Žodžių darymas su atskalomis lietuvių kalboje

S aipsniai / A icles 93 RITA MILIŪNAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0002-2292-1818 Les di ec ions de eche ches scien i iques: néologija, no minamoji kalbo y a, socioling is ika, echnologies du langage. DOI: doi.o g/10.35321/all89-05 VOODŽI DARYMAS SU Il es à no e que le ATSKALOMIS LIETUVI TALBOGE Wo d Fo ma ion wi h Splin e s in he Li huanian Language ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme. L'a icle p ésen e l'é ude de la maniè e non adi ionnelle de ai e des mo s dans la langue li uanienne, a ec des élémen s non-mo pheminés […] sépa és. Il l'encou age en langues Li uanies de niè emen gausėjan ys kon aminaciniai skoliniai (habi uellemen de anglais langue) e de ce ype e s iniai e sa akilmiai kon aminaciniai da iniai. Tan la con amina ion, que de nou eaux mo s aisan a ec sépa es se p opage dans beaucoup de langues eu opéennes e eçoi di e si apes eche ches. L'a iclenyje élucidés les causes de la o ma ion des a skal des, mon e comme pa ie des a skal géné alisées séman iquemen ou spécialisées e ombe dans le p ocessus de mo emisa ion, jusqu inalemen peu de eni daybos mo emms ou même sa a ankiškomis leksemms. L'é ude base cons i ue des Li uiniens langue naujažodžių duomenyne depuis XXI a. commencemen accumulés données, comp enan an emp un us kon aminacinius de inius, an ceux qui son ikė ini e iniai ou pasida y i la même Li uiniens pa oie. ESMINIAI VOODŽIAI: mo s des da yba, kon aminacija, kon aminacinis da inys, a skala, neologija. ANNOTATION The a icle add esses a budding and uncon en ional me hod o wo d o ma ion in he Li huanian language, one ha in ol es non-mo phemic elemen s: splin e s. I is d i en by he ecen su ge o bo owed blends ( ha usually come om he English language) in he Li huanian language, as well as ansla ion and indigenous blends. Bo h blending and RITA MILIŪNAITĖ 94 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX wo d o ma ion wi h splin e s is becoming an inc easingly widesp ead in many Eu opean languages and he subjec o all kinds o esea ch. L'a icle highligh e he easons behind he occu ence o splin e s, showcases how some o he splin e s a e seman ically gene alised o specialised and en e he p ocess o mo phemisa ion o possibly e en ually become o ma ional mo phemes o e en s and- alone lexemes. The s udy is g ounded on he da a om he Da abase o Li huanian Neologisms going back o he ea ly 21s cen u y and co e ing bo h bo owed blends and hose ha a e likely o be ansla ions o indigenous blends. KEYWORDS: wo d o ma ion, blend, blending, splin e , neology. ĮVADAS De niè e décennie au cou s duquel on a in ensi ié les eche ches de néologie de la langue Li uaniennes, on a ema qué que a osenoje mul iplie nou eauxada es, qui son appa uses de maniè e con amina ion. En d'au es e mes, non selon les adi ionnelles ègles de mo s de doig s suliejen en un quelques séman iquemen e phonologiquemen mo i uo i sa a ankiški mo s: au moins un qui d'eux pa umpinamas, sou en p enan p emie du commencemen , second du ini, je an une de ces mo s sandū oje des pa ies su apusių e pan. Pa exemple: kačiulis, -ė [< ka ė + bičiulis] ‘qui a ec d'au es bičiuliaujasi es associé kačių e leu s a ai es; deg uke ė [< deg ukas + e ike ė] ‘deg ukų dėžu ės e ike ė; knygionas [< li ega + aucionas] ‘knygų aukcionas1 e e c. Dans le langage Li uanien, les con aminaciniai da iniai aussi appelés con aminaciniais mo s (U bu is 2009: 327), kon aminan ais (plg.mulai y ė 2018: 6168; 2021: 95) ou mu maišiniais (ž . U bu is 2009: 355; Miliūnai ė 2014: 249; Mu mulai y ė 2021: 77, 100 e k ). Dans ce a icle u ilisé le e me kon aminacinis da inys, sys éma iquemen de an is à le p op e mo s de da ymo2 būdo nomina ion kon aminacija. Su la base de la ac uelle langue li uanienne a osenne données, don la base cons i ue ND bazė, déjà es e ec uée des ž algomųjų eche ches: cla iin asi con amina ion ela ion a ec adi ionne mo s doyba, de els da inių appa i ion 1 Voici e con inue naujažodžiai ainsi e au e a ec eux liée in o ma ion lexylinė (kilmė, eikšmė) son p is de la langue li uanienne naujažodžių duomenyno ( ND), si nenodyu a au emen . Taupumo sume imais dans l'a icle quelque où nou elle e odžių o igine e signi ica ions n'enu oden , elles peu en ê e ou ées men ionné dans duomenyne. 2 L'a icle u ilise le concep de mo s de ab ica ion (pas de mo s de doyba) alo s qu'il au souligne que des mo s appa aissen e de au es açons, ni comp end adicinė li auens kalbos mo s de ab ica ion (plg. anglais k. wo d- o ma ion ‘žodžių da yba e wo d c ea ion ‘žodžių kū imas (Ma iello 2018: 4)). A icles 95 aisons e mé hodes, sanda es ca ac é is iques, ainsi que pe spec i es Žodžių da ymas su a skalomis lie u ių kalboje de eche ches de ce e héma ique (ž . Miliūnai ė 2014: 246264; 2022: 306310; Mu mulai y ė 2018: 6070; indiquées de la li é a u e), ayan de an les yeux un la ge 2020: 41–45; 2021: 74–81; Aleksai ė 2021: 17–34 i daugiau šiose publikacijose con ex e de eche ches de di e ses langues é angè es (ž . G ies Leh e 2004: 6667; 2007: 115133; 2017: 280283; Renne 2021: 24612; Hamans 2018: 659691 e k .). Con amina ion pa iculiè emen ca ac é is ique à l'anglais langue e ses e e s (dažnai pe e imus) subissan es à d'au es langues eu opéennes3 (ž . 1987 Pha ies: 271289; Renne 2015: 121122; Cacchiani 2016: mé hode jusqu XX a. pab. XXI a. p . n'é ai 305–313; Renne 2018: 2, 5–6), ne oms, ku ioms oks naujų žodžių da ymo ca ac é is ique, en e elles bulga es, la ies, espagnes e se bes (plg. Lalić-K s in 2008: 237; Ločmele, Veisbe gs 2011: Le Plus plus de données de con aminacinių da inių 312; S ameno 2015: 175; Bal ei o 2017: 1–14; Tomić 2019: 248–249). a osenos accumule, le plus appa aî d'aspec s de l'enquê e, e cela bien oi cons ammen abondéjances publica ions an é angè es, que Li uanies au eu s. Publiée, que con aminacinie da iniai, pa iculiè emen els dans les domaines de consomma ion de la langue comme e slas ( eklama, p ekyženkliai), média, poli ique, g ožinė li e a u a (plg. Tomić 2019: 248249; 2022: 1922) pa ois commencen cons i ue plus g ands ou plus pe i s da inių, qui on bend ų dėmenų, g oupes. En d'au es e mes, bien qu'il soi sou en a i mé que con aminaciniei da iniai son uniques ésul a s de mo s de ai e (ou e ybos), leu abondemen e iš ises modèles pli imen pe me dans ce p océdé ega de quelque au emen . La ques ion commen ai e des mo s a ec les de niè es sandes de mo s in e médiai es (p.j., -nomika, -gei as, -holikas, -holizmas, -mobilis, -ma as, -exi i i is.?) a déjà é é soule ée dans l'a icle de Dai os Mu i y ė (2016,8: 66) e combien plė ona Ri os Miliūnas monog aphijoje (2022: 322326). D. Mu mulai y ė décla e: yskėja polinkis nou eaux mo s se ai e à d'au es mo s di ec emen segan ces baigmenis, e non pas mélangean a ec eux déjà con enan des mo s p imi i s, simul anémen econnaî que ne au sépa émen é udie l'his oi e d'appa i ion du mo , la séman ique, de chaque po e, ce ains d'en e eux appa aî on skoliniai, au es e iniai ou analoginiai da us, e iquemen indigenosen con aminan s, l'appa i ion des langues ainsi e jusqu'au bou n'a pas pu se ai e dans les qua s au onomes ou s'en emp un e (ibid, 66). 