Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)

28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII DALIUS JARMALAVIČIUS Vilnius Uni e si y ORCID id: o cid.o g./0000-0002-6755-6316 Область исследований: синхронное и диахронное словообразование; история балтийской и германской групп языков; анализ словообразования номинальных соединений в двуязычных рукописных словарях балтийских языков; проблемы перевода конкретной терминологии, методики преподавания Немецкий язык. DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ Vilnius Uni e si y Область исследований: номинальное словообразование, сравнительный анализ Nomina Loci между балтийскими и германскими языками, методология преподавания ESP (английский для конкретных целей) и преподавание английского как иностранного языка (EFL); теория и практика перевода; медицинская терминология. VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ Vilnius Uni e si y ORCID id: o cid.o g/0000-0002-3219-2794 Область исследований: применение новейших методов в преподавании иностранного языка; дидактика иностранных языков, словообразование в преподавании и обучении иностранным языкам. DOI: doi.o g/10.35321/all88-02 ВОПРАВЛЕНИЕ СЛОВ НЕМЦА И LITHUAN NOMINA LOCI Из словаря эквивалентов на литовском языке. Целью статьи является выявление сходств и Статья 29 Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch) Семь языков (Сибен- СПРАХЕН-ВОРТЕРБУХ1) Sep yniakalbio žodyno (Sieben-Sp achen- Wö e buch) okiečių i lie u ių kalbų ie ų pa adinimų (nomina loci) da yba ANNOTATION This a icle analyses place nouns (Nomina Loci) in Ge man and hei de i a ional сбор из семиязычного многоязычного словаря, опубликованного в 1918 году, который был di e ences be ween place nouns in Ge man and Li huanian. The esea ch ma e ial was заказан и составлен властями военной административной единицы "Оберост". На основе отобранных данных (в общей сложности 253 немецких образца из 8000 токенов слов) цель состоит в том, чтобы проанализировать тенденции к образованию слов Nomina Loci на обоих языках, сравнив немецкие местоимения, зарегистрированные в словаре в начале XX века, с их литовскими эквивалентами. Исследование Nomina Loci представлено в следующем порядке: сначала анализируются местоимения немецкого языка с целью выяснения, какая доля Nomina Loci состоит из соединений, производных и простых слов (simplicia). На следующем этапе анализа слова, записанные в источнике, сравниваются с эквивалентами в литовской части словаря. Эта часть статьи направлена на определение закономерностей словесоздания Nomina Loci в литовском языке и сравнение их с немецкими соединениями, производными и простыми словами. Исследование показало, что из 253 зарегистрированных примеров Nomina Loci, найденных в немецком разделе словаря, большинство состоит из сложных и простых слов, однако количество немецких Nomina Loci, составленных с аффиксами, значительно меньше. В основном немецкие сложные местоимения представлены синтагмами в литовском языке. Немецкие простые местоимения переводятся на литовский язык с помощью simplicia и реже с помощью производных, в то время как Nomina Loci, образованные с аффиксами, в основном переводятся in o Li huanian by employing de i a i es o syn agmas. KEYWORDS: Nomina Loci (place nouns), wo d- o ma ion, a ixes, compounds, dic iona y o se en languages. 