Justyna B. Walkowiak. Litewskie nazwiska polaków. Słownik etymologiczno-frekwencyjny

Recenzijos / Reviews 303 CHRISTIANE SCHILLER Universitatea Humboldt din Berlin Universitatea Tehnică din Darmstadt ORCID id: orcid.org/0009-0004-5792-7680 Domenii de cercetare științifică: onomastică baltică, în special prusaco-lituaniană, relații lingvistice, literare și culturale germano-baltice, limba kurșă a Peninsulei Curoniană. DOI: doi.org/10.35321/all89-14 Justyna B. Walkowiak NUME DE FAMILIE LITUANIENE ALE POLONEZILOR. DICȚIONAR ETIMOLOGIC-ȘI-DE-FRECVENȚĂ Poznań: Facultatea de Filologie Modernă a UAM din Poznań, 2019, 401 p. ISBN 978-83-954144-1-1 Lexiconul onomastic al Justynei B. Walkowiak, apărut deja în 2019 și prezentat drept dicționar, care urmează să fie discutat aici, oferă cea mai cuprinzătoare până în prezent compilare a numelor de familie (în continuare FamN) cu proveniență lituaniană dovedită sau presupusă în Polonia de astăzi. Lucrarea sa se înscrie în continuarea lucrărilor corespunzătoare ale lui Wojciech Smoczyński (1982, 2002) și a lucrărilor lui Zigmas Zinkevičius (2010, 2011), referitoare doar la zonele de contact lituaniano-poloneze imediate din regiunile Suwałki și Augustów, precum și la voievodatul istoric Białystok, depășindu-le însă cu mult ca amploare. În FamN de origine lituaniană din Polonia de astăzi, luate în considerare de autoare în dicționarul său, se reflectă relațiile istorice și interacțiunile variate dintre polonezi și lituanieni. De cel mai vechi strat onomastic aparțin formele polonizate ale numelor lituaniene de botez cu două tulpini, răspândite pe scară largă în Polonia de astăzi prin urmașii familiilor nobiliare lituaniene (de ex. Radziwił). În acest context trebuie menționat și Jagiełło, care, prin purtătorul numelui său, CHRISTIANE SCHILLER 304 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX marele duce lituanian Jagiełło (Jogaila), devenit rege pe tronul polonez, a devenit popular și ca nume de botez în Polonia. FamN Jagiełła, apărut de aici, era răspândit istoric mai ales în zona din jurul Cracoviei. În Lituania însă, prin administrația polonofonă, numele de familie lituaniene au fost polonizate, iar ulterior numele de familie poloneze au fost lituanizate. Purtători ai numelor de familie din ambele straturi onomastice au ajuns, în special după al 2-lea Război Mondial, pe teritoriul Poloniei de astăzi. Într-o concentrare deosebită a numelor de familie lituaniene, în teritoriile aparținând zeigt das Gebiet autochthoner litauischer Siedlung im heutigen Polen in der Grenzregion zu Litauen in den Regionen um Suwałki und Augustów. In den seit Poloniei după al 2-lea Război Mondial din fosta Prusie Orientală s-au păstrat nume de familie puternic germanizate, de origine pruso-lituaniană, care au fost parțial polonizate. Prin urmare, în dicționar sunt de așteptat nume de familie cu etimologie lituaniană, respectiv în formă lituanizată, de geneze foarte diferite. Fără a menționa însă acest lucru în titlu, autoarea ia în considerare în dicționarul său, pe lângă acestea, și nume de familie de origine letonă și prusă veche, precum și nume de familie poloneze și germane care derivă din nume de așezări de origine lituaniană sau prusă veche. În acest sens, titlul lucrării ar fi fost mai potrivit Bałtyckie Nazwiska Polaków, respectiv Nazwiska pochodzenia bałtyckiego w Polsce muszą brzmieć. To zestawienie warstw nazwisk rodzinnych uwzględnionych przez autorkę każe oczekiwać niezwykle heterogenicznego materiału onimicznego. Podstawę danych słownika stanowi wydane na płycie CD drugie wydanie Słownik nazwisk używanych w Polsce na początku XXI wieku Kazimierza Rymuta, zawierające dane dotyczące częstości nazwisk rodzinnych rozpowszechnionych w Polsce, zestawione według