Toponomastinio sluoksnio struktūra socialinėje-geografinėje Šeimyniškėlių kaimo erdvėje Žemės vardų anketos (1935) duomenimis

S aipsniai / A icles 71 DALIA SVIDERSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3060-4713 Wissenscha lichen Fo schungs ich ung: onomas ika ( ik inių Wö e n da ybos, nomina ionen, mo i a ionen, seman ikos Un e suchungen). DOI: doi.o g/10.35321/all88-04 TOPONOMASTINIO SLUOKSNIO STRUKTŪRA SOCIALJE-GEOGRAFINJE SEIMYNIŠKLI KAIMO ERDVJE LANDS NAM ANKETOS (1935) DUOMENIMIS The S uc u e o Toponymic Laye in he Social-Geog aphic Space o Šeimyniškėliai Village Based on Land Names Ques ionnai e (1935) ANOTATIUM Razie end 97 Einhei en oponomas ine e schiedeni o e pasižymėjusiu U enos umsk i s Anykščių alsčiaus Šeimynišklių do mo Žemės a dų anke os (1935) übe p üės leksikos inkiniu, du chge üh und p äsen ie in diesem A ikel komplexinė analyze diese Lebens ie ės plo e aus diese Sp ache zeichne y ų onimų. in s anda disie en an ageblä e n ge essel em be agungsweise om Be ich e s a e e hiel ex aling is ische in o ma ion übe die Siedlungs uk u , landsch o aizdžio de ales, den lokalen Bewohne n E ah ungen g įs os Anme kungen, sowie enzyklopädische Da en übe die Region, seine äumlichen Riboženklie Šeimyniškpliakalnį (Vó u ą), Šeimynišklių senkapį Keimapancą, Šynškių kaimas, Š en ósios basino upes E, linguis , Aukš i ijai Võš aino ga inio objek imo linijų, (ske s) ka e u, sons ga , nomenkla u o, iden i ä de leibenden Tu bin ie el sowohl in ken en en en (in die Namen de Gemeinde), als auch in cen al- und äuße e Kommunika ionen aus . DALIA SVIDERSKIENĖ 72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII ESMINIAI WODŽIAI: O snamen bedeu ung a osenoje, mo y a ionen, onomas ischen Eingabenijungsu sachen, psychologischen Eingabenijungsu sachen, meh iasluoksne es oponomas ischen S uk u ens eksplika ion. ANNOTATION Based on he oponymically di e se 97-uni collec ion o p ope names om Šeimyniškėliai illage (Anykščiai dis ic , U ena coun y) ound in he Land Names Ques ionnai e (1935), a complex analysis o onyms collec ed om he spoken language in he a ea o he se lemen was conduc ed and is p esen ed in he a icle. The ex alinguis ic (Vó u a), Šeimyniškėliai ancien bu ial si e Kapanca, in o ma ion on he s uc u e o he se lemen and he elemen s o i s landscape collec ed om he in o man s in he cou se o he in e iew and eco ded in he s anda dized shee s o he ques ionnai e, also he ema ks based on he expe ience o local esiden s and he encyclopedic da a on he egion and i s e i o ial ma ke s Šeimyniškliai hill o Šeimynškiai illage, he Š en óji Ri e basin i e s Emė and Võlupis, he nomencla u e sys em o he linea objec s, i.e. oads, (by)s ee s, o he wise known as ūly lės, o he so called linea illage ypical o Aukš ai ija egion, enabled us o ake a glimp e a he space o he inhabi ed se lemen om bo h he inside ( he posi ion o he in o man ) and om ou side, i.e. o e alua e place names om a linguis ic pe spec i e and o econs uc a cohe en iden i y o he a ea and i s names, o in e p e he con en o he space- ime exp essed in he language o he ep esen a i es, and hei communica i e guidelines. KEYWORDS: meaning o place names in language usage, mo i a ion, onomas ic easons o naming, psychological easons o naming, explica ion o mul ilaye ed oponymic s uc u e. ĮVADAS Sp acho y oje mo i a ion wi d no male weise de inie als Wo es Ve bindung mi ande en Wö e n, Mo phemen ode e c., unsakan igen Wo es o maliosios Zusammense zung pa inkimą und lemiančiais seine Bedeu ung (z . Jakai ienė 1980: 26 eden übe gewöhnliche Wö de ), des e o de lichen Wah inischen Wo es wählungs ode Schau ungs ex aling is ische G und einem gewissen Objek zu nennen (z . Podolskaja 1978: 87 eden übe Wah inien Wö e ). Wie zeigen li auische Toponymikas Fo schungs esul a e (LOFGN 2019, ed. G asilda Blažienė, Laimu is Bilkis; Tamulai ienė 2021 und k ik inė leksika neusi sich pasinausodama esama kalbine suma und namensū s sukimweise. Taip adęsi A ikeln A icles 73 / Toponomas inio sluoksnio s uk ū a socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje Žemės a dų anke os (1935) duomenimis ediniai, dū inische, zusammengese z e namen, g öße e um angs zusammengese z e sanda os onimai mi p ielinksninigen komponen en alboje ha a amą und sind mo i uo i. Į ai ių seman inių g upių ep ezen an ų ( i onimų, zoonimų, mikonimų, osobnomžių, ie o a džių) nomina ions und mo i a ions o schung1 o enba e die ypischs en zeichen de g uppen bildenden gemeins ines und kon ollie es leksikos eine ų, cha ak e ingiausią mo i a ion, nulem ą sowohl objek i en als auch subjek i en Pas a uoju me u į nominacijos y imų lauką pa enka i užda ų apgy en ų e d ių G ünden2. opog aphische Einhei en sowie ih e G uppen. Vesla a Sida a ičienė (2018) e o sch e Vilniaus u banis ischen Raum mi ih e au hen iška meh iakalbe suma, Do o, S ad , sodų bend ijų ik inę leksiką y ė Razumo as 2013; Mezenko 2015; 2017; Mezenko, Vasile a, Galko skaja 2017 und k . Le z e es Typs onomija ha ge enn es Te min genann en hema ischen G uppenen eingeben konloka onmas (la . conloca ionem) ‘ge en ie es Nameʼ. Vo kdy ų Fo schungsda en, spezi ischen objek ams gy en ie ės ibose į a dy i būdinga nemažai ypa ybių, nus a y ų ski inguose kalbos lygmenyse – leksiniame-seman iniame, nomina y iniame, s uk ū iniame, g ama iniame, ling okul ū iniame. Požymiai, a ski ian ys ie- opog aphischen nos G uppen Leksiką on ande e , sind diese: Namen diapazon, en sp echend un e schiedlichen Nominie ungs P inzipien, bes imm en Modellen P oduk i i ä sg ad, S uk u lichen (da ybischen) Namen Typen Anzahl und Ve häl nis, nomenkla ū as Te minen Samminys, Siedlungsbe ölke ung O ien ie ung P io i ä en und k . Išanaliza us abgewohn e O en nomina us behaup e sich, dass au ge üh e opog a ischen Objek en Namensa menin a mains be ach y inas au onomischkomis Wohno ese d übe ließen Namenska ego ien, ep äsen ie enden Konloka ionen Sek o en (da . siehe Mezenko 2017). Dahe e schiedenen Typen Siedlungen unk ionie enden opog aphischen Objek en Namens o schungen ha papildomos medžiagos ne ik