3Anglakalbis son ellemen essayée kon aminacinį mo s de ai e maniè e à ce que même pa ois appellen ce e so e de da iniu blendaholics [< blend ‘kon aminacinis da inys + (alco)holic ‘ u in is dépendomybę de quelque chose] (Co eia Saa ed a 2016: 55). Ce aines des plus écen es sou ces des langues anglais naujada ų (neologizmų) ou en en i on 43 p oc. con aminacinių de inių; a. dans la seconde moi ié du XX elles é aien dénomb ées en i on 510 lie u ių kalbos kon aminaciniai da iniai suda o apie 5 p oc. isų naujada ų (įskai an e inius) pou cen . ( en même). ND 2023 m. in mai, (236 su 4758) ou en i on 2,7 % de ous ND naujažodžių (8860). RITA MILIŪNAITĖ 96 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX Ainsi nous encon ons a ec des pa oles de la langue Li uanienne enco e peu é udiées, mais aki aizdemen plin ančiu e de di e ses ques ions héo iques keliančiu maniè e de ai e des mo s, en u ilisan kon aminacinių da inių dėmenis. a si andan jų s au ui, bu o laikomi kalbos pak aščiais (ž . Kabašinskai ė 1998; P emiè emen , eux-mêmes con aminaciniai da iniai, jusqu U bu is 2009: 354355) e ne eçus ai pas du plus g and a en ion des che cheu s. Deuxièmemen , les che cheu s sen en des données de la langue li uanienne manque à ce que soi possible ai e s a esnes conclusions (Mu mulai y ė 2021: 102), e , comme se a u, la équence de consomma ion de kon aminacinių da inių es un décisi ac nx kalboje pa adin i galė ų bū i pe spek y us e minas a skalà (plg. angl. splin e 4 de eni de nou eaux mo s de ai e analgais. Kon aminacinių da inių dėmenims (pama inių žodžių agmen ams) Li uiniens ‘a skala, ske eld a, oi Miliūnai ė 2022: 322326). S aipsnyje a skalų hème g ildenama plus dé aillémen , ayan de an les yeux le con ex e de li é a u e é angè e. Aussi chaque an accumulée de plus en plus de données a osens de la langue Li uaniennes, ca p incipal leu sou ce ND cons ammen emplom, e kon aminacinių skolinių e da inių jame aussi conséquemmen mul iède. L'a iclenyje soule é objec i panag ine dans la langue li oue les ca ac é is iques des sanda os des kon aminacines e sa akilmių ou e s inių da inių e é abli a skalų naudojimo nou eaux mo ses ai e pačioje dans les pa oles li ou ies polinkius. À ce e in, a eind e les objec i s sui an s son en isagés: 1) donne l'obje de eche che a skalų no ion e ce e héma ique des eche ches é angè es un su ž algą; 2) isnag ine ND ixsuo s kon aminacinių skolinių bei da inių (ne)mo eminę sanda ą e é abli pasika ojančias a skalas comme po en ielą nou eaux mo ses dans les langues Li uanies ai e; 3) déc i e les ca ac é is iques séman iques des a skalés se épé an s e leu s mo emiza ions ( i imo daybos moyens) polinkius. éc omasse e analy ique mé hodes. L'a icle cons i ue Į adas, Da iniams su a skalomis nag inė i aikoma sinch oninė žodžių da ybos bei mo eminės i nemo eminės sanda os analizė, seman inė a skalų analizė, ap- deux pa ies, subdi isées en smulkesnius chapi es, e Iš ados e équniausių mo emizuo ų a skalų lie u ių kalbos naujažodžiuose P iedas. Dans la p emiè e pa ie es ésumé la p obléma ique a skalų dans les a aux des che cheu s é ange s: essais dé inis a skal, é abli leu asso issemen e ela ion a ec les mé hodes de aiblesse des mo s adi ionnelles. Deuxième pa ie déc i en des sépa ales de la langue li uanienne a osénie ixsuées au de nie décennie pa les kon aminacines e e s inių ainsi sa akilmių da inių, qui son u ilisées pou de nou eaux mo s dans la langue li uanienne ai e. 4 Au suje de ce e me appa i ion dans 1961 m. anglais pa oie spéci inées na u e des uni és de langue appele p ocessus de con amina ion e olé ieu e son aid à oi . Baue 2005: 104105; Ju ado 2019: 89. A icles A icles a icles 97 / Žodžių da ymas su a skalomis lie u ių kalboje 1. ATSKAL PROBLEMATIQUE Nag inėjan a skalų p oblema iką, il au b iè emen s'a ê e à quelques-unes des ca ac é is iques p op es aux con aminaciniams da iniams. Elles aiden à explique , commen e pou quelles aisons ce aines sépa ales, comme les élémen s de langue ayan nono eminium s a us, peu en le long du emps mo emizuo is. 1.1. Les composan s con aminan s, leu unici é i nuspėjamumas Con aminaciniai da iniai son géné alemen déc i s comme si uaciniai (okaziniai) da iniai, émoigan s au hen iques, unikalius ac es de c éa ion de langue. ce e išnaudojama i kaip s ilis inė aiškos p iemonė, siekian p i auk i dėmesį, sukel- leu ca ac é is ique i jeu mo s e e à, pa exemple, g ožiniuose œu es, publici és, c éan des p odui s ou en ep ises noms, médias i aš es, e c. (Leh e 2007: 115116; 128131; Renne 2015: 119133; G lj 2022: 102). Les des ina ai es p oposen des ègles de jeu, e ils ép ou en la joie e le plaisi de la connaissance, pou an a spé e le code du da inien con aminacinio, n'é onnan pou des ne pas a end aien assembkambies ou associa ions, que p o oque plusieu s mo s phe inė ou signi ica i s sandu a, e e c. (apie jeux con amininisés da iniais i aliens pa oie de Cacchiani 318 2016:324). Pa exemple: begemo ine [< begemo as + mè e] ‘begemo o mè e; miaujiena [< miau + nou elle] ‘suis ka ées e leu su eillance liées nou elles de comme ce; Til anikas [< pon + Ti anikas] ‘2023 m. nu e , pas i é e semieu en l'ai éme gé Al onso Meškinio (Kleboniškių) pon , appelan skęs an į Ti aniką. Aussi des con aminacinai es de ienne su ien en aison de la éali é objec i e dic uojame de besoin de nomme quel qu'un sou en uniqueux hyb idinium obje (miš ūną), plg.: coliūgas [< cukinija + moliūgas] ‘cukinijas e moliūgo hib idas; zeb asilas [< zeb as + asilas] ‘zeb ės i asilo miš ūnas. Le a ail des mo s de langue anglaise obse e une app oche homogène à des con aminacins de a aux (Renne 2015: 121122). Ce ains les considè en dū inių po ipis (ou ab égé dū inių a ian , oi Leh e 2007: 117), au es umpinių (angl. clippings) ypes, d'au es les considè en in e médiai e des p emie s deux ésul