powiatów na podstawie spisu powszechnego z 2002 roku. Z tego ogromnego korpusu, obejmującego ponad 13000 stron, autorka wybiera na podstawie kryteriów formalnych i semantycznych nazwiska rodzinne rzekomego pochodzenia bałtyckiego do prezentacji w swoim leksykonie nazwisk. Jej postępowanie przypomina postępowanie Zinkevičiusa (2010, 2011), który opiera się jednak na danych z książek telefonicznych, z tą różnicą, że korpus Walkowiak jest nieporównanie większy, a występowanie rozpatrywanych nazwisk rodzinnych nie jest geograficznie ograniczone do historycznych litewsko-polskich obszarów kontaktowych w Polsce. Takie podejście jest najwyraźniej nieuniknione, jeśli nazwiska rodzinne pochodzenia litewskiego mają zostać ujęte w całości, a nie ograniczone do nazwisk rodzinnych z jednoznacznymi cechami morfologicznymi lub graficznymi wskazującymi na język litewski. Niesie ono jednak, jak jeszcze będzie można wykazać, duże ryzyko pomyłki w kwestii bałtyckiego pochodzenia nazwisk rodzinnych. Autorka przedstawia, jak wskazuje podtytuł, etymologiczny słownik odpowiednich nazwisk rodzinnych, wraz z podaniem częstości ich Justyna B. Walkowiak. Litewskie nazwiska Polaków. Słownik etymologiczno-frekwencyjny Recenzii / Reviews 305 apariției în Polonia de astăzi. Autoarea nu abordează în prefață principiile polonizării grafice și fonetice a numelor proprii lituaniene. Acestea nu sunt tematizate nici în articolele respective. Utilizatorii dicționarului ar trebui să fie familiarizați cu ele dacă doresc să verifice etimologiile prezentate de autoare. Dicționarul este precedat de o listă cu elemente ale numelor lituaniene și semnificația lor. Numele de familie sunt prezentate în dicționar ca articole principale și articole de trimitere. ele însele constituie articolul principal la care trimit variantele ortografice, uneori Die dem vermeintlich litauischen FamN nächststehende Variante oder dieser și prin lanțuri mai lungi. Urmează informații despre forma inițială presupusă lituaniană (baltică) a numelui de familie, căreia îi este atribuită apoi o bază onimică, respectiv unul sau mai multe etimoane lituaniene, prusace vechi sau letone. Autoarea omite adesea informațiile privind formarea cuvintelor (de exemplu, formațiunile diminutivale cu -elis/-ėlis sau formațiunile patronimice cu -aitis). La încheierea fiecărui articol urmează indicarea frecvenței numelui de familie în Polonia, precum și frecvența defalcată pe districte, pe care autoarea a preluat-o din Rymut (2005). Aici, utilizatorul regretă cu siguranță faptul că are la dispoziție o versiune tipărită și nu poate verifica ad hoc răspândirea numelor de familie. Totuși, acest lucru este posibil fără probleme cu ajutorul programului de cartografiere menționat pe pagina Nazwiska polskie. Rozkład występowania nazwisk w powiatach (acces: http://nlp.actaforte. pl:8080/Nomina/Ndistr?nazwisko=), care se bazează, de asemenea, pe datele recensământului din Polonia din 2002. Pe lângă numele de familie cu o etimologie clar lituaniană (baltică) și forme de derivare cuvântului ușor de urmărit, precum Burba (p. 72), Gintowt (p. 124) sau Kalwajtys (p. 159), care, în forma lor lituaniană, sunt răspândite și în Lituania, un obiectiv deosebit al autoarei este înregistrarea numelor de familie poloneze lituaniene, respectiv de proveniență baltică, ascunse și necuprinse până acum în alte lexicoane de nume. Totuși, din cauza asemănării fonetice a unui nume de familie cu un apelativ lituanian sau cu un onim lituanian, ea se lasă prea repede determinată să ia în considerare o origine lituaniană, fără să verifice în mod consecvent dacă numele de familie este răspândit în Lituania, dacă derivarea este plauzibilă pentru un nume de familie și dacă numele de familie polonez, respectiv polonizat, este