ski umams, be i bend iesiems polinkiams nu- s a y i. Dėl sa o speci ikos konlokacijų sek o ius ypač inkamas an opocen iš- kai o ien uo os ling is ikos objek as, nes kogni y inės k yp ies ėmuose kalba Zukun spe spek i e e wende zu e gleichendem Aspek sie bie en un e suchėjama zusammen mi ande n Dedamosi: Indi iduums Reak ion in Umgebung, Denken, E inne ungen, Vo s ellunge e, was und e laub he auszu inden, welche Rolle spiel Sp ache o m e lek ie end diese P ozesse speci ines Besonde hei en und den e hal enen E gebnissen Ve wendung speci ik (plg. Wul 2004; Blaná 2012; Seli ano a 2014; Wenzel 2014: 384385; Sko upa 2021; S ide s 2022). Auße dem, in neues en Toponymie o schungen wi d de Beg i Bedeu ungs eine Sp acheinhei auch eines ande en; sie e s eh sich als gewisse Beg i s, in eg alios alle Beg i s-Sys ems Teils, Einschwodinung. Daugiasluoksnė Beg i ssys em, ih e S uk u ens Besonde hei en, on denen 1 Fü diese Fo schungen noch siehe. S ide skienė 2022: 44. 2 Au diese G ünde siehe. Bu kus 1995: 25; Wenzel 2014: 188. DALIA SVIDERSKIENĖ 74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII ypač p iklauso i nominacijos apib ėžimas, aip pa leidžia sup as i i paaiškin i ieno a ki o kalbos iene o pa inkimą iso seman inio lauko, ku iam jis p i- klauso, kon eks e. Lie u os oponimikoje nedidelių e i o iellen Eine üme n Namen heißen bodė a džiais3, sie we den un e such bei de Du ch üh ung egionale Un e suchungen, jedoch in de aųjį e i o ialen Sek o s opog aphischen Un e suchungs Feld zu un e nehmen bodė a džiai noch nich . Regionalen Fo schungen Da en, sie haben äum inä Hinwode, e zähl übe Wohnpla zes Cha ak e , En wicklung und Te i o ium wi scha liches (pa)nu zung, spiegeln ein bes imm es Fla de Na u besonde hei en. Zemė a džiai e laub zu ekons uie en e gangeneso Jah hunde s Inhal , zugleich wiede he s ellend zwischenuka io Dö menschs Ak uali ä en. Rich ige diese onimų beg i gib daug e minų, o muojančių šiuos ie ų a dus, no minė jų ašyba s a bi iek eich ha e ma e ialien landsch o aisdjschen un e suchungen, bewohne n hükine ä igkei , e hnische zugehö igkei zu kennen und pan. Zemė a džiai iksie sp acho y a, sowohl ka og aphie. Neben dem, was gesag wu de übe den G und, inspi ie ungs diese spezi ischen opog a ischen Objek en wi hin Se lemen Un e suchung, e wähė inas und zemä a džių e lo ims ge äh us. Es is allgemein ane kann , dass Landäuße besonde e Sp achen- und Geschich sdokumen ein a dyno, Sp achen, Geschich e, Geog aphie und ande en Wissensgebie en (Wase 2004: 349; Wenzel 2014: 167). Razie au 97 eine s oponomas ine e schiedeni o e pasiemegangusim U enos umsk i s Anykščių alsčiaus Šeimynišklių do es Žemės a dų anke os4 (1935) übe p ü es leksikosammlung, wei e besch ieben is im a ikel un e aldi semmige ekons uk ion zwischenuka io e mäch nis eil, de sich In o ma ions unk ionie , wie ein inne e sp ach mechanism, abgleisend siche de wo e, za eikleise en in de Wohns elle, den Gedanken mi dem ganzen indi idoum. Gegenwa igen encyclopedinischen Da en, Šeimynišklių Do is Anykšči seniūnijoje ü 1,5 kilome e in die No dä on Anykšči. Wes enlichen Pak aš im e glaudzie bei Š en ósios lesses linke ios u e , nö dwes lichen bei kai ysis Emės in akas, hie sind und diese upiüssandakos. upės Vã iaus. Pe kaimą eka upė Emė – Š en ósios kai ysis in akas, Võlupis – Šeimynišklių Do g enz mi Gõjaus, Pa a i, Pãelmio, Naujjų Emininkų Dö e n und Anykšči S ad . Šeimynišklių pliakalnis, de genann wi d Vó u a, lieg im nö dlichen Anykšči au dem Weg in Rõkiškį, bei Naujjų Emininkų Do imu (ž . 1 bild.). 3 Fü den Um ang des Landėnam skonzep s siehe. S ide skienė 2020. Mokslo Publika ion, basie end Kazio Alminauskio Ins uk ion Li huanian Landes namensynui su ašy i ( oliau LŽVI), a skleis a Beg i adimosi umgebung des uni e sellen o o a džių su ašymo in o Lie u os žemės a dyno anke as 1935 m. Si ua ionen 1937 Kon ex e. 4 Toponomas ischen Wissens lie e e Vincas Tuskenis, Anelė Pakš ienė, beide Gebu so Šeimyniškliai. Wie angegeben in de Um age, Wissense b inge e gehö e 4060 m. Al e g uppe (in de Um age angegeben pa eikendes Al e in e alls Jah en). A ikeln A icles 75 / Toponomas inio sluoksnio s uk ū a socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje Žemės a dų anke os (1935) duomenimis 1 PAV. De gegenwä ige Šeimynišklių Do und Šeimynišklių pliakalnio e i o inische Ausließung gemäß Google ka enka e (au ge üh 2022-09-08) Piliakalnį 19902005 m. un e such e de A chäologe Gin au as Zabiela5. es is heu e am wei es en un e such es piliakalnis in Li uanien und eine am wei es en un e such e im ganzen Ry ų Pabal ij. Diese balno paulgas Fo m de Be g s ūkso zwischen zwei daubä liegende ke e os mi le e und ge enn es on ande e ke e os Teil ie ien pe kasai. Piliakalnios Schlagen je z e u i übe 25 m Höhe, jedoch sie seh s a üs. Dend och onologischen Un e suchungen gemäß wu de piliakalnis 1232 me ie o ėje ins allie . ais. Jis siejamas su ienin ele žinoma ka aliaus Mindaugo pilimi Vó u a6. Šiuo aspek u nuo oda į piliakalnį ž elgian iš šiandienos pe spek y os eikia i kaip u is inė (a ne kome cinė) a akcija – aukos cen as gy enamojo pobūdžio Zweck des A ikels zu üh en basie end au gegensei ig e bundenen Landsch wachdjs und bewohn e Gebie s his o ischen-kul u ellen Da en, Um age 1935 Jah en Weise e hal ene und au gezeichne e empi ine Ma e ial, de ailsch aus Sp achungs e zeichne en Do oponymien zu un e suchen: ausanalysie en Siedlungs- und ih e Zugangsnamen aišką 5 B ei e e sieh. Zabiela 1992; 1992a; 1993. 