Keletas tikslintinų žemaičių patarmių transkripcijos TFA rašmenimis atvejų

126 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII RIMA BAKŠIENĖ Lietuvių kalbos institutas ID ORCID: orcid.org/0000-0002-6716-0776 Mokslinių tyrimų kryptys: eksperimentinė fonetika, fonologija, geolingvistika. DOI: doi.org/10.35321/all88-06 KELETAS TIKSLINTINŲ ŽEMAIČIŲ PATARMIŲ TRANSCRIPȚIA TFA CU LITERE, CAZURI Câteva cazuri clarificate în transcriere of Žemaitian Subdialects by IPA Symbols ADNOTARE Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA) rašmenų taikymas lietuvių tarmių transkripcijai discutat de dialectologi încă din 2017, iar în 2021 a fost aprobat și setul TFA destinat limbii lituaniene standard. Cu toate acestea, până în prezent, posibilitățile de transcriere TFA a subdialectelor aukštaițiene au fost analizate mai detaliat, în timp ce pentru žemaițieni s-a acordat mult mai puțină atenție. Articolul analizează cazuri mai puțin studiate de transcriere a graiurilor samogitiene cu caractere TFA și precizează câteva aspecte ale transcripției propuse în publicațiile anterioare. Anexa articolului prezintă exemple de transcriere în TFA ale unor sunete specifice dialectului žemaičių, în principal diftongi, indică numerele grafemelor în sistemul TFA și codurile Unicode standard ale simbolurilor. În ceea ce privește transcrierea sistemelor vocalismului și, în special, ale prozodiei dialectelor samogițiene, acestea sunt mai complexe decât cele ale dialectelor aukštaițiene, opoziția intonațiilor fiind adesea exprimată printr-un alt complex de trăsături prozodice. Aceste diferențe sunt cel mai relevante la transcrierea silabelor cu diftongi; realizarea intonațiilor le conferă un variatism deosebit de pronunțat. De aceea, în articol, transcrierii silabelor cu diftongi îi este acordată cea mai mare atenție. Propunerile prezentate în articol nu ar trebui evaluate ca fiind definitive și incontestabile. După efectuarea unor cercetări suplimentare, poate și odată cu apariția unor propuneri ale altor cercetători și a unor noi perspective, unele aspecte ale transcrierii dialectale TFA vor fi, cel mai probabil, precizate în continuare în viitor. CUVINTE-CHEIE: fonetică, transcriere, alfabetul fonetic internațional (TFA), dialectele lituaniene, samogițienii. Articole / Articles 127 Keletas tikslintinų žemaičių patarmių transkripcijos TFA rašmenimis atvejų ADNOTARE Dialectologii au discutat despre utilizarea simbolurilor Alfabetului Fonetic Internațional (AFI) pentru transcrierea dialectelor lituaniene începând din 2017; colecția AFI pentru lituaniana standard a fost, de asemenea, aprobată în 2021, însă până acum subdialectelor žemaițiene li of Aukštaitian transcription have been examined in more detail, and less attention has s-a acordat puțină atenție. Articolul abordează problemele transcrierii subdialectelor žemaițiene ale limbii lituaniene prin simbolurile Alfabetului Fonetic Internațional (AFI), revizuiește anumite simboluri din setul anterior de simboluri AFI pentru sunetele dialectelor lituaniene, prezentat în 2017, precum și modalitățile de transcriere. În ceea ce privește transcrierea, sistemul vocalismului și, în special, al prozodiei în subdialectele žemaițiene este mai complex decât în cele aukštaițiene; Accentele tonale žemaițiene au caracteristici diferite. Aceste diferențe sunt cele mai relevante la transcrierea diftongilor, ale căror simboluri vor fi are characterized by a particularly high variability. The article gives many examples of transcribing the syllables, which contain diphthongs and bear different pitch accents. After more in-depth studies on dialectal phonology are conducted in the future and more theoretical works are generalized, the transcription of Lithuanian dialects by the IPA revizuite în continuare. KEYWORDS: phonetics, transcription, International Phonetic Alphabet (IPA), Lithuanian dialects, Žemaitian. OBSERVAȚII INTRODUCTIVE În ultimii ani, pe măsură ce în dialectologia lituaniană s-au înmulțit lucrările bazate pe redarea prin