răspândit în regiuni în care este atestată o așezare autohtonă lituaniană sau este probabilă imigrarea. Acest lucru este valabil, printre altele, pentru articolele Bałanda (p. 45), Diews (p. 91), Dulka (p. 100), Nawra (p. 235),1 Wojnar (p. 366), ca să menționăm doar câteva. La fel de puțin ar trebui ca numele de familie cu 1 Compară de ex. răspândirea numelor Diews, Dulka și Nawra în 1890. Acces: https://nvk.genealogy. net/map/1890:Dulka,1890:Nawra,1890:Diews. CHRISTIANE SCHILLER 306 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX cu terminația -as să fie clasificate în mod global drept lituaniene (în polonizarea numelor de familie lituaniene, aceasta dispare de regulă), lucru valabil, printre altele, pentru numele de familie Adamas (p. 27), Babilas (p. 40), Kieras (p. 168), Tarnas (p. 327), Warpas (p. 350), pentru care trebuie de asemenea căutată o interpretare extrabaltică. Selectarea numelor de familie considerate de origine baltică pe baza caracteristicilor formale și semantice are, după cum s-a sugerat deja mai sus, capcanele sale. Aici trebuie să se acorde o atenție deosebită frecvenței FamN. FamN, care nici altfel nu apare în Lituania. mit weniger als 5 Vorkommen im Korpus verzeichnet sind, sollten die Verf.in zur Vorsicht mahnen, insbesondere dann, wenn der FamN nicht zu deuten ist Acest lucru este valabil, de exemplu, pentru Detrait, cf. „DETRAIT – por. forma ipotetică *Detraitis26, Detreit27. Respingerea terminației caracteristică pentru ML. LPŽ nu consemnează” (p. 91). Ca sursă pentru forma lituaniană Detraitis este indicată o presupusă Anne Detraitis, menționată în recensământul SUA din 1940, unde forma numelui poate fi explicată cu ușurință ca o transcriere greșită a lui Petraitis. Drept sursă pentru Detreit este menționat un Jacob Detreit, în 1681! se presupune că a trăit în Germania. Este suficientă însă o privire pe pagina https://forebears.io pentru a constata că numele de familie Detrait își are originea în Franța sau Belgia, unde au fost atestate, respectiv, 615 și 171 de apariții ale numelui de familie2. Este, așadar, aparent vorba despre un nume de familie francez, a cărui purtătoare trăiește, aparent, în Polonia doar de curând. S-ar putea aduce și alte exemple, precum Baradat3, Barat4, Barbat5 (p. 48) și altele. Se pare că corpusul avut la bază conține și nume de familie transcrise greșit, care nu există în această formă (cf. Cigua p. 78 pentru Ciguła; Narwot p. 234 pentru Nawrot, Otrowski p. 242 pentru Ostrowski ș.a.), pe care autoarea ar fi trebuit să le elimine în prealabil. La fel de suspecte ar trebui să i se pară autoarei însă și numele de familie cu frecvență ridicată care, precum Wojnar (37786, p. 366), Dziewulski (2414, p. 104; în ceea ce privește numele de familie, vezi mai jos) sau Darul (957, p. 87; în ceea ce privește numele de familie, vezi mai jos), nu apar în Lituania sau a căror apariție în Lituania și Polonia prezintă o diferență evidentă 2 Sursa: acces: https://forebears.io/x/de/surnames/detrait. Cifrele indicate de Forebears reprezintă doar valori aproximative. Ele oferă însă informații fiabile despre existența și ordinul de mărime al răspândirii unui nume de familie într-o țară. 3 Baradat: 1097 apariții în Franța (acces: https://forebears.io/x/de/surnames/baradat). 4 Barat: 106.786 ocurențe în Kazahstan, 24.662 în Afganistan, 13.066 în India, 4.720 în Franța și alte ocurențe în alte țări (acces: https://forebears.io/de/surnames/ barat). 5 Barbat: 1330 de ocurențe în Franța, 742 în România (acces: https://forebears.io/de/ surnames/barbat). 