Moterų pavardžių reforma lietuvių kalbos žodžių darybos aspektu

S aipsniai / A icles 123 DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3826-7272 Wissenscha lichen Fo schungs Rich ungen: Wo e de Da yba, Mo phemika, Leksikog aphija, Leksikologija. DOI: doi.o g/10.35321/all89-06 MUTER PAVARDŽI REFORMA LIETUVI TALBOS WORDZI DARYBOS ASPEKTU The Womens Su name Re o m in he Li huanian Language om he Pe spec i e o Wo d Fo ma ion ANOTACIJA Wodžių ( aigi, und pe sön a džių, pa a džių) Da yba is Teil des Sp achsys ems. Dahe müssen li awiškos F auen o namen en sp echen jene Sys ems o gesig en dėsningumus. Aus wich igen soziokul ü lichen G ünden (nich nu es e ischen Mo i en) um das Sys em zu e o mie en, no wendig bewe en li auische Sp ache En wicklungspe spek i en und o he sehen mögliche Ve ände ungen olgen. S aipsnyje a eipie sich au die Aspek e de li auischen Sp ache mo ologien (žodžių da ybos), die s illimi ode igno ie en Diskussione n übe Vo schlag ein eisin i li auisches F auen paa des mi galūne -(i)a. Besp ochen wi d T adi ions und Sys emeigkei Ve häl nis F age. Scheiminischen S a us nich deu enden weiblichen P e dzugeb mi galūne -ė gil mo i iu e Ausnahme (du ch weiblichen und männlichen P e dzugs o men Übe eins immungs), jedoch nich P äzedenzen , dem man sich s ü zen kann um wei e zu e o mie en P e dzusys em. ESMINIAI WORDŽIAI: Pe sonennamen, F auen paa des, Wö e n da yba, galūnė, sis emiškum. ANNOTATION The o ma ion o wo ds (and consequen ly su names) is an in eg al pa o he language sys em. The e o e, Li huanian emale su names mus con o m o his sys ems egula i ies. Fo signi ican socio-cul u al easons, no solely based on aes he ic conside a ions, i is impe a i e o e alua e he p ospec s o he de elopmen o he Li huanian language DAIVA MURMULAITYTĖ 124 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX and an icipa e he po en ial consequences o change when e o ming he mic osys em o su names. The pape unde sco es speci ic aspec s o Li huanian language mo phology (wo d o ma ion) ha a e equen ly o e looked o igno ed in he discussions ega ding he p oposal o legalize Li huanian emale su names ending in -(i)a. I del es in o he ela ionship be ween adi ion and sys ema ici y. The use o he ending -ė o he o ma ion o he emale su names no demons a ing womens ma i al s a us is conside ed a mo i a ed sys ema ici y. excep ion (due o he o e lap in he o m o emale and male su names) a he han a p eceden o u he e o ming he su name sys em. KEYWORDS: pe sonal names, emale su names, wo d o ma ion, ending, ĮVADAS m. 4. Mai 2023 d. Seime de Republik Li uanien einge agen, und 4. Juli nach Vo lage angenommen e we e Pe sonens Vo namen und Vo names Sch eibdokumen en Gese zen wu N . XIV-903 3-ioho A ikel Ände ungsgese z N . XIVP-27001, de e such weibliche Pazy Sys eme zu wechseln so, dass F auen paa dę mi galūne -a a -ia, da ges ell aus männlichen Vo namen, die a -a a -ia. Bis olla gab es nich eine Diskussion, P essekon e enzen, Pasisakymų in P ude, Radijue und Fe nsehen, sozialen Ne zluen (nuo odas siehe. Quellen und Li e a u ens Lis aße), denen solchem Vo schlagem gegeben wu de A gumen en už und p ieš. An ange sei s p ojek ini ia o ien a si und e such eingehö zu li uanis en anme kungen, wenigs ens in o iziellen dokumen en o geschlagene e o ma nebelaikoma nu poh žių sch eib age2, abe wei e wie, des o meh li auensche sp ach specialis en a gumen en nebegi dima. Gül iglich nahm es zu be onen, dass ini iie e inno a ion ä a mensch das ech zu haben willimą pawa dę3, o in kal1 Ž . h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l TAP/e557d8a0ea5611eda305cb3bd 2a 4d8?j wid= -bxdpcdu 9 [gesehen 2023-10-01]. 2 Tu bū wie iel i e üh end eigene o geschlagene zu wechseln Gese zes Ti el, denn an Medien dasiba mi Sch i ung und wei e ebepainie : h ps://www.l .l naujienoslie u oje/20222/287/mo e upa a dziu- asymo-p ojek o-pa eikimas-a- ide as-ki ai-sa ai ei; h ps://www.15min.l /naujiena/ak ualulie u a/ lkk-i-paka kly es-ini ia i a-del-mo e u-pa a dzi- u-ska ina-neda nia- eiseku a-56-2049000; h ps://www.l y as.l lie u osdiena/01/26news/sa kiene-gale u- ap i-sa ka-siulymas-ke-mo e isku-pa a dziu- asyba-suke-p ies a ingu- eakciju-259-20477 und 2023-08-10 [ziū ė a]. 3 [V]a des is un e eilba e Teil des menschlichen Iden i e s. Ein Indi iduum soll e das Rech haben, den Namen und Nachnamen zu wählen, mi dem e sich wohl ühl . (h ps://www.l y as.l /lie u osdiena/ak ualijos/2023/01/26/news/sa kiene-gale u- ap i-sa ka-siuly- mas-keis i-mo e isku-pa a dziu- asyba-sulauke-p ies a ingu- eakciju-25930477 [gezähl A ikeln A icles 125 / Mo e ų pa a džių e o ma lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u 2023-08-10]). Ypač he o ėž inai nu wie binike s Meinung in diese F age be ücksich ig nich no wendig, weil es keine g ama ika is . Umk ei ojos Tisch Diskussion in Asmens pawa dė bėjusi socioling is ė pa a dę apsk i ai p ilygino emblemai a e ike ei, ku iai kalbos, kaip sis emos, dėsniai, adinasi, negalioja4. Nebeplė ojan diskusijų su pe sonenwahl? kalpoli ikis, menschliche Rech e, gleichen Möglichkei en, Psychologien, socioling is iken, Rech s specialis ain wegen Pe sonennä s als menschlichen Iden i ä sindika o und aus aškos, e wallu dochs ill e bei sp acho y os, denn diese Wissenscha hie da nich