grafemele alfabetului fonetic internațional (AFI, engl. IPA, vezi IPA 2023), tarminių garsų transkripcija, dar kartą grįžtina prie 2017 metais lietuvių tarsetul AFI propus de noi (vezi Bakšienė, Čepaitienė 2017) și ortografia AFI care tas dalykų. Mokslo spaudoje jau gana išsamiai išdiskutuota aukštaičių patarmių urmează să fie precizată (pentru o sinteză, vezi Bakšienė 2022), sistemele sonore mult mai complexe ale žemaițienilor au fost încă puțin discutate din perspectiva noii transcrieri; până în prezent le-a fost consacrată o singură publicație (Bakšienė 2018). Scopul articolului este de a trece în revistă transcrierea în AFI a unităților de vocalism și prozodie ale žemaițienilor, încă neanalizate deloc sau cercetate într-o măsură mai redusă, de a preciza câteva cazuri de transcriere propuse anterior și, de asemenea, de a prezenta exemple de sunete žemaițiene transcrise în AFI (vezi anexele 1, 2). Obiectivele cercetării: 1) sintetizarea sistemului de vocalism al subdialectelor žemaițiene și discutarea unităților vocalice celor mai problematice din perspectiva transcrierii în AFI; 2) să treacă în revistă principiile mai importante ale reprezentării consoanelor samogitiene prin caracterele TFA; 3) să prezinte modalitățile posibile de redare în TFA a alotonelor intonațiilor samogitiene și să discute posibilitățile de transcriere a silabelor cu diftongi asociate în mod deosebit cu intonația. Pentru cercetare au fost utilizate numeroase lucrări publicate anterior 128 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII materiale ale dialectologilor: descrieri ale subdialectelor și graiurilor, texte transcrise în transcripție kopenhagiană. RIMA BAKŠIENĖ S-a lucrat prin metodele analizei literaturii științifice și ale comparării descriptive. 1. SISTEMUL VOCALISMULUI SAMOGITIAN ȘI REPREZENTAREA SA ÎN TFA O imagine generalizată a fonemelor vocalismului subdialectelor samogitiene, transcrise prin simboluri TFA, este prezentată în tabelul 1¹ (pentru mai multe detalii, vezi Atkočaitytė, Rinkauskienė 2003; LKTCh 2004 și altele; pentru vocalismul subdialectelor aukštaitiene, compară Bakšienė 2022: 168). / 1 TFA = Alfabetul Fonetic Internațional. ]} nå? mbilu?早点加盟? } Cannot. Need valid JSON exact. Also typo source invalid. redo. Need translate markup preserve. Footnote 1 likely source superscript. Don't add explanation. TABELUL 1. Fonemele vocalice ale subdialectelor žemaițiene Lungi Scurte Anterioae-Posterre-Posteioare-le le rioare-AArtimi priešakilor lor Artimi užpakalinterioarÎnchise /iː/ /uː/ Închise (/uː/) diftongoide (/iːi/) Apropiate de închise /ɪ/ /ʊ/ cele Apropiate închise, inferioare /ɪ/ /ʊ/ Kintamieji /iɛ/ /uɔ/ Medii (/eː/) mai închise žemesnieji (/oː/) /e/ /o/ Vidutiniai mai deschise /ɛː/ /ɛ/ Deschise /ɑː/ /ɑ/ În Tabelul 1 sunt prezentate doar unitățile vocalice cu statut de foneme; variantele mai importante ale fonemelor sunt discutate separat. În paranteze rotunde sunt notate așa-numitele foneme „cu două fețe”, care lipsesc în mod sistematic din fiecare dintre subdialectele žemaițiene. Nu sunt incluse realizările nord-žemaițiene [eɪ], [oɪ] ale diftongilor ie, uo din limba standard, deoarece mulți autori le consideră diftongi. În articol, transcrierea lor este discutată la diftongi. Articole / Articles 129 Keletas tikslintinų žemaičių patarmių transkripcijos TFA rašmenimis atvejų Majoritatea simbolurilor AFI necesare pentru consemnarea vocalismului graiurilor samogitiene coincid cu cele aukštaitiene (vezi Bakšienė 2022: 180–182, anexa 1); în plus, cele mai problematice cazuri de transcriere a vocalismului samogitian au fost deja discutate pe scurt (vezi Bakšienė 2018: 107–113), prin urmare aici trebuie comentate doar câteva aspecte legate de vocale. În ceea ce privește grupul vocalelor închise și al celor apropiate de acestea, trebuie subliniat încă o dată că vocalele lungi și scurte din limba lituaniană se deosebesc nu numai prin cantitate, ci și prin trăsături de calitate; nu întâmplător, în lucrările de fonetică lituaniană s-au consacrat denumirile