1 Sieben-Sp achen-Wö e buch: Deu sch Polnisch Russisch Weiß u henisch Li auisch Le isch Jiddisch (1918), he ausg. / / / / (англ. В распоряжении обербефельшаберс Ост, Берлин, Гейдельберг: Издательство, 2014 год. DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ 30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Литвийская лингвистическая книга) ANOTACIJA bos a i ikmenys lie u ių kalboje. (Анотация босов соответственников Šiame s aipsnyje ap ašomi okiečių kalbos ie ų pa adinimai (Nomina Loci) i jų da y- литовского кальбоя) Ty imo medžiaga bu o ink a iš g e iminio sep yniakalbio žodyno, ku io engimą inicija o ka inio adminis acinio iene o Obe os o aldžia, o leidinys bu o publikuo as 1918 me ais. A ink ų pag indu, ku į iš šal inyje į auk ų 8000 lemų suda o 253 okiečių kalbos ie ų pa adinimai, siekiama išanalizuo i abiejų kalbų nomina loci da ybą, palygin i žodyne už iksuo ų okiečių kalbos ie ų pa adinimų i XX века p adžiai būdingų lie u iškųjų a i ikmenų da ybines ypa ybes. A lik as y imas p is a omas okia a ka: p adžioje ap a iami okiečių kalbos ie os pa adinimimai, u in ikslą išsiaiškin i, kokią šios kalbos nomina loci dalį suda o dū iniai, ediniai i pap as ieji žodžiai. Po o šal inyje už iksuo i žodžiai palyginami su lie u iškoje žodyno dalyje esančiais a i ikmenimis. Эта часть статьи направлена на определение, как лежать- u ių kalbos ie ų pa adinimų da ybos būdas a i inka okiškuosius kompozi us, de i a us i simplicijas. Iš žodyne už iksuo ų 253 okiečių kalbos nomina loci daik a a džių, didžiąją jų dalį su- da o dū iniai i pap as ieji žodžiai, daug mažiau as a ie ų pa adinimų, ku iems būdinga a iksacija. Vokiškuosius sudu inius nomina loci lie u ių kalboje a i inka žodžių junginiai mos), o pap as ieji ie ų pa adinimai e čiami į lie u ių kalbą simplicijomis, ečiau – de i- a ais. A iksiniai okiečių kalbos nomina loci da iniai žodyne pa eikiami dažniausiai lie u- (sin ag iškais ediniais a žodžių junginiais. ESMINIAI ŽODŽIAI: Nomina Loci ( ie ų pa adinimai), слова da yba, a iksai, dū iniai, sep yniakalbis žodynas. INTRODUCTION Du ing he Fi s Wo ld Wa , he Kaise ’s Ge man a my occupied pa o he западные земли царской Российской империи, на основе которых была сформирована военная административная единица "Оберост" (немецкий: Obe Os ) (см. рисунок 1). As s a ed in he publica ion o he Obe os P ess Depa men , Das Land Obe Os (he eina e – DLOO), he go e nance decisions and o dinances in he e i o y ha we e dissemina ed o ally o h ough publicly displayed pos e s e en ually p o ed o be o limi ed e ec i eness. Поэтому после восстановления печатных машин было решено опубликовать важные документы и информацию в газетах (DLOO 1917: 128). Сначала считалось, что все пресы должны использовать шрифт F ak u , используемый в немецком языке, который также использовался для печати изданий на Курской бухте. Однако другие языки области Обероста использовали латинский алфавит (антиква) и славянские буквы (кириллица), поэтому для публикации текстов в этих шрифтах было установлено печатное оборудование, и их переориентация на Статьи 31 и 31 Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch) F ak u была бы финансово невыгодной. Thus, i was decided o con inue publishing in ancien La in, and o use Heb ew le e s o he Yiddish language (DLOO 1917: 136–137). Из-за военного положения публикации и объявления были подвергнуты цензуре, что привело к созданию Объездного пресс-департамента (немецкий: P esseab eilung), состоящего из местных отделов (немецкий: P esses ellen). Переводческое подразделение пресс-департамента (немецкий: Übe se zungss elle de P esseab eilung) контролировало газеты, печатаемые на местных языках, и готовило переводы самых важных приказов властей Обероста на отдельные языки. Чтобы облегчить работу переводчиков, был составлен справочник немецких слов и их переводов на латышский, литовский, польский, идиш, белорусский и русский языки. I consis ed o abou 8,000 wo ds (DLOO 1917: 147–148), on he basis o which a se en-language dic iona y (Ge man: SiebenSp achen-Wö e buch, he eina e – SSW) was p epa ed and p in ed in 1918; his dic iona y was used as he da a sou ce o selec he esea ch ma e ial desc ibed in his a icle. FIGURE 1. Adminis a i e e i o y o Obe os ( he sou ce: Das Land Obe Os 1917: 345) DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ 32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Литвийская лингвистическая книга) Как указано в его вводной части, подготовка и публикация словаря была инициирована оккупированными Германией Восточно-Европейскими властями, ответственными за СМИ и перевод различных административных документов на местные языки (SSW 1918: 5). Однако, по мнению составителей словаря, эта лексикографическая работа была проведена без участия специалистов этой области лингвистики, поэтому следует признать, что это, несомненно, уменьшает его научную ценность. Howe e , despi e his sho coming, he p ac ical signi icance o he dic iona y is unques ionable, as i imp o ed he communica ion o he mili a y au ho i ies wi h he local popula ion (SSW 1918: 5–6). Основы немецких эквивалентов слов состояли из карточек слов, каталогизированных на шести языках, которые до этого использовались для перевода различных административных записей на местные языки оккупированных территорий. Авторы этого словаря также столкнулись с некоторыми трудностями, поскольку местные языки не имели эквивалентов для немецких терминов администрации, права или армии. В этих случаях новые слова были придуманы в соответствии с местными языковыми структурами, предположительно в консультации с носителями языка. Таким образом, этот многоязычный словарь был выбран в качестве источника исследовательских данных из-за зарегистрированных в нем разговорных слов и случаев создания слов, что позволило определить производные свойства литовских топонимов, используемых в начале XX века. С другой стороны, это исследование можно было бы расширить, включив в него больше языков (например, латышский и русский), что позволило бы сравнить и определить наиболее продуктивные типы словообразования местоимений в этих соответствующих языках. The subjec o he p esen esea ch is he o ma ion o Nomina Loci (he eina e – NL) in Ge man and Li huanian. Исследование направлено на изучение характеристик словообразования немецких эквивалентов NL в литовском языке. Для достижения цели исследований были установлены следующие цели: 1) пересмотреть теорию формирования слов на немецком языке; 2) анализировать словообразовательную структуру NL на немецком языке; 3) исследовать особенности литовского словообразования, зарегистрированные в словаре NL; 4) сравнить и описать модели формирования слов немецкого NL с их эквивалентами на литовском языке. The NL esea ch esul s a e desc ibed in he ollowing o de : i s , an o e iew o he NL o ma ion heo y is p o ided; hen, he peculia i ies o he wo d o ma ion o NL in he Ge man and Li huanian languages eco ded in словарь представлены, позволяя нам подчеркнуть преобладающие типы S aipsniai / A icles 33 Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch) Производство существительных в этой категории. Наконец, словообразование немецкого NL сравнивается с литовскими аналогичными NL из литовской части словаря. Основные выводы и ссылки приведены в конце статьи. 1. ОБЗОРОВО СЛОВНОГО Формирования ПОЗВАЛЕНИЕ ПОЗВАЛЕНИЕ (NOMINA LOCI) T adi ionally, he e seems o be a gene al consensus in he academic communi y ega ding he o e all basic de ini ion o Nomina Loci. Bo h F anz Raine and Ханс К. Лушццкий (2013: 1302) и Богдан Шиманек (2015: 1328) определяют Nomina Loci в первую очередь как категорию существительных в системе словесообразования, особенно как случаи девербальной деривации. Тем не менее, авторы признают, что категория местоимений включает в себя первичные существительные, соединения и другие типы производных (Raine , Luschü zky 2013: номинализация, например. 