umgehen. Pe sönlichkei en, dass und wie e scheinen wü de minė ų Gebie en Ve e e s akimis žodžiai, jie suda o kalbą. O pas a oji neabejo inai y a sis ema. Pa a dės y a kal- sehin 5, sind bos Sys eme nich nu g amma ikos, abe und a ies, ande e Be eichen Sache. Und we , wenn nich sp ach Spezialis i (in diesem Fall, insbesonde e li uanis ai, li auische Sp ache a dyno und Wo hei en da ybos Fo sche , Mo phologen) am bes en kenn das Sys em są angą, Wi kungs dėsnius, Geschich e, alles das bewe e kann o he sehen En wicklungspe spek i en und ähnliche Re o ms Konsequenzen. Ziel des A ikels au Aspek e de Wo machung und Mo phologie li auische Sp ache zu ach en, die ges umm ode igno ie we den in ö en lichen Diskussionen wegen des Vo schlags einzulegen li auisches F auen o namen mi Galūne -(i)a, und ihnen zu beg ünden nega i e Bewe ung solche Vo namen6. Sein Zweck zu e üllen diese Au gaben: ausnag inė i ö en lich (įs a ymo p ojek p äzen a ionen, diskussionen, sp achspezialis ens a ikeln, S aa sp lich de li auischen Sp ache Kommission in dokumen en und ausaiškinnissen) e kündigen a gumen en, denen be ü wo e li auische weibliche Nachnamen da ybai mi galūne -(i)a aus analogisches eil humane mäßigen männlichen Nachnamen ode denen dieseam iden i e o (mi elemen a ischen Kenn nissen) des Nachnamens ak uojam Ve agien des Zen um (h ps: www.you ube.wa ch.com? =I867BYM g, e wa om 4:30 Uh Au nahmezei punk ) und. Das, dass [P]a a dės is kul u e E be, gehö ende nich nu pawa des eigininkei, abe und nau ai, s aa ybei, gemeomene, gimine (Ga š a 2012: 221), gene ell igno ie wi d. 4 Namenus wi auswel können wah ok als emblem. [...] Hie im Wesen lichen Iden i ä s emblema is , nich g ammika. [...] Wi können nach G amma iką nehmen nekai omą den Namen, aus P inzip, wenn eine F au b auch , mi a män iška galūne, und jisai wi d wie e ikė. Zwi blis. Lina. Alles. Susi a kė li auens sp ich . Niekas pasichi ė. (h ps://www.you ube.com/wa ch? =I678BYMkn g, unge äh on 59:00 Au zeichnungszei [žiū ė a 2023-08-10]). 5 Da plg. P ojek p esen a yme nuskambėjusį eiginį, analogišką menė am socioling is ės: Pa a džių klausimas nė a lie u ių kalbos g ama ikos klausimas i niekaip nekeičia os g amma ikos (h ps: www.l s.l sippo al.show?p_ =826&p_k=1&p&a=media_we _objec _ iewe &guid=4B73D31A4D8C71D76-97- 3E7B37AF56-435 e wa beim Au nahmezei punk ). 6 Beim Fe igen des A ikels e ö en lich en des li auischen Sp achins i u s Mokslo Ra s sowie S aa sgebie s li auische Sp ache Kommission nega i e Schluss olge ungen übe dieses P ojek , in denen o geleg wi d meh s a ie A gumen en nep i a i Vo schlagem einzulegen F auen o namen mi galūne -(i)a (nuo odas siehe. Quellen und Li e a u un e ache). DAIVA MURMULAITYTĖ 126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX dem Angebo wide sp ich ; übe blick wo den galūnių -(i)a und -ė daibnis Funk ionalismus, konzen ie end in synch onine daibą, jedoch ausleškinend und ak ualius his o ischen nomina eminina daibes Aspek e sowie neue ada os polinkius; besp e a adi ionen und sys - miškumo ski ies p oblema e inan kalbos ino acijas. Ty imo me odai – mo ologinė, žodžių da ybos, seman inė analizės. 1. DARYBOS GALŪN -(i)a 1.1. Was die Konjunk i wö e und ih e Da ieb be i , e inne man, dass in de heu igen li auischen Sp ache gib es 7 homonimines galūnės -(i)a7, mi denen gemach we den: • Handlungsbezeichnungen, beispielsweise: auka (: auk i), ap ageusa (: ap agus i); apkal a ‘pa lamen ische Ve ah en, angewende an obe s e Beam e ode Mi gliede des Pa lamen s, die e le z haben die Kons i u ion ode geb ochen haben Eid (: apkal in i), a odėka (: a sidėko i), d eba (: d ebė i), pe da a (: übe agen), pe samda (: pe samdy i), p iesky a ‘au o iaus angegome Ins i u ion, de zugewiesen wi d publikacija (: zuge eil ) und k . (LKG 1965: 303304; DLKG 2006: 99; ND); • Eigenscha ennamen, beispielsweise: d ąsa (: d ąsus, -i), gausa (: gausus, -i); jud a (: jud us, -i), a a (: a us, -i), nejauka (: nejaukus, -i) und k . (LKG 1965: 316; DLKG 2006: 104; ND); • Ak eu en- ode Geschmaezod-Eigenscha en Behe be -Namen, beispielsweise: žliumba (: žliumb i); nuok aka ‘kas nuk akęs, suk ailėjęs; senas k ailys (: nuk ak i), sąž ė a ‘suž ė ėjęs žmogus (: suž ė ė i), šmėža ‘was imme e schein und p adings a (šmėžuoja) (: šmėžuo i) und k . (LKG 1965: 338; DLKG 2006: 112113; ND); • namdazodige Eigenscha en Behe be n benennungen, beispielsweise: bailia ‘bailys (: bailus, -i) und k . (LKG 1965: 367; DLKG 2006: 124)8; • o ennamen, beispielsweise: un e glauda (: p i(si)glaus i), pe alka (: pe ilk i); nuo aža (: nu ažići), nuožulna ‘nuolaidi S elle (kann sein speziell einge ich e , beispielsweise anspo ui) (: nuožulnus, -i) und k . (LKG 1965: 405; DLKG 2006: 137; ND); • Ak ions esul a en-Namen, beispielsweise, skaldda (: schaldy i); įs u a ‘kas s au u ein eka (: įs ū i), ausdauža ‘išdauž a nahezu (weges, wänden und so.) s elle (: ausdauž i, ausdaužy i), ausgi da ‘kas ausgi s a (: ausgi s i), ausp uda ‘ ai, 7 Übe die homonimiškumu de Da bie ungsmi el siehe meh . Mu mulai y ė 2022. 