lor duble: vocale lungi-încordate și scurte-neîncordate (Pakerys 2003: 24–25; cf. Kazlauskienė 2018: 39–41). De aceea, la transcriere trebuie făcută următoarea distincție: simbolurile AFI ale vocalelor închise (engl. close) trebuie folosite pentru consemnarea vocalelor samogitiene lungi, [ˈ¹ʋʲiːʔrs] ~ výras, [ʋʲiˑˈrʲɛˑlʲɪs] / [ʋʲiˈrʲiɛlʲɪs] ~ vyrẽlis, [ˈnɑˑktʲi] ~ nãktį, [ˈʃuˑnʲi] ~ semilungi și, fapt deosebit de important, a vocalelor complet scurtate provenite din acestea2, de ex.: šùnį; [ˈ¹gruːʔds] ~ grdas, [gruˑ¹ˈdɑˑʔm] / [gru¹ˈdɑˑʔm] ~ grūdáms, [ˈmʲɛˑtu] ~ mẽtų, [¹ˈmʲiɛʔnʲesʲu] ~ mnesių; iar simbolurile AFI ale vocalelor apropiate de cele închise (engl. near-close) – pentru vocalele samogitiene scurte din fire sau pentru cele scurte lărgite (cu diacriticul lowered), de ex.: [ˈʒʲɪbɑ] / [ˈʒʲɪbɑ] ~ žba, [ˈbʊʋɑ] / [ˈbʊʋɑ] ~ bùvo. Această distincție a fost făcută și în multe texte samogitiene anterioare (vezi Girdenis 1996; 2008; 2012; Babickienė, Jasiūnaitė, Pečeliūnaitė, Bagužytė 2007; AAT 2018 și altele). Deși, la transcrierea în ortografia tradițională de la Copenhaga, în toate cazurile se scriau aceleași simboluri i, u, atunci când proveneau din vocale lungi, acestea nu erau nicăieri marcate ca lărgite, fapt caracteristic vocalelor samogitiene scurte din fire. În descrierea transcrierii, nu într-o singură sursă s-a subliniat chiar faptul că acestea sunt mai mult sau mai puțin tensionate, închise, chiar considerabil mai închise decât scurtele i, u corespunzătoare ale limbii literare normative și doar cu puțin mai puțin tensionate decât vocalele lungi corespunzătoare (Girdenis 2012: 24–26). În articolul anterior dedicat transcrierii dialectului žemaițian a rămas cu totul nediscutată marcarea în TFA a vocalelor reduse din terminațiile žemaițiene. În textele transcrise în transcripția de la Copenhaga abundă în special terminațiile žemaițiene reduse, a căror reducție vocalică, cel puțin în anii ulteriori, de la sfârșitul secolului al XX-lea – începutul secolului al XXI-lea, era obișnuit să fie diferențiată în două grade: se scriau pur și simplu simboluri ridicate ale literelor (pentru o reducție mai slabă) și simboluri ridicate între paranteze (pentru o reducție mai puternică). În sursele anterioare, în terminațiile žemaițiene reduse se găsesc și vocale neridicate, ci doar puse între paranteze – (i), (e), (a) etc. (a se vedea LKA Pr 1956; LKT 1970). Autorii textelor indică drept diferențe între reducția mai puternică și cea mai slabă gradul diferit de sonoritate al vocalei și realizarea funcției de formare a silabei: când vocala este surdă (aproape inaudibilă) și nu mai formează o silabă, grafemul vocalic este oferit ridicat între paranteze, iar când încă formează o silabă – doar ridicat (Girdenis 2008: 24; 2012: 33; 2 Pentru marcarea intonațiilor vezi mai jos, secțiunea a 3-a a articolului. RIMA BAKŠIENĖ 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII AAT 2018: 49). La transcrierea vocalelor žemaițiene cu caractere TFA, după unele dintre ele (de înălțime medie) se scrie sistematic diacriticul  (engl. lowered), care indică o deschidere mai mare, de exemplu: [ˈʒʲeˑnɑ] / [ˈʒʲenɑ] ~ žno, [ˈboˑʋɑ] / [ˈboʋɑ] ~ bùvo, prin urmare după literă nu mai rămâne posibilitatea de a marca diacriticul pentru un sunet nesilabic. Așadar, în sistemul TFA, pentru marcarea vocalelor reduse din graiul samogitian trebuie scris în toate cazurile deasupra lor diacriticul  (engl. extra short), care indică scurtimea deosebită a vocalei, de ex.: [²ˈnʲiɛkɑ] ~ niẽko, [¹ˈsʲuːʔtʲe] ~ siti etc.; gradele reducerii vocalelor nu trebuie diferențiate. 