6 B ech e sieh. A ikel VLEe. Zugang in e ne : h ps://www. le.l /s aipsnis/seimyniskeliu-piliakalnis/; h ps://www. le.l /s aipsnis/ o u a/ [sieh 2022-09-27]. DALIA SVIDERSKIENĖ 76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII i eikšmę, gau us iš es inius ling is inio y imo duomenis in e p e uo i, paaiš- kin i ie o ės i jos a dų apa ybę, nusaky i sudė inių apgy en os ie os dalių gegensei iges aussidäs nis und e bindung (sanda ą) äumlich. Bei de Implemen ie ung des Ziels lös man olgende Au gaben: (1) auszuwa en, wie die in de Um age ge angenen In o ma ionen übe die zu e wähnenden Objek e aussehen; 2) zu bewe en aus dem Sp echen eingesch ieb en zei lichen si ua i en Da en au g und gesag en Wo en ode Behaup ungen übe Objek e; 3) sie zu e gleichen mi senąja und a mine Leksika, ih e Seman ik, e es ig im elek onischen Wo wö e des Lie u ių kalbos (WEB […] LKŽe); 4) iden i izie en die objek i en und subjek i en U sachen des Einsch eibungsp ozesses; 5) en hüllen des Einnamigungszeichen(s) 6) e klä : a) was o o o žiai bedeu e e (kono a o) a osenoje, b) welche In o ma ionen übe das Objek übe mi el e, was ü einen Beg i (seinen Teil) einge üh ijo; 7) au zusch eiben O o a dzungen ep äsen ie onomas ische Nominie ungs schemes. S udiewe : Un e suchungs esul a e Da en p a e s Sp achen, ih e Typen, Modellen anhäu ung, sys ema inie ung, Einbeziehung in b ei e e egionalen Fo schungs eld, iel äl ige Cha ak e dėsningumų, wich iglichen e imologischem, e noling is ischem, e nogeog aphischem, kogni y ischem Sich punk , auseškinimui, geben wi d Kenn nisse übe die Geschich e und ä inę, Aukš ai ijos e nog a inį egion7. Linguis ischens Landsch waischdjies eksplika ions Beispiel kann e wende we den als me hodologisches Ins umen und g öße en e i o ialen Eine s sowie ande e Regions bewohn en O es oponymie zu un e suchen. E ledig de aillie e komplexische Un e suchung hil anzuwenden oponomas ikos Wissenscha p ak iisch. Ubenu zend die Da en de O ganisa ion sklypische Siedlungs aumes, be es e um de An age, könn en bei Beda we den übe p ü Land sklyps Flächen, physische ih e G enzen, e s ell we den egis ischen kul u e E bes sklyps Lokiza ions ka oschemas sa i aldenscha en Te i o ien so o se zend Ka og a ie ungs adi ion, paliudy ą und unabhängigen Li uanien Pe iode Anke en (z . Fig. 2.). Šeimyniškėlių Do imo anke a nu eine on ielen Quellen, p i aikomų und opog a ijoje. De A ikel p äsen ie en an de ös lichen hochsch aiischen a my ep ezen an ai. Jų analizei aiky as mokslinis pažinimo me odas (onimų g u- anykš ėnų schnek os läche Šeimyniškėlių kaime zuzausig en geogenischen und an opogenischen seman ischen g uppen zu gewissen g uppen au g und ih e ähnumaen ode un e schiedumaen nach ausgewähl en k i e ien: eingewählijame objek s8, sp ach eil, da ybos (nomina ionen) G undlage leksinį s a us, seman ische und o maliäische s uk u , eingewähligungsp inzip und pan.), inne en ekons uk ionen, komponen enanalysen, p agma ischen, kogni i en in e p e a ionen, besch iebenen me hoden. Im F agebogen eingesch iebene O snamen bewe en zue s im Kon ex des un e such en Flo s oponiminės Sys ems, wenn nö ig 73-jäh ige Aukš ai ijas Jah e. 8 Nach seman ischen G uppen ( oliau SG). A ikeln A icles 77 / Toponomas inio sluoksnio s uk ū a socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje Žemės a dų anke os (1935) duomenimis palygin i i su iso kalbinio plo o ep ezen an ais, iš gy osios kalbos už ašy- ais o o e sich s ka o eko ( oliau VK). Beim Analysie en de O snamen gehal en wi d bend inės und übe p üese Leksikosene s, gehenden nomina üe G undlage, Geog a ien, ixiogaman Leksikog aphischen Quellen, kẽliaman nomina ionen und mo i a ion E klä ungen Ve sionen ausge üh en schon gelei e en Fo schungskon ex e dieses Be eichs (dül alle Quellen. siehe A ikel ende), gehal en sich de selben Toponymie Fo schungsbe eich üblichen und nusis o ėjusių Ma e ials K i e ien9. 2 PAV. Landesnamensenke e (1935) e sch iebenen landėnamžių aussiedelungs ka oschema U enõs apsk i ies Anykšči alsčiaus Pk agalio Siedlung, die Lage dieses Do es gegenübe ande en alsčiaus Dö e n und Wel Lände n (LKI Bal ische Sp achen und Namyno o schungszen um a chy o ka oschemos nuo .) 9 Fü die Analyseo dnung und S o e eilung siehe auch. S ide skienė 2017: 246247; 2022: 4345. S aipsnyje e wende en Abb eu en wie Quellen, ge enn sie neuiškinamen. DALIA SVIDERSKIENĖ 78 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII 1.INVASTIGIBIMAI PAGAL (GEO)OBJEKT YPATYBES 1.1. Di ek e Nominie ungs ep ezen an en. 1.1.1. Desubs an y ai. 1.1.1.1. An ische De iniai, adęsi onomizacijos10 Me hode geog a ischem ode ande em nomenkla ü ischem Beg i (k i isch GNT und NT; wei e (G)NT) übe gehend in die Toponimų klasse. Diese onomas inische P ozess ausd ück ama allgemeine nominacine schema (G)NT oponimas. Im Folgenden A ikel e klä we den einzelne Toponymie älle des un e such en Fla es, adęsi di ónas ipiškiausią i šalu inę eikšmes ‘apleis a, nedi bama, sužėlusi di aʼ, ‘iša a pie aʼ; į a dijan , ikė ina, ak ualizuo a šalu inė eikšmė11; Linas ln. (liūliuojąs dumblas)12, plg. lie . linas ‘links an i samanų plu a pelkėje, nach diesem schemą: Di ónas a . ž., plg. apelia i o bei pelkėjančių eže ų a upių und ‘klampynė, ma malynė. Vo ėne zs Salà a . j. im F agebogen eingesch iebene In o ma ionen, die e klä end solche o ges ell e Objek s Wah nehmung: zwischen liūnų und Š en osios lüsse [...]. Das ließ e s ehen, dass . Bedeu ung a osenoje wa se a iamas land plo elis, ausgelös zwischen liūnų und upės, plg. lie . salà šalu inę Bedeu ung a iamas land, bodws plo elis zwischen meue n pie elė Sãlos su išplės ine objek o nuo oda smėlė os, apsup os Va du os upės (VK13). mi u y asa ojaus ode ugių lauko, noch plg. ki ame Flo e gescha enen Peue n namens Už iksu zwei dieses Typs . pliu alia an um.14 Kapu O , plg. KP Kapu ypische Bedeu ung ‘ ie a, wo wi lauden; wo wi ließen; Leu e. Lañkos p . (4 ha; bei Š en osios lösse), plg. lie . lankà ‘didelė gleich Wiesa, meis am Fluss, bei Flu übe schü e wi d Wasse ʼ15. 1.1.1.2. Nedmalig einen Raum lächen glickend ho izon aliąja Rich ungmi bese zenden Objek s Name zusammenges ell nach schemą GNT + -elė bodė a dis: B as ẽlė b . 11 Um es besse zu sein e s anden (b as elė; 4 me ai pe Elmės upelį), plg. b as à ‘negili upės ie a, pe ku gali- ma pe b is i, pe ažiuo i’16. Nedidelį e d ės plo ą ž elgian e ikaliąja k yp imi 10 Dėl šio e mino ž . Podol’skaja 1978: 95–96; TMOI 37, 40, 42, 48 i k . zu e s ehen einge agenen Objek en gegensei ige Aussiedlung und Ve bindung Wohn ie es innen, noch plg. 1,5 ha G öße a imo namens Ddisai di ónas, gescha iebenem An age. 12 Wei e e Um ageda en: linus me kia, gib es iel Fisch. 