Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Instituto de la Lengua Lituana ID de ORCID: orcid.org/0000-0003-2196-8937 Líneas de investigación: morfosintaxis, valencia, semántica, tipología. DOI: doi.org/10.35321/all89-04 ATVIRauti, ATVIRAVIMAS VALENCIA EN LA LENGUA LITUANA ACTUAL Valencia del verbo atvirauti y del sustantivo atviravimas en la lengua lituana contemporánea ANOTACIÓN El objeto de este artículo es el verbo atvirauti y su derivado: el sustantivo atviravimas. El objetivo es investigar, basándose en los datos del Corpus de la lengua lituana contemporánea (DLKT), la combinabilidad de estas palabras desde la perspectiva de la valencia. La investigación mostró qué influencia ejercen en la valencia de atvirauti (-avimas) la semántica y la gramática del adjetivo atviras y de los predicados del campo semántico léxico mínimo. Se comprobó que atvirauti (-avimas) presenta una valencia triple. PALABRAS CLAVE: verbo atvirauti, sustantivo verbal, valencia, campo semántico léxico. ANOTACIÓN El objeto de este artículo es el verbo atvirauti y su derivado nominal atviravimas. El objetivo es investigar su combinabilidad desde la perspectiva de la valencia, utilizando los datos del Corpus de la Lengua Lituana Contemporánea. Los resultados de la investigación indican que la valencia de atvirauti (atviravimas) está influida por la semántica y la gramática del adjetivo atviras y de los predicados de su campo semántico léxico mínimo. Se observó que el verbo atvirauti (el sustantivo atviravimas) presenta una valencia triple. PALABRAS CLAVE: verbo atvirauti, sustantivo verbal, valencia, campo semántico léxico. Straipsniai / Articles 75 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 1. OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS El objetivo de este artículo es determinar, basándose en la concepción del modelo de la oración verbocéntrica y en los principios de la teoría de la valencia, la valencia del verbo atvirauti y de su abstracto (atviravimas). La investigación se basa en material empírico recopilado del Corpus de la lengua lituana contemporánea (DLKT), elaborado por el Centro de Lingüística Computacional de la VDU de Kaunas (véase la parte 2). Para alcanzar el objetivo se plantean las siguientes tareas: a) examinar brevemente las valencias de las palabras que entran en el campo semántico léxico mínimo del verbo atvirauti (–avimas) (véase más adelante la parte 1); b) basándose en los ejemplos del DLKT (véase la parte 2), analizar la valencia de las distintas formas de atvirauti (–avimas) y considerar qué influencia ejercen en ella las valencias de la palabra base (atviras) y de los predicados del campo semántico léxico (véase la parte 3). Finalmente, ofrecer una síntesis de todo ello (véase la parte 4). Desde este punto de vista, por lo que se sabe, atvirauti (–avimas) no ha sido objeto de estudio. El método de investigación aplicado es el de la interpretación, el análisis descriptivo-analítico y el análisis gramatical y semántico. Al elegir estudiar atvirauti (atviravimas), cabe señalar brevemente que la valencia es la propiedad de una palabra, determinada por su significado, de abrir cierto número de posiciones libres que, en la oración o en el sintagma, ocupan palabras y formas de determinada significación, o sus equivalentes (cf. Sližienė 1994: 16; Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 19, 46 y la bibliografía allí citada). La valencia se vincula con tres niveles: el nivel abstracto de la semántica lógica y dos niveles concretos de la lengua: la sintaxis y la semántica léxica. En el nivel de la semántica lógica se determina el número de posiciones libres de la palabra y las funciones semánticas de sus posibles actantes; en el nivel sintáctico se determina la forma gramatical de los actantes valencionales y su carácter obligatorio o facultativo; en el nivel de la semántica léxica se determina la semántica de los actantes valencionales. Además de los actantes sintácticos valencionales, cuyo carácter obligatorio o facultativo se determina en la oración, se distinguen los miembros libres: palabras de la oración que no están condicionadas por el significado de la palabra ni pertenecen a su valencia. Los miembros libres no llenan las posiciones libres abiertas por el predicado; su relación con el predicado está determinada por la capacidad gramatical, propia de este como determinada parte de la oración, de incorporar otras palabras y sus formas (Sližienė 1994: 35). Los actantes sintácticos obligatorios no pueden omitirse en la oración, ya que, si se omiten, la oración se vuelve agramatical. Los actantes sintácticos obligatorios describen aquella parte de la situación que es más importante y relevante para el significado de la palabra (Sližienė 1994: 31). Los actantes sintácticos facultativos son aquellos que pueden omitirse en la oración, mientras que esta sigue siendo gramatical y comprensible. Las oraciones sin actantes facultativos significan aproximadamente lo mismo que las que los contienen, ya que los actantes facultativos están implícitos en el propio significado de la palabra (Sližienė 1994: 35). Se reconoce que no existe un límite estricto entre los actantes obligatorios y facultativos y los miembros libres (Hentschel, Weydt 1994: 345). 