2. OBSERVAȚII PRIVIND CONSOANELE SAMOGITIENILOR TRANSCRIEREA Sistemul consoanelor samogitiene este mai simplu din punctul de vedere al transcrierii decât cel al consoanelor aukštaitiene, deoarece nu există atât de multe cazuri diferite de velarizare înaintea vocalelor din seria anterioară. Un fenomen cunoscut și descris în detaliu (vezi Girdenis 1971: 27; Jasiūnaitė 1994; LKTCh 2004: 258; Babickienė, Jasiūnaitė, Pečeliūnaitė, Bagužytė 2007: 12– 13 etc.) este maičių patarmėms transkribuoti, nesama, vartotini visi tie patys, kaip ir aukštaitiškųjų priebalsių, ženklai. Čia primintinas tik dialektologams jau seniai žifaptul că în graiurile samogitiene nordice, mai exact în cele nord-vestice, mai ales în arealul graiului kretingiškiai, unele consoane sunt mai puțin palatalizate în silabele nonfinale înaintea vocalelor de tip e, ė. În asemenea poziții, ele sunt palatalizate numai dacă după ele urmează mai departe o consoană palatală; în celelalte cazuri sunt pronunțate ca semipalatalizate sau complet dure. La transcrierea unor asemenea exemple din graiul kretingiškiai și din alte graiuri învecinate, lângă consoane, deși acestea sunt folosite înaintea vocalelor din seria anterioară [ɛ], [ɛˑ], [e], [eˑ], [en], [em], [el], [er], [eɪ], nu trebuie notat diacriticul ʲ (engl. palatalized), care indică palatalitatea, de ex.: [ˈreˑtɑ] ~ rto, [ˈʋɛˌdo] ~ vedù, [²ˈʃʋeˑnʦ] ~ šveñtas, [be¹ˈreˑʔms] ~ birmas, [²ˈʋeˑlks] ~ vikas, [¹ˈdeˑʔrb] ~ drba, [¹ˈpeɪʔns] ~ penas ș.a. Dintre consoanele mai puțin palatalizate, dialectologii care au scris despre acest fenomen disting cel mai adesea consoanele k, g, š, ž, l și africatele č, dž; de aceea palatalitatea lor trebuie marcată în toate pozițiile înaintea vocalelor din seria anterioară, de ex.: [¹ˈkʲɛːʔkʲe] ~ kéikė, [ˈgʲɛˌrʲe] ~ ger, [²ˈʃʲeˑɪns] ~ šiẽnas, [ʋɛ¹ˈʒʲeˑʔms] ~ vežmas, [ˈlʲeˑkɑ] ~ lko, [bɑʒʲnʲiˑnʲˈʧʲɛˑlʲe] ~ bažninčẽlė, adică bažnytėlė etc. După cum se vede, printre consoanele samogitiene care nu sunt velarizate sunt menționate în mod unanim și š, ž; prin urmare, la transcrierea TFA, ele trebuie scrise în mod general [ʃ], [ʒ], nefiind necesar să se distingă prin semne diferite consoanele dure și moi Straipsniai / Articles 131 Keletas tikslintinų žemaičių patarmių transkripcijos TFA rašmenimis atvejų marcarea (cf. Kazlauskienė 2018: 51; Bakšienė 2022: 171–172)3. Mergând tus, aptariamoji ypatybė palaipsniui nyksta, prieš visus priešakinės eilės priebalsius dažniau įprastai vartojami minkštieji priebalsiai, todėl transkribuotina spre ryatsižvelgiant į tai, kokie garsai tariami konkrečiu atveju. 3. ŽEMAIČIŲ PROZODINĖ SISTEMA IR DVIGARSINIŲ SKIEMENŲ ŽYMĖJIMAS Probabil că cele mai multe probleme de transcriere le ridică notarea unităților de nivel prozodic ale dialectelor lituaniene, în special a intonațiilor. Sistemul prozodic al graiurilor žemaițiene este, fără îndoială, cel mai complex, deoarece miai skiriasi nuo bendrinės kalbos, ir gausiai vartojama šalutinių kirčių, atsirași trăsăturile intonațiilor accentului principal al acestora au suferit modificări atât din cauza retragerii accentului, cât și a deplasării lui (a se vedea mai pe larg. LKTCh 2004: 198–200). În ceea ce privește transcrierea intonațiilor žemaițiene, pentru sistemul TFA trebuie prezentată aceeași precizare esențială ca și pentru subdialectele aukštaițiene. În publicațiile anterioare consacrate transcrierii graiurilor žemaițiene (Bakšienė 2018; 2019), se propunea marcarea intonațiilor prin diacritice ale coborârii / urcării tonului, însă în ultima perioadă s-a încetățenit deja marcarea intonațiilor tuturor dialectelor prin cifre ridicate ¹ (acut) și ² (circumflex)4. Prin urmare, și toți alotonii intonațiilor žemaițiene trebuie marcați în același mod (vezi tabelul 2). Cifrele intonațiilor necesare înaintea silabei accentuate5 se scriu în toate cazurile (în silabele cu accent principal, retras și deplasat), atunci când se aude clar o intonație acută sau circumflexă. Când intonația clară nu se aude 3 Pentru a evidenția mai clar diferențierea articulatorie a consoanelor tari și moi din acest grup, s-ar putea propune și pentru dialectul žemaițienilor simbolurile TFA diferite oferite pentru aukštaițieni: postalveolarele [ʃ], [ʒ] – pentru marcarea consoanelor moi, retroflexele [ʂ], [ʐ] – pentru marcarea consoanelor tari. Totuși, în dialectele žemaițiene nu există o depalatalizare analogă, iar, în general, articularea consoanelor žemaițiene nu a fost încă descrisă în detaliu; cercetările s-au concentrat mai mult asupra caracteristicilor acustice și auditive (a se vedea Kliukienė 2011). Este probabil ca articularea consoanelor tari žemaițiene să difere semnificativ de cea a sunetelor aukštaițiene corespunzătoare, în special de cele depalatalizate. Acesta este încă un obiect al cercetărilor viitoare. 