a . Pa exemple, le mo anglais modem ‘modemas, composé de deux mo s ini ial [< modula o + demodula o ], n'es pas de ou considé é comme kon aminaciniu p odui : il peu ê e ai é comme ac onimes ( aidinių san umpų) po ipis composi i RITA MILIŪNAITĖ 98 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX umpinys i pan. (plg. G lj 2022: 88). Lyginan kon aminacinius da inius su dū iniais, indiquen que dans les deux cas à un mo ai e son u ilisés deux ou plus de mo s sa a ankiques, e la di é ence es que les con amina ions son i éguliè es e seulemen en pa ie p édègées, ca leu o me chaque ois dépend des choices des ê emen s (Beliae a 2019: 23). Pa conséquen ils ne iennen pas dans les ègles adi ionnelles de e bage e ne peu en analyse au ni eau mo emų (plg. Ma iello 2018: 5). E le plus sou en econnaî -on que con aminaciniei da iniai assez indé inie ca égo ie de da iniai, so an au-delà adi ionnelle g amma icos limi es e a ibuable nég ama icale mo phologie (angl. ex a-g amma ical mo phology, oi Ma iello 2013: 127139; Beliae a 2019: 3), à laquelle appa iennen e els des modes de ai e des mo s comme di e s ypes de mo s e leu s g oupes. ab égemen , san (incluan ac onymes) da e pan (ž bu U 347357). Toki à assez lib emen con aminacinai es da inių samp a é lem pas seulemen spon anique leu adimasis. Ne ikė umu e e sou en p o oque un acciden el simili ude de o me de deux mo s ou pa iel sono is (g a inis) coïncidence (plg. ka ui uo ė < ka ė + a ui uo ė ‘ka ės įd ėskimas žmogui). Kyla e keblum, en essayan d'assigne des di é ences essen ielles de ces da ins du adi ionnelle mo s de ab ica ion, en pa iculie à cause slankios leu s cons i uan des ê emen s de limi e (Mu mulai y ė 2018: 61; G lj 2022: 102; Tomić 2022: 15–17). Les eche ches des langues eu opéennes con aminacines (en ep elles e compa amées, pa exemple, anglais e p anzūzes langues, oi G lj 2022: 85106), mul iplian des données, éla gi e é èle oujou s de nou eaux mo s de ce ype pa icula i és. En appliquan di e ses mé hodes quan i a i es e quali a i es d'enquê e, on expliquée leu consi u ion one iniai, g ama iniai e seman iniai dėsningumai e polinkiai, dėmenų sąseika (ž . Leh e 2007: 117121; A nd -Lappe, Plag 2013: 357563; Ma iello 2018: 910; Ju ado 2019: 68; G lj 2022: 8889; Tomić 2022: 412 e en ci-ci la li é a u e), di e ses classi ica ions son p ésen ées (ž . Leh e 1996: 364366; Renne 2015: 122123; Cacchiani 2016: 313318). Pa exemple, la base de classi ica ion des con aminacins dé i és peu ê e leu s o mels ou séman iques ai s, dis ingués dėmenų san ykius. Tiek anglų, iek kai ku iose ki ose ( okiečių, se bų) kalbose selon selon con aminacins dé i és mo oseman inį skaid umą dis ingués qua e leu s modes de ai e: ou engloban , con ou inse, pa iel e agmen iškas (angl. comple e, con ou , semi-comple e, agmen blending; oi Tomić 2022: 1437 e là indiquée li é a u e). On e ec ue aussi des expé iences a ec les u ilisa eu s de la langue, expliquan ce qui l'exige kon aminacines da inių iden i ica ion e 2007: 126–128). Kon aminacinius da inius suda ančių pi minių žodžių į ai o ė lie u ių kal- in e p é a ions d'o igine (Leh e boje didėja, plg.: is ik ukas + daik a a dis (miaujiena < miau + naujiena), san umpa + daik a a dis ( ide anas, -ė < FIDI ‘Fizikų diena kasme ė Vilniaus Les a icles A icles 99 de l'uni e si é physiques céléb é + e e an), daik a a dis + Žodžių da ymas su a skalomis lie u ių kalboje eiksmažodis ( ada om < ada as + da om5) e k /. Spa es e ep ésen a i es de ces phénomènes l'é ude eine des aisons objec i es, don la plus impo an e la même de niè e a osenă e lé an des ex yns e des ou ils d'é ude in o ma iques. En ou e, les langues Li uanies con ibuen aux au es langues ac eu s (in ensi us emp unissemen e e imas), agg a an dé e mine les causes d'appa i ion des con amincines, moyens e selon cela les ca égo ise . Nag inėjan con amina ion des phénomènes en langues li ou es, p emiè emen ne au échappe de yeux de els emp un és naujažodžių, qui d'o igine dans les langues (ypač gausiai dans les langues li ou es pa enkan ys de anglais langues) son appa uses de maniè e con amina ion. Pa exemple: gi alèle (angl. gui alele [< gui a ‘gi a a+ ukulele ‘ukulelė]) ‘ins umen de musique s yginis ayan des quali és de gui a es e ukulèles; mogilisa ion ( us. moгилизация [< могила ‘kapas + мобилизация ‘mobilisa ion]) ‘mobilisa ion (a sa gos des consc i s de gue e appel à un se ice mili ai e) comme iesus oie à mo (kapą); mok eilis (angl. mock ail [< mock ‘ne ik as + cock ail ‘kok eilis]) ‘nealkoholinis cock eilis (habi uellemen de aisies sulčių) e pan. Tels, qui sa en des langues é angè es, de els kon aminacinai es p ê s deala a e signi ica ion même sans con ex e plus la ge son géné alemen nonhésiai numanoma. Aussi con aminacinių da inių se ai dans la même langue Li uanienne de sa akilmių mo s ou habi uas ų skolinių, pa exemple: a škepas [< a škė + apkepas] ‘ a škės apkepas; a os ogenes [< a os ogos + génas] ‘genes encodés a os oges dési e k . Kon aminacinių da inių lie u ių kalboje appa aî e en aduc ion de au es langues6 a ka ojan kon aminacinę mo o mą7, pa exemple: ‘biu oc a ų ou poli icių c ée une en ep ise, des inée à biu slas (plg. angl. bu ness [< bu eauc acy ‘biu ok a ija’ + business ‘ e slas’]) leu s in é ê s sa is ai e; lab aliū as (plg. angl. lab alion [< lab ado ‘lab ado as + lion ‘liū as]) ‘lab5 en Li uanie bien connue kasme ée ac ion de cha nimen en i onnemen Da om. 6 Ou con aminacinis ado ų eislės šuo, apki p as, kad bū ų panašus į liū ą’ i k . da inys es e in, peu dé e mine , seulemen connaissan la sou ce p imai e (o iginalo eks ą) ou au moins nelie u iškas ealijas e lindin į kon eks ą, donc ce e so e de con aminacinių de inių alloca ion es assez condi ionnel. 