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje El lexema atvirauti no aparece en los principales diccionarios explicativos de la lengua lituana: en el Diccionario de la lengua lituana estándar (BLKŽ), en el Diccionario de la lengua lituana contemporánea (DLKŽė) y en el Diccionario académico de la lengua lituana (LKŽė). Sin embargo, atvirauti ‘ser abierto’ está registrado en el Fichero de suplementos del Diccionario de la lengua lituana (LKŽPapK) (véase 1). Como artículo independiente, atvirauti ‘ser abierto, hablar abiertamente de sí mismo’ se incluyó en la Base de datos de neologismos de la lengua lituana (ND) (véase 2). La ND también ofrece artículos con ejemplos de palabras emparentadas con atvirauti (paatvirauti, paatviravimas) (véase 3). 1) Al sospechar que atvirauti era imprudente, preguntó: «Entonces, ¿lo comprarán o no?». («Švyturys», 1982-12-18) 2) V. Adamkus habla abiertamente en su libro sobre la salud de él y de A. Adamkienė [titular] (delfi.lt) 3) Johnas Hobermanas, que trabaja en Voice Film, paatviravo que, al salir del estreno de la película en Cannes, se sentía «radiante, renovado e increíblemente feliz». (bernar-dinai.lt (de: «Naujasis židinys-Aidai») Derivado del adjetivo atviras, –a¹, atvirauti ‘ser abierto, hablar abiertamente de sí mismo’ está relacionado con el significado de atviras ‘3. que lo dice todo, sincero’ (DLKŽė), ‘9. que lo cuenta todo, que no tiene secretos’ (LKŽė) (véanse 4, 5). 4) Él siempre es atviras conmigo; lo cuenta todo rš. (LKŽė) 5) El expedidor era atviras conmigo, y yo tampoco le ocultaba mucho J.Dov. (LKŽė) Del Descripción de la valencia de los adjetivos lituanos se desprende que, basándose en el material empírico disponible, el actante del adjetivo atviras ‘sincero, que lo cuenta todo’, correspondiente al sujeto, se marca mediante nominativo u otro caso determinado por el rector de la concordancia³, mientras que el correspondiente al objeto indirecto puede expresarse mediante dativo y mediante una construcción con la preposición su (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79, 87). En la oración, el actante sintáctico que funciona como objeto indirecto y se marca de manera variable es facultativo (en los ejemplos 6–9 citados aparece entre paréntesis). En ambos ¹ En lo sucesivo, al hablar de los distintos géneros de este u otro adjetivo, se indicará de manera general únicamente el masculino, género no marcado del adjetivo. ² La relación semántica entre los adjetivos nuoširdus y atviras también se observa en el Diccionario sistemático de la lengua lituana de Jonas Paulauskas (SisŽė): ambos adjetivos entran en el campo de la sinceridad, en el que también se mencionan tiesus, tiesiaširdis, tiesiakalbis, tiesmukas, atviraširdis, atlap­aširdis, etc. ³ Para más información sobre la concordancia y los conceptos de emisor y receptor de la concordancia en los que aquí se basa, véase Semėnienė (2003: 38–42). Straipsniai / Articles 77 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ en los casos, la valencia semántica de atviras es la misma: el sujeto corresponde al percipiente⁴ y el objeto indirecto, al benefactivo⁵ (véanse 4–7). En resumen, la valencia sintáctica del atviras bivalente es Nom, Dat / suInstr⁶, y la semántica, [Pcp, B]. Desde el punto de vista semántico, este adjetivo, al igual que nuoširdus y otros, pertenece al grupo de adjetivos que describen la simpatía, la benevolencia o la antipatía de una persona hacia otra (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79, 87, 99). Los ejemplos 6–9 muestran que la valencia semántica y sintáctica de los adjetivos atviras y nuoširdus es semejante. Esto también se observa en el DLKŽ, donde el adjetivo nuoširdus se define como ‘que desea el bien; atviras’. 