4 Această variantă a fost recunoscută de dialectologi, după lungi požymių, kaip aiškių priegaidės indikatorių, ir ypač apibrėžtos tono kitimo (kilimo ar kritimo) krypties, kuri tariant priegaides gali būti labai įvairi, labiausiai priklausoma nuo frazės intonacijos discuții, ca fiind mai comodă, deoarece nu indică tonul și alți factori (cf. Kazlauskienė 2018: 8, 19; VLKK k-25). 5 Limitele silabelor este cel mai bine să fie stabilite pretutindeni pe baza regulii STR: o silabă nouă începe acolo unde se găsește cel mai mare grup de consoane care corespunde modelului consoanelor (Girdenis 2003: 134–141). RIMA BAKŠIENĖ 132 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (se pronunță așa-numitul ton intermediar, care poate fi și un aloton al acutului, și al circumflexului), cifrele nu se scriu, ci doar semnele accentului principal sau secundar. TABELUL 2. Alotonii accentelor de intonație ale dialectului žemaiț6 Tonema Poziția Alotonas nală-Acctradiționis žytinė ent Paplitimas patarmėse Pavyzdžiai TFA PŽ ŠŽ akūtas de la începutul cuvântului tvirtapradė priegaidė ´ PK AK (+) (+) NK [¹ˈʃuɔ¹ˌkɑʊ] ~ šókau [¹ˈʊuɔ²ˌ- [¹ˈduːusʲʊ] ~ dúosiu ʃkuˑn] ~ capr priegaidė ˆPK NK (+) + laužtinė [gɑ¹ˈnʲiːʔtʲe] ~ ganýti vidurinė [¹ˈʋʲiː¹ˌrɑːʔ] ~ výrai cirkumfleksas priegaidė ˢAK (+) + [ˈbɑˑlʲˌtʲe] ~ balt žemaitiška [²ˈʒʲiːimɑ] ~ žiẽmą tvirtagalė PK vepsime priegaidė [²ˈbɑːrˌzdɑ] ~ barzdà AK (+) + intonație continuă [²ˈʋʲɛːrpsmɑ] ~   PK (+) – [²ˈɑˑɪˑdɑʋɑ] ~ edavo [²ˈtuɔs] ~ tuõs intonație medială ˢPK AK (+) + [nʲɛˈbluɔks] ~ neblõgas [ˈkʲɑʊˌlʲɛs] ~ kiaulès Dacă acutul se realizează ca intonație frântă, în publicații după vocala care constituie centrul silabei trebuie scris semnul TFA al consoanei oclusive glotale ʔ, însă, după o nouă studiere a notării (angl. glottal stop). Šis simbolis jau buvo teiktas ankstesnėse žemaičiams skirtose fenomenelor similare din alte limbi (cf.: Basbøll 2005: 37, 82–87; LVG 2013: 25, 105; vezi de asemenea Girdenis 2003: 282), locul scrierii sale trebuie comentat ceva mai pe larg. În sistemul TFA, diacriticele scrise după un anumit simbol descriu trăsătura suplimentară a sunetului care precedă diacriticul, cf. notarea diferitelor variante ale consoanei [t]: [th] – aspirată, [tw] – labializată, [tʲ] – palatalizată, [tʕ] – faringalizată, [tɣ] – velarizată (vezi HIPA 1999: 15–17; IPA 2023). Trăsăturile cantitative ale vocalelor trebuie considerate mai degrabă Semnificațiile abrevierilor și simbolurilor utilizate în Tabelul 6: PK – accent principal, AK – accent retractat, NK – accent deplasat, PŽ – žemaiții sudici, ŠŽ – žemaiții nordici, + – caracteristic; (+) – caracteristică parțială, varianta este răspândită nu în toate graiurile sau este utilizată doar în anumite poziții ale cuvântului; – – necaracteristică. Žemaiții vestici nu au fost incluși în tabel, deoarece intonațiile lor ar fi notate în mod analog, iar dialectul însuși aproape a dispărut deja în secolul XXI. Articole / Articles 133 Keletas tikslintinų žemaičių patarmių transkripcijos TFA rašmenimis atvejų inerente, prin urmare este mai precis să se scrie semnul ʔ după simbolul lungimii vocale, de ex.: [¹ˈʋʲiːʔrs] ~ výras, [¹ˈdɑːʔkts] ~ dáiktas. Diftongii descendenți samogiți [iɛ], [uɔ], asemenea diftongilor corespunzători ai limbii standard, nu se descompun de obicei în componente, fiind considerați foneme vocalice cu articulație variabilă; prin urmare, în cazul intonației circumflexe, se recomandă de asemenea scrierea diacriticului după întregul centru silabic, de ex.: [¹ˈbʲiɛʔg] ~ bga, [¹ˈkuɔʔje] ~ kója. De asemenea, se transcriu și [eɪ], [oʊ] samogiți, de ex.: [¹ˈpʲeɪʔns] ~ penas, [¹ˈjoʊʔdɑ] ~ júodo7. În ceea ce privește transcripția TFA, trebuie discutate separat silabele cu