13 Mažeikien umsk i ies Sedos alsčiaus Rimolių k. E dės a dų anke a. 14 Nach Um age, 0,2 ha; an de S aße nach Anykščius. 15 Um ein besse es Ve s ändnis zu sein de gegensei igen Aussiedlung und Ve bindung eingebie e e Objek e, auch plg. pie elės (0,3 ha; zwischen Biliūno šileli und Š en osios lės) den Namen Lankẽlė (ž . 2.1.1.). 16 Wei e siehe LVŽ I 547549. A ikeln A icles 79 / Toponomas inio sluoksnio s uk ū a socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje Žemės a dų anke os (1935) duomenimis (dubum sinn) bese zende Objek s Name zusammenges ell nach demselben Schemą: Duobẽlė b. (dumblas; 0,1 ha; nach nö dä on Šeimyniškėlių k. bei Elmės bäeli), plg. duobišk ‘as a ode schiapubusi O im Land; dauba, slėnys, dubu ys17. 1.1.1.3. Eingeb ijan ak ualuo a das, was is , was wächs ode pan. in gewissem Wohnpla zes Flo e. (1) Nich i osios Na u es TG18 ep ezen an en Name (akmuõ, dial. kmsas) + -ynė landė a dis: Akmenỹnė sklm. [Š en ojoje], plg. lie . akmenỹnė ‘di a, zemė, wo iele S eine, s eino au e Außens eckeʼ, seklumà ‘sekli S elle upėje [...]ʼ. . beschend i a Bedeu ung sekli O mi s eineno en Boden in Š en ojoje; Kemsỹnė ( . Kimsỹnė) p . (dumblas), plg. dial. kimsỹnė = kemsỹnė ‘kemsų p iau- (kaklas) + -ynė gusi ie aʼ; . eikšmė – kemsuo a pie a. Augalų TG ep ezen an o pa adinimas landė a dis: Ka klỹnė gn., plg. ka klỹnė ‘ ie a, p iaugusi ka akmenuo a21), plg. lie . klų, ka klų k ūmai’19; . eikšmė – ka klų p iaugusi ganomoji ie a. (2) Akmeningas, ie omis medžiais apaugęs, nuo kaimo 0,3 km į šiau ę nu įsęs „kalnynas“20 į a dy as Ka čkalnis a . ž., kln. (smėlys su moliu; 3 ha; ká is ‘ i inė eilė, kálnas. Ande e sei s, wegen des Be ges Namens e s en Sando ka č-, plg. lie . ka is ‘einige Tie e Hauke au sp ando, ka čiai, noch plg. In o ma ionen übe deno a ü in de Um age: O en mi Bände n apaugę. Ž elgend aus dem Do gebie konn en Pe spek i en in en legen esenden Be g, dessen Spi zen wa apaugęs a is ežiais, obenukalnė einge ä y ojui asocijuo is und mi gy ulio sp ando haulais. Dahe einge ä bijime Zei , zu e lässig, ak ualuo en obenukalnės Eigenscha en s emenige [kalnas] ode [kalnas] mi ežiais. Landė a džio nominacinė schema mi mo y uojančia leksema ká is (ka is?) LM + GNT landė a dis (o onimas). Schema su mo y uojančia leksema LM + GNT ⇨ žemė a dis (d imonimas) zeig , dass kleinelis Boschkelis eingebann is nach seinem Zweck zußi zwischenuka io Do menschen Leben: Pakù miškis mš.22, plg. lie . pãku os ‘malkos, ku asʼ. Da ybos Opposi ions ma kie esis Mi glied (medgalių Benennung pãku os) o enba , dass in diesen Mišką, ply ėjusį g e a Kaimo, wu de ausgex ama skied ų, ošių kū enimiui. Dahe Pakù miškis ku o Ressou cen Wald. 17 Wei e siehe LVŽ II 397403. 18 TG emische G uppe. 19 Im F agebogen sch eib und meh mi angegebenen O zusammen In o ma ionen: juodžemis; ha 0,5; nö dlich on Šeimyniškėlių k., schlapia, pa e smis. 20 Lie . kalnýnas ‘kalnų i inė, kalnagūb ių isuma. 21 Vėlesnės Šeimyniškėlių Do Anke os (1961) Da en übe deno a ą ap ache wi d behaup e , dass Kačkalnis seh s a us be gnas, seno in gewesen ginybinis; e was kleine als Vo u ą, bei selbs Š en osios lösse. 22 Um age nach, 0,5 ha G öße; zu No d-Os en Šeimyniškėlių Do 1,5 km. DALIA SVIDERSKIENĖ 86 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII Ag onimai, adęsi aus dem Do gebie ekėjusių upelių a dų (Objek e gewesen g e a); ih schema nede inamojo pažyminio junginys landė a dis: Kiaũliupio pe a p . (p ie Kiauliupio jo d): *Kiaũliupis upl.47; Võlupio da žẽliai a . ž., d ž. (0,5 ha): Võlupis upl., da žẽlis, plg. dažas. (3) Geoobjek ennamen aus landė a džių. • Ag onimas und • helonimas, o dėlio pa ediniai, adęsi nach schemą pa- + zemė a dis zemė a dis: Pakačkalnė d ., p . (p ie Elmės 0,3 km in nö dlich om Do ): Kačkalnis a . ž. (ž . 2.2.); Pačžalpie is s . (į nö dlich 0,3 km om Do ): *Žalčpie is p .48. Vo dėlio ediniai ma kie einen geoobjek s Au en hal spla z g e a ande e . • Ki os S uk u en hodonimų SG ep ezen an , angegebende kaimo e i o ijoje: Kapancų kelẽlis (‖ Ka õso kelẽlis) kl. An (1 km į y us nuo kaimo, į Piliakalnį); jo nominacinė schema nede inamojo pažyminio junginys ⇨ žemė a dis. Taigi bu usi . eikšmė a osenoje – kelias, edan is link senų- Bewegungs ich ung ih en kapinių, plg. An age in iksuo ą . Kapancos (z . 2.2.). • Eingesch ieben ein besch eibende Mo i a ions yp Rep esen an Galù Dubs a ẽliai g ., zusammengese z aus p ielinksninės kons uk ionen Galù Dubs und dem Abs ammnis a ẽliai, en sp echende schemą p ielinksninis e binys + de Abs ammnis dieses Beg i s GNT od a dis, plg. galù pazimin O eines Ding s ode ech s gale, Be gens , ü das benann e Do Dub; lie . a ẽlis, plg. ã as ‘g io ys; kleinas upelisʼ. Um ageda en zwei g io eliai ließen in Pies upį ein; nu ühling eka eingewä dijamos objek s besch eib papildo und e klä seine mo y a ion. K euzes Š en am Jonui) aus de Um age o ge agenen In o ma ionen übe deno a ą e klä e , dass im (4) Geoobjek ų a dai, ku ių adimosi pama as – kul ū inis s a inys (k yžius š en ajam). Ag onimų SG ep ezen an ai, adęsi dėl objek ų padė ies k y- žiaus Š en am Jonui a ž ilgiu: Š eñ o Jõno di à a . ž. (ne oli p ie Pies upio a oseno diese Onym zwecken de Sp ache Ökonomie wu de e kü z . Fulna numanoma bei in o ma y esnė . ly is is Š eñ o Jõno [k ỹžiaus] di à a . ž. In Anke o gesch ieben is noch eine ekonomische O enname Fo m Š eñ o Jõno pe a p . (Pies upys beginn aus diese balos-pie as49), noch plg. ühesnio . Au sch i sda en in Inke in de Nähe Pies upio is ein K euz S . Johnum. Dahe ollna Wei s Names ly is Š eñ o Jõno [k ỹžiaus] pe a. 47 Fü bend ašaknių anden a dzungen auch siehe LHEŽ 155. Diese Wasse a dis o izielle li auische andenų a dyne nich ž iksuo . 48 Ag onimas nich ž ašy Šeimyniškėlių k. anke oje, dahe als Da ybos G unda z o geleg mi ekons uk ionszeichen. 