6) Él (para todos) era abierto y sincero. (citado de Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 80) 7) Joniukas, siempre tan ingenuamente abierto (con su madre), ahora ya no le cuenta nada. (citado de la misma obra, 87) 8) Pero usted, señor Pedro, ahora (conmigo) no es sincero. (citado de la misma obra, 88) 9) En aquella rara hora de franqueza fue sincero (con ella). (citado de la misma obra, 35) Al comparar los ejemplos 1–3 con los ejemplos 4–7 se observa que, en el significado del adjetivo atviras, el contenido de lo dicho (pasakyti), es decir, el conten­tivo⁷, está explicitado como miembro libre (véanse 4, 7), que, al parecer, se incorpora a la estructura valencional de atvirauti (véanse 2, 3; más adelante). Si el miembro libre contentivo influye en la expresión del objeto indirecto en las oraciones con atviras y cómo (o si) podría relacionarse esto con la hipótesis de Vilmos Ágel (2000: 211–212) —según la cual los actantes sintácticos del predicado pueden ser miembros libres lexicalizados y gramaticalizados— es un tema que merece un estudio independiente. En este artículo se plantean las siguientes preguntas: ¿cuál es la valencia sintáctica y semántica de atvirauti y qué influencia tienen en ella las valencias de la palabra base (atviras) y de los lexemas estrechamente relacionados semánticamente con ella (nuoširdus, pasakyti, pasakoti, etc.)? La investigación de la valencia de prieraišus (-umas) ofrece una base para esta última pregunta (Vaičiulytė-Semėnienė ⁴ Percipiente [Pcp]: función del experimentador de un estado psíquico, propia de los seres vivos que perciben elementos de la realidad, adoptan una determinada actitud hacia ellos y reaccionan psicológicamente ante ellos (Sližienė 1994: 21; Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32). ⁵ Benefactivo [B]: función del destinatario o poseedor, propia principalmente de los seres vivos, especialmente de las personas, en cuyo beneficio o perjuicio algo es o llega a ser (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32, cf. Sližienė 1994: 21). ⁶ Desde el punto de vista de la norma lingüística, la construcción con la preposición su es una variante secundaria (parcial) de la norma y, cuando es necesario, puede utilizarse en la lengua estándar. Sin embargo, se da preferencia a la variante normativa principal (neutral): el dativo (véase KP2 S2 2003: 98; Miliūnaitė 2022: 535). ⁷ Contentivo [Con]: función del contenido de un estado o de una propiedad, propia de diversos objetos y fenómenos (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32, cf. Sližienė 1994: 22). 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje 2023), donde se mostró la influencia de la semántica y la gramática de los predicados del campo semántico léxico en la valencia. Al buscar respuestas a estas preguntas, además del ya mencionado nuoširdus, también es importante remitir a las definiciones lexicográficas y a la valencia de pa(si)sakyti, pasakoti(s). Por ejemplo, en el DLKŽe, desde el lexema pasisakyti se remite a la primera acepción de pasakyti (es decir, pasakyti — ‘1. expresar una idea u opinión oralmente (o por escrito)’), mientras que la otra acepción de pasisakyti se define como ‘2. confesar⁸’. Del LKŽe académico se desprende que las formas reflexivas de pasakyti pueden emplearse con varias acepciones: ‘12. contar algo de sí’ (véase 10), ‘13. confesar’ (véase 11), ‘14. confesar’ (véase 12), ‘15. declararse; anunciarse, expresar’ (véase 13) o ‘16. libr. expresar una postura’ (véase 14). 10) Ella casi no tiene una persona a quien pueda pasisakyti sus penas I.Simon. (LKŽe) 11) Él le pasisakė que la amaba KII28. (LKŽe) 12) Por supuesto, a algunos les gustó mucho que ya no hubiera que pasisakyti al sacerdote sus pecados Blv. (LKŽe) 13) Declaro ante usted ser samogitio Jn. (LKŽe) 14) Al surgir el tema de la rebelión, Bytautas pasisakė que no apoyaba la idea de la rebelión V.Myk-Put. (LKŽe) Tanto el DLKŽe como el LKŽe ofrecen para la primera acepción del verbo pasakoti la definición ‘relatar algún acontecimiento o suceso’ (véanse 15, 16, cf. 3). 15) Él no le contó sus problemas a nadie.nesipasakojo. (DLKŽe) 16) La verdad la cuenta pasakoja ese anciano Jsv. (LKŽe) Del Diccionario de combinabilidad de los verbos de la lengua lituana (LKVJŽ) de Nijolė Slėžienė (Slėžienė 1998: 130) se desprende que el verbo pasisakyti, usado con los significados ‘1. contar algo de sí’ (véase 17), ‘2. a) comunicar oralmente, declarar; presentarse; b) confesar’ (véase 18), es trivalente, mientras que el significado ‘3. expresar la propia postura, apoyar o no apoyar’ (véase 19) es bivalente. Por tanto, pasisakyti comprende también la semántica y la gramática (o parte de ellas) de pasakoti(s) (véase más adelante). 