8 Šios da ybos ka ego ijos naujada ų, pada y ų su ap a iamąja galūne, Naujažodžių duomenyne (ND), egis, da ne iksuo a [žiū ė a 2023-10-02]. A ikeln A icles 127 / Mo e ų pa a džių e o ma lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u was konzen ie i gegeben wu de aus de e ügba en In o ma ion (: ausp essi), nuopū a ‘ andensni eau elkinyje allung und sho e a odanga wegen wėjo Rich ung on sho e (: nupūs i) (LKG 1965: 378379; DLKG 2006: 128; ND) und • Eing ankensbezeichnungen, beispielsweise: saga (: seg i), pakaba (: pakabin i), įmo a (: įmau i) i k . (LKG1965: 395; DLKG 2006: 132–133)9. Ach en ene Au me ksamkei , dass ün e s Da bs a ego ien ediniai sind mo e iškosios giminės daik a a džiai, und zweie Ak eu s und eiksmažodinės Eigenscha en halnehende Nameninungen (žliumba) sowie a dažodinės Eigenscha en halnehende Nameninungen (bailia) gene ellen Giminä. Diese subs an i a communia kann eingeben können sowohl wee iškosios, als auch m iškosios Geschlech s Pe sonen, Tie e, pe soni izie e Wesenhei en und pan. Kokios Geschlech s Subjek gehab im Kop , zeig e ande e Wö e , mi denen galūnės -(i)a edinys synaksiisch de inie , g ama ischen giminės, plg. : Vaikỹs ėje bu aũ ddelis [ddelė] žliùmba (BLKŽ); Tokis bailià, es is und seinem šešälio ü os i (LKŽe). Benennungen nach Geschlech s un e schied in de heu igen li auischen Sp ach mi galūne -(i)a neda omi. Diese Da ybos Ka ego ie gehö en ediniai, de en Da ybos Bedeu ung is ‘ iešingas Geschlech es als g undischem Wo em bezeichnis Pe son ode ande e lebwa is kei . Sie we den mi einigen P eisage n und einin ele galūne -ė gemach . Aus P eisagn allgemeine Sp ache eigen lichen nu -ienė, -(i)u ienė, beispielsweise, ka alienė (: ka alius), dėdžiu ienė (: dėdžius), sukčiu ienė (: sukčius), und -ins, beispielsweise, lapins (: lapė), sowie -ėnas, beispielsweise, e ėnas (: e a); meh übe diese Ka ego ie siehe. LKG 1965: 416418; DLKG 2006: 142143. 1.2. Saulius Amb azas, un e sinėjęs li auens Sp ache daik a a džių da bie ka ego ien aid, behaup e , dass daik a a dinių galūnės -a edinių, di ek bezeinenden mo e iškąją ly į, ė a nu likučių, und lie e nu einige Beispiele aus den al ischen Sch i en d auga d augė, sėb ė, sė abejo iną gaida giedo oja, sowie einige P äsaginiais daik a a dinius besi emianiais edalažmona; ‘paleis u ė (: eugalas ‘ eug; pajaunys; meilužis; s e imo e iau ojas, paleis u is), gulo a ‘žmona (: gulo as ‘ y as), kaimyna, pa ina ‘pa elė, e ulėna ‘ e os duk ė (: e ulėnas ‘ e os sūnus). Spä e solche edinien auss ūmę en sp echami ediniai mi galūne -ė (d augė, sėb ė, gulo ė, kaimynė und k .), welche li auischen sp ach in is wich igs e weibe iškosios Geschlech s Pe sonen und Tie Namnungen Da bie ungsmi el (Amb azas 2000: 7172, 79). P anas Ska džius, auch li auische Sp ache Wö e n da ybą y inėjęs his o ischem aspek u, edend übe balsinę p iesagą -ā, so 9 Regis, į ankių naujų pa adinimų, iš es ų su galūne -a, ND auch nich iksie [žiū ė a 2023-10-22]. Es sei denn als Mi el jemandem zu e inne n Name wä e e s anden neue ada a mena ‘a min inė sch i mi ku ze In o ma ion übe was ü ein Thema ode E eignis ode mi e klä ungen, wie was zu un (: zu e inne n). DAIVA MURMULAITYTĖ 128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX pa mini kai ku iuos iš šių pa yzdžių, be ne ašo, kad mo e ų pa adinimai pa- zu machen aus Männ Namen, und g a isch zeig nich , dass zwischen ihnen is da ybos opposi ion (Ska džius 1996 [1943]: 3637). Das Wo e ulėna sein be ach e P eisagas -ėna ediniu und di ek inem Da ybos Ve bindšiu (kaip edinys mi G undinu Wo hu) mi e ulėnas nich ejamas (Ska džius 1996 [1943]: 238239). Sinch oniell le z e ji Giminys ės e minen Paa seman ischem Aspek u a odä ähnesnė zu mobilųjį daik a a dį (meh übe subs an i a mobilia siehe 3 sk.), dessen männischji und eme iškoji Fo men di ek e bunden mi g undiniu daik a a džiu e ulė. Wodį e ulėna häl end nominum emininum, . y. galūnės -a ediniu aus e ulėnas, schwie ig wä e zu su o mulie en seine Da ybosbedeu ung. wenn es ein Name nach žodžio e ulėna u ė ų ski is ik mo e iškosios ly ies sema, ačiau ‘duk ė’ nė a ‘mo e iškosios ly ies sūnus’. Be ikė ina mobiliojo daik a a džio mo e iškosios dem Geschlech sun e schied is , dann on dem G undginnes Fo m a wohl hä e galūnę -ė (plg. sese ėnas ‘sese s sūnus, sese ėnė ‘sese s duk ė (LKŽe)). Ande e sei s, LKŽe zeig nich lebens Wo es e ulėna a osenes, e iksie nu in einigen al äsigen Wö e büche n, ad be išlių gy osios kalbos kon eks u schwie igie zu bewe en seine seman ischen Ryšius mi dem gleichen Da ybos lizdo Wö de n. In jedem Fall, es ė a nu heo e ische spekulia ionen, diach onische Wo zeugung nepainio ina mi synch onine. Genauso auch nich b äuch e die Ta sache, dass eins in li auischen Sp achen nomina eminina wu de gemach mi galūne -a, und ba ein paa his o ischen, nich ak ualiais diese galūnės ediniais sup i o geschlomü de gegenwä igen Sp ache e o mü10 Ju o meh , dass da ybos his o ike s minimi d auga und k . nomina eminina nesi ėmė apaße Fo m pama lichen Wö e n (plg. eugas), aigi da man sp echen wä e übe solchen da ybos Typ a gai inung. Ne iksuo a und galūnēs -(i)a neue da 1.3., die bedeu en nu weibliches ly imi om g undischem wo igen sogenann en Pe son, lebüno, pe soni izie en Wesenhei en und e c. besich igendes Pe sönlich, lebüno, pe soni izie e Wesenhei und e c. Einin els neue Wo odis žmoga (Mu mulai y ė 2021: 5758; Aleksai ė 2022: 233; Miliūnai ė 2022: 292294) mi diesem Galūne is zielha gescha en nich so iel um aus Menschen a po aus eichend gemach zu we den ein Wo , das wie nu nich udy ų Zugehö omkei en welche auch lečiai. Plg. naujada o au o ės Dai os Repečkai ės mo y aciju11: 10 ski i mo e is, . y. su eik i pama iniam žodžiui žmogus mo e iškumo semą, kiek Žodžių da ymui (naujada ų kons a imui) [...] kann keinen Ein luss haben gene ische, pi mykš ės [...] da i sbeziehungen, wenn sie synch oniisch nich meh pasi eiškia, d. i. nebesu ampa mi ak uellen da i sbeziehungen (bu is 2009: 41). 