6 Datele imediat după FamN se referă la frecvența FamN în corpus. Justyna B. Walkowiak. Litewskie nazwiska Polaków. Słownik etymologiczno-frekwencyjny Recenzii / Reviews 307 să fie în neconcordanță. Numele de familie Wojnar este răspândit în special în sudul Poloniei,7 ceea ce pledează împotriva unei origini lituaniene. Autoarea este pe deplin conștientă de importanța distribuției geografice a numelor de familie pentru evaluarea originii lor lituaniene (baltice), după cum subliniază la p. 17 și urm. totuși, este posibil să nu fi verificat în mod consecvent răspândirea sau să nu fi tras concluziile necesare din aceasta (de exemplu, dintr-o concentrare puternică în sudul Poloniei, care nu ar fi putut apărea astfel niciodată prin imigrație). Prezența formelor lituaniene, ca în cazul Darul8 vs. Darulis (p. 87), nu ar trebui în niciun caz să ducă la includerea în lexiconul numelor și a formei originare poloneze sau est-slave (cf. de asemenea Fursa, p. 110), în lexiconul numelor. Chiar dacă Walkowiak recunoaște că etimologiile propuse de ea au uneori un caracter ipotetic, lucru mai mult decât de înțeles având în vedere numărul de nume de familie prezentate, o etimologizare totuși atentă și riguroasă, precum și luarea în considerare a principiilor formării cuvintelor din lituaniană ar fi putut preveni unele erori evidente. Un exemplu deosebit de frapant în această privință este încercarea de interpretare a numelui de familie Bałdyga (p. 45), pentru care dicționarele poloneze oferă o interpretare poloneză convingătoare.9 BAŁDYGA – cf. n. rz. Bauda (germ. Baude, de asemenea d. Bauda, Bawde) < prus. ap. baudīntun «a trezi», lit. baubti ‘a urla, a striga, a rage’. Compară, de asemenea, Bełdycki. GG Bałdyga/Buldyga Wąsosz pow. grajewski 1705, Bałdyga Suwałki 1725, Bełdygowna Miastkowo pow. łomżyński 1743. GenWiki Bauda, Baude, Bawde (râu). […] Numai nespecialiștii în lingvistică pot pune în legătură prusacul vechi baudīntun (care însă nu este menționat nici în PKEŽ, nici în PJa10 și, aparent, nu este atestat) cu lit. baũbti. Autoarea se bazează aici pe GenWiki ca sursă; mai exact, este vorba despre pagina https://wiki.genealogy.net/Baude_(Fluss). Acolo este prezentată încercarea (neîndemânatică) de interpretare a numelui râului Baude, care este derivat din „prus. ‘baudint’ = a trezi” sau „prusaco-nadrauis. ‘baubti’ = a rage”. Nici poziția râului Bauda nu corespunde cu 7 Vgl. Nume de familie poloneze Distribuția apariției numelor de familie în districte http://nlp.actaforte.pl:8080/ Nomina/Ndistr?nazwisko=Wojnar. 8 Cf. Nume de familie în Polonia: Dar-ul, abreviere de la forme vechi poloneze a numelor din două elemente cu -dar în a doua parte, precum Bogudar, Bożydar, NAp (Acces: https://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/show/id/6826). 9 Nume de familie în Polonia: Bałdyga, de la apelativul bałdyga ‘bâtă mare, neîndemânatică’; metaforic ‘neîndemânaticule, vlăjgan’ SGP, SW (Acces: https://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/show/id/1270). 10 Ambele lucrări standard despre prusaca veche nu sunt menționate în bibliografie. CHRISTIANE SCHILLER 308 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX nici distribuția numelui de familie Bałdyga nu este prezentată în ansamblu și nici semnificația sufixului -(y)ga în acest caz nu este clarificată. Dacă s-ar lua în considerare o interpretare baltică, atunci o legare de lituanienele bélsti, báldyti ‘a bate, a ciocăni’ ar fi mult mai apropiată. Pentru autoare, dificultăți ridică și interpretarea numelor de familie de origine prusaco-lituaniană, întrucât aici, în etimologizare, trebuie luate în considerare adaptările fonetice și grafice la limba germană. Astfel, de exemplu, în cazul numelui Dirschuweit (p. 92) trebuie avut în vedere că forma lituaniană aflată la baza formei germane a numelui ar putea suna, pe lângă forma *Diršuvaitis indicată de ea, și *Diržuvaitis, respectiv *Diržiuvaitis. Germana nu cunoaște, în afară de cuvintele