7 A no e qu'en aduisan en langue li ou ienne d'au es langues des dé i és con aminacinius, masi e imo padėmeniui: gali bū i aikomos i ki os e imo s a egijos. Taigi i a skalos ne isa- nécessai emen considoda main enues. Ce aines qui d'en e elles en aduc ion de iennen sa a ankiškais mo s ou dū inių dėmenimis, de so e qu'on lieu an iniai p ocessus de açons de mo s (ž . Miliūnai ė 2014: 258). RITA MILIŪNAITĖ 100 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX Duomenų mul iėjan , appa aî e ain pa le e su la égula i é des con aminacinių da inių ainsi p oduc i ius modèles de da ybos (plg. Beliae a 2019: 17; Tomić 2022a: 412). Pa exemple, en anglais des mo s wo k ‘da bas e aca ion ‘a os ogos endu kon aminacinis da inys wo kca ion (i a ian as wo ka ion)8 ‘ aik, où le a ail es combiné a ec a os oges, é ykomis pou da bo ie es limi es. La pa ie du nou eau don -ca ion ilgainiui déc end ée comme moyen de ab ica ion pou di e s ypes de a os oges nommés ai e, de so e de ien sa o išku a iksu (plg. spaca ion ‘a os ogos, au o isées spa dans des cen es ou nissan des se ices, spa os ogos; s ayca ion ‘a os ogos, au o isées namie ou ne oliese, dans son pays, MD). Plin an s e de plus en plus équemmen u ilisés con aminaciniaux de iniai de iennen néspėjami: les che cheu s no en di e s dėsningum phone iques e séman iques, comme son sulipdomi plusieu s agmen s de mo s (A nd -Lappe, Plag 2013: 540 119543; Ma iello 2013: 135137; Renne 2015:132). La plus g ande pa ie d'eux ne seulemen en anglais pa len son cons i ués de deux mo s, géné alemen du p emie iman débu ie, second de la in. Il y a e d'au es a ia ions, incluan sanklo os (angl. o e lap) susda issemen , un agmen d'un mo dans e pimen dans un au e é i é mo , ois (plg. angl. japo nima ion < Japan + po n + anima ion, exemple de Ma iello 2013: 307) ou plus de mo s suliejimą, ou plusieu s agmen s de mo s maišomi au es modes non adiciniais (plg. Leh e 1996: 364; Beliae a 2019: 2, 17). En anglais, on a ema qué dėsningum, que con aminacinis da inys selon skiemenų nomb e géné alemen coïncide a ec le plus long du mo onda eu skiemenų nomb e ou es skiemeniu ilgesnis, aussi bien le plus sou en es main enue la place de ci cis du dėmen le plus long (A nd -Lappe, Plag 2013: 558559; Beliae a 2019: 78). On pense que cela es p incipalemen lié à le p oblème de la econnaissance des nou eaux da ins (G ies 2012: 159160). 1.2. A skalų samp a a i jų ypa ybės L'un des plus impo an s o maliens con aminaciniams da dis inc i s des posuda ances mo em des žymių y a as, kad keli žodžiai sudu iami į ieną nepaisan pama inius žodžius limi es (Beliae a 2019: 89). Ce es, dans le langage Li uanien quel que demeu peu coïncide a ec le p emie mo kamienu9. Ces neu upes de mo s, u ilisés pou des nou eaux mo s, donc e kon aminaciniams o ma ions, ai e, e son appelés a skalms (plg. Š ekaue 2000: 108; Ma iello 2018: 5). Ses 8 Su l'é alua ion de ce con aminacinio du débinium da bos ogos, oi dans la seconde pa ie de pačios ne a ojamos kaip sa a ankiški žodžiai (Leh e 2007: 116). l'a icle. 9 L'un des langues li uaniennes enco e peu é udiées con aminacinių da inių aspec s de (ž . Mu mulai y ė 2018: 67; 2021: 98102) es jus emen la s uc u e de leu s dėmenų e di é ence de dū inių ou su auk inių mo s (plg. senesnius e inius p o sąjunga, san echnikas e e c.). A icles A icles 101 A skalų o me es é oi emen liée à la séman ique: Žodžių da ymas su a skalomis lie u ių kalboje géné alemen a skalos son su isammen de longueu pou que puisse ê e econnue leu o igine (p emiè e pa ole, de laquelle ce élémen es sépa é), pa exemple: s eikoninė [< salu [as] + [lig]oninė] ‘au e nom de hôpi al quand il es plus impo an de souligne salu e san é; Vilnecija [< Viln[ius] + [Ve]necija] ‘Vilnius, qui en aison de l'é é liū ie pa inus u ėms, es de enu panašus à Veneciju e k . Ainsi les u ilisa eu s de la langue a skalų signi ica ion éalise seulemen siedan les a ec des mo s p imai es. Les che cheu s de con aminacinai es a i en l'a en ion une ca ac é is ique des ê emen s les composan , pa iculiè emen é idée ces de niè es décennies: ce ains ê emen s peu en ê e désassociés a ec le mo ini ial e éu ilisés pou de nou eaux mo s ai e (Beliae a 2019: 9)10. A skalos peu en ê e ajou és à la in des mo s du da omas (angl. cybe -) ou à la in (ž . Co eia Saa ed a 57; Tomić 2019: 251252), pendan quelque emps, p obablemen manquan de données, on a pensé que, en aisan de nou eaux mo s, a ec des ein e p é a ions a skasui ( aidei), plg. e- lomis, joms būdinga a sidu i ik žodžio gale. Anglų kalboje (o iš jos i ki ose kalbose) esama polinkio mo emizuo omis a skalomis i s i ne ienam ga - (angl. email ‘elec oninis pają, espo s ‘elec oninis spo as, espo as), mon an l'in e ace 2016: k- (kpop ‘populia ioji kul u a Juho-Ko eja, kd ama ‘d aminis se ialis de élé de Juho-Ko eja), mon an l'in e ac ion a ec la cul u e de Juho-Ko eja; s- (sma ke ing [< sales ‘pa da imai + ma ke ing ‘ inkoda a], lie . skolinys sma ke ingas), mon an in e sajon a ec en es, e k . Ainsi dans di e ses langues sou en us ou és con aminacines dé enys peu en ê e déc i end inés ( ein e p é és) comme nemo emines pa ies de mo s, qui peu en e ec ue daybos ins umen s onc ion e c éu ia analoges basée nou eaux dé enys (ž . Ju ado 2019: 1; Tomić 2019: 249250; Rio-To o, Sand ini 2022: 115). De els a skals son pa ois aussi appelées des lib in aisiais a iksais (angl. lib ix < libe a ed + a ix, oi Hamans 2021: 663665), menamosiomis mo emoms (ž . Miliūnai ė 2022: 322–326). Théo iquemen dé inissan les nou eaux mo s ai e u ilisés, on essaie de les a ibue à des élémen s de ab ica ion de mo s adi ionnelles similai es: a iksų (p iešdėlių i p iesagų), la gemen en endus a iksoïdes (p e iksoïdes e su iksoïdes, oi 1999: 74, 111, 114; pou la di e si é des concep s a iksoïdes oi Ru kienė 2019: 141146) e 36 mo phem (Leh e 1996: 3612; Ma i Keello 2018: 5368). A skalos, comme des pa ies de mo s nemo emines, son considé és des élémen s in e médiai es en e 10 Quelque ois sépa als son appelés seulemen de ce a iksų i šaknų (Callies 2016: 11). A iksai u i apibend in ą (g ama ikalizuo ą) moyen déjà a ségy ę kon aminacinių da inių dėmenys (ž . Baue e k . 2013: 19). RITA MILIŪNAITĖ 108 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX comme de nou eaux mo s doimo moyen. Puisqu'il s'agi con inuellemen d'un p ocessus, nous pou ons oi e a skalų mo emizacijos užuomazgų, e išsiplė ojusių mo s des lizdų a ec la même a skala. Pa exemple, a ec ce aines con aminacinių skolinių a skalomis ND ixée pa un ac eu dans la même langue Li uanienne: -ganas, -ė [< eganas, -ė ‘qui es ein s ic emen la ai inimąse seulemen à de la nou i u e égé ale]: iganas, -ė; lie . e yganas, -ė ‘blai ininkas, sou enan ac i emen le minis e de san é Au elijaus Ve ygos poli ique de en o cemen du con ôle de l'alcool; -kinis [< bikinis]: bu kinis, eiskinis, mankinis, monokinis, ankinis; lie . ikinis (‘ ijų pièces cos ume de bain, incluan la pandémie acial maukę); -nezas [< majonezas]: eganezas; lie . ba onezas ‘ba ono iekė, zao ep a majonezu (en ce cas a skalos signi ica ion n'es pas ou à ai main enue: dans le langage li uanien a ec elle pada y as naujažodis signi ie pas majonezo ūšį, e snakandį a ec majonezu); -zo as [< izo as, i aliens k. iso o]: o zo as; lie . g izo as ‘g