11 Hie und wei e Zi a en und Wo wa osens Beispiele we den o ges ell nich zu ech , in ihnen pass engehend Pe sonennamen s a Ini ialen, übe schiedene Tex Pla zzeichen ... S aipsniai / A icles 129 Mo e ų pa a džių e o ma lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u Manchmal dach e ich imme da übe nach, wie ich mein Vokabeln pa iunigie e, um abzudecken einige meine We e. Konk ečiau habe P obleme mi dem Wo žmogus, dass e is o enblich männliche giminės. [...] Alle dings andem Tag schien mi , dass ich ein ach sagen kann žmoga:} [...] Das is im Wesen lichen ginnesens Sich ein lexibles Wo , gemach nach analogiškus li a iškus Wö ze neklaužada, pikčiu na, ėpla, pi dyla, nenuo ama, ašei a (kažkodėl sugge ei nu nega i en). So auch männlichen gimines daik a o zii, humo niuojam wie mo e iškos gimines, häu igen in einigen hochš aičių a mės a ian en (so wie und klusb a ka). Also sag ich jis gu g moga und ji gu e g moga12. Dahe suchen a nich mo e iškosios, sonde n gene ellen giminės naujada o, inkančio beidem Geschlech e n Menschen namensi i (subs an i um commune), dahe žmoga nelaiky inis Namen nach Geschlech sschiedenum. Zu diese Ka ego ien de Handlung könn e e nich gehö en noch und deshalb, weil e nich äll alle ih e Vedinen eigen liche de genann en Handlung Bedeu ungen ‘ o si zende Geschlech s noch G undwo mi bezeichne e Pe son ode ande e lebende Wesenhei , da das G undwo Geschlech s semos im Allgemeinen kein Mensch ha 13. Ri os Miliūnai ės Meinung nach e wende (2022: 293), manchmal e such [...] menschlichen ges al es Fo men ausd ücken Geschlech sun e schiedenhei (žmoga bezieh sich mi ande en weibe iškosios giminės daik a a dnissen občanė, p o esionalė, kolegė), jedoch im einzigen o geleg en wa osenes Beispielzdyje14 žmoga, schein , wie nu e wende zu we den, die seman ik de Geschlech slichkei zu neu alisie en, o diesem Menschen e we e es Wo übe männliche g amma iche giminä, e ausend, dass ein neues Wo de giminä, wie auch wu de gescha en. Selbs e s ändlich da man nich öllig neneige, dass žmoga kann e s anden we den und paue ojams und ‘ eme iškosios geschleises menschlichen Bedeu ung, abe meis ens so geschieh nu pik inan is selbs neue ada u und unwissend seine En s ehung ums ände und mo i a ionen, und nich na ü lichlich ihn e wendend in seinem Sp ach. und wo wie da wä e, Zei wi d zeigen, ob diese neue ada aus dem seinen schmalen und s ilis iisch kono uo en 12 Zi ie aus ND (ž . h ps://ekalba.l /naujazodziai/%C5%BEmoga?paieska=%C5%BEmoga&i= 566420 d-308c-4036-8452-0e6 494dc614 [gesehen 2023-09-03]). -la, -ei a, galūnės -a edlichen, namensinan igen 13 Beje, ne eikė ų s ebė is, kad ieškan analogijų, į gal ą a eina ik neigiamos kono acijos žodžiai – menkinamoji seman ika y a būdingas daugumos ci a oje paminė ų žodžių da ybos ipų (p iesagų eikėjus, eiksmažodinės besonde hei en halė ojus ode a dažodinės besonde hei en halė ojus) Zeichenis (plg. diesen Da ybos Ins umen en besch iebenus ŽDV). p o essionals, kolleges. [...] F auen sind 14 „Pagal šiuo me u Lie u oje y aujan į požiū į mo e ys is da su okiamos i pačios sa e su okia pi miau- sia kaip ly ies a s o es – mo e is, žmonas, po encialias meilužes, mo inas, o ne žmones, žmogas – pilie es, o allem Menschen, Menschen, Bü ge es, de en Bedü nisse und Meinungen müssen beach e we den genauso iel, wie Männe [...]. (15min.l , 2015-12-14, zi ie aus ND: ž . h ps://ekalba. l nau/jazodziai/%C5%BEmoga?paieska=%C5%BEmoga&i=566420 d-308c-4036-8452-0e6 - 494dc614 [Übe wach 2023-09-03]). DAIVA MURMULAITYTĖ 130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX a osenos g enzen, ode plėsis seine seman ische S uk u . Alle dings ak i ie , dass žmoga is okazionalismus, nich ypisch, sowohl o mlich, als auch seman isch hinsich lich nedėsningas neue ada as. Seinend solche und allein selbs deu e e in keine Weise da au hin, dass eine de li auischen Sp ache da yboska ego ien benennungen nach geschlech sun e schied p a u e en neue da ybos p iemone, galūne -(i)a (plg. Aleksai ė 2022: 231233, 239). Tad sumanymas e o mie en li auens paa džių sys eme aus wo en da ybos (naujada os) posi ionen diesem beispielu auch nich sein un e s ü z . 1.4. Dahe , eines solchen Da bie -Typs, den bilden wü den weibe iškosios Geschlech s Menschen, Tie e, pe soni izie en pada us und e c. namensinan ys ediniai, mi Da ybos galūne -(i)a aus üh en aus en sp echenden männlichen Geschlech s Menschen, Tie e, pe soni izie en pada us und e c. Namen, in de heu igen li auischen Ge ängnis gib es nich . Das e zäh e sich sowohl eden übe gemeinsliche Wö e , wie übe pauschischen Mic osys emen. Hie noch soll e da au hingewiesen we den, dass die o geschlagenen P e dzügen e o mos (ben schon u sp üngliche ih e e apo, denn nich e heimamis Zamojis sie plädie en) Fall, g undleginis Wo und edinys hinsich lich de Fo m olls ändig übe eins imm . Sowohl männliche, wie weibliche Paa des galūnä wä e -(i)a. Tokie Fälle, wo G undnimswo es galūnė wä e e ände analogiška, li auensische Sp ache da ybos Sys em, auch, augis, ha . Wegen galūnės -ė diesem Aspek z . 