intonație circumflexă al căror fundament îl ir mišrieji dvigarsiai. Ankstesniuose chrestomatiniuose lietuvių dialektologijos constituie diftongii compuși (dacă aceștia nu sunt monoftongizați); în lucrări, caracteristicile intonației circumflexe au fost descrise doar auditiv, ulterior apărând visų darbų autorių, kaip pagrindinis požymis, nurodomas balso „lūžis“, susijęs su pagrindinio tono kitimo staigumu – pradžioje tonas pakyla, o pasiekęs makși o numeroasă serie de cercetători experimentali care au studiat intonațiile samogiților, iar aproape simultaneitatea scade brusc, din cauza căreia auzul percepe un scrâșnet, un șuierat etc. De asemenea, se menționează că, la pronunțarea intonației circumflexe, glota se închide puțin (sau chiar complet pentru scurt timp), iar din această cauză se creează impresia a două sunete care urmează unul după altul (pentru o prezentare generală, vezi. Švageris 2015: 29–36; Bakšienė 2016: 50– 52). În lucrări nu se precizează clar în care loc al centrului silabic are loc „ruptura” menționată, însă din astfel de descrieri reiese că aceasta ar trebui să aibă loc în partea interioară (când „ruptura” se realizează ca o glotalizare mai clară) sau în partea a doua (când se realizează mai ales prin scrâșnet, șuierat). Deși o intonație similară are valkas’ (LVG 2013: 26), totuși, la čios latvių kalbos tyrėjai visais atvejais žymi ženklą ʔ po viso skiemens centro, pvz.: [juːʔks] ‘juokas’, [meiʔtɑ] ‘mergina’, [cerʔt] ‘gaudyti’, [vɑlʔks] ‘upelis; pertranscrierea intonației circumflexe samogite, ar fi mai precis să se scrie semnul glotalizării după prima componentă a diftongului / a grupului de sunete, deoarece tocmai aici se concentrează energia intonației, de ex.: [¹ˈʃɑːʔʊtʲe] / [¹ˈʃɑˑʔʊtʲe] ~ šáuti, [¹ˈkɑːʔlns] / [¹ˈkɑˑʔlns] ~ kálnas, [¹ˈdɑːʔrps] / [¹ˈdɑˑʔrps] ~ dárbas, [¹ˈdʲeːʔrʲpʲtʲe] / [¹ˈdʲeˑʔrʲpʲtʲe] ~ drbti și altele. O notație analogă poate fi găsită și în descrierile fonologiei limbii dane, care consemnează o „ruptură” prozodică (dan. stød ‘a împinge’), foarte asemănătoare cu accentul circumflex rupt din graiul zemaițian; în acestea, ea este marcată chiar după acea parte a silabei în care este menționată unitatea prozodică și în care este realizată, cf.: [bɔːʔw] ~ bog ‘carte’, [bæːʔɪ] ~ bag ‘pentru’, [ˈphɛːʔn] ~ pœn ‘excelent’, [ˈhalʔs] ~ 7 În textele zemaițiene anterioare, transcrise în transcripția de la Copenhaga, de cele mai multe ori niciunul dintre aceste sunete nu este descompus, nefiind marcată prelungirea componentelor lor datorată accentului (a se vedea Girdenis 1996; 2008; 2012; Babickienė, Jasiūnaitė, Pečeliūnaitė, Bagužytė 2007; AAT 2018 și altele). RIMA BAKŠIENĖ 134 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII hals ‘gât’, [ˈmanʔ] ~ mand ‘bărbat’ (Basbøll 2005: 37, 82–87; 2022; a se vedea de asemenea Girdenis 2003: 282)8. Mai multe exemple de silabe cu diftongi / grupuri vocalice, transcrise cu simboluri TFA, care pot apărea cel mai frecvent în graiurile zemaițiene, sunt prezentate în anexa 2 a articolului. Câteva aspecte ale transcripției dintre acestea merită comentate mai pe larg. În cazurile unor opoziții clar exprimate ale accentelor, în graiurile zemaițiene primul component al diftongului / grupului vocalic poate fi atât lung, cât și semilung, realizându-se atât grupuri vocalice de origine acută, cât și circumflexă. Opoziția accentelor este exprimată atunci prin alte trăsături, cel mai probabil prin bruschețea vs. continuitatea tonului principal, și nu prin cantitate. De subliniat că lungimea componentelor, din cauza articulației strâns suprapuse, nu este marcată doar în echivalentele dialectale samogițiene ale diftongilor ie, uo din limba standard, precum și în ė, o diftongizate, de exemplu: [¹ˈdoʊʔnɑ] ~ dúona, [¹ˈpʲeɪʔnɑ] ~ peno, [¹ˈtʲiɛʔʊs] ~ tvas, [¹ˈkuɔʔje] ~ kója etc. Deoarece impresia ambelor intonații fonologice este concentrată cel mai adesea de samogițieni pe prima componentă, coarticulația diftongului au, folosit după o consoană tare, cu cea de-a doua componentă (labializarea) este