ikies izo as (g ikiai au lieu yžių). Iša džius con aminacinius débils, leu s a skalų seman inė géné alisa ion se ansige e en li uanien langue, pa exemple: dyzelgei as (angl. dieselga e [< diesel ‘dyzelis + -ga e ‘-gei as < Wa e ga e]) Volkswagen dyzelinių a šos au omobilių données de alsi ica ion scandale; O lengei as (angl. O lenga e [< lenkų k. O len (Lenkijos ene ge ikos kompanija […] konce nas na os pe di bimo, ope a ing de degalinių inklą Eu opoje) + angl. -ga e ‘-gei as] ‘20022004 m. du ęsusios de la plus g ande compagnie pé oliè e polonaise PKN O len scandale conce nan des possibles liens a ec la Russie; picagei as (angl. pizzaga e [< i al. pizza ‘pica + -ga e ‘-gei as] ‘scandale, né en 2016 m. pendan la campagne p ésiden ielle JAV su une pizze ia, indi ec emen liée à une des candida s Hila y Clin on che de campagne élec o ale. Pe p a us que dėmuo -gei as signi ie d'une g ande ampleu p incipalemen poli inį skandalą, dans les langues li huanies a ec lui commence ai e nou eaux mo s à di e s scandaliques é énemen s li uaniens nomme : G igeogei as ‘scandale su l'en ep ise G igeo Klaipėda, d'un g and ampleu e šusios Ku šių ma ias; kala io gei as ‘scandale, que la Li uanie les gens on p o oqué à cause ex êmemen insoumise des p ix; koldūngei as ‘scandale, qui a susci é en Li uanie à cause des bac é ies in k ės ų koldūnų e ce ai puėjusios nuscêpe la Vals ybinė mais o i e e ina ijos a nyba, aussi bien à cause de ce qui es lié à un Seimo ma io e k . Les équniausios (mažėjimo a ka) de kon aminacinių skolinių išski a a a skalas, con enan au moins po deux da inius (ou e inius) en langues Li uanies, son ces: -(m)obilis, -nomika, -gei as, -ma as, -(a)holikas, -ė, -demija, -busas (ž . P iedą). S aipsniai / A icles 109 Žodžių da ymas su a skalomis lie u ių kalboje S aipsnyje iki šiol pa eik i a skalų pa yzdžiai – žodžio galo a skalos. Jų unk- cijos similai es à su ixsoïdes. Le mo de débu a skalų ND ixée considé ablemen moins, elles ou es son enues a ec collinai es e son similai es à p é ixoidus, plg.: e- [< élec onique, -ė]: emeilas, espo as17. obo- [< obo as]: obophilie, obo aksi, obo ankas; lie . obobi ée, obošuo. choko- [< chokoladas]: chokočino, šokoholikas, -ė. La li é a u e scien i ique é angè e ai e p incipalemen p esque des con aminciniei da iniai des langues anglais qui n'escolinances des au es, donc l'aspec hyb idinių da inių y neak ualus. D'au es langues des eche ches ce aspec ne se ou en pas enco e beaucoup, cependan des données elles-mêmes mul iplien , e la plus impo an e leu pa icula i é es que l'emp un é déme es géné alemen de l'anglais (plg. lenkų Konieczna 2012: 5156; ispanų Bal ei o 2017: 114; se bų Tomić 2022a: 409428). Pa mis les discu és cas on oi que des kon aminacines skolinių, bien que oli g ažu pas de ous, a ec pasika ojan a skalomis lizda son po en iuses a skalų iekėjai dans la langue Li uanien e cons i ue la base a skaloms o mo is lie u ių kalboje. Elles de iennen mo emizuées, séman iquemen déc i end in es e encou agen égulie s nou eaux modèles de ai e des mo s. Essen ielle condi ion de ce p ocessus doi ê e pe ce iama kon aminacinių skolinių sanda a, pou que soi possible les ischa dise jusqu a skalų e ces nou eaux mo s u ilisés ai e. 2.3. A skalų mo emisa ion ondindu des mo s des langues Li uaniennes Ne se ai possible p é end e, que des langues li ou es jusqu XXI a. a skalų mo emizacijos du ou nū a. Cependan ce ne son que des cas singulie s, don se ai possible de dé ec e en examinan , disons, XX a. g ožinės lie u ių li e a ū as ou publicis ikos eks ynų naujažodžius. Une des exemples peu considé e lexikalizuée a skalą niolika, a skel ą du chi es a džių 1719 e apibend in ą apy ik io nomb eus, esso i ençan dans ce in e alle, signi ica ion. Jiama e comme da inių dėmuo a oj (plg. niolikme is, -ė, niolikinis, -ė ‘paauglys, jeuneolis jusqu'à ing šim ies ans), e comme sa a ankiška leksema18. 17 Bend inėje lie u ių kalboje okie da iniai laikomi neno miniais i (a ba) keičiami keliažodžiais con o mémen menimis (élec onique pos ), ou į o minami selon ègles d'o hog aphe: e. spo as, el. spo as e pan. 18 Plg. : Cu lsu, quel sen imen es debou à cô é d'un homme pas niole ans, e , pa exemple, demiée âge. (ins ag am.com, 2029-10-07); Le monde des ga çons c'es un lieu où niolikmečiai e ing -pen aïčiai hommes n'on plus quoi ai e de plus que de se saoule e acon e combien ils en on bue beaucoup la nui passée 2008-10-11). RITA MILIŪNAITĖ 110 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX Bien que les mo s de langue li uanienne ondemen pada y ų kon aminacinių da inių nuosaikiai mul iplien , la plus g ande pa ie d'en e eux son des cas singulie s, a skalų, pa yzdžiui: ne u in ys pasika ojančių geldija [< gelda + eldija] ‘šmaikš us nusis ekenusio usų lai o pa adinimas; kiau adia eu us [< kiau as + adia o ius] ‘p akiu ęs adia o ius; picelinas [< pica + cepelinas] ‘pica, ou nie a ec pe cu é cepelinu dessus. Pa appo i a ec les discu ables con aminacinių skolinių pag undu susi o musiees sépa alms, paché des li au es pa boje de sa akilmių mo s ou acquisalėjusių skolinių a skel ų dėmenų kol kas es un au e. Besi o muojan s e p ospec i s Li u iškomi a skalomis peu en ê e considé és a skalas -s ogos [< a os ogos] e -(l)ėdos [< Kalėdos]. A skala -s ogos es appa u en ansi an de l'anglais des con aminacinius da ions, e jusqu'à p ésen a ec elle ixe qua e naujaos odžiai: da bos ogos, o ni os ogos, spa os ogos, spo os ogos (inclu a icle ko ek ū ą, e asa os ogos). Su a skala -(l)ėdos ixue deux naujada ai: Klaikėdos e Ok alėdos, aigi elle ne peu pas enco e considé e mo emizuée, mais elle, bien e nulem a a osenes saisonniali é, es bien econnue, donc dans le u u peu de eni nou eaux da inių ondemen . ND dans le même ex e ixe qua e con aminacinie da iniai hyb idiniai menamų mėnesių nomnimiai asgužė, aslandis, aso as, asželis a ec commencemen a skala as- [< asa is] e signi ie mois, con enan des asa is ca ac é is iques, nomnimimis. Ils si uacinemen , uneka inai es e nou eaux mo s ne de aien géné e , ad ce e a skala ne de ai da an age mo emizuo i. P oblemiška es naujažodžių dėmenų -saka e -ėd a19 in e p é a ion. Su dėmeniu -saka, qui comp end mo emą -saksu galūne -a e o me dans dū iniuose de daik a a džio e eiksmažodžio sek i (plg. au osaka), ND ixsuo i ois da iniai: eu osaka, okupan saka e a osaka. Ils séman iquemen ne son a i ūkę du p emie mo au osaka e ai e selon sa analogie, cependan , si de els da inių mul iès, -saka peu eseman izuo is de eni bend esnę signi ica ion a ec i onišku a spal iu u inčia a skala ‘nebū ų dalykų pasakojamasis žan as, lié a ec ce qui dėy a le p emie con e co espondan au mo . Cependan ce ê emen le considé e une é i able a skala keb lu en aison de son mo eminie d'o igine. Su dėmeniu -ėd a ND iksuo i sep yni da iniai: ba onėd a, čiulpėd a, knygė- [...]