17) Ella casi no tiene una persona a quien [ella] pueda pasisakyti sus penas (cf. sobre sus penas). (citado de Slėžienė 1998: 130) 18) El niño pasisakė a su madre que había roto la taza / haber roto la taza (sobre el gansito perdido). (citado de la misma obra, 130) 19) Todos los oradores pasisakė a favor del candidato propuesto (en contra del candidato propuesto). (citado de la misma obra, 130) ⁸ Para un análisis más detallado de la valencia del verbo prisipažinti ‘1. declarar la propia culpabilidad’, ‘2. decir la verdad sobre uno mismo’, véase LKVJŽ (Slėžienė 1998: 257), por ejemplo, Ella no admitiría ante nadie que él le gusta. Straipsniai / Articles 79 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Del ejemplo 17 se desprende que pasisakyti exige un sujeto agentivo9 marcado mediante nominativo, un objeto indirecto expresado mediante dativo, correspondiente a la función de benefactivo, y un objeto (directo) contentivo marcado, de manera variable, mediante acusativo, una construcción con la preposición apie o una proposición subordinada. Según la segunda acepción de pasisakyti, en el ejemplo 18 los actantes valencionales se expresan mediante un sujeto agentivo marcado por nominativo, un objeto indirecto benefactivo expresado mediante dativo y, de manera variable —mediante una construcción con la preposición apie, un participio, un gerundio o una proposición subordinada—, un contentivo. El actante correspondiente al benefactivo es facultativo. El ejemplo 19 muestra que el sujeto de pasisakyti bivalente también es agentivo, mientras que el objeto marcado por una construcción con las preposiciones už o prieš corresponde al contentivo. Basándose en el LKVJŽ (Sližienė 1998: 123–124) y en los ejemplos que este ofrece (véanse 20–22), el verbo pasakoti exige un sujeto agentivo marcado mediante nominativo, un objeto indirecto benefactivo expresado mediante dativo y, de manera variable, un objeto (directo) contentivo marcado mediante acusativo, una construcción con la preposición apie, acusativo con participio o gerundio, participio, gerundio o una proposición subordinada. Al igual que en el caso de pasisakyti, el actante marcado mediante dativo es facultativo. 20) Virpša le cuenta chistes cínicos sin reparos. (citado de Sližienė 1998: 124) 21) Mi tía nos contaba a menudo sobre el pasado. (citado de la misma obra, 124) 22) Cuéntame cómo fue. (citado de la misma obra, 124) En el Diccionario de sinónimos (SŽe) de Antanas Lyberis se observa que pasakoti es uno de los sinónimos de kalbėti10 ‘relatar algún acontecimiento o suceso, exponer pensamientos’. A partir de lo dicho, cabe pensar que el verbo atvirauti exige facultativamente un dativo benefactivo, mientras que el actante obligatorio correspondiente a la función contentiva podría marcarse de manera más variada que la ilustrada en la ND. 2. MATERIAL ANALIZADO La mayor parte del DLKT está constituida por textos escritos, a menudo editados, de distintos géneros (literatura periodística, de ficción, no ficcional o administrativa). Los ejemplos de lengua hablada son claramente menos numerosos. Ejemplos con 9 Agente [A₁]: función del iniciador o ejecutor de la acción, propia de los seres vivos (Sližienė 1994: 19). 10 Para la valencia de kalbėti en mayor detalle, véase LKVJŽ (Sližienė 1994: 330–331). 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje Las formas de las palabras estudiadas en el artículo se recopilaron de las oraciones del DLKT11 escribiendo atvira en el campo de búsqueda avanzada del DLKT y seleccionando el criterio parte central de la palabra. La tabla 1 muestra cómo se distribuyen por géneros las 303 formas (in)finitas encontradas de atvirauti. Se observa que la mayoría de los ejemplos (251, o el 83%) proceden de la literatura periodística, muchos menos de la literatura de ficción (41, o el 14%), y casos aislados (10, o el 3%) de la literatura no ficcional. En la lengua hablada solo se encontró un ejemplo, mientras que en la lengua administrativa no hubo ninguno. TABLA 1. Distintas formas de atvirauti en el corpus DLKT 11 Los ejemplos del DLKT para la investigación se recopilaron en mayo de 2023. Straipsniai / Articles 81 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Parte del corpus | Forma de Atvirauti | Número de usos | Número total de usos Literatura periodística | atvirauji 2; atviraukime 1; atvirauti 43; atviravo 103; atviravome 1; atviravęs 1; neatviraudavo 1; neatvirauja 5; neatvirauk 1; neatvirauti 1; neatviravo 3; paatviraukite 1; paatvirausiu 1; paatvirauti 5; paatviravo 4; paatviravęs 1 | 251 Lengua hablada | atviravo | 1 | 1 Total | | 303 | 303 En el DLKT se encontraron 39 ejemplos con formas del abstracto verbal objeto de estudio (véase la tabla 2). Al igual que en el caso de atvirauti, no hay ejemplos en la lengua administrativa. Tampoco se encontraron ejemplos de lengua hablada. La mayoría de los ejemplos con formas de atviravimas proceden de la literatura periodística (21, o el 54%), muchos menos de la literatura no ficcional (12, o el 31%) y de ficción (6, o el 15%). ² TABLA 2. Distintas formas de atviravimas en el corpus DLKT Parte del corpus | Forma de Atviravimas | Número de usos | Número total de usos Literatura