de origine străină, niciun /ʒ/ și îl substituie prin /ſ/; de asemenea, nu cunoaște consoane palatale. În această privință, Dirschuweit nu trebuie derivat, așa cum procedează autoarea din mhd. türs(e) (ea indică drept sursă Kohlheim/Kohlheim 2005: 192, deși acolo este menționat doar Dirscherl, nu și Dirsch și Dirschuweit, pe care le citează ea), ci din lit. dižius ‘făuritor de curele, curelar’, o derivare cu sufixul -ius pentru formarea denumirilor de meserii, de la lit. dižas ‘centură, curea’.11 Într-un alt loc, de exemplu în cazul numelui de familie Steguweit (p. 300), ea nu încearcă nicio etimologie, deși aceasta este deja indicată la Christiane Schiller (2008: 55), pe care o menționează în lista bibliografică, dar pe care, evident, nu a utilizat-o. În general, regulile de formare a cuvintelor din lituaniană sunt luate în considerare de autoare doar în mică măsură la interpretarea numelor de familie. Deoarece, de exemplu, derivatele formate cu varianta de sufix -iuvaitis presupun ca bază derivativă o formă în -ius, pentru numele de familie Kailoweit (p. 157) nu poate fi avută în vedere o derivare de la Keilis, pe care autoarea îl consideră un împrumut din germ. Keil, cu atât mai mult cu cât în kalius există un etimon lituanian corespunzător. În această privință, prima interpretare nu este necesară. Balandat (p. 42) este derivat din lit. balandáitis „porumbel tânăr”, deși în cazul numelor de familie lituaniene prusace, pentru toate numele de familie în -a(i)t(is) trebuie presupus sufixul patronimic corespunzător. Chiar dacă numele de familie sunt prezentate într-un dicționar de acest tip ca nume individuale (acest lucru ține de Zusammenhang betrachtet werden. Für die FamN preußisch-litauischer natura problemei), ele trebuie totuși considerate, din punct de vedere sistemic, ca făcând parte dintr-un sistem; sufixul patronimic -aitis/-atis este caracteristic, adică numele de familie formate cu aceste sufixe sunt, în general, patronime, și nu diminutive. Interpretarea numelor de familie de origine prusacă veche este, în general, foarte dificilă, având în vedere starea precară a transmiterii, cauzată de atestarea insuficientă și de lipsa continuității în transmitere 11 Schiller 2012: 51–52, 55; Schiller 2022 (acces: http://www.namenforschung.net/id/name/ 202942/1). Justyna B. Walkowiak. Litewskie nazwiska Polaków. Słownik etymologiczno-frekwencyjny Recenzijos / Reviews 309 și, până în prezent, a fost realizată doar lacunar în literatura onomastică. De cele mai multe ori, interpretările corespunzătoare au rămas ipotetice. Prin urmare, este surprinzător faptul că autoarea include în lucrarea sa nume de familie de origine prusacă veche, deși nu menționează numele de familie de origine prusacă veche nici în titlu, nici în structură și, prin urmare, nu ar fi existat nicio necesitate în acest sens. Totuși, zona de contact prusaco-prusacă veche–polonă din Polonia de astăzi permite, de asemenea, să ne așteptăm la nume de familie de proveniență prusacă veche, astfel încât luarea în considerare a acestora ar constitui o contribuție importantă la interpretarea acestor nume de familie. Contribuția autoarei la interpretarea numelor de familie poloneze de proveniență prusacă veche este însă limitată. Adesea, interpretarea propusă ca fiind prusacă veche este puțin probabilă, de pildă atunci când răspândirea istorică indică deja teritorii din afara Prusiei, ca în cazul numelor Alke (p. 31), Makurat (p. 209), Man(n)igel (p. 210), Wysgalla (p. 273)12 ș.a. Adesea, interpretarea ca nume de familie german este mai plauzibilă, de exemplu în cazul numelor Man (p. 209, cf. și Mann), Meinike (p. 217), Rajnike (p. 268). În cazul numelor de familie pentru care poate fi avută în vedere o interpretare prusacă veche, datele