1302; Szymanek 2015: 1329). P o o ypical de i a i es o NL end o ollow he pa e n o de e bal Лит. di b- u ė ‘wo kshop’ (← di b i ‘ o wo k’); Английский. Рафинерия. (уточнить). Также широко распространены номинальные типы NL, например: Лит. dilgėl-ynas ‘ne le sh ubbe y (← dilgėlė ‘ne le), klamp-ynė ‘bog (← klampus, -i ‘boggy); Английский pigg-e y. Основным способом получения NL считается суффиксация; Однако также используются преобразование, парадигматическое производство или складывание (Kas o sky 1985: 224; Szymanek 2015: 1334). На английском языке категория NL является слабо продуктивной; Для новых монет NL используются суффиксация, конверсия и сложение. Суффикс -(e) y, который заимствован из французского языка, может использоваться для образования девербальных или whe e he basis can be bo h a e b and a noun, such as e.g. Eng. boil-e y (← o boil), pigg-e y (← a pig) (Ma chand 1969: 284). O he NL su ixes o ele ance a e as ollows: -(e)( )e ia, e.g. chocola -e ia (← chocola e); -age, деноминативных производных, например, o phan-age ( (← o phan) (Kas o sky 1985: 223; Szymanek 2015: 1335) и формирующего -dom, например, king-dom king ( (← James P. Ble ins (2006: 526) classi ies as he ype o semi-a ixes.2 As Rochelle Liebe (2004: 150) obse es, 2 In he wo d- o ma ion heo y, semi-a ixes a e gene ally conside ed o be cons uc i e elemen s ha occupy an in e media e posi ion be ween a ixes and indi idual lexemes. Howe e , esea che s ha e no eached a unanimous opinion on he s a us o a ixes, and he issue o sepa a ing hem om o he means o wo d- o ma ion emains a poin o discussion ( o mo e de ail, see Ja mala ičius 2017: 7588; Ja mala ičius, S aižy ė 2020: 123127). DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ 34 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII суффикс -age не является продуктивным аффиксом образования NL, но с суффиксом -e y в английском языке образуется ряд слов в этой категории. Howe e , among he p oduc i e English su ixes, Ingo Plag (2006: 541–545) has no men ioned any su ixes which ende he de i a ion o NL, sugges ing ha su ixa ion as a de i a ional means o o ming NL in English is less common. Тем не менее, NL, образованный с суффиксом -men (лагерь, поселение) также встречается (Kas o sky 1985: 225). Кроме того, для получения NL на английском языке можно использовать преобразование, например, остановку ( o s op), а также соединение, например, со вторым составляющим магазина (книжный магазин), дома (кланичный дом) (Ma chand 1969: 375). Хотя примерно 60% немецких существительных получены с использованием суффиксов (Fleische , Ba z 1995: 84), этот способ получения не является преобладающим в области НГ. Только несколько аффиксов используются при образовании NL, наиболее распространенными из которых являются девербальное или деминальное производство. Wol gang Mo sch (2004: 352) men ions some p oduc i e ones – mos o en de e bal nouns indica ing a place whe e an ac i i y happens (Mo sch 2004: 337), e.g. he su ix -(e )ei D uck-e ei ‘p ess, p in ing-house’ (← d ucken ‘ o p ess’). Howe e , he su ix -e ei can also be used in he Ge man language o o m denominal de i a ions, e.g., Käs-e ei ‘cheese shop’ (← Käse ‘cheese’), -(l)e ei: Fö s -e ei ‘ o es y’ (← Fö s -e ‘ o es e ’), Tisch-le ei ‘ca pen y’ (← Tisch-le ‘ca pen e ’). A de e bal de i a ion o NL wi h he su ix -e is also possible: Kipp-e ‘ga bage dump’ (← kippen ‘ o ip’), Schwemm-e ‘ loodbank’ (← schwemmen ‘ o lood’) (Fleische , Ba z 1995: 146; Mo sch 2004: 353). Кроме того, обнаружено только несколько слов, полученных с другими аффиксами: суффикси -ich , -nis, -ung, - и префикс u -, например. Dick-ich ‘ hicke ’ (← dich ‘ hick’), Ge äng-nis ‘p ison’ (← ge angen pas pa iciple o m ‘ o bend’), ‘caugh ’), Ansiedl-ung ‘se lemen ’ (← ansiedeln ‘ o se le’), Buch- ‘bay’ (← biegen U -wald ‘jungle’ (← Wald ‘ o es , wood’) (Fleische , Ba z 1995: 35, 163, 166, 176, 203; Mo sch 2004: 353). Значительная доля немецкого компонента соединения; Однако детерминирующие соединения, nouns a e o med by compounding. Any pa o speech can become he i s соответствующие N + N типу формирования слов3, являются высокопродуктивными (Fleische , Ba z 1995: 84). Хотя авторам этой статьи не удалось найти никаких конкретных исследований сложения NL в немецком языке, упомянутые выше факты свидетельствуют о том, что этот метод словесоздания более распространен, чем аффиксация, как показал анализ словесоздания NL. Как и в случае с другими существительными, первые элементы соединения NL могут быть прилагательными, например: Flach-küs e ‘ la coas ’, 3 In he bilingual dic iona ies o he Bal ic languages, N + N ype Ge man compounds cons i u e 78,9–83,2 pe cen , V + N 9,4–12,6 pe cen , A + N 5,2–6,9 pe cen , and compound nouns wi h he i s cons i uen s o o he pa s o speech comp ise 1,3–3,2 pe cen (S undžia, e bs, e.g. Koch-ecke "кухнетка", T eib-haus "теплица" (Mo sch 2004: 353) или Gemeinde-wald "общественный лес". Такая модель особенно Ja mala ičius 2019: 64, 301, 319). S aipsniai / A icles 35 Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch) распространена среди НЛ, причем вторая составляющая указывает местоположение, например: p eposi ions, e.g. Vo -ga en ‘ on ya d’, bu also a la ge g oup o NL consis s o bo h noun elemen s, e.g. Schuß- eld ‘ ield o i e’, Unglücks-s elle ‘acciden si e’ S elle ‘place’, Wald ‘ o es ’, Feld ‘ ield’, e c. In Li huanian, NL is a ela i ely new ca ego y o nouns o med om nomina collec i a (Amb azas 2000: 63, 207) and cha ac e ised by a e age p oduc i i y. Большинство этих слов образуются с помощью суффикса. Наиболее продуктивными аффиксами для образования NL являются следующие: Li h. -ynas, e.g. be ž-ynas ‘bi ch g o e’ (← be žas ‘bi ch’), -ynė, e.g. dyk-ynė ‘emp y place’ (← dykas, -a ‘emp y’), -inė, e.g. malk-inė ‘wood shed’ (← malka ‘wood’), -ykla, e.g. mok-ykla ‘school’ (← moky i ‘ o each’), -idė, e.g. kiaul-idė ‘pigge y’ (← kiaulė ‘pig’), -uma, e.g. saus-uma ‘d y land’ (← sausas, -a ‘d y’) and a ew o he s, he i s h ee o ma i es being he mos p oduc i e ones. Согласно Грамматике современного литовского языка (Daba inės lie u ių kalbos g ama ika (далее DLKG) 1997), менее продуктивными суффиксами являются: -u a, например ž alg-u a ‘скаутинг g ound ((ž algy i ‘ o scou ), -lis, например sandė-lis ‘wa ehouse ((sudė i, -jo ‘ o s o e), -einė, например bu -einė ‘dwelling place (( bū i, - o ‘ o be), -imys (-imis), e.g. ((paplūd-imys ‘beach). paplūs i, -do ‘ o o e low), - ė, e.g. kal- ėsmi he y ((kal i, -ė o coin))) и -udė, e.g. al-usuch as, e.g. dė ‘bee house’ (← alus ‘bee ’), which a e esponsible o p oducing only a ew wo ds (Amb azas 2000: 63). Taking in o accoun he wo d- o ma ion o NL, de i a ional in lec ions, Лит. p ieplauk-a ‘dock’ (← p iplauk i, -ė ‘ o dock’), a e in equen (Ul ydas 1965: 396). Acco ding o he G amma o Mode n Li huanian (DLKG 1997: 137), NL a e ep esen ed by he de i a i es o he endings -a, -is, -ė and -as, e.g. pe ėj-a ‘passage’ (← pe ei i, -jo ‘ o pass’), guol-is ‘den’ (← gulė i, -jo ‘ o lie’), plyn-ė ‘wilde ness’ (← plynas ‘ba e’), nuo ak-as ‘d ain’ (← nu ekė i, -jo ‘ o d ain’). Другим средством словообразования категории НЛ, описанной в Грамматике современного литовского языка (DLKG 1997: 145) является префиксация. The p e ix pais p esen ed as he mos p