de ficción | atviravimas 2; atviravimo 2; atviravimų 1; paatviravimas 1 | 6 Literatura no ficcional | atviravimai 2; atviravimas 2; atviravimo 5; atviravimui 1; atviravimą 1; paatviravimai 1 | 12 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje Parte del corpus | Forma de atviravimas | Número de usos | Número total de usos Publicística | atviravimai 7; atviravimas 4; atviravimo 2; atviravimu 1; atviravimui 1; atviravimus 3; atviravimą 1; atviravimų 1; paatviravimų 1 | 21 En total | 39 | 39 Por tanto, las distintas formas de atvirauti (atviravimas) se emplean principalmente en la literatura periodística, a la que, según el DLKT¹², se adscriben: la prensa periódica general, la prensa periódica popular, la prensa periódica científica, libros (autobiografías, memorias, recuerdos, crónicas, anales, diarios, cartas, ensayos, reportajes, etc.) y otros. A continuación, los ejemplos no se examinan por separado según los estilos funcionales. 3. VALENCIA DE LAS DISTINTAS FORMAS DE ATVIRАUTI (-IMAS) Antes de analizar, basándose en el DLKT, la semántica y la gramática de atvirauti, es importante señalar que en este corpus también pueden encontrarse ejemplos aislados con otro derivado del adjetivo atviras: atvirėti (-ėjimas) ‘volverse abierto’ (véanse 23, 24). El hecho de que el adjetivo atviras se verbalice también lo muestran los ejemplos que se encuentran fácilmente en el navegador Google, tanto con las formas de atvireti (véanse 25, 26) como con las formas de atvirauti (véanse 27, 28)¹³. 23) El concurso mostró que los estudiantes quieren ser miembros activos de nuestra sociedad en proceso de apertura. 24) ¿Qué procesos de apertura de la sociedad observa usted últimamente? ¹² Consultado [2023-10-10] aquí: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/menu?page=about. ¹³ Cf. la opinión de la VLKK: «Probablemente no evitaremos la palabra atvirauti, pero no deberíamos convertirla en un cliché gastado que desplace otros medios de expresión: hablar abiertamente, hablar con franqueza, ser abierto, etc.» (citado de: https://vlkk.lt/konsultacijos/4226-atvirauti). Straipsniai / Articles 83 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 25) Hoy el cristiano debe abrirse a Cristo y al mundo¹⁴. 26) La cultura y, en general, la vida social se abre¹⁵. 27) A quienes me rodean o a mis familiares no les hablo abiertamente. Solo le informo brevemente a mi mejor amiga si esta semana seguimos siendo amigas o no¹⁶. 28) Deberían seleccionar mejor con quién pueden hablar abiertamente y con quién no¹⁷. Los ejemplos del DLKT con formas de atvirauti (-avimas) muestran que el destinatario al que y/o con el que se habla abiertamente suele deducirse del contexto (de la oración) (véanse 29, 30). Hay ejemplos en los que el destinatario aparece expresado en la oración (véanse 31–33). A primera vista parece que en el ejemplo 33 podría marcarse no solo mediante una construcción con la preposición su, sino también mediante dativo (véase más adelante). 29) Desde entonces nuestras relaciones se volvieron frías, quizá no frías, pero sí cerradas. Yo me encerré, y ella tampoco se apresuró a hablar abiertamente. 30) —Hombres, ustedes me salvaron —confesó abiertamente Edna, miembro del club. 31) —Para mí, Kalentovas es como un padre —confesó abiertamente el recién llegado a sus nuevos vecinos. 32) Y empezó a frotarse los párpados. Luego se cubrió el rostro con las palmas, apoyando los codos en la mesa. Me miró a través de los dedos. Me entró la risa. ¿Qué hago yo aquí? Le hablo abiertamente a un tipo cansado que finge estar interesado. —No es nada interesante. Es repugnante. 33) Aunque, por supuesto, hay cosas imperdonables, así que es mejor no decirlas. Importa con quién (cf. a quién) y en qué ambiente hablas abiertamente. El contenido de lo que se dice abiertamente también puede resultar claro por el contexto (de la oración) (cf. 30, 31, 33, 34). Desde el punto de vista de la valencia son mucho más importantes los ejemplos 35–38, donde se observa que el contentivo se expresa no solo mediante una construcción con apie (véase 35) o una proposición subordinada (véanse 36, 37), sino también mediante una construcción participial (véase 38). Esta expresión del contentivo podría denominarse instrumental de contenido (véase 39). 34) Durante toda su vida rara vez visitaba a los médicos. Solo tres años atrás había sufrido un infarto. El todavía vivaz y simpático anfitrión habló abiertamente (cf. habló abiertamente de que tres años atrás había sufrido un infarto), y su discurso estaba saturado de numerosos hechos y fechas serios. 