49 Pe Šeimyniškėlių kaimą eka Pies upỹs, umpu is Š en osios kai ysis in akas. De Fluss ließ hü o omen O en, diliu slėniu. Biliūno šilelis Teil įschausie in giloką g io į, apaugusį pušimis [...] (K iklys 1965: 90). Übe diesen Wasse wa dj auch siehe. LUEV 123; LHEŽ 257. S aipsniai / A icles 87 Toponomas inio sluoksnio s uk ū a socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje Žemės a dų anke os (1935) duomenimis 2.2. Indi ek e Nominie ungs ep ezen an en. Toponiminės me onimijas50 Fälle. oponimų adimosi Diese Me hode, besonde s cha ak e is isch Landė a džiem. Toponymiken wi d e als eine on T ansonymizie ung51 A en be ach e , wenn in de nahe gelegenen Umgebung ehemaligem Objek de Name eines ande en Objek s übe agen wi d, jedoch seine Bedeu ung un e ände bleib (schema ie o a dis ie o a dis)52. Im Folgenden we den o ges ell e klä die ypischs en diesen P ozess zu ep äsen ie enden Fälle, eingesch ieben 1935 Jah es Um age. Ag oobjek u übe agene Weg ü Vieh ija h a y i Name: Ìš a a p . (1 ha; pak aš yje Elmės upelio), plg. lie . š a a (iš a à) ‘kelias ga ijam a i i in ganyklą, locykla, gene ys, ausgana53; Lydmas a . ž., mš., plg. lydmas ‘iški s as ode ausgeb ann en lo as miške, ki imas, skynimasʼ, noch plg. žmogiškąja pa i imi g įs ą paaiškinimą Ku wa en gi ios, gegenwä es lydmai bliko (LKŽe). Wie zeig Objek e weise in de Um age, mi demselben Namen e wand i i und Wald, und a imas, ply ėję a imoje aplinkoje54; Plėšmas a . ž. (juodas Sandys; 6 ha; ühe wa Wald), plg. plėšmas ‘ischa as di onas, plėšinys, naujiena55. Einge iebijan ak ualuo e Landes lo es damalse e neujoji pask a is: a iama landė eximusio mischo s a . In de Anzeige be es ig eine ieliskai liche al ųjų kapinių, wie sch eib in de Anzeige, Namens o m Kapancos kp. (3,5 ha), wegen welche plg. b us. kapanica ‘(upės) aga; sen agė, o upė; (küns liche ) Kanalʼ (BRS 377). O snamens und bewe ungsobjek es Hinweisens senosios kapinės56, die nich eliminie end aus namens seman ikos, abhängomkei e schiedenigem seman ischen G uppen zeigen, dass diese Name adosi me onyminischen Übe agungsweise. Ein wei e e Toponimines Me onymie all, be es ig VK p aėjusio amžiaus an ojojese Häl e, minė ą . adimosi e siją pa emia: Kapanca k ūmai bei Sén agės (senõsios upelio šakos) (Ukme gės ., Žemai kiemio apyl., Siesa ies k., 1977 m. ekspedi icija). Noch meh e schiedene Zei äume Da en, no hy ų VK Lapelien, beweis , dass 50 Übe sie b ei e e sieh. TMOI 48. 51 T ansonimizãcija – ling is inis p ocesas, odan is be ku ios klasės onimo pe ėjimą į oponimą (an oponimo in oponimą, eines oponimo in das ande e oponimą) (däl dieses Te min siehe Podolskaja 1978: 152). 52 Wei e siehe TMOI 4650, 71, 151, 225. 53 Wei e siehe LVŽ IV 83. 54 Im F agebogen s amm auch meh zu dem O e bundene In o ma ionen ein: Sand; 24 ha; Do be ölke ungsgemeinsam e wal e es Wald; s emenuo e pušynas. 55 Da plg. neue ena ‘neujai isha a g undė; plėšinysʼ, plėšinỹs ‘neujai isa di onas; [...]ʼ. 56 Plg. kãpinės ‘mi usiųjų beidojimo O , kapaiʼ, noch plg. lie . sénkapis ‘senas, ableis as kapasʼ. Wegen a chäologischen Denkmals Šeimynišklių sénkapis siehe h ps://www.anyks enai.l / ie o es/ ie o e. php?i651 [žiū ė a 2022-10-15]. DALIA SVIDERSKIENĖ 88 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII gy ojoje kalboje unkciona o i ki o ipo upių agų, sen agių, upelių, g io ių ode pan. Namen, de en Bedeu ung im a osenoje wa nah am Bedeu ungens de Objek nachodung ep äsen ie enden GNT Hinweis: Kapanca sausas g io ys zu Süden on dem Do (Kaišiado ių ., Žiežma ių oyl., Medinių S ė ininkų k., 1986 m. alka); Kapanca šaka Lė ens upėj, apaugus ka klais (Pušalo o ls.; PKk ko elė57), noch plg. anden a dį Kapanca g ., upl. B b, analüo io e eines ande en Flo s egionalische Toponymiken Fo schungskon ex es, sie ą mi le. kopanica ‘g io ys, kanal, lės agaʼ (SJP II 464)58. Ag oobjek u übe agene piliakalnio Name: Piliãkalnis Vó u a a . ž. (p emolis; 2 ha; G imašauskų Flächen im Os en on Šeimyniškėlių k. 1,6 km; Vo u a benann in jünge e Zei , Leu e nu Piliakalniu nann en; me ke ich, dass es piliakalnium, ply galių und gebėsien ge unden wu de; a iamas59). K iklios eigigen, bei Elmės und Š en osios san akos is Šeimyniškėlių piliakalnis, esąs zwischen zwei daubų esąs siaukusi 4 m hohen zau anka und ande e mäch ige ono me o ins alliie ungen. Schlai ai e wa 25 m hohe , kai wo aus eich ame iškyšulyje; piliakalnis nuo ki os iškyšulio dalies a ski as pe kasu. Tebė a išli- *6070* kampu (K iklys 1965: 89). Ž elgend aus linguis ische Pe spek i e, wegen des O snamens plg. lie . piliãkalnis ‘kalnas, wo s ui ode s ande kassil, pilies kalnas60; wegen g e imines dieses Namens Geschlech es Vó u a, plg. bend ašaknį gene inį Wo . ó upė ‘senoji upės aga, sen agėʼ, lie andenžius mi mo y uojančia leksema ó as Vó upė up. Pabaiskas, Ragu os k., in Ži najų ež. (LUEV 200), Vo upis upl. Mažeikių aps. Mažeikių ls. Ki kų k. 1935 m. (VK), Vó upė up. Rsn, Vo upė up. Gmb (LHEŽ 392). Le za uosius ., basie end Viljamu R. Šmols ygu, A. Vanagas e band mi lie . ó as ‘senasʼ61. A imas, ehemalige g e a duobės, einge iebenen nach ih e Zweckung (lie . mólduobė ‘duogoms62; noch siehe. K iklys 1965: 89, wo sch eib , dass Šeimyniškėlių Do bewohne e chiesie Fische ei, Sielių Be echimu sowie Plukdym und ande en Wischa bei en. Es wa 57 Ko elė aus PKk ka o ekos. Diese ka o eka gespeiche li auischen sp achins i u s Bal ische sp ach und a dyno Fo schungszen um, sie 19351937 bė, iš ku ios kasamas a kas as molis, dažnai p ibėgusi andens’), išsaugojo pas- a osios a dą: Mólduobė a . ž. (molis; 2 ha; akmenuo a). Magaznas a . ž., plg. magaznas is o . ‘sandėlis laiky i kokioms no s a sa - m. Nama džių und o o a džių komisions o ganuo en, kalbininkų du chge üh en wohen lichen und nich benwohnlichen O snamen zusammens immenden alkas E gebnis. 58 Wegen des le z e en . b ei e sieh. S ide skienė 2010: 343. 60 Fü piliakalnių in Li uanien noch siehe LE XXII 499504. 61 Übe Lie u os piliakalnių amžiaus noch siehe ibid, 504. 