. (15min.l , d a, ledėd a, musėd a, usėd a, ešnėd a. Jusqu'à a é é ixé seulemen un da inys ešnėd a, D. Mu mulai y ė (Mu mulai y ė 2021: 9192) le in e p é ai comme analoginį (ne kon aminacinį) da inį: G ei con o mémen à une analogie žmogėd ous pasc i i un au eu is da inys ešnėd a ‘ ešnių ėd ūnas (: ešnės + ės i (ėda, ėdė) + - a), con amina ion ( ešnės + žmogėd a) dans ce cas 19 Ce élémen es dans P iedą exclu, ca ND le iennen pou neu jodžiai a ibue aux possibles da minacinių. Les a icles A icles 111 peu -ê e moins aisemblable. Daik a a džio e būd a džio Žodžių da ymas su a skalomis lie u ių kalboje dū ybos (: ešnės + ėd us, -i) possibili é eje ée en aison du a e é de ce ype de union [...]. nis le lien séman ique a ec le p emie mo hommeėd a nu ūks e en aison Da inių su -ėd a gausėjimas odo ipišką a skalos o ma imąsi, kai iesiogi- de la géné alisa ion séman ique ce dėmeno acquie une bend esnę signi ica ion ‘cas ėd us de ce, ce qui pasaki le p emie dėmenį co espondan au mo . Ap a us des langues Li uanies u ilisé mo emisé emp un e besi o muojančias sa akilmes a skalas, oi que leu assigna ion dépend beaucoup de la quan i é de données disponibles. Negausūs a skalą ayan con aminciniei de iniai mon en le plus sou en ce e a skala p ocessus de mo emizació seulemen commenėjus, quand enco e es main enu le lien séman ique a ec le p emie mo , e da inių mul iplica ion lemia a skalų séman ic e da ybinį au onomiškumą. IŠVADOS 1. Con aminacinai es débi eu s e con aminacinai es de consomma ion équence peu en encou age leu s dėmenes a skalų ein e p é a ion e cons i ue des p émisses a ec elles c ée de nou eaux de inis. Mo emizués des a skal o ma ion p ocessus, don les ésul a s éme geėja diach oniquemen . Pa conséquen en é udian ces pas pa iculiè emen équen s, pas acilemen dépis ables e pas oujou s uni o mémen dé inis phénomènes de la langue, qui exigen cons ammen su eille a oseną e accumule de nou elles données, appa aî nonzai nondé inėž i ude ainsi que possibles di e ses in e p é a ions. Puisque a ec les nou eaux e odje s liées l'in o ma ion (kilmės, in e p é a ion de signi ica ions) peu chu e dépendammen des appa aissan des nou elles données, conclusion plus sû e peu ê e ai e seulemen de la conc è e quan i é de données à une ce aine pé iode. 2. A skalos, comme nemo emines con aminacines po ions des, son considé ées des élémen s in e médiai es en e a ikses e shaknų. Elle di è e de son o igine e des a iksoïdes (plg. bio-, eko-, neu o-; -g a ija, -logija e e c.), qui son cons an ūs du débu ou de la in d'un p e acija iš esmės lemia i požiū į į a skalų susida ymą: ienais a ejais galima mo ab égés, éguliè emen u ilisés nou eaux mo ses ai e e main enan un lien séman ique a ec chânis. Con aminacinių da inių kilmės in e kalbė i su des aleu s, au es su o iginalilię naujada ų da ybą a ec des emp un s ou sa akilmėmis a skalomis pačioje lie u ių kalboje. 3. Les plus impo an s ai s sépa als son les sui an s: 3.1. A skalos le emps aguan ca égo ie, puin i pe ei i mo emizacions e séman icines ein e p e a ions p ocessus de eni daybos mo ema (habi uellemen a iksoidu), e quand quand e sa a ankiška leksema (plg. angl. hambu ge → bu ge ). RITA MILIŪNAITĖ 112 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX Ce polinkį dé e mine les équences de consomma ion, p oduc i i é e du ai s'iklos an séman ique sa a ankiškumas. 3.2. Dans la mo phemisa ion penchées sépa ales peu en ê e similai es à a iksoidus: 3.2.1. ečiau en p é ixsoidus, quand ajou és à le second mo de base ( obošuo < obo- + šuo) a ba ki os a skalos (šokoholikas, -ė < šoko- + -holikas); 3.2.2. plus sou en dans su ixsoïdes, quand ajou és au p emie mo de base (g iponomika < g ipas + -nomika) ou au eõs a skalõs (šokoholikas, -ė < šoko- + -holique). 4. Iš y us 440 des nou eaux mo s de la langue Li uanien dans le duomenyne (ND) jusqu'à 2023 m. mai in ixsuo us a ec con amina ion liés (skolin ų e lie u ių kalboje pada y ų ou iš e s ų) de nou eaux mo s, expliqué que p incipalemen a skalų į lie u ių kalbą ien a ec kon aminaciniais skoliniais iš anglų kalbos. Sou en u ilisés ces skoliniai s imulina kon aminacinių da inių a ec leu s écalais da ybą en langues li huiniens (plg. skolinius in luence is,-ė, in luence is, -ė, g an luence is, -ė, un luence is, -ė e a ec écala -( lu)ence is, -ė pada y us des langues li huiniens naujada us bu bulence is, -ė, изsigimence is, -ė). Dažniausios a ec les skoliniais a ėjusios a skalos (mažėjimo a ka) son -(m)obilis, -nomika, -gei as, -ma as, -(a)holikas, -ė, -demija, -busas, -(k)alipsė, -( lu)ence is, obo-. Ainsi dans sou en des pa oles Li uaniennes us oyablesus kon aminacinius emp unnies peu ê e ega dé comme dans po en ialius mo emizués a skalų sou ces à nou eaux mo s de ai e des pa oles Li uaniennes. Besi o muojančiomis a os ogos] i -(l)ėdos [< Kalėdos]. 5. Lie u ių kalboje a skalų mo emizacijos p ocesas yks a dėsningai, pa- lie u iškomis a skalomis peu considé e a skalas -s ogos [< našiai comme e dans d'au es langues eu opéennes. Vue ega dan synch oniquemen , la pa ie examinées pasika ojančių a skalų son nonp oduc i s, ca ac é is iques seulemen kon aminaciniams skoliniams, la pa ie mo emizuojasi (linkusios i s i a iksoidais), a es cas leksikalizuojasi (plg. holikas ‘qui a appa enomybių). 6. A skales ca ac é is ique séman ique ein e p e a ion, les dé ou nan du p emie mo de signi ica ion: se p odui a skalas signi ica ion géné alisa ion ou ( ečiau) spécialisa ion. 7. Nag inėjan des p odui s con aminaminacinius, éme gea le p oblème analogies des p odui s (elle se soulè e e des au eu s é ange s). L'analogie es sou en p emie pas, cons i uan p éladé o mo is mo emizués aux sépa als, cependan ne pas oujou s possible dé e mine , si nou eau mo es selon déjà l'essen iel as kon aminacinis da inys, kai pe im as p adinio da inio modelis, a edinys analogia suku - (dū inys), pada i a ec la nou ellemen susi o mue mo emizuée sépa ala. 8. Ty i nou eaux e odžius a ec mo emizué les écalaux, en an dans le s a u d'un ou il de ab ica ion éguliè e, con iend aien adi ionnelle (mo ologine) de la ab ica ion des mo s, cependan elles mêmes les o igines de ce phénomène e de aien con inue à es e comme obje de eche ches de con amina ion. A icles A icles 113 Žodžių da ymas su a skalomis lie u ių kalboje SHALTINIAI a icles a icles 113 SHALTINIAI a icles a icles 113 SHALTINIAI a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles 113 a icles MD Macmillan Dic iona y. Access su in e ne : h ps://www.macmillandic iona y.com. ND – Miliūnai ė R., Aleksai ė A. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęs inis in e ne connuynas depuis 2011 m.], sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Li u iens ins i u de langue. P ieiga su in e ne : h ps://ekalba.l /naujazodziai [ ue 2023 m. mois de ma sgegužės]. TŽ Dic ionnai e des mo s in e na ionaux, ed. D. S e ikienė, Vilnius: Alma li e a, 2013. LITERATŪRA Aleksai ė Agnė 2021: Lexical Blends in he Li huanian Language: The Case o The Da abase o Li huanian Neologisms. – Bule in Ș iinți ic, se ia A, Fascicula Filologie / Scien i ic Bulle in, A Se ies, Philology Fascicle 30, 17–34. P ieiga in e ne e: h ps://jou - nals.indexcope nicus.com/sea ch/a icle?a icleId=3278576. Aleksai ė Agnė 2022: Lie u ių kalbos naujažodžių da yba (2011–2019 m. Naujažodžių duomenyno pag indu): dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. A nd -Lappe Sabine, Plag Ingo 2013: The Role o P osodic S uc u e in he Fo ma ion o English Blends. – English Language and Linguis ics 17(3), 357–563. DOI: doi.o g/10.1017/S1360674313000154. Bal ei o Isabel 2017: Eme ging Hyb id Spanish-English Blend S uc u es: ‘Summe ge e con socke ines’. – Lingua 205, 1–14. DOI: doi.o g/10.1016/j. lingua.2017.12.010. Baue Lau ie 2005: The Bo de line Be ween De i a ion and Compounding. – Mo phology and I s Dema ca ions, eds. W. U. D essle , D. Kas o sky, O. E. P ei e , F. Raine , Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 97–108. Baue i k . 2013: Baue Lau ie, Liebe Rochelle, Plag Ingo. The Ox o d Re e ence Guide o English Mo phology, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. DOI: doi.o g/10.1093/ acp o :oso/9780198747062.001.0001. Beliae a Na alia 2019: Blending C ea i i y and P oduc i i y: On he Issue o Delimi ing he Bounda ies o Blends as a Type o Wo d Fo ma ion. – Lexis [Online] 14, 1–22. DOI: doi.o g/10.4000/lexis.4004. Bombi Ra aella 2017: Anglicisms in I alian: Typologies o Language Con ac Phenomena wi h Pa icula Re e ence o Wo d-Fo ma ion P ocesses. – Towa ds a New S anda d: Theo e ical and Empi ical S udies on he Res anda diza ion o I alian, eds. M. Ce u i, C. C occo, S. Ma zo, Be lin: De G uy e Mou on, 269–292. DOI: doi.o g/10.1515/9781614518839-010. RITA MILIŪNAITĖ 114 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX Cacchiani Sil ia 2016: On I alian Lexical Blends: Bo owings, Hyb idi y, Adap a ions, and Na i e Wo d Fo ma ions. – C ossing Languages o Play wi h Wo ds: Mul idisciplina y Pe spec i es, eds. S. Knospe, A. Onysko, M. Go h, Be lin, Bos on: De G uy e , 305–336. DOI: doi.o g/10.1515/9783110465600-015. Callies Ma cus 2016: O Soundscapes, Talka hons and Shopaholics: On he S a us o a New Type o Fo ma i e in English (and Beyond). – STUF – Language Typology and Uni e sals 69(4), 1–22. DOI: doi.o g/10.1515/s u -2016-0021. Co eia Saa ed a Da id 2016: Au oma ically Iden i ying Blend Splin e s ha A e Mo pheme Candida e. – Digi al Schola ship in he Humani ies 31(1), 55–71. DOI: doi.o g/10.1093/llc/ qu059. G ies S e an Th. 2004: Shouldn’ I Be b eak unch? A Quan i a i e Analysis o Blend S uc u e in English. – Linguis ics 42(3), 639–667. G ies S e an Th. 2012: Quan i a i e Co pus Da a on Blend Fo ma ion: Psycho- and Cogni i e-Linguis ic Pe spec i es. – C ossdisciplina y Pe spec i es on Lexical Blending, eds. V. Renne , F. Maniez, P. J. L. A naud, Be lin: De G uy e Mou on, 145–167. G lj Tanja 2022: Blending as a Wo d-Fo ma ion P ocess: A Compa a i e Analysis o Blends in English and F ench. – Ves nik za uje jezike / Jou nal o Fo eign Languages 4(1), 85–106. DOI: doi.o g/10.4312/ es nik.14.85-106. Hamans Camiel 2021: A Lesson o Co idio s Abou Some Con ac Induced Bo owing o Ame ican English Mo phological P ocesses in o Du ch. – S udia Anglica Posnaniensia 56(s1), 659–691. DOI: doi.o g/10.2478/s ap-2021-0009. Inčiu ai ė-No eikienė Lina 2015: Lie u ių kalbos dū iniai su neoklasikiniais dė- menimis. – Bal is ica 50(2), 245–259. P ieiga in e ne e: h p://www.bal is ica.l /index. php/bal is ica/a icle/ iew/2238. Ju ado Alejand o B. 2019: A S udy on he ‘wo dgasm’: The Na u e o Blends’ Splin e s. – Lexis: Jou nal o English Lexicology [Online] 14, 1–51. P ieiga in e ne e: h p://jou nals.openedi ion.o g/lexis/3916. DOI: doi.o g/10.4000/lexis.3916. Kabašinskai ė Bi u ė 1998: Lie u ių kalbos liaudies e imologija i a imi eiškiniai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Keinys S asys 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e - si e o leidykla. Konieczna Ewa 2012: Lexical Blending in Polish: A Resul o he In e na ionalisa ion o Sla ic Languages”. – C oss-Disciplina y Pe spec i es on Lexical Blending, eds. V. Renne , F. Maniez, P. J. L. A naud, Be lin, New Yo k: Mou on de G uy e , 51–74. DOI: doi. o g/10.1515/9783110289572.51. S aipsniai / A icles 115 Žodžių da ymas su a skalomis lie u ių kalboje Lalić-K s in Go dana 2008: Po man eau Animals and Thei Po man eau Names in English and Se bian. – English Language and Li e a u e S udies: S uc u es Ac oss Cul u e, in e na ional con e ence p oceedings 1, eds. K. Rasulić, I. T boje ić Miloše ić, Belg ade: Facul y o Philology o he Uni e si y o Belg ade, 231–239. Leh e Ad ienne 1996: Iden i ying and In e p e ing Blends: An Expe imen al App oach. – Cogni i e Linguis ics 7(4), 359–390. DOI: doi.o g/10.1515/ cogl.1996.7.4.359. Leh e Ad ienne 2007: Blendalicious. – Lexical C ea i i y, Tex s and Con ex s. S udies in Func ional and S uc u al Linguis ics 58, ed. J. Muna , Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins, 115–133. Ločmele Gun a, Veisbe gs And ejs 2011: The O he Polysys em: The Impac o T ansla ion on Language No ms and Con en ions in La ia. – Con ex s, Sub ex s and P e ex s: Li e a y T ansla ions in Eas e n Eu ope and Russia, ed. B. J. Bae , Ams e dam: John Benjamins, 295–316. DOI: doi.o g/10.1075/b l.89.23lo269. Ma iello Elisa 2013: Ex a-G amma ical Mo phology in English. Abb e ia ions, Blends, Reduplica i es, and Rela ed Phenomena, Be lin, Bos on: Mou on de G uy e . Ma iello Elisa 2018: Pa adigma ic Mo phology Splin e s, Combining Fo ms, and Sec e ed A ixes. – SKASE Jou nal o Theo e ical Linguis ics 15(1), 2–22. P ieiga in e - ne e: h