35) No era proclive a hablar abiertamente sobre las negociaciones celebradas, pero señaló que, aunque lo hubiera querido el sindicato, los salarios no aumentarían. ¹⁴ Citado de: http://laiskailietuviams.lt/index.php/1963m-1-sausis/1769-atviroji-dvasia-ir-krikscionybe. ¹⁵ Citado de: https://www.bernardinai.lt/2019-09-23-pogrindis-egzistuoja-visur-ir-visada-rasytoja-verteja-a-fominaite-kalbina-a-jakuciunas/. ¹⁶ Citado de: https://www.tevu-darzelis.lt/forums/topic/draugas-nekelia-bendru-nuotrauku-i-fb-kodel/page/4. ¹⁷ Citado de: https://lnk.lt/straipsniai/visi/savaites-horoskopas-deretu-labiau-atsirinkti-su-kuo-galite-atvirauti/208700. 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje 36) [Į] invitó a una exposición de obras pictóricas en el vestíbulo del segundo piso del palacio. Esta sorpresa ilustró bellamente la tradición, tanto más cuanto que la actriz que presentaba su pintura confesó que los cuadros eran como monoespectáculos, que crea durante noches de insomnio, cuando aún no se apaga la tensión experimentada en escena. 37) Las personas fuertes y de grandes logros también pueden ser extraordinariamente sensibles. Una de cada dos modelos que ha alcanzado reconocimiento en todo el mundo, al conceder una entrevista, confiesa abiertamente (cf. admite) que en su infancia se consideraba muy fea. 38) A menudo, después de las conferencias, se me acercan chicas y cuentan que han sufrido violencia sexual, confiesan abiertamente que quieren huir de casa o insinúan que sus amigas padecen anorexia o abusan del alcohol. 39) El periodista comprobó que los directivos de los centros comerciales no están muy dispuestos a hablar abiertamente sobre este tema (cf. sobre este tema). Al comparar los ejemplos 30, 31 y 40–43 disponibles con, por ejemplo, los 44–46, puede rastrearse cómo, a partir de la expresión decir(se) abiertamente, contar, se formó atvirauti. En el sentido de «decir abiertamente, contar(se)», su valencia está relacionada con el mencionado decir, contar(se). Más concretamente, el trivalente atvirauti exige un sujeto agentivo, un objeto indirecto benefactivo y un objeto de contenido, expresado mediante la preposición apie, una construcción participial o una proposición subordinada. El benefactivo, marcado sintácticamente por el dativo, es facultativo (cf. 30–32 y 36–39). La misma valencia semántica y sintáctica de atvirauti se daría también en los casos en que el predicado en cuestión, a través de pasisakyti, se aproxime a la semántica y la gramática de prisipažinti «2. decir la verdad sobre uno mismo» (cf. 37, 47–49; véase también la nota 9). 40) «Entonces siento que realmente estoy de vacaciones», confiesa abiertamente la mujer que cocina obedientemente cada día el almuerzo en Lituania. 41) Miró con orgullo a su abuela. Después del horror, un final feliz. Tras aliviar el cansancio del viaje y almorzar, la abuela de Vaidas, hablando en dialecto žemaitis, confesó: «Me faltan palabras para expresar qué milagro ha ocurrido aquí. Después de semejante horror, un final tan feliz». 42) Habrá que hacerlo todo con mucha urgencia, confiesa abiertamente el ministro. 43) La propia expresión es un juego ingenioso, confiesa abiertamente Jaunius, coordinador de relaciones públicas de 27 años¹⁸. 44) —¡Oh, si fuera joven!.. A un joven como yo lo seduciría, te lo digo abiertamente (cf. te lo confieso abiertamente). 45) Un comerciante de drogas de Kaunas contó abiertamente al diario «Lietuvos rytas» (cf. confesó abiertamente) sobre su actividad. ¹⁸ Cf. también el ejemplo del DLKT: Los conductores no tienden a hablar abiertamente ni a decir las razones por las que regresan a Lituania. Straipsniai / Articles 85 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 46) Cuando R. Šarmaitis, al encontrarse conmigo, preguntó cómo estaba, yo se lo conté todo abiertamente. 47) Probablemente porque después cumplió realmente aquella amenaza suya: sorprendió a la muchacha con un médico —el compañero de bebida de Antanas y amigo de la casa— y se lo confesó todo abiertamente a su marido: había querido convertirse en madre19. 48) También vendemos billetes de ferry por internet. Cerca del 30% de los clientes son estonios y letones; utilizan internet con mayor gusto que los lituanos — confiesa abiertamente el señor Vasiliauskas. El empresario admite que todavía podría aumentar la facturación de esta actividad, pero por ahora anuncia demasiado poco los servicios. 