62 Plg. his o ischen Kon ex zu e klä enden ilius acinius Sakinius, zasch iebenam i iamame Flo e: Alle kaimai nede linge Jah es a sa gai noch aus udens supilda en in ein gewisses klė is, genann magazinais, alle A en g ūdü es geleg e Menge A. Vien. (LKŽe); Vo s alsčius 59 Dėl kul ū inio piliakalnio sluoksnio da ž . Zabiela 1992; 1992a. Magazinu pylė Pn ( en pa ). A ikeln A icles 89 / Toponomas inio sluoksnio s uk ū a socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje Žemės a dų anke os (1935) duomenimis eing uoš i Walds o lage e. somi a imo name bewah e g e a s andėjusiges gebäudes namen. Im F agebogen gesch iebenen Da en übe deno a ą 0,5 km [ilgio], on Niū onių Regie ung woesch bis Š en osios lösse , nach No den; schied elus o a, je z o os nebė e klä e zwei objek e einwa dijan ius landė a džio P iẽ o is siena und a . ž. adimosi seką. Senie lich P iẽ o is in e wendijo O bei o os, wo s ande Do imo iboženklis siena63, plg. lie . o à ‘be welche Za a a übe kiemą, sodybą, da žą ode andokį Land sklypą, p iẽ ipiškiausia a osenes Hinwaude Raum e häl nissen eikš i LKŽe: e wende angegeben, dass neben Daik o was is odan , kad kas no s y a, būna ka u su kuo, da plg. lie . sena šalu inę eikšmę ‘aukš a už a a, pe a a ‖ e ikalus kieno no s šoninis pa i šiusʼ. Hodonimas pe ėmė hid oobjek o a dą: Maciùko a ẽlis kl., ode lg passie nupamas. a d. Maciùkas (PDBe), lie . a ẽlis, plg. ã as ‘g io ysʼ. Bei dem Weg ply ėję ag oobjek a e wä igen mi demselben Weg sankasos hinai o namens: Pa ass pak i a a . ž., gn. (nuo Niū onių kelio in nö dü e und bei kelio), plg. lie . pa as, auch plg. asà ‘linija, nužymė a o o ě [...], s oppen i bewegungs e ode įsgangs ich ungʼ; physiog aphischen Te min zu pak i a ‘s a us, ska dingas, y an is k an ode be nohli asʼ. Aus dem ganzen Um age in oponiminės me onymie Fälle ge essel übe 30 n . (su pasika ojančiais .). Wegen des A ikels und d uckdin ischen Publika ionsum angs Einsch änkungs es liche dieses pog upio . Teil zu besch eiben e weige . 3.INNVARDIJIMAI PAGAL RYŠĮ SUMENIU (ŽEMS, NAM SAVININKU, NAUJAKURIU AR PAN.) Posesy inės bedeu ungen Šeimyniškėlių ländlichen Raumes oponymijos ep ezen an- ai, ku ių į a dijimo pama as gy en ie ės žmonių asmen a džiai. • Ag onimų SG ep ezen an as: dū inys, suda y as pagal schemą a d. + NT ⇨ žemė a dis, Šlénda žis a . ž.64: p d. Šlenỹs (PDBe), dažas. Didesnės um ang es da inys, zusammengese z nach schemą nede inamojo pažyminio junginys zemė a dis: Sapkauskenės laũkas a . ž.: a d. Sapkauskenė, plg. p d. Sapkaũskas (PDBe), laũkas. 63 VK Da en, Maue meis benann en S aßen ode G enze, un e scheidenden Siedlungs e i o ien einande on ande en, mišką on Do und so. 64 In Anke e gesch ieben und meh mi eingewählijama O , ih e bod ožemiu e bundenen In o ma ionen: 1 ha; šilžemis, šal ažemis, plg. lie . šlžemis ‘di a mi Sandliop ämaiša, bal žemis, p iesmėlis, šilainė, šal ãžemis ‘šlapias, neg ei einšylan is, pp . nede linge bod ožemis mi Sandes- ode Schlyenhohei ; nu linai zaude a, nich da žo e dä. DALIA SVIDERSKIENĖ 90 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII In de selben Weise adosi und noch ein paa dieses Do es Landė a džiai: • helonimas: Šlẽnio liūnẽlis liūn. (dumblas; 0,1 ha; bei Š en osios lės; asa ą ausdžiūs a), plg. p d. Šlenỹs (PDBe), lie . liūnẽlis, plg. linas; • hodonimas (al en Do kelelis): Ka õso kelẽlis ( Kapancų kelẽlis) kl. (1 km nach Os en om Do , in Piliakalnį): p d. Ka õsas (PDBe), lie . kelẽlis, plg. kẽlias. • Wei e e Linijin ich ungen ga elės (ūly ėlės65). Diese Namen bes ehen auch aus nich nede inagem Zeichen e bindungen, de en e s es Mi glied aus eiks sodyb ie es, du ch welche linea ische Objek geh ( ęsiasi) zwischenuka io Do aum, Eigen üme s (e s auwaku io?) Pe sonennamens kilku, zwei es dė eles Namens ūly lė, plg. lyčia, ūlyčià ‘seno inio kaimo, ga ė: G imaša ūlė s ee . sk. 66: p d. G imašaũskas (PDBe); Kanapeckáičios ūly lė g . (ga elė; 50 m Lang e; aus Šeimyniškėlių k. [ eda] in Piliakalnį; nach nö d (ga elė; 200 m Länge; y us): a d. Kanapeckáičia, plg. p d. Kanapẽckas (PDBe); Na cko ūly lė g . on dem Do nach Wes en; in Š en osios lės pak aš į): p d. Na ckas (PDBe). • Kul u inin s a inium Name: Ka õso k ỹžius k ž. (p ie Ho elio in S ėdasis67), plg. p d. Ka õsas (PDBe), k ỹžius. APEBENDINAMOSIOS-NOTABES 1. Šeimyniškėlių do os sozialen-geog aphinischen Raumes meh iasluoksnės oponomas ischen S uk u s uk u ens eksplika ion zeig e, dass diese e i o ialen onimai o o isische landė a džiai iksie en, behal en und e lek ie en physischen, geog a ischen, sozialen, his o ischen, kul u ellen Fak en in gewissem gesellscha lichen Zus and, b ingend ak ualue e hema ische Ve gangenhei sin o ma ion je z in e schiedenen sp ach.ien Ges al , du ch eine komplexe Analyse des landė a des. 1.1. Die di ek en Nominie ungs ep ezen an en ko eliuoja mi k ach o aizdžiu, Duobẽlė b. bilden izinėmis-geog a inėmis elje o ypa ybėmis, in o maciją pe eikdami a i inkamų geog a inių nomenkla ū inių e minų pagalba ie ų a duose Di ónas, Linas i k . Nedidelį kaimo e d ės plo elį užimančių objek ų pa adinimai B as ẽlė b ., mi Beansagung -elė aus physiog a ischen Te minen b as à, duob. Physische Objek en besonde hei en im Inne en de Siedlung zeichne ein ache e und einwe žiuo inių 65 Wie sch eib Themenischem Zynne, Aukš ai ijai cha ak e is isch adi ionelle Siedlungs yps s a inie Dö imai, we a en om XVI bis XX. a. mi liche (LEAE 93). Das bes ä igen auch die Da en diese Um age. Kieno sklypų zeme geh ūly ėlės, im Um age nich u odoma. 66 In de An age Objek e weisung ske sga elė. 67 Plg. o izialią šio . ly į S ėdasa ms l. (ATSŽ II 296). A ikeln A icles 91 / Toponomas inio sluoksnio s uk ū a socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje Žemės a dų anke os (1935) duomenimis eigwa dzien pama u adęsi un e ė a džiai. Galūnės -ė edinys Dub, weis įdubusį (duobė ą) Pla z paßšių an. Lygiag ečiai pak an ės juos ai ply ėjusi Me a eingebann Ilgóji, zu Wes en om Do nu įsęs liūnas Ìlgasai linas, be ühm seine G öße (1,5 ha) di onas Ddisai di ónas und k . K yp ingo bewegungs ho izon aliöses slink es we kmauchodis elm i ausgewähl einnamigungsg und unsakand s aunios, s eineno a aga mi lauschmu ekančios lös Emės besonde hei en. Geog a ines Objek en Eigenscha en: O in de Fluss mi s emenie em Boden, e i o ialen Augim ie ę, O , in de sich kemsų be inde , angegeben en sp echend Zu agas -ynė ediniai Akmenỹnė, Ka klỹnė, Kemsỹnė. 