oduc i e p e ix o ma ion, e.g. pa-kalnė ‘slope’ (← kalnas ‘hill’), pa-kelė ‘sideway’ (← kelias ‘way’). The G amma o Mode n Li huanian (DLKG 1997: 145–147) also p o ides such o ma i es o his p e ix like už-, e.g. už-s alė ‘behind he able’ (← s alas ‘ able’), an -, e.g. an -kapis ‘ ombs one’ (← kapas ‘g a e’), p ie-, e.g. p ie-pi is ‘an e-sauna’ (← pi is ‘sauna’), į-, e.g. į-kalnė ‘ascension’ (← kalnas ‘hill’), apy-, e.g. apy-kaklė ‘colla ’ (← kaklas ‘neck’), po-, e.g. po-žemis ‘dungeon’ (← žemė ‘g ound, ea h’), p ieš-, e.g. p ieš-kamba is ‘an e- oom’ (← kamba ys ‘ oom’). DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ 36 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII В отличие от германских языков, таких как английский и немецкий, литовский не изобилует в номинальных соединениях, потому что, согласно Грамматике современного литовского языка (DLKG 1997: 151), соединенные существительные составляют только около 5% всех слов, зарегистрированных в словаре, и их доминирующая модель находится с вторым существительным. N + N ype wo ds a e mos p oduc i e, while compound nouns o o he s uc u es a e less common (S undžia, Ja mala ičius 2019: 26–28). В отсутствие достаточных данных и исследований трудно определить, в какой степени НЛ представлены сложением в литовском языке, но, учитывая относительно небольшое количество сложений существительных, предполагается, что будет гораздо меньше НЛ, выраженных слогами, чем тех, которые образуются путем аффиксации. Подводя итог, можно утверждать, что прикрепление не является распространенным способом образования NL в английском и немецком языках; Это, безусловно, не так часто, как соединение, которое является в целом продуктивным способом формирования деноминальных слов в немецком языке. В формировании NL в литовском языке преобладает суффиксация, с значительно меньшим количеством префикса и производных флекций. Однако в отсутствие более углубленных исследований по-прежнему трудно точно определить долю слов литовского языка, заимствованных в результате сложения. 2. СЛОВНОЕ СТРАНИЩЕТВО ПОМЕННОГОЗНА (NOMINA LOCI) В ГЕРМАНСКИЙ Раздел словаря В этой части статьи описывается НЛ в немецком разделе словаря, состоящем из 253 зарегистрированных примеров с акцентом на их формирование и производную структуру. Следует отметить, что в процессе сбора этих примеров были обнаружены некоторые трудности в отличении NL от других категорий существительных. As Vincas U bu is no es (2009: 194), he e a e no s ic bounda ies o dis inguish be ween sepa a e ca ego ies, he e o e, in he absence o a b oade con ex , i is di icul o de e mine whe he , o example, B ücke ‘b idge’, Boh u m ‘(oil) de ic’, Abweg ‘w ong way’, Eisenbahn ‘ ailway, ail oad’, Feldbe es igung ‘ ield as ening’, T eppe ‘s ai s’ a e o be ega ded as NL o o he ep esen a ions o noun ca ego ies deno ing buildings o ins umen s. По этой причине аналогичные слова остаются за пределами производного анализа. Кроме того, существительные, такие как Anwal skamme "Адвокатская палата", Behö de "агентство, офис, правительственный орган", Fakul ä "факультет", Gene als ab "Генерал-штаб", Spa kasse "сберегательный банк" и т.д., также исключены из исследования, поскольку они не Статья 43 Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch) Как правило, производность (особенно суффиксация) является продуктивным способом формирования немецких существительных, однако выбор префиксов и суффиксов при формировании NL довольно ограничен. Большая группа немецких существительных состоит из слов через соединение, которое является особенно продуктивным типом образования N + N. Несмотря на отсутствие углубленных исследований немецких местоимений, анализ источника предполагает, что соединение является довольно значительным методом образования NL в немецком языке. В литовском языке категория NL может быть охарактеризована как средней производительности, и большинство таких слов образуются путем аффиксации. 