db. p d. Va nas (LPŽ2 1173) (ž . Ragauskai ė 2015: 73). Ne ekėjusių F auen An oponime mi P äsaga -yčia wa en meis zusammengese z aus männlichen Pe sonennizen, u ėjusių galūnes -is, -ys, und mi P äsaga -aičia aus männlichen An oponimen mi galūnhei en -a und -as (Maciejauskienė 1991: 268271). Alle dings dieses Reiškinys in de Geschich e Quellen o nuoseklus i į ai a o (Ragauskai ė 2015: 65). XVII–XVIII a. Kėdainių ak ų knygose aip pa už iksuo a kėdainiečių mo e- nebu de Pe sonennamen mi lie u iškomis P eessagons. Diese Va ia ion, appa y , häng mi neo icialiu mies iečių Besch eibung zusammen. Ge ich ssi zungsp o okolle spiegeln Raš o Sp ache übe zeug paße nzien ly is. Eine is bekann , dass XVII a. Kėdainių magis a e wa e laub sp echen, bezeugen, an wo inė in e schiedene F agen. Dahe übe spielen deu lich Ve schwö ung des Lebenssp achenda en und de zei ig Kėdainių magis a o aš inės T adi ion, z. *Ei aičia: 1690 Anna Jeywaycia Macieiowa Ga nelowa Mieszcz(anka) Mias a Kieydan KAK1 16. Plg. db. p d. Éi a, Ei à (LPŽ1 570); *Jasaičia: 1690 [...] Zo ia Jasaycia KAK1 4. Plg. db. p d. Jãsas (LPŽ1 813); *Mažaičia: 1731 Ja o ia Mazaycia Zwilgowa KAK2 74. Du ch kleinplg. db. p d. Mažéika, Maže is (LPŽ2 ALMA RAGAUSKAITĖ 148 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII 191); *Meškaičia: 1704 z Panią Jadwigą Ma cinowiczowną Augus ynowiczowną alias Mieszkaycia KAK2 4 . Plg. db. p d. Meškà (LPŽ2 212); *Plauškaičia: 1690 [...] Pani o ia Plawszkaycia Pio owa Mo daszewiczowa KAK1 13. Plg. db. p d. Plauškà (LPŽ2 469) (ž . Ragauskai ė 2014: 15; 2021: 12, 19). Ve wa schende XVIII. a. kėdainiečių Sch eibsys em bezeuge o ensi , dass o izius d ina is F auen e sch eibung (Namdu und pa a de) in adminis a i en ju idischen Cha ak e dokumen en k is allisie e sich langsliche und endlich nusis o ie e e was spä e als Männä7. Ti os XVIII a. Kėdainių ak ebooken e wähn 115 mies iečių. Sie meis eingesch iebenen Namen und des Va e s ode Scheidpa ne s Vo namen (48, das bilde 41,74 p o. alle a. XVIII. Eingaben. Abgesehen om Häu igs en, in diesem Jah hunde F auen noch eingebann in den olgenden Weisen: 1) 22 (19,13 P ozen ) Au sch i en iu igen An oponimen; 2) 17 (14,79 P ozen ) einge üh en zwei Pe sonennamen nach Männą; 3) 15 (13,04 P ozen ) Au zeichnungen nu o namens; 4) 13 (11,30 P ozen ) Fällen d ei an oponimais (Ragauskai ė 2021: 1418). Kėdainių pa apinės Š . Ju gio Ki che 17521799 m. k ikš o egis acijas buchgoe e wähn e neue agimien mu innen und k ikš amo ės. Jäue Eingabenijungs Viel äl igkei iel was ge inge als genann en XVIII a. Kėdainių ak ų Büche n. Meis ens kėdainie ės sind ü Namen und Paa nde e sch ieben. Selek ie en nu die weiblichen Au sch i en, die ma kie lenkiška nuo oda Kieydany. Die e s en diese d ina ie Eingabenijungen Mi gliede sind kanonische ch is ioniški o da. Wu de mindes ens 10 un e schiedliche Namen e wende , de en his o ische Fo men e glichen mi gegenwä igen li auischen F auennamen, z. 1755 Aga a KK 1 27; 1758 Aga ha KK 1 164. Plg. db. . Ago à (LVKŽ 62); 1755 Anna KK 1 27. Plg. db. . Onà (LVKŽ 294‒295); Ba ba a 1760 KK 1 203. Plg. db. . Ba bo à (LVKŽ 90); 1754 Ca ha ina KK 1 19. Plg. db. . Ko ynà (LVKŽ 235); 1762 Do o hea KK 1 127. Plg. db. . Do o ja (LVKŽ 127); 1759 Elisabe h KK 1 81; 1754 Elisabe ha KK 1 21. Plg. db. . Elzbie à (LVKŽ 148); 1772 Helena . Magdalenà (LVKŽ KK 1 260. Plg. db. . Elenà (LVKŽ 146); 1766 Magdalena KK 1 203. Plg. db. 255‒256); 1764 Ma ianna KK 1 100. Plg. db. . Ma ijonà (LVKŽ 264); 1765 Zophia KK 1 127. Plg. db. . Zò ija (LVKŽ 385). Eingeseh , dass in diese bažny lichen Quelle ge unden we den 32 kėdainiečių paßa džių ly ys mi lie u iškomis p eesagomen. An ige d ina iä einge nie ungen Mi gliede sind paßa dě, zusammengese z mi li a iškomis Vo esage n -ienė ( ašoma: -enie, -ienia, -ienie), -aičia (-aycia, -ayczia), -yčia (-iczia), beispielsweise.: *Ab omai ienė: 1760 Ca ha ina Ab amay ienia [...] Kieydany KK 1 98. Plg. db. p d. Ab omái is (LPŽ1 60); *Pe ilai ienė: 1759 Elisabe h Pe yłay ienie [...] Kieydany KK 1 81. Plg. db. 7 XVIII. Kėdainių ak ų Büche n alle mies iečiai ha en schon Vo namen. Als wei e e e kėdainieße paa scha en en wicklungs esul a zu können bewe en XVIII a. Ende paa scha en a ija imo eiškiní. Länge o m osi in de S ad lebenden se ne n, samdischen und ma ginalischen sluoksnių ep äsen e pa a des (ž . Ragauskai ė 2017: 67).