1.2. E noling is isch gesehen wich igen einen Teilen des Do es oponiminės dėlionės bilde indi ek e Nomina ion ep äsen an ů Schich nis. Hie geoobjek en Eigenscha ausd ück ama pe Ve mi lininkus, ipiškiausius gewisse Landes obe lich s Eigenscha en ( umsumo) eiškėjus (žỹdas, degù as), gehö enuschen un e schiedlichen hema ischen G uppen. Das paliudijo P eesagas -iškiai, gehö enden Eigenscha en de Besi zenden Namen ka ego ie, und galūnės -ė ediniai: Žỹdiškiai a . ž., Degù ė a . ž. P iesagos -iškis ediniai Kgiškis, Salùkiškis į a dija a iamas lände mi ausgikišusiais e d kūgien und miško mi isomiskili, pušimis apaugusi salukemi lo os. 1.3. Ki i e gleichba en mo i a ions ype ep ezen an en Mies ẽlis a . ž., s., S akalizdis a . ž. auch zu we enini als e balizuo a menschogiškoji pozni ná ak i i a, halikan i e bindung zwischen un e schiedlichen wel esenscha en und Beziehung mi himi aus eiškian i gescha enen mis iojo MM namen: k ach o aizdžio one ausgelus ig en a imo salelę angleichend Gebäudes upele s ad e S ad iui, didelės, apsk i os o men, plokščią zemes obe läche da s akalizdžiui. 1.4. Gelmės einge ü bigungs Lõzo iaus sie u à P ozess, e bunden mi Tie en (dubumo) Konzep s Ablei ung und bewe amueuem Flussgelmės ka ego iza im. Va osenoje diese Name mag eine Bedeu ung de Unanpassung des O es žmogiškosien Beda en […] nep aeinamą (nepe b endamą) Füsse S elle. 2. Am häu igs en Un e suchungse gebnisse a udi e Lokalbedeu ung un e die Landė a džių Schich nis. Diese onimai spiegeln O ien ie ungsiedlungs äumlich das Sys em. 2.1. Landė a džiai behiel en be es ig e In o ma ionen übe eins opoobjek s Pä ung in Bezug au ande e, übe agen sie o dėlių pa-, o - (Paélmis, Pakačkalnė, Pažalčpie is; P iẽ o is) und en sp echende Ablege ungs e ms (paups da ža, Paups pe os, Paups kẽlias, Paūdlio kálnas, Paūdlio pie ẽlẽ) 2.2. Ki ų žemė a džių S uk u en be es igen de O s Menschen bekann en opog aphische Elemen e (Kiaũliupis, Võlupis, Dub), denen üh end wu de es ges ell de S ando eines ode ande en Objek s im Do ode seinen Zugangen: Kiaũliupio pe a, Võlupio da zẽliai, Galù Dubs a ẽliai. 2.3. Vie o a džių Beziehung zu Raum und Zei ep äsen ie Do namen Šeimynškiai Šmn und Šeimyniškliai An. Š en osios paupio uože, ply ėjusių objek ų zájemio Beziehung zu zeig ganomųjų O en Namen Kulỹs und Kulẽliai, DALIA SVIDERSKIENĖ 92 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII pie ų a dai Lañkos i Lankẽlė, piliakalnio uožu ekėjusių upelių a dai Võlupis i Voluplis. Dis ink y inę žemė a džių unkciją a skleidžia i an ieji ag oob- jek s Paups da ža und Võlupio da zẽliai, aussidėsčiusių in un e schiedlichen Do sek o en (p ie Š en osios und bei zemių sankasos), dėmenn. 2.4. Mi mo i ie enden Leksemmi ká is (ka is?), pãku os, õlas zu machen Landėnamžiai ep äsen ie en un e schiedlichen Inhal , nulem ą e schiedene na u mäßige e wä ig e Objek en Eigenscha en: Be g Ka nschkalnis e wä m nach seine obe s en Eigenscha en ( elsig, mi Bäumen, e lede sich des Do es in de E d e e nach nö dü e), miškelis Paklupù miškis nach seinem Zweck (ku o Ressou cenwald), löselis Võis olo nach seine en gangss elle (p ie). 2.5. In de An age zu zau zeichnen meh e e Sp achenwi scha die bezeichnenden g öße en Um angs besch eibenden Typs O snamen Gyli [káimo pe os] b as à b ., Š eñ o Jõno [k ỹžiaus] di à a . ž., Š eñ o Jõno [k ỹžiaus] pe a p . Hie lauž lichen skliaus en ma kie im Sp echung gewesenes un e balizuu es Name eil; wegen ih es Ve lassens kommunikcinė namens Funk ion nesu iko. 2.6. Aus lebjojde Sp ach unk ionia usių eine os ge e imischen O snamen lyčių kann un e schiedliche In o ma ionen e hal en. Kelio Namens ly ys Ka õso kelẽlis Kapancų kelẽlis (mögliche weise e wo e e nu Do g enzen) ließ o ien ie en sich in un e schiedlichen lineinischen Objek s a ka pen sowohl in Ka oso sodyb ie e , du ch die e ging, sowohl piliakalnio Rich ung. E wä ig und ande e lebjooje Kalboje koegzis a usių g e iminių lyčių seman ische paski is. Piliakalnis Vó u a Piliãkalnis Šeimynišklių pliakalnis einge üh wi d mi dem Ziel übe p ü en dieses a o ės Objek s Cha ak e is iken. Ž elgend b ehende Bedeu ung, g e imine ly is kann de inie und als Objek o, en hal enzo symbolisches k ū į, bedeu ungingo socialinei G uppe, na do kei imo (ki imo) P ozessą laike. 2.7. Kelenis os en, wie und b as õs a ka pa, o ien ie on Se lemen ese inne nach Außenü, das zeige Namen s uk u elle Elemen e in nächs em Umgebung s ehenden Do es Namen (Gõjaus kẽlias, S aki kẽlias; Gyli b as à). 2.8. Einige Landäuße nisse zeig en, dass Wohne es Raum selbs an sich is i o ien būdas į a dijamų objek ų padėčiai as is. P ie upės juos os kampinę kaimo e- Teil eingenommenus Ganomoji O e wä m Kulỹs, und a pinę e d inę polė į zwischen eine A Objek en und zwischen eine A P lanzen (linä) eingenommenen ag oobjek a e wä m Ta pùbaliai und Ta pùliniai. Anke os Angaben, šal ãžemis eine on diesem Flächen E de A en, dahe linai hie und augo. 3. Posesy inye Landė a džiai spiegeln Segmen en des ländlichen Um elds Ve bindung mi Menschen. Jüch einge ä bung G undlage Siedlungsmenschen Pe sönnnamen (Ka õsas, Šlenỹs und k ., a minė o ma Kanapeckáičia). Diese O so e nüge meis adęsi sozialen Eigen ums G undundu, sie ausd ücklich im nach y aujančią nominacinę schemą nede inamojo pažyminio junginys zemė a dis. S aipsniai / A icles 93 Toponomas inio sluoksnio s uk ū a socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje Žemės a dų anke os (1935) duomenimis 4. Die Un e suchung en hüll e, dass einge ähigend we den sozial bedeu ende In as uk u objek e des Do es. Beim e wähn en onomas ischen und psychologischen Fak o en, einge äh digungsp ozess wich igen Pla z nimm und sozialische Indika o . Das lėmė na ü liche analysie e Raumes abge en a O Besonde hei . 