2. Изучение немецкой части словаря показало, что: Более 50% всех слов, зарегистрированных в словаре, представляют собой сложные слова, что подтверждает утверждение о том, что сложение является продуктивным способом образования слов на немецком языке. Большинство из этих слов могут быть охарактеризованы тем, что оба их составляющих являются существительными. Было выявлено значительно меньше соединений NL, соответствующих типу V + N; Более того, соединения с первым составляющим, принадлежащим к другим частям речи (прилагательные, предлоги и местоимения) очень редки. 2.2 Значительная часть лексики, рассматриваемой в центре внимания, состоит из Это простые лексические единицы, то есть необоснованные слова, которые составляют примерно 35% от НЛ, найденных в словаре. 2.3. The e a e no so many Ge man NL o med by a ixa ion – 14,2 pe cen in o al. Анализ слов, находящихся в центре внимания, показал, что некоторые аффикси (например, -ung, -e, -s ä e, -s a , -we k, -e ei, Haup -) используются чаще, в то время как другие (-ich , -nis, -ei, Ob-) были найдены только один раз. Этот факт говорит о том, что прикрепление не является распространенным способом образования NL в немецком языке. 3. Анализируя эквиваленты немецкого раздела словаря на литовском языке в НЛ, было отмечено, что: 3.1. Немецкие сложные слова NL очень часто представляются синтагмами или производными, а реже эквиваленты на литовском языке - простые слова и соединения. 3.2 Простые немецкие слова, как правило, переводятся на литовский язык с использованием simplicia, а также довольно часто используется аффиксация NL; или когда представлено несколько вариантов перевода, эти два метода могут использоваться бок о бок. 3.3. Немецкие производные в литовском языке в основном представлены суффиксами, префиксами или парадигматическими производными, а реже синтагмами. DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ 44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII ABBREVIATIONS A + N adjec i e + noun Английский. Английский язык Лит. Литовский язык N + N существительное + существительное NL nomina loci (= существительные мест, существительные мест) P + N предлог + существительное pl. множественное число P + N p onoun + noun V + N e b + noun REFERENCES Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida 2, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Ble ins James P. 2006: English In lec ion and De i a ion. – The Handbook o English Linguis ics, eds. B. Aa s, A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 507–536. DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, 3-iasis pa ais. leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 1997. DLOO – Das Land Obe Os . Deu sche A bei in den Ve wal ungsgebie en Ku land, Li auen und Bialys ok=G odno, he ausg. im Au ag des Obe be ehlshabe s Os , bea bei e on de P esseab eilung Obe Os , S u ga , Be lin: Deu sche Ve lags=Ans al , 1917. Fleische Wol gang, Ba z I mhild 1995: Wo bildung de deu schen Gegenwa ssp ache, Tübingen: Max Niemeye Ve lag. Ja mala ičius Dalius 2017: Dėl žodžių da ybos eo ijoje a ojamų e minų i da ybinių elemen ų klasi ikacijos. – Ac a Linguis ica Li huanica 76, 75–88. Ja mala ičius Dalius, S aižy ė Danguolė 2020: Dispu able aspec s o he his o ical de elopmen o cons i uen s in Ge man compounds. – Educa ional, linguis ic and media discou ses, eds. R. K iaučiūnienė, Camb idge: Camb idge Schola s Publishing, 118–131. Kas o sky Die e 1985: De e bal nouns in Old