49) – También durante el trabajo de evaluación sentí una presión considerable –confesó el presidente del jurado del concurso nacional, Darius Užkuraitis. Sin embargo, después no quiso sincerarse más20. Las oraciones con formas de atvirauti (–avimas), en las que el objeto indirecto se marca mediante una construcción con la preposición su, pueden estar relacionadas con hablar abiertamente (cf. 50–52), más concretamente, con la semántica y la gramática de kalbėti(s). En el DLKT se dispone de un ejemplo en el que la oración expresa formalmente tanto el destinatario como el contenido de la confesión (véase 53). Basándose en la valencia positiva de kalbėti(s) en LKVJŽ (Sližienė 1994: 330–331), puede afirmarse que en el ejemplo 53 la construcción con la preposición su, que marca el objeto indirecto, corresponde al comitativo21, mientras que la construcción con la preposición apie corresponde al contenitivo. El actante sintáctico comitativo es obligatorio, mientras que el contenitivo es facultativo (véanse 54 y 55). 50) Con sus amigas hablaba bastante abiertamente de todo; por la mañana tenía tiempo de sobra, y tanto los padres como Arnas estaban en el trabajo. 51) Ella aceptó, y yo nunca había cenado así. Ella habló conmigo con mucha franqueza, y de pronto me quité toda la armadura. Me invadió la libertad; desapareció el miedo, pues temía esta cita; dejaron de atormentarme los remordimientos. 52) —Hablaré con toda franqueza, como con hermanos. También vino a nuestra casa el enviado de Mindaugas. 53) Por ejemplo, ¡FESTINA LENTE! O —MEA CULPA, tampoco está mal. Con el tiempo aparecería algún poeta desconocido, y hablaríamos abiertamente con él sobre los surcos de la creación. Pero sé esto: no fundaré una taberna ni hablaré abiertamente con el desconocido; ¡quizá me ponga a escribir algo para mí, sin pretensiones! 19 Cf. también el ejemplo del DLKT: Reconoceré abiertamente que pocas cosas en el mundo, o quizá ninguna, me han suscitado tanta estima y admiración, tanto entusiasmo, como Władysławas Studnickis. 20 Cf. también el ejemplo del DLKT: Mientras el alma herida sangra, no se atreve a confesarse, a abrirse. 21 El comitativo [Com] es la función de un agente, paciente, percipiente o benefactivo secundario, que aparece junto a la función principal correspondiente y que en la oración suele corresponder a una construcción preposicional suInstr (LKVJŽ 1994: 22). 86 Acta Linguistica Lituanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje 54) Naturalmente, más tarde, cuando adquieres amigos verdaderos, puedes abrirte con ellos (cf. 50). 55) Por cierto, fue uno de los primeros pupilos de B. L. Laugalienė que hablaron de los males que prosperaban en aquella familia. D. Šliužas, que había tenido que huir de la casa de su tutora por hablar abiertamente con periodistas, regresó, no obstante, más tarde a vivir con B. L. Laugalienė. El hecho de que la expresión del objeto indirecto mediante la construcción comitativa con su en los ejemplos 53–55 pueda estar relacionada con el habla recíproca también lo muestra el ejemplo 56, donde la construcción preposicional viene determinada por la valencia del sustantivo pokalbis. Naturalmente, se dan casos ambiguos o susceptibles de confusión. Por ejemplo, basándonos en el contexto del ejemplo 57, estaría menos marcado el dativo del objeto indirecto, mediante el cual se expresaría un habla unidireccional, es decir, la declaración de los funcionarios a la sociedad, como en los ejemplos 58 y 59. Por otra parte, la expresión del objeto indirecto en el ejemplo 57 también podría verse influida por otro aspecto del significado de atvirauti (-avimas): «ser abierto» (véase más adelante). 56) Las confesiones del enviado británico en la conversación con K. Bizauskas (cf. las confesiones del enviado con K. Bizauskas) provocaron, durante la gestión diplomática, palabras desleales de este último hacia su Gobierno. 57) Las leyes lituanas pertinentes, adoptadas hace varios años, obligan a declarar públicamente los propios intereses cada año. Sin embargo, no todos los funcionarios hablan abiertamente con la sociedad. De las tablas publicadas se desprende que solo unos 150–200 funcionarios de rango superior anotaron algo en las distintas secciones de esta declaración. 58) Eglė es más reservada. Si le va peor, no me lo dirá. Quizá no quiera preocuparme ni entristecerme. Las hijas de algunas de mis amigas hablan muy abiertamente con sus madres, y entonces estas se angustian terriblemente y no duermen por las noches. 59) —¿Por qué habla de la muerte de su hija, si es usted quien la odia? ¿Por qué me habla tan abiertamente, si ni siquiera me conoce, si acaba de conocerme? —No hablo de su muerte, solo lo sospecho. El ejemplo 60 disponible muestra la expresión en atvirauti de los aspectos del habla unidireccional ((pa)sakyti (kam)) y recíproca (kalbėtis, šnekėtis (su kuo)). Admitiendo los casos ambiguos o semánticamente entrelazados, puede afirmarse que los aspectos del habla abierta influyen en la elección de la marcación del objeto indirecto (alem. Markierung). Por ejemplo, en el contexto del ejemplo 61, si decimos que hablan abiertamente entre sí sobre su vida, como si no hubiera cámara, actualizaríamos su conversación mutua sobre la vida; pero si decimos que hablan abiertamente de su vida, por ejemplo, con nosotros, en la situación comunicativa destacaríamos no a los participantes en la conversación (protagonistas de la película), sino a quienes escuchan (ven) detrás de la cámara. Si es así, el contexto de los ejemplos 62–64 limita la expresión del habla recíproca de atvirauti, mientras que el contexto de 65 limita la del habla unilateral. 