2.2 sk. 2. DARYBOS GALŪN -ė 2.1. Haup liche nomina eminina da ybosmi el is galūnė -ė (LKG 1965: 417418; DLKG 2006: 142143; plg. Amb azas 2000: 79). Basie end au schon o handenen da ybosopposi ionen15 ilkė: wolkas, balandė: balandis und pan. (diese da yboska ego ie ühe gehö e e haup sächlich pa elių benennungen), dahom ie neue wö e , on g undlegenden beseh enden mo e iškosios geschlech es sema: budelė (: budelis), pi a ė (: pi a as), popiežė (: popiežius), pa ulė (: pa ulis). Naujada ų obo ė (: obo as), kūdikė (: kūdikis), la onė (: la onas), eli ė (: eli as) pama iniai daik a a džiai, hau en g amma ikalische män iškosios giminės o m, seman iisch mi män iškąją le imi soga nich e bunden. Alle dings beda es die Geschlech slichkei (Mäde iškumą) ma kie en ode un e s eichen, g ibie sich zu diesem Zweck gewöhnliche Geb äuche galūnės 15 Analogiep inzip Wö ze gebung is wesen lich (U bu is 2009: 327328). Einen Da bie en yp zu gehö enden G undlinienwö e n und haben die gleiche Da bie ensbedeu ung, ums i enem Fall mi galūne -ė aus suda o da ybiškai susiję žodžiai, su uo pačiu da ybos o man u pada y i iš ai pačiai kalbos daliai daik a a dnissen daomi Wö e , eiškian ys gegengese ziges (mo e iškosios) Geschlech s Pe sonį, gy ybęūną, pe soni ikuo ą bū į ode pan. A ikeln A icles 131 / Mo e ų pa a džių e o ma lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u -ė16. Tu bū konsequlie ungsweise au diese Weise gemach we den mo e iški ühe nu männengesch eibenden be u en, i ulen und e c. benennungen (meh übe diese und ande e seman ische G uppen solche neue 290ada e siehe Miliūnai ė 2022:292). In jenen Fällen, wo de g undlegende människösische Gimines daik a a dis ha galūnę -a (pa yčnými, i šila), weibe iškosios gimines Übe eins immung auch dėsningai pasida wi d mi galūne -ė, wie o an: (1) V. V. dem Be ehl des Obe s en Polizeikommissa a s des U enas Bezi ks des d i en G ades des Polizeipa e ns Uz nuopelnus ausgezeichne e Anykščių ajono s Polizeikommissa a s Reagie ungsab eilung senio e E mi le inspek o R. S., Anykščių ajono s Polizeipa e na s Reagie ungsab eilungs Obe s e Pa ulė i šilė V. K.17; Polizeipa e n des Klaipėda Bezi ks des Obe s en Polizeipa e n ü Polizeipa e n und die Aus üh ung de Diens p lich und Angel K iminals ags zum Beispiel P age des ausgezeichne en Diens abzeichens des T ežnika Up p . 2.2. Vo zwei Jah zehn en du chge üh wu de li auische Nachnamen e o m, nach de gese zlich wu de weibliche Nachnamen, die nich weisen heimines S a us, Da iba mi galūne -ė19. Heu e diese Re o m, anschein, kann gehal en we den aus soziokul ü lichen G ünden mo i ie und pass eisinusia. F auen, wie und jede Mensch, haben das Rech nich zu e ö en lichen ih e Pe sonda en, in diesem Fall pawa de nich zu zeigen ih en sozialen S a us. Anksčiau solch Wunsch wä e au ge unden keis as, diesen Zei en schein es na ü lich und po eikis haben solche da ybosmi elü, e lauben die pawa de nich schließen heimines s andes, in de Ta is . m. 2003 Juni 26 d. S aa ybliche li auische Sp ache Kommission, 16 Weil es ypisch is und da i nomina eminina da ybosmi el, ėmimąsi g undischem Wo zu, de keinen Geschlech s semos ha , könn e man hal en neuju Wo zes da ybos polinkiu, aus dem gesehen ausliekende und soga wachsende galūnės -ė unk ionumas zu zeigen, eikš i ode un e ėž i ediniu ma kie e Gegens and eme iškumu, sąsają su mo e išką lyja. Was ande e is mi de Geschlech e un e schiede ne u inčios galūnės -a a eju (plg. 1.3 sk.). 17 Ž . h ps://www.anyks a.l /anyksci-policijos-pa eigun- eikla-i e ino-i -policijos-gene alinis-ko Ausd ucks nich s gemeins misa as/ [sieh 2023-07-10]. 18 Policijos dienos p oga – apdo anojimai pa eigūnams. – Palangos il as, 2014-10-06; p ieiga in e - ne e: h ps://www.palangos il as.l /policijos+dienos+p oga++apdo anojimai+pa eigunams,7,2, 5170.h ml [gesehen 2023-07-10]. 19 Ve gangenem Jah zehn zu R. Miliūnai ė quan i a i und quali a i un e such e gesellscha liche sp achliche Bes immungen hinsich lich solche Nachnamen und be ei e e eine um ang eiche Wissenscha ss udie, zeigend dazoes Zei gesellscha e seins ellung zu F auennachnamen und ih en Ve b auchswechseln (Miliūnai ė 2013). DAIVA MURMULAITYTĖ 138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX Paa džių da yba is dėsningumais, Regeln und o maliem Mi el his o isch besi emian i Sys em, nich nu T adi ion. Diskusionen umgedach em Gese zen wu s Au o en nich e be gen, dass diese galūnės -(i)a Ini ia i e ė a paa džių Re o mos Beginn. Wei e hin wü de e such so genann es anglosaksiškojo paße nzes Modells, i. i. os pachiõs paße ns ganze Familie. solchen Fall um ass e die Re o m nich nu einen kleinen P e dz eil ( u inčias šią galūnę), abe schon das ganze P e dzys em. Galūnės -(i)a Ein ech e igung solchem Modell ö ne en To e, und Konsequenzen wä en solche, dass F auen-P onomen, o mell on Männe n-P onomenzen nich un e schieddenden Namenaa s linksniu (plg. Ragauskas, Pe onis, Macke ičius und k . (männe ) Ragauskas, Pe onis, Macke ičius und k . (a i igami Ehehauses Töch e ys)), app en nelinksniuojamas. So wä e pažeis a mo ologische und synaksische li auesische Sp ache