exprimată relativ slab, mult mai puțin decât în arealul aukštaitian (în special în graiurile orientale). Prin urmare, cel mai adesea prima componentă trebuie marcată prin simbolul vocalei nelabializate [ɑ], de exemplu: [¹ˈgɑːʔʊtʲe] / [¹ˈgɑˑʔʊtʲe] ~ gáuti, [²ˈlɑːʊks] / [²ˈlɑˑʊks] ~ laũkas. Simbolul vocalei joase labializate [ɒ] trebuie scris doar în cazuri rare, când intonația este pronunțată neclar sau în diftongul au neaccentuat. Trebuie comentată mai pe larg folosirea și marcarea diftongului au în poziție după o consoană palatalizată. În textele limbii standard și în cele ale unor aukštaitieni, cel puțin în partea sudică a aukštaitienilor occidentali, se consideră de obicei că în astfel de cazuri are loc o anterioarăzare completă a primei componente, aceasta transformându-se în vocala e, TFA propunând marcarea ei kaip [ɛ], pvz.: [¹ˈkʲɛˑʊrɑs] ~ kiáuras, [²ˈkʲɛʊˑlʲeˑ] ~ kiaũlė, [kʲɛʊˈlʲes] ~ kiaulès ir pan. Astfel. Însă, la transcrierea textelor samogițiene, există tradiția de a considera că anterioarăzarea este foarte slabă; cel mai adesea, în astfel de cazuri, se scrie a. În lucrările dialectologilor din prima jumătate a secolului XX (cf. Gerullis 1930; Jonikas 1939), anterioarăzarea lui a în această poziție era marcată mai frecvent printr-un punct deasupra – , uneori marcându-se suplimentar printr-un mic cerc labializarea provocată de cea de-a doua componentă – , de exemplu: bj·uȓẹ ~ bjaũriai, ·mˌ·us ~ ámžiaus (Gerullis 1930: 18). Însă în textele samogițiene ulterioare (Girdenis 1996; 2008; 2012; Babickienė, 8 În cazurile în care nu se aude o „ruptură” clară, iar intonația se realizează mai degrabă prin răgușeala, șuieratul vocii ș.a., ar fi posibil ca după vocala din centrul silabei sau după cea de-a doua componentă a diftongului / triftongului să se scrie și diacriticul TFA , care marchează vocea creaky (engl. creaky voice). Însă, sistematic, acest lucru nu este convenabil, deoarece în graiurile samogițiene există multe vocale după a căror literă se scrie un diacritic cu altă funcție, de exemplu unul care marchează un sunet ceva mai deschis; atunci nu mai este posibilă folosirea a două diacritice după aceeași literă (cf. mai pe larg Bakšienė 2019: 18, 11 n.). Articole / Articles 141 Keletas tikslintinų žemaičių patarmių transkripcijos TFA rašmenimis atvejų ANEXA 1. Semnele AFI propuse pentru sunetele subdialectelor žemaițiene12 Transcripția de la Copenhaga AFI Numărul AFI Unicode Vocale variabile și diftongoide [ie][iɛ] 301 + 303 0069 + 025B [ie][iɛ] 301 + 303 + 505 0069 + 025B + 0306 [ie][ɛ] 301 + 505 + 303 0069 + 0306 + 025B [iẹ][e] 301 + 505 + 302 + 430 0069 + 0306 + 0065 + 031E [ẹi][eɪ] 302 + 430 + 319 0065 + 031E + 026A [i·][iːi] 301 + 503 + 301 + 505 + 432 0069 + 02D0 + 0069 + 0306 + 032F [i.][iˑi] 301 + 504 + 301 + 505 + 432 0069 + 02D1 + 0069 + 0306 + 032F [uo][uɔ] 308 + 306 0075 + 0254 [uo][uɔ] 308 + 306 + 505 0075 + 0254 + 0306 [uo][ɔ] 308 + 505 + 306 0075 + 0306 + 0254 [uọ][o] 308 + 505 + 307 + 430 0075 + 0306 + 006F + 031E [ọu][oʊ] 307 + 430 + 321 006F + 031E + 028A Semnele unităților prozodice ˄ (accent circumflex, aloton al accentului acut, pronunțat cu o glotalizare clară) ¹ (înaintea silabei) + ʔ (sub vocală care trece prin centrul silabei sau sub primul element al diftongului / triftongului) în - + 660 00B9 + 0294 ˄ (accent circumflex, allophone of the acute, pronounced without clear glottalization, with a „răgușită“) ¹ (înaintea silabei) +  (a vocalei centrului silabei sau a celui de-al doilea partea de jos a diftongului / triftongului) - + 816 00B9 + 0330 12 Elaborat pe baza recomandării privind caracterele TFA pentru transcrierea limbii standard (a se vedea VLKK k-25). În anexa destinată subdialectelor žemaițiene sunt prezentate numai acele sunete a căror transcriere diferă de cea a sunetelor aukštaitișiene. Pentru simbolurile de transcriere ale sunetelor și caracteristicilor acestora care coincid cu cele aukštaitișiene, a se vedea Bakšienė 2022: 180–182 (anexa 1). RIMA BAKŠIENĖ 142 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII 2 PRIEDAS. Žemaičių dvibalsių / dvigarsių pagrindinių pozicinių variantų, susijusių su prozodiniais vienetais, transkripcijos exemple13 Bk dvibalsis / dvigarsis (bk litere) Žemaitiškieji atitikmenys Kirčiuotas laužtine priegaide / Žemaitiškas tvirtapradis tvirtagalis Kirčiuotas tęstine accent Kirčiuotas vidurine accent / au neaccentuat (de asemenea și după o consoană palatalizată) ai [¹ɑːʔɪ] / [¹ɑˑʔɪ] / [¹ɑːɪ] / [¹ɑˑɪ] [²ɑːɪ] / [²ɑˑɪ] [²ɑˑɪˑ] [ɑɪ] / [ɐɪ] ei [¹ɛːʔɪ] / [¹ɛˑʔɪ] /[¹ɛːɪ] / [¹ɛˑɪ] [²ɛːɪ] / [²ɛˑɪ] [²ɛˑɪˑ] [ɛɪ] ui [¹oːʔɪ] / [¹oˑʔɪ] /[¹oːɪ] / [¹oˑɪ] / [¹ɑːʔʊ] / [¹ɑˑʔʊ] / [¹ɑːʊ] / [¹ɑˑʊ] [²ɑːʊ] / [²ɑˑʊ] [²ɑˑʊˑ] [ɑʊ] / [ɒʊ] [¹uːʔɪ] / [¹uˑʔɪ] /[¹uːɪ] / [¹uˑɪ] / [¹ʊˑɪ] [²oːɪ] / [²oˑɪ] /[²uːɪ] / [²uˑɪ] /[²ʊˑɪ] [²ʊˑɪˑ] / [²ʊˑɪˑ] [oɪ] / [ʊɪ] / [ʊɪ] / [uɪ] ie [¹eɪʔ] / [¹eɪ] / [¹iːi] [²eɪ] / [²iːi] – [eɪ] / [iˑi] / [ii] uo [¹oʊʔ] / [¹oʊ] / [¹uːu] [²oʊ] / [²uːu] – [oʊ] / [uˑu] / [uu] ė[¹iɛʔ] / [¹iɛ] [²iɛ] – [iɛ] o[¹uɔʔ] / [¹uɔ] [²uɔ] – [uɔ] al, ar [¹ɑːʔl], [¹ɑːʔr] / [¹ɑˑʔl], [¹ɑˑʔr] / [¹ɑːl], [¹ɑːr] / [¹ɑˑl], [¹ɑˑr] [²ɑːl], [²ɑːr] / [²ɑˑl], [²ɑˑr] [²ɑˑlˑ], [²ɑˑrˑ] [ɑl], [ɑr] / [ɐl], [ɐr] an, am (se îngustează) [¹ɑːʔn], [¹ɑːʔm] / [¹ɑˑʔn], [¹ɑˑʔm] / [¹ɑːn], [¹ɑːm] /[¹ɑˑn], [¹ɑˑm] [²ɑːn], [²ɑːm] / [²ɑˑn], [²ɑˑm] [²ɑˑnˑ], [²ɑˑmˑ] [ɑn], [ɑm] / [ɐn], [ɐm] În Tabelul 13 sunt prezentate doar variantele diftongilor care nu s-au monoftongat, precum și echivalentele din dialectul žemaițian ale vocalelor ė, o din limba literară: ie, uo. Echivalentele monoftongate ale diftongilor din limba literară (de exemplu: [ɑɪ] > [ɑː], [ɛɪ] > [ɛː] etc.) se transcriu la fel ca vocalele corespunzătoare; vezi exemplele din secțiunea 1 a articolului (în același loc vezi mai detaliat și despre transcrierea diftongoizilor žemaițieni). Sunt ilustrate doar cele mai sistematice cazuri de transcriere a grupurilor vocalice, fiind de la sine înțeles că în graiurile žemaițiene pot apărea și alte variante de pronunțare legate de intonație. Articole / Articles 143 Keletas tikslintinų žemaičių patarmių transkripcijos TFA rašmenimis atvejų Bk dvibalsis / dvigarsis (bk semne) Žemaitiškieji atitikmenys Kirčiuotas laužtine priegaide / accent inițial puternic Žemaițian accent final puternic Kirčiuotas tęstine intonație Kirčiuotas vidurine accent / an, am neaccentuat (îngustate), un, um [¹oːʔn], [¹oːʔm] / [¹oˑʔn], [¹oˑʔm] / [¹oːn], [¹oːm] / [¹oˑn], [¹oˑm] /[¹uːʔn], [¹uːʔm] / [¹uˑʔn], [¹uˑʔm] / [¹uːn], [¹uːm] / [¹uˑn], [¹uˑm] /[¹ʊˑn], [¹ʊˑm] [¹iːl], [¹iːr] / [¹iˑl], [¹iˑr] /[¹ɪˑl], /[²ʊˑn], [²ʊˑm] [²eːl], [²eːr] /[²eˑl], [²eˑr] /[²iːl], [²iːr] /[²iˑl], [²iˑr] /[²ɪˑl], [²ɪˑr] [²ʊˑnˑ], [²ʊˑmˑ] [on], [om] / [un], [um] /[ʊn], [ʊm] /[ʊn], [ʊm] [il], [ir] /[ɪl], [ɪr] /[ɪl], [ɪr] el, er [¹ɛːʔl], [¹ɛːʔr] / [¹ɛˑʔl], [¹ɛˑʔr] / [¹ɛːl], [¹ɛːr] / [¹ɛˑl], [¹ɛˑr] [²ɛːl], [²ɛːr] /[²ɛˑl], [²ɛˑr] [²ɛˑlˑ], [²ɛˑrˑ] [ɛl], [ɛr] en, em (neîngustate) [¹ɛːʔm], [¹ɛːʔn] / [¹ɛˑʔm], [¹ɛˑʔn] / [¹ɛːm], [¹ɛːn] / [¹ɛˑm], [¹ɛˑn] [²ɛːn], [²ɛːm] /[²ɛˑn], [²ɛˑm] [²ɛˑnˑ], [²ɛˑmˑ] [ɛn], [ɛm] en, em (se îngustează), in, im [¹eːʔm], [¹eːʔn] / [¹eˑʔm], [¹eˑʔn] / [¹eːm], [¹eːn] / [¹eˑm], [¹eˑn] /[¹iːʔm], [¹iːʔn] / [¹iˑʔm], [¹iˑʔn] / [¹iːm], [¹iːn] / [¹iˑm], [¹iˑn] /[¹ɪˑn], [¹ɪˑm] [²eːn], [²eːm] /[²eˑn], [²eˑm] /[²iːn], [²iːm] /[²iˑn], [²iˑm] /[²ɪˑn], [²ɪˑm] [²ɪˑnˑ], [²ɪˑmˑ] [en], [em] / [in], [im] / [ɪn], [ɪm] / [ɪn], [ɪm] il, ir [¹eːʔl], [¹eːʔr] / [¹eˑʔl], [¹eˑʔr] / [¹eːl], [¹eːr] / [¹eˑl], [¹eˑr] /[¹iːʔl], [¹iːʔr] / [¹iˑʔl], [¹iˑʔr] / [²ɪˑlˑ], [²ɪˑrˑ] [¹ɪˑr] [²oːn], [²oːm] / [²oˑn], [²oˑm] /[²uːn], [²uːm] / [²uˑn], [²uˑm] [el], [er] / ul, ur [¹oːʔl], [¹oːʔr] / [¹oˑʔl], [¹oˑʔr] / [¹oːl], [¹oːr] / [¹oˑl], [¹oˑr] /[¹uːʔl], [¹uːʔr] / [¹uˑʔl], [¹uˑʔr] / [¹uːl], [¹uːr] / [¹uˑl], [¹uˑr] /[¹ʊˑl], [¹ʊˑr] [²oːl], [²oːr] /[²oˑl], [²oˑr] /[²uːl], [²uːr] /[²uˑl], [²uˑr] /[²ʊˑl], [²ʊˑr] [²ʊˑlˑ], [²ʊˑrˑ] [ol], [or] / [ul], [ur] /[ʊl], [ʊr] /[ʊl], [ʊr] RIMA BAKŠIENĖ 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Primit la 3 aprilie 2023 RIMA BAKŠIENĖ Lietuvių kalbos institutas Str. Petro Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]