privind etimologia sunt inexacte; adesea autoarea doar înșiră date din literatura secundară, ca, de exemplu, în cazul numelui de familie Korinth13 (p. 183). KORINTH – cf. prus. n. o. Corinth, Korin, Korreynen în prus. ap. kurint «a se încălzi» Totuși, E. Breza leagă n. mai degrabă de n. m. Corint (Grecia). OG Corinth, Korinth. GenWiki Korinth (nume de familie). Breza 2000a: 220, Traut ani LPŽ nu le consemnează. După cum s-a întâmplat deja mai sus în cazul numelui de familie Bałdyga, Walkowiak folosește, din păcate, și aici sursa GenWiki, ale cărei articole redactate de nespecialiști în lingvistică și onomastică se pare că nici aici nu le-a verificat în mod critic. Autoarea nu oferă explicația în ce legătură se află numele de familie menționat cu Korin sau Korreynen (ultimele două sunt atestate istoric ca nume de așezări), iar nici aici nu a verificat existența etimonului prusac vechi kurint, citat de ea, în lucrările de referință prusistice.14 12 Vgl. hierzu die historische Verbreitung 1890 (Zugang: https://nvk.genealogy.net/map/1890: Alke, 1890:Makurat,1890:Manigel,1890:Mannigel,1890:Wisgalla,1890:Wysgalla). 13 Ultima încercare de interpretare la Grasilda Blažienė (2011: 114). 14 A se vedea în acest sens informațiile de la https://wiki.genealogy.net/Korinth_%28Familienname%29 „Origine și semnificație: prusacă “kurint” = a se înfierbânta“ și „Variante ale numelui: Corinth, Korin, Korreynen“. Informațiile de acolo se bazează pe mențiunea „Corinth = localitatea Korin/Korreynen, kurint = a se înfierbânta“ din Heinz G. Podehl (1987: 16), o carte care este în esență inutilizabilă pentru interpretarea numelor de familie de origine prusacă veche, deoarece autorul este nespecialist în lingvistică și nu a folosit literatura de specialitate privind numele personale prusace vechi, precum Reinhold Trautmann (1925). CHRISTIANE SCHILLER 310 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Cel de-al doilea strat onomastic, care nu era deja menționat în titlu, inclus de autoare în dicționarul său, îl constituie numele de familie de origine letonă. Aici se concentrează în special asupra imigrației din Latgalia (în germană și Livonia poloneză, în polonă Inflanty), unde în trecut au existat cele mai intense contacte polono-letone. La identificarea numelor de familie corespunzătoare, autoarea se bazează în principal pe Ilmārs Mežs (2017). Pe lângă nume de familie letone precum Berzin (p. 53), Jaunzems (p. 150) sau Kruminsz (p. 187), sunt însă atribuite unor forme presupus letone și nume de familie precum Bokisz (p. 61), Kejster (p. 165) sau Gejda (p. 115)15, care sunt deja atestate istoric în regiunile ce aparțin astăzi Poloniei. Și aici autoarea se bazează în mod necritic pe sursă (Mežs este istoric, nu lingvist), când derivă Kejster din lit. kesti ‘a schimba, a înlocui, a transforma’, fără ca acest lucru să fie în vreun fel plauzibil, deoarece nu este de așteptat o asemenea formație în -er. În cazul încercărilor de interpretare propuse pentru nume de familie presupus lituaniene sau baltice, ar trebui luate întotdeauna în considerare și principiile de formare a cuvintelor specifice numelor de familie poloneze. Astfel, în polonă, cu sufixul -owicz, respectiv -ewicz, se formează de regulă patronime de la prenume, porecle sau denumiri de profesii, iar cu sufixul -ski, nume de origine de la denumiri corespunzătoare de așezări. În consecință, pentru numele de familie Azarewicz (p. 40) nu este evident (autoarea urmează aici Zinkevičius 2010: 12) să fie derivat din lituanienele ẽžeras, ãžeras ‘lac’. Aici, având în vedere și alte nume de familie răspândite în Europa de Est, precum Azarenka, Azarov ș. a., ar fi trebuit să devină clar că Azar, respectiv Azarij16 este un prenume (nelatobaltic). Având în vedere că numele