Sys em, schon nich zu sp echen übe das, dass iel schwie ige gewo den wü de kommunizie en soll e suchen zusä zliche P ä ill, pažyminių, į a džių ode ande e Mi el, signalizuojančių į a dijamo menschlichen ly į he n Ragauskas, äl e e Pe onis, schi a Macke ičius und pan. Das, dass li auische P e dekenne e zeigen menschlichen Geschlech , is und Sys eme (žodžių da ybos, kai ybos, . y. mo ologies, auch sin aksės), und T adi ionssache. Und einziga ige li auensische Sp ache Besonde hei , die, kümme nd sich gim ąja Sp ache, soll e sein puoselėjama, und nich e nich ama, so ikdan na ü alië Sp ache aidą. SCHLEMAMOSIOSE NOTABES 1. Nama dės sind Wö e , . y. Leksikos eil, hiehe, gehö en Sp achsys em. Dahe kann man nich ka ego isch behaup en, dass ih e Re o mos (u.a. im Wesen lichen g įs os subjek i en Fak o enin, und nich bedingam e na ü liche Sp achen wicklungen) sind nu Menschen ech s, und nich sp acho y os Sache. 2. Das, dass gegenwä ige li auische F auen pauselä e bunden mi le ilichkei und häimlichen Beziehungen aiška, nede wü den ka ego isch bewe en als a gy enusios T adi ionen. Man kann nich nich sehen dieses Leksikos posluoksnio sis emilichkei , zwischenio Ryšių, eigingų Da ybos, Mo phologies, Sin aksės und k . dėsningumų. 3. Po eikis e o mie en des Nachnamenys ems soll e we den g įs seh gewa iais Mo i en, und seine Umse zung Maßnahmen um assend übe dach , modellie end mögliche Ve ände ungen des Sp achsys ems und bewe e die Ge ah en ih e En wicklung. Ap a iamuoju Fall po eikis g įs as haup sächlich es e inischen, subjek i en K i e ien (g ažu, no iu), und Schad sp achbei kann sein esminė. E s ens wegen mo phologische Sys em klibinung, und zwei ens, und das noch wich ige e, wegen mögliche wei e e Namenssys em e o maie ung und anglosaksiškojo ih es Modells, . i. Männe n und F auen Namens Su apa igung. Diese po eikis schon o b ai kling noch neį eisinus galūnės -(i)a als weibliche nachnamen de da ybos (?) S aipsniai / A icles 139 Mo e ų pa a džių e o ma lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u Maßnahmen und nämlich e neubejo inai g iau en li auischische paßdzys eme und naikin en ih e eigi hei . 4. In li auischen Sp achen Namen nach dem Geschlech sun e schied zu machen üblich e wende man ande e Da bie ungsmi el, weibiskąją ly į eiškiančių Wö e n Fall, nich minin P iesagų, das is galūnė -ė. Aus dem al en mi diese Galūne zu machen Fö eliusnamen ( ilk-ė: wolkas, baland-ė: balandis und k .), aus neuada e Fo schung zu sehen, dass die Seman ika de G undkü igen Wö e b echiasi ( i šilė: i šila, k -ė: kūdikis und k .). Es is uni e saliaus e Benennungen nach weibe iškösse Un e schiedenhei Da bie ungsmi el, čiai, ne odan i. Pa a džių mik osis emoje ai pačiai da ybos ka ego ijai da p iklauso ediniai su p iesagomis -ienė, -u ienė; -ai ė, -y ė, -(i)ū ė i k ., a- nich s ande es, auße Mi glieding schien lyčiau jomin ohne geschlech noch angezeig heiminie mo e s Beziehungen und, meis ens, sozialis s a us ih e hei a e sie ode e ekeng . 5. 2003 m. li auischen P e dzügen e o m, nach de eingese z weibliche P e dzügen, nich odenden häimines Lage, da yba mi galūne -ė, hain im Kop diese soziokul ū ines ih e U sache, heu e, blickjan aus 20 Jah en Pe spek i e, wohly , könn e man hal en pass eisinusia. Alle dings muss ane kann we den, dass sie gescha en und eine Ausnahme wenn Männe -P e deseinen ha galūnę -ė (p z., Bložė, Gaulė, Lapė, Paukš ė und k .), häimines Lage nich dannende F auen-P e deseinen mi j hinsich lich Fo men übe eins imm . Soga und einblickend zwischen männlichen und weiblichen paa dnissen da ybos opposi ion, . i. F auenpaa des häl end galūnės -ė ediniais aus Männe n paa džių, dieses ausschließlichen Falles li auische Paa džių Sys em kann nich als P äzedenzen gel en und ne eikn en ausnimm imi be uh wei e b eichend F auenpaa džių e o m. 6. Da ybosopposi ion zwischen o mell übe eins ehenden männlichen und weiblichen Abnamen mi gewissen Ausnahmen wä e es möglich genau nu in solchen Fällen, wenn sie ha galūnę - G und. Das e wähn e da ybliche galūnės -ė Funk ion, mi diese galūne gemeins inese li auische Sp ache gemach ski umą, konk ečiau – nomina eminina. Pa a džių su galūne -(i)a a eju we den Benennungen nach Geschlech (Ša ka, Dausa, Biekša, Pajeda, Mulia e c.) solche Da bs ellung kann nich sein, weil die -(i)a Da bs ellung dieses Funk ionie ung om G undwo (mu e iškūn) Geschlei saspek u nich lei e . 7. Siūlymas eingeleisin i F auen paa džių da ybą mi galūne -(i)a is nemokslinis, nepa em as wo ze da ybos, a osenes kalboje y imais, nea spindi i gendeine paa džių und gemeinsinių wo ze neue ada os polinkių und wide s euja li auens sp ach wo ze da ybos dėsningum. DAIVA MURMULAITYTĖ 140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX ŠALTINIAI IR LITERATŪRA Ak ualūs Rech sak e. Zug i in e ne : h p: a dai. lkk.l / eises-ak ai- eglamen uojan ys-asmen a dziu-klausimus/ [sieh 2023-08-10]. Aleksai ė Agnė 2022: Neujäh ige Benennungen nach Geschlech sun e schied. Ac a Linguis ica Li huanica 87, 224244. Zug i in e ne : h psjou nals.lki.l ://ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/2193/2297 [sieh 2023-07-29]. Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida 2: Lie u ių kalbos a dažodiniai ediniai, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos ins i u . Umk eis isches Tischdiskussion Asmens pawa dė Pe sonens Wahl? O i as Seimas, 2023-05-31. P ieiga in e ne : h ps://www.you ube.com/wa ch? =I678BYMkn g [Übe wach 2023-07-25]. Bilkis Laimu is 2023: Sa a ode F emima? Wegen Vo schlags e lauben e wenden li auische F auen Vo namen mi galūne -a. L .l , 2023-02-22. Zug i in e ne : h pswww.l .l /naujienos/nuomones://2019/190/laimu is-bilkis-sa a-a -s e ima-del-siulym- o-leis i- a o i-lie u iu-mo e u-pa a des-su-galune-a [sieh 2023-03-07-10]. BLKŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas, ed. kolegija D. Liu ke ičienė, D. Mu mulai y ė, V. Sakalauskienė, A. G i ėnienė, A. Gaidienė, D. Daugi dienė, L. Jonušys, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 20132022. P ieiga in e ne : h psekalba.lki.l /bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas [sieh 2022-08-15]. DLKG Daba ischen li auischen Sp achen g ama ika, ed. V. Amb azas, 4-asis pa ais. Ve ö en lichung, Vilnius: Mokslo und Enzyklopedien-Ve lagsins i u , 2006. DLKŽ Daba ischen li auischen Sp ache Wo yns, y . ed. S . Keinys, 8.s e p lich . und zusä z. Ausgabe, e. a ian , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga in e ne : h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/. Ga š a Kazimie as 2012: Lie u os mo e ų nep iesaginės (la iškos da ybos) pa a dės. Sp achkul u 85, 216224. Jezuke ičienė Rima 2023: Me e ų pawnscha en agen. Gebu ssp ache 5, 2122. Judžen is A ū as 2012: Lie u ių kalbos g ama inės ka ego ijos, Vilnius: VU e ö en ykla. Kisieliūnai ė Dalia 2023: Noch einmal übe weibliche P e dzwö e bu bulą. 15min.l , 2023-06-06. P ieiga in e ne : h ps.www.15min.l /naujiena/ak ualu/wwwnuomones/ dalia-kiseliunai e-da -ka a-apie-mo e u-pa a dziu-bu bula-18-2064732 [žiū ė a 2023-07-10]. LKG Lie u ių kalbos g ama ika 1, ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965. A ikeln A icles 141 / Mo e ų pa a džių e o ma lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u des li auischen Sp achins i u s Mokslo Ra es Schluss Dėl Lie u os Respublikos pe sonenbezogenen Vo names und Pa amedės Sch eibungs Dokumen en Gese zem N . XIV-903 3 A ikels Ände ungsgese zp ojek N . XIVP-2700. Pa engė A bei sg uppe: d . Laimu is Bilkis, akad. p o . habil. d . G asilda Blažienė (g upės ado ė), p o . d . Dalia d . Ri a Miliūnai ė, d . Dai a Mu mulai y ė. P ieiga in e ne e: h p://lki.l /lie u- Kiseliūnai ė, iu-kalbos-ins i u o-mokslo- a ybos-nu a imas-del-is ados-li au os- espublikas-pe s- ön-namen-o-i -pe le n- asymo-dokumen en-s a ymo-n -xi -903-3-s aipsnio-pakei im- o-s a ymo-p ojek o/ o [übe wach 2023-09-15]. Pe sonens Republik Li huens Vo namen und Vo namessch eibung Dokumen e Ände ungsgese z des A ikels 3 Gese z N . XIV-903 Gese zen wu N . XIVP-2700. Zug i in e ne : h ps:e-seimas.l s.l /po al/legalAc l /TAP/e557d8a0ea5611eda305cb3bd 2a 4d8?j wid- =-bxdpcdu 9 [sieh 2023-06-25]. Republik Li huanias Seimo posėdis 2023 m. Juli 04 d. P ieiga in e ne : h ps:// www.l s.l /sip/po al.show?p_ =35826&p_k=1&p_a=media_objec _ iewe &guid=4BFCD31A-AF71-4D4C-77-8D-9E73B3717, unge äh 54:45 Uh ab de Zei de Au nahme [Übe wach 2023-08-10]. LKŽe Lie u ių kalbos žodynas 120 (19412002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sion, 2018). P ieiga in e ne : h psekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas://-. Miliūnai ė Ri a 2013: Was hal en Sie übe nich iesagine F auennamen? Vilnius: li auische Sp achins i u . Miliūnai ė Ri a 2022: Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. beg i en: sis ema ika und pokyčių k yp ys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Miliūnai ė Ri a 2023: Kalba is kein wünschebiges Konze , ode Was g ammika sag übe Scha kas? Respublika.l , 2023-02-07-02; pe skelb a: Raseiniai .l , 2023-10. Zugänglich in e ne : h p: h p:kalba-ne a-pageida imu-konce as-a ba-ka-g amma ikasako-apie-sa kas/ [Übe wach 2023-08-01]. Miliūnai ė Ri a 2023a: No ima suchauk i li auische Sp ache so, dass sie we de a g asi. Alkas.l , 2023-07-26. Zugang in e ne : h ps: alkas.l (2023/07/2626/ -miliunai e-no ima-sujauk i-lie u iu-kalba- aip-kad-ji- ap u-a g asi/#co- mmen s [Übe wach 2023-08-01]. Mu mulai y ė Dai a 2021: Lie u ių kalbos naujažodžiai ly ies iš aiškos aspek u. Lie u ių kalba 16, 5169. P ieig in e ne : h pswww.zu nalai. u.l lie u iu-kalba://a icle/ iew/24927/24/771 [sieh 2023-07-10]. Mu mulai y ė Dai a 2022: Da ybos o man ų homonimiškumas und seine Kennzeichnung Wö e s da ybos Zynne. Ac a Linguis ica Li huanica 87, 200223. P ieiga DAIVA MURMULAITYTĖ Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX online: h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew 142/2192/2296 [Übe wach 2023-09-20]. Mu mulai y ė Dai a 2023: Vi ė i ė košę, ode noch sykį übe paa des su a goje“. – Del i.l , 2023-08-11. P ieiga in e ne e: h ps://www.del i.l /news/ ingas/li / dai a-mu mulai y e- i e- i e-kose-a ba-da -syki-apie-pa a des-su-a-pabaigoje.d?i- pabaid=94130745& bclid=IwAR31 siwsu12Y M 3ASqobpH Jhk2gk W3wRNFAJgY6cT- oJndAdlW Nxpk [žiū ė a 2023-1-081]. ND Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. li auische Sp ache neuežodžių da uynas [ ęs inis onlineinis žinynas sei 2011 m.], sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne : h psekalba.l /naujazodziai/ [sieh h ps: 2023-07-03]. Paulauskienė