and Mode n English: om s em- o ma ion o wo d- o ma ion. – His o ical Seman ics, His o ical Wo d-Fo ma ion, eds. J. Fisiak, Be lin, New Yo k, Ams e dam: De G uy e Mou on, 221–261. Liebe Rochelle 2004: Mo phology and Lexical Seman ics, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. S aipsniai / A icles 45 Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch) Ma chand Hans 1969: The Ca ego ies and Types o P esen -Day English Wo d Fo ma ion. A Synch onic-Diach onic App oach, 2nd edi ion, München: Ve lag C.H. Beck. Mo sch Wol gang 2004: Deu sche Wo bildung in G undzügen, Be lin, New Yo k, Ams e dam: De G uy e Mou on. Plag Ingo 2006: P oduc i i y. – The Handbook o English Linguis ics, eds. B. Aa s, A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 537–557. Raine F anz, Luschü zky Hans C. 2013: Ins umen and place nouns: A ypological and diach onic pe spec i e. – Linguis ics 51(6), Be lin, New Yo k, Ams e dam: De G uy e Mou on, 1301–1359. SSW – Sieben-Sp achen-Wö e buch: Deu sch / Polnisch / Russisch / Weiß u henisch / Li auisch / Le isch / Jiddisch (1918), he ausg. im Au ag des Obe be ehlshabe s Os , Be lin, Heidelbe g: Sp inge -Ve lag, 2014. S undžia Boni acas, Ja mala ičius Dalius 2019: Daik a a džių dū yba okiškuose XVII–XVIII a. bal ų kalbų žodynuose, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Szymanek Bogdan 2015: Place nouns. – Wo d-Fo ma ion. An In e na ional Handbook o he Languages o Eu ope (Handbüche zu Sp ach- und Kommunika ionswissenscha / Handbooks o Linguis ics and Communica ion Science 40(2)), eds. P. O. Mülle , I. Ohnheise , S. Olsen, F. Raine , Be lin, New Yo k, Ams e dam: De G uy e Mou on, 1327–1339. U bu is Vincas 2009: Žodžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Sep yniakalbio žodyno (Sieben-Sp achen- Wö e buch) okiečių i lie u ių kalbų ie ų pa adinimų (Nomina Loci) da yba SANTRAUKA Šiame s aipsnyje ap ašomi 1918 me ais išleis o sep yniakalbio žodyno okiečių kalbos ie ų pa adinimai i jų lie u iški a i ikmenys. Kaip pa odė a lik as y imas, daugau nei pusė isų šal inyje už iksuo ų okiečių kalbos Nomina Loci y a dū iniai, kiek mažiau jų suda o pap as ieji žodžiai. Vokiečių kalbos ie ų pa adinimų, pasida y ų a iksacijos būdu, ė a 14,2 p oc. DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ 46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Литвийская лингвистическая книга) Analizuojan okiškosios žodyno dalies a i ikmenis lie u ių kalboje pas ebė a, kad okiečių kalbos sudu iniai ie ų pa adinimai labai dažnai pe eikiami sin agmomis a ba pasi elkiama de i acija, o ečiau dū inių a i ikmenys y a pap as ieji žodžiai i dū iniai. Pap as uosius okiečių kalbos nomina loci links ama į lie u ių kalbą e s i simplicijomis, aip pa dažnai pasi elkiama a iksacija a ba, kai žodis u i kelis e imo a ian us, pap as ieji, da ybiškai nemo y uo ieji, daik a a džiai i a dažodžių ediniai a ojami pag ečiui. Vokiškuosius ie ų pa adinimų da inius dažniausiai lie u ių kalboje a i inka p iesagų, p iešdėlių a galūnių ediniai, ečiau žodžių junginiai (sin agmos). Į eik a 2022 м. октябрь 28 д. DALIUS JARMALAVIČIUS Vilnius Uni e si y Facul y o Philology, Ins i u e o he Languages and Cul u es o he Bal ic Uni e si e o g. 5, LT-01131 Vilnius, Lie u a dalius.ja mala[электронная почта защищена]u.l DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ Vilnius Uni e si y Филологический факультет, Институт иностранных языков Университета г. 5, LT-01131 Вильнюс, Литва danguole.s aizy [email p o ec ed] VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ Vilnius Uni e si y Филологический факультет, Институт языков и культур Балтийского университета, г. 5, LT-01131 Вильнюс, Литва i ginija.puke iciu [email p o ec ed]