5. Pa eik ų Analyses E gebnissen G undlage aus yße e noch eine wich ige Landė a džių Eigenscha sie unk ionie als o ien acinė Ve bindung in sozialische-geog aph inem Raum. ŠALTINIAI ATSŽ II – Lie u os TSR adminis acinio- e i o inio suski s ymo žinynas 2, pa . Z. No eika, V. S a inskas, Vilnius: Min is, 1976. BRS – Белорусско–русский словарь [Belo ussko- usskij slo a ’], Москва: Госу- дарс твенное издательство иностранных и национальных словарей [Mosk a: Gosuda s ennoe izda el’s o innos annych i nacional’nych slo a ej], 1962. LE IX – Lie u ių enciklopedija 9, y . ed. J. Gi nius, Bos onas: Lie u ių enciklopedijos leidykla, 1956. LE XXII – Lie u ių enciklopedija 22, y . ed. J. Gi nius, Bos onas: Lie u ių enciklope- dijos leidykla, 1960. LEAE – Lie u os e nologijos i an opologijos enciklopedija, sud. V. Sa oniakai ė, Vilnius: LII leidykla, 2011. LHEŽ – Vanagas Aleksand as 1981: Lie u ių hid onimų e imologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2018). P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/. LUEV – Lie u os TSR upių i eže ų a dynas, a sak. ed. E. G ina eckienė, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1963. LVKŽ5 – Lie u ių a dų kilmės žodynas, au . K. Kuza inis, B. Sa ukynas, 5-asis pa ais. i papild. leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. LVŽ I – Lie u os ie o a džių žodynas 1 (A–B), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Ka delis, A. Ragauskai ė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lie u ių kal- bos ins i u o leidykla, 2008. DALIA SVIDERSKIENĖ 94 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII LVŽ II Lie u os ie o a džių žodynas 2 (CF), au . L. Bilkis, G. Blažienė, M. No kai ienė, A. Ragauskai ė, M. Razmukai ė, D. S ide skienė, an wo . ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u os kalbos ins i u o leidykla, 2014. LVŽ III Lie u os ie o a džių žodynas 3 (GH), au . V. Adamony ė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinai ė-V ubliauskienė, M. No kai ienė, A. Ragauskai ė, M. Razmukai ė, PDBe D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2018. LVŽ IV – Lie u os ie o a džių žodynas 4 (I–J), au . L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskai ė, D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. li auischen Sp achins i u o li auischen Sp achen essou cen in o macinė sis ema E. sp ich : Namu žių Da enbankė. P ieiga in e ne : h p://ekalba.l /pa a dziu-duomenu-baze. PŽ Klemen ina Vosily ė 2014: Palyginimų žodynas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. SJP II Słownik języka polskiego 2 (HM), Wa szawa: Nakładem p enume a o ów i Kasy im. Mianowskiego, 1902. VK Vie o a džių aus lebosios Sp achs ka o eka, Lie u ių kalbos ins i u o Bal ų kalbų und a dyno Fo schungs cen o ondas. VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija, e. a ian as, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos cen as, 2001–2020. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l . LITERATŪRA Balčiūnienė As a, Pe ošienė Lina 2020: S e eo ipinės žydų ypa ybės žemaičių a mės eks en. Res Humani a iae 28, 102132. Blaná Vincen 2004: P agmalinguis ische Me hoden de Namen o schung. Ein Leh buch ü das S udium de Onomas ik, h sg. A. B endle , S. B endle , Hambu g: Ve lag Baa , 153171. Bu kus Al ydas 1995: Lie u ių p a a dės. Kaunas: Æs i. Jakai ienė E alda 1980: Lie u ių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakulis E d ilas 2004: Lie u ių kalbos ekė i, eka ipo eiksmažodžiai, Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag. K iklys B onius 1965: Unse e Lie u a. K aš o ie o iů his o ische, geog a ische, e hnog aphische zeožai 2, sp ach aisy ojas F. Kudi ka, ka ėlapius b aižė A. Ka nius, Bos onas: Lie u ių enciklopedijos leidykla. A ikeln A icles 95 / Toponomas inio sluoksnio s uk ū a socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje Žemės a dų anke os (1935) duomenimis LOFGN Li auische O s-, Flu und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex , h sg. G. Blažienė, L. Bilkis, wiss. Red. H. Bichlmeie , Hambu g: Ve lag Baa , 2019. LVIŽ Lie u os žemės a dynas. Ins uk ion Lie u os žemės a dynui su ašy i, sud. K. Alminauskis, Klaipėda: Akcinė Ry o bend o ė, 1934. Mezenko Anna M. 2015: Mezenko, Anna M. Хортенсионимы в системе наименований топографических объектов в пределах поселения [Cho ensionimy sis eme naimeno anij opog a ičeskich objek o p edelach poselenija]. E hnoling is ik. Onomas ik. É imologie [È noling is ika. Onomas ika. È imologija], Ma e ialien III Междунар. науч. kon ., Eka e inbu g, 711 sen ebpya Eka e inbu g: Изд-во Урал. ун- a [Eka e inbu g: Izd- o U al. un- a], 2015 г. [ma e ialy III Mežduna . nauč., kon ., Eka e inbu g, 7–11 sen eb ja 2015 g.], 176178. Mezenko Anna M. 2017: Mezenko, Anna M. Наименования топографических объектов в пределах поселения: сопоставительный аспект [Naimeno anija opog a ičeskich objek o ]. Ves nik Kos omskogo gosuda s ennogo uni e si e a des Kos omschen S aa suni e si ä s [Ves nik Kos omskogo gosuda s ennogo uni e si e a] 23(S), 113116. Mezenko Anna M., Vasile a Ta jana J., Galko skaja Julija M. 2017: Мезенко, Анна М., Васильева, Татьяна Ю., Галковская, Юлия М. Белорусское Pooze ije: kul u onomas ika социум [Belo usskoe Pooze e: kul u a onomas ika socium], un e науч. ed. A. M. Mezenko [pod nauč. ed. A. M. Mezenko], Vi ebsk: ВГУ имени П. М. Masche o a [Vi ebsk: VGU imeni P. M. Maše o a]. Podolskaja Na alja V. 1978: Podolská, Наталья В. Словарь русской ономастической терминологии [Slo a usskoj onomas ičeskoj e minologii], отв. ed. A. V. Suppe anskaya [o . ed. A. V. Supe anskaja], Москвa: Наука [Mosk a: Nauka]. Razmukai ė Ma ija 1998: Lie u os p iesaginiai oikonimai: dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, Vy au as Didžiojo uni e si e as. Razumo Roman V. 2013: Разумов, Роман В. Особенности современных российских систем виконимов (на примере Некоузского, Первомайского, Рыбинского, Тутаевского районов Ярославской области) [Osobenos i so emennych osijskich sis em ikonimo (na p ime e Nekouzkogo, Pe omajskogo, Rybinskogo, Tu ae skogo ajono Ja osla skoj oblas i)]. Ja osla ský pedagogický es nik [Ja osla skij pedagogogičeskij es nik] 1, 145149. Ich bin oh, dass ich in diesem Zusammenhang mi Ihnen sp echen konn e. Ru kowski Ma iusz 2007: Nazwy własne w s uk u ze me a o y i me onomii. P ozess deonimiza ionen, Olsz yn: Wydawnic wo UWM. Sabaliauskas Algi das 1990: Lie u ių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.