Aldona 1994: Lie u ių kalbos mo ologija: paskai os li uanis ams, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidekla. Paulauskienė Aldona 2007: Lie u ių kalbos mo ologijos paginas, Kaunas: Technologie. Seimas ma io S asio Tumėno P essekon e enz B auch man Wu mi G ama ik und zu ände n gese ėjuse F auen Nachnamen Bildungs adi ionen? O ene Seimas, 2023-05-17. Zugang in e ne : h pswww.you ube.com/wa ch? =MxT4yQ p_ds [Übe wach 2023-05-18]. Ska džius P anas 1996 [1943]: Rink iniai aš ai 1: Lie u ių kalbos žodžių da yba, o og a uo inis leidinys, pa . A. Rosinas, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų Ve lag. U bu is Vincas 2009: Woodžių da ybos eo ie, 2.audi ion, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos ins i u . S aa liche li auischen Sp ache Kommission Beschluss übe F auen Vo namen Da ims N . N-2(87) (2003 m. Juni 26 d.). Zug i in e ne : h ps: e-seimas.l s.l /po al/ legalAc /l /TAD/TAIS.214783 [sieh 2023-09-03]. Zus ändigkei de S aa lichen li auischen Sp ache Kommission wegen Asmen a džių Gese zesände ungsp ojek . P ieiga in e ne : h pswww. lkk.l /naujienos/komisionen-posedziai/ lkk-pa eike-seimu-is ada-del-asmen- 2023-09-30]. a dziu-is a ymo-pakei imo-p ojek o [übe wach ŽDV Mu mulai y ė Dai a, Aleksai ė Agnė. Woodžių da ybos edlys [elek oninis iš eklius], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga in e ne : h psekalba.l /zodziu-da ybos- edlys:// [sieh 2023-09-03]. A ikeln A icles 143 / Mo e ų pa a džių e o ma lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u The Womens Su name Re o m in he Li huanian Language om he Pe spec i e o Wo d Fo ma ion SUMMARY Pe sonal names encompass mo e han jus an indi iduals iden i y; a su name should no be conside ed he exclusi e p ope y o a pe son. As a lexical laye , pe sonal names belong o he language sys em. The e o e, su name e o ms, pa icula ly hose mo i a ed human igh s by subjec i e easons a he han na u al language e olu ion, in ol e no only ma e s o bu also linguis ic conside a ions. Cus oma y Li huanian womens su names e lec gende and amily ela ionships. Howe e , o his eason, hey should no be ega ded ca ego ically as an obsole e adi ion. The sys ema ici y o his lexical laye , he in e ela ionships, and he inhe en pa e ns o wo d o ma ion, mo phology, syn ax, e c., canno be o e looked. Fo signi ican socio-cul u al easons, beyond me e aes he ics, i is essen ial o e alua e he p ospec s o he de elopmen o he Li huanian language and an icipa e he po en ial consequences o change when e o ming his sys em. The pape unde sco es speci ic aspec s o Li huanian language mo phology (wo d o ma ion) ha a e equen ly o e looked o igno ed in he discussions ega ding he p oposal o legalize Li huanian emale su names ending in -(i)a. This p oposal is seen as unscien i ic, no based on esea ch in o wo d o ma ion and usage, and does no e lec any new wo d o ma ion endencies, o bo h su names and common wo ds. I con adic s he egula i ies o Li huanian wo d o ma ion. The need o he su names in ques ion is based mainly on subjec i e (aes he ic, e c.) c i e ia, bu he po en ial damage his inno a ion could in lic on he Li huanian language is subs an ial. P ima ily because o he dis up ion o he mo phological sys em o he Li huanian language. Zwei ens, and mo e signi ican ly, i is likely o lead o u he e o m o he su name sys em and he adop ion o he Anglo-Saxon model, i.e. equaliza ion o male and emale su names. I is his model ha would undoub edly e ode he Li huanian su name sys em and des oy i s uniqueness. In he Li huanian language, o he means o de i a ion cus oma ily a e used o o m nomina gene is. In he su name mic osys em, nomina eminina includes de i a i es wi h he su ixes -ienė, -u ienė; -ai ė, -y ė, -(i)ū ė. In addi ion o gende , such su names also indica e a womans social s a us whe he she is ma ied o single. As a as no only su names a e conce ned, he uni e sal means o o ming nomina eminina is he ending -ė. In 2003, he use o his ending o emale su names nondemons a ing womens ma i al s a us, was legalized. F om he pe spec i e o 20 yea s, his mo i a ed e o m likely could be conside ed a success. Howe e , i has c ea ed one excep ion: when male su names ha e he ending -ė (e.g., Bložė, Gaulė, Lapė, Paukš ė, e c.), emale su names nondemons a ing womens ma i al s a us a e o mally iden ical o hem. DAIVA MURMULAITYTĖ 144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX The only way o see a de i a ional opposi ion be ween such o mally iden ical masculine and eminine su names, wi h some ese a ions, is he de i a ional unc ion o he ending -ė his is he ending used o o m nomina eminina in s anda d Li huanian. None heless, e en i eminine su names a e conside ed de i a i es o masculine su names, his excep ional case canno be conside ed a p eceden and used o de elop eminine su name e o m u he . In he case o su names ending in -(i)a (e.g., Ša ka, Dausa, Biekša, Pajeda, Mulia, e c.), he e can be no such de i a ional opposi ion because he ending -(i)a does no se e his de i a ional unc ion o di e en ia e he de i a i e om he base wo d in e ms o ( emale) gende . Eingelei e 2023 m. Ok obe 4 d. DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, Vilnius, LT-10308, Lie u a dai a.mu mulai y [email protected]