de familie poloneze în -ski pot fi, de regulă, derivate din denumiri de așezări, pentru aceste nume de familie ar trebui căutată mai întâi o denumire corespunzătoare de așezare și nu încercată o interpretare apelativică. Astfel, numele de familie Dziewulski (p. 104) nu derivă din lit. diẽvas „Dumnezeu” (potrivit LPŽ I 543, la fel și Zinkevičius 2010: 50), ci de la numele așezării Dziewule (districtul Siedlce, voievodatul Mazovia, respectiv, mai rar, districtul Łuków, voievodatul Lublin),17 asupra căruia, în încheiere, încă un cuvânt despre practica citării. Dicționarul digital al numelor de familie din Germania (DFD) este menționat în 37 de articole drept sursa 15 Pentru răspândirea istorică, a se vedea https://nvk.genealogy.net/map/1890:Bockisch, 1890:Keister,1890:Geida. Bokisz, Kejster și Gejda sunt formele polonizate ale numelor de familie germane Bockisch, Dziewulak (S. 104) als Bewohnername zurückgeführt werden kann. Keister, Geida (cf. în acest sens polonezul Gajda). 16 Unbegaun 1972: 51. 17 Cf. Intrarea Dziewulski în Nazwiska w Polsce https://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/show/id/5372, de asemenea Siwik (2010: 156). Justyna B. Walkowiak. Litewskie nazwiska Polaków. Słownik etymologiczno-frekwencyjny Recenzijos / Reviews 311 menționată, iar recenzenta este indicată drept autoarea articolelor.18 Totuși, pentru o mare parte dintre numele de familie la care DFD este indicat drept sursă, articolele despre numele respective nu fuseseră încă întocmite la acea vreme (de ex. Dirschuweit, Kailoweit) și nici astăzi nu sunt (Diews, Dewileit, Dirwelat ș.a.). Nu este clar ce informații a extras autoarea, în afară de faptul că numele de familie corespunzător este răspândit în Germania, din datele DFD. A alcătui un dicționar precum acesta reprezintă o mare provocare, având în vedere situația complexă a contactului lingvistic și, prin urmare, eterogenitatea materialului, precum și amploarea acestuia. În această privință, munca autoarei nu poate fi apreciată îndeajuns. Meritul ei constă în faptul că a readus în discursul științific FamN de origine lituaniană (baltică), ca expresie a istoriei comune poloneze și lituaniene. În pofida observațiilor critice, Justyna Walkowiak a prezentat o lucrare de referință cuprinzătoare despre FamN poloneze de origine lituaniană (baltică) și a adus astfel o contribuție importantă la onomastica poloneză. Cercetarea onomastică viitoare, care va putea recurge la surse istorice și genealogice suplimentare și la posibilități de cartografiere a FamN, va putea cu siguranță să confirme multe dintre etimologiile oferite de autoare. LITERATUR Blažienė Grasilda 2011: Familiennamen aus dem Altpreußischen im Deutschen. – Familiennamen im Deutschen. Erforschung und Nachschlagewerke. Familiennamen aus fremden Sprachen im deutschen Sprachraum, Bd. 2, hrsg. K. Hengst, D. Krüger, Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 105–129. LPŽ I – Vanagas Aleksandras, Maciejauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija. Lietuvių pavardžių žodynas 1 (A–K), wiss. Red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985. Mežs Ilmārs 2017: Latviešu uzvārdi arhīvu materiālos. Latgale, Rīga: Latviešu valodas aģentūra. PKEŽ – Mažiulis Vytautas. Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1–4, 1-asis leidimas, Vilnius: Mokslas (t. 1, 1988), Mokslo ir enciklopedijų leidykla (t. 2–3, 1993–1996), Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (t. 4, 1997). Podehl Heinz G. 1987: 4444 ostpreußische Namen prußisch erklärt, Leer: Rautenberg. 18 „DFB (sic!) – Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands (autorka objaśnień etymologicznych nazwisk z ML – Christiane Schiller). http://www.namenforschung.net/dfd/woerterbuch/ liste“ (S. 393).