p://www.skase.sk/Volumes/JTL36/pd _doc/01.pd . Miliūnai ė Ri a 2014: Naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje. – Ac a Linguis ica Li huanica 71, 246–264. P ieiga in e ne e: h p://jou nals.lki.l / ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/930/1020. Miliūnai ė Ri a 2022: Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p a- džioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. DOI: doi.o g/10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai. Mu mulai y ė Dai a 2018: Kon aminacija i lie u ių kalbos naujada a. – Kalba i kon eks ai 8(1), 60–70. P ieiga in e ne e: h p:// alpykla.elaba.l /elaba- edo a/objec s/ elaba:31651794/da as eams/MAIN/con en . Mu mulai y ė Dai a 2020: Naujųjų dū inių analizės i klasi ikacijos gal osūkiai. – Ac a Linguis ica Li huanica 82, 34–51. P ieiga in e ne e: h p://jou nals.lki.l /ac alin- guis icali huanica/a icle/ iew/1023/1398. DOI: doi.o g/10.35321/all82-02. Mu mulai y ė Dai a 2021: Naujažodžių da ybos i mo emikos y imų pe spek y os (Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno a ejis), Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. DOI: doi.o g/10.35321/e-pub.16.naujada os- y imu-pe spek y os. RITA MILIŪNAITĖ 116 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX 116 Pha ies Da id A. 1987: Blending in Spanish Wo d-Fo ma ion. Romanis isches Jah buch 38(1), 271289. Le ex e es publié sous la co e DOI: doi.o g/10.1515/9783110244946.271. Il a é é mis à jou le 20 é ie 2019. Ralli Angela 2020: A ixoids: An In iguing In e media e Mo phological Ca ego y. A ixoids: An In iguing In e media e Mo phological Ca ego y. A ixoids: An In iguing Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess, 217–240. In e media e Mo phological Ca ego y. A ixoids: An In iguing In e media e Mo phological Ca ego y. A ixoids: A ixoids: A ixoids: A ixoids: A ixoids: A ixoids: A ixoids: A ixoids: Wal e de G uy e , 119–133. DOI: doi.o g/10.1515/9783110406719-006. A ixoids Complex Wo ds. Fes sch i o Lau ie Baue , ed. by L. Kö élyessi, P. Š ekaue , Renne Vincen 2015: Lexical Blendings as Wo dplay. Wo d and Me alinguis ic Me aplay Me adiscu si e Re lec ion, ed. by A. Zi ke , E. Win e -F oemel, Be lin, Munich, Bos on: Renne Vincen 2018: S uc u al Bo owing in Wo d-Fo ma ion: An Explo a o y O e iew. / Vincen Renne es un p o esseu à l'uni e si é de Be lin e es égalemen p o esseu à l'uni e si é de Be lin. SKASE Jou nal o Theo e ical Linguis ics 15(2), 212. SKASE Jou nal o Theo e ical Linguis ics 15(2), 212. SKASE Jou nal o Theo e ical Linguis ics 15(2), 212. SKASE Jou nal o Theo e ical Linguis ics 15(2), 212. Rio-To o G aça, Sand ini Ra ael 2022: ‘Splin e na língua po uguesa: concepções e pad ões de o mação. Língua po uguesa: emas em ilologia e linguís ica his ó ica, na i al A. S. Ne o, A. V. dos San os, H. I. de Oli ei a Nascimen o [O ganizado es], Fei a de San ana, UEFS Edi o a, 108116. La langue po ugaise es égalemen connue sous le nom de langue po ugaise. Ru kienė Lina 2019: Hib idiniai cons uc ion e minijos dū inie a ec classiques p époziciniais sie iniais kamienais. Te minologie 26, 140161. Accès In e ne : h psjou nals.lki.l e minologija/a icle:// iew/4381/60. DOI: doi.o g/10.35321/ e m26-07. Il a é é décidé de p océde à l'examen de l'é a des a ai es. S ameno Ch is o 2015: Bo owing Wo d-Fo ma ion: -ing Su ixa ion and Blending in Bulga ian. Съпоставительное языкознание [Sǎpos a i elno ezikoznanie] Con as i e Linguis ics 40(3), 163197. / Š ekaue Pa ol 2000: English Wo d-Fo ma ion: A His o y o Resea ch, 19601995, Tübingen: Na . Tomić Go ica R. 2019: On a New Type o Wo d-Fo ming Elemen in Se bian. Philolog [Filolog] 20, 248266. DOI: doi.o g/10.21618/ il1920248 . Tomić Go ica R. 2022: Lexical Blends in Se bian: An Analysis o Mo phoseman ic T anspa ency. Zbo nik ado a Filozo skog akul e a u P iš ini [Zbo nik ado a Filozo skog akul e a u P iš ini] 52(3), 1337. DOI: doi.o g/10.5937/z p52-32090. Tomić Go ica R. 2022a: Hyb id English-Se bian and Se bian-English Lexical Blends in Se bian. Philologia Mediana 14, 409428. DOI: doi.o g/10.46630/ phm.14.2022.29. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de su eillance de la pêche. U bu is Vincas 2009: Wo džių da ybos eo ija, 2ème édi ion, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as. A icles A icles A icles 117 Wo d Žodžių da ymas su a skalomis lie u ių kalboje Fo ma ion wi h Splin e s in he / Li huanian Language SUMMARY The sp ead o blend loanwo ds and o ma ions in he con empo a y Li huanian language jus like in any o he Eu opean language has c ea ed a e ile soil o new models o wo d o ma ion o h i e. One such model is wo d o ma ion wi h elemen s o blend o ma ions mo phemised splin e s. Le bu de l'a icle es de p end e a deep di e in o he s uc u e o blend loanwo ds and indigenous o ansla ion blends making hei way in o he Li huanian language, and o iden i y he ends conce ning he usage o splin e s o make new wo ds in he Li huanian language as such. The da a we e ga he ed om he online Da abase o Li huanian Neologisms, which con ained 440 wo ds connec ed o blending as o la e May 2023. Nea ly hal o hese blend wo ds a e blends c ea ed in o ansla ed in o he Li huanian language, while he es a e loanwo ds. The a icle consis s o a o ewo d, wo chap e s, conclusions, and an appendix: a lis o he mos common mo phemised splin e s in ol ed in he o ma ion o new wo ds in he Li huanian language. Chap e one ea u es an o e iew o he opic o splin e s in s udies by o eign esea che s. Chap e wo desc ibes he mo phemised and seman ically ein e p e ed splin e s in he usage o he Li huanian language ha a e used o o m new wo ds. The mos common (in descending o de ) splin e s dis illed om blend loanwo ds ha ha e a leas wo o ma ions (o ansla ions) in he Li huanian language a e as ollows: -(m)obilis, -nomika, -gei as, -ma as, -(a)holikas, -ė, -demija, -busas, -(k)alipsė, -( lu)ence is, obo-. Thus, blend loanwo ds used equen ly in he Li huanian language a e po en ial sou ces o mo phemised splin e s o he o ma ion o new wo ds. Ano he end ollows he o ma ion o Li huanian splin e s: -s ogos [< a os ogos, c . da bos ogos (Eng. wo ka ion), o ni os ogos (Eng. o niholidays), spo os ogos (Eng. spo ca ion)] and -(l)ėdos [< Kalėdos ‘Ch is mas], c . Klaikėdos (Ho is mas, ‘a ho ible Ch is mas), Ok alėdos (Ok a is mas, ‘a Ch is mas by he band Ok a a)). Mise à disposi ion 2023 m. juin 15 d. RITA MILIŪNAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie i a.miliunai [email protected]