60) Con una mujer de Vilnius nos abríamos la una a la otra… Straipsniai / Articles 87 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 61) Al ver las películas de Buraja («Mamá», «Diario»), sorprende cómo logra establecer un contacto tan estrecho con los protagonistas de su película que en pantalla hablan abiertamente de su vida, como si ni siquiera hubiera una cámara. En la película «La isla de Creta», los protagonistas saben que la cámara los observa; ella los obliga a «esforzarse». 62) ¿Por qué conozco tantas historias de vida? ¿Por qué muchos hablan y hablan conmigo y empiezan a abrirse, a compartir sus pensamientos más secretos? Aunque a mí misma me resulta difícil abrirme y desahogarme incluso cuando realmente hace falta. 63) Solo murmura: Ya sabes... te lo diré. Te lo diré a ti... ¿me oyes? Me sentía aún más desesperada cuando algún sufrimiento inhumano empezaba a confesar abiertamente qué tipo de ser humano —autor, intérprete, actor, no importa. 64) Palabra a palabra, la enlace de los partisanos comprendió qué clase de pajarito había entrado volando en su casa. Aprendió aún más rápido a tratar con aquella criatura: en cuanto la espía empezaba a abrirse (cf. a ella, *con ella) sobre los partisanos, Lukevičiūtė se sumergía con toda el alma en las oraciones. 65) Ocultaba las actividades y los trabajillos de los servicios secretos de la República de Venecia, que había atravesado una época poco envidiable. Multitud de amantes y queridas, con las que se abrían los poderosos, «trabajaban» para Casanova como una red de agentes (cf. 50, 54). En los ejemplos 66–68 se destaca más el aspecto de atvirauti (-avimas) relacionado con la sinceridad: «ser abierto». Es probable que, por analogía con atviras, el objeto indirecto de tal atvirauti pudiera expresarse mediante dativo y mediante una construcción con la preposición su (cf. 69 y 70). Sin embargo, en las oraciones disponibles no se expresa este actante facultativo de atvirauti «ser abierto». 66) Kęstutis es un solitario empedernido. «No quiero meterme en nada, no me gusta abrirme (cf. no me gusta ser abierto)», confiesa el joven. 67) La vecina, a cuya casa en el pueblo de Vaišvilai solía acudir Žydrūnė, se afligía por el trágico destino de la niña. «Es de carácter muy reservado; no le gustaba abrirse. Sentía que lo pasaba mal en casa, donde la madre y el padrastro, sin ingresos permanentes, se emborrachaban a menudo», contó la pensionista. 68) De fútbol, unas conversaciones. De mujeres, otras. En los intervalos entre las charlas sobre fútbol y mujeres hablamos del trabajo. No es cierto que todos los hombres sean reacios a abrirse. Yo no siento una gran necesidad de desahogar mis sentimientos, pero algunos de mis amigos se sinceran con bastante facilidad. 69) Las mujeres buscan identificarse consigo mismas, se observan a sí mismas, sus sentimientos, sensaciones y relaciones con los hombres. La apertura (no la confesión) a sí mismas es la prueba más difícil. La apertura es difícil de soportar. 88 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje 70) Otro aspecto que produce una impresión negativa son las confesiones, el desahogo del corazón ante amigos que no son los más íntimos. Con nuestros complejos y nuestra desnudez emocional podemos alejar incluso a las personas más tolerantes²². Finalmente, las oraciones en las que las formas de atvirauti se emplean junto al antónimo slapukauti. Los ejemplos 71 y 72 muestran la relación semántica, destacada en la oración, de atvirauti (o de sus derivados) con decir la verdad²³, clara en los contextos de los ejemplos 73 y 74 o perceptible en el contexto del ejemplo 67. 71) También sobre su amigo que se pudre en la colina, igualmente. Gučka lo observaba como si lo hubiera previsto todo de antemano. Él mismo confesaba abiertamente y guardaba secretos, sin elegir las palabras, mientras tú, novato, aunque obligado, asentías. 72) «La franqueza me perjudica», dices poniéndote una máscara. Pero ¿siempre? —preguntó Virginija Rimkuvienė a quienes se sinceran y quienes guardan secretos. Así Julius Girdvainis, periodista: «Una persona completamente abierta perecería. Hay que ser especialmente prudente en público». 73) Siempre se puede fingir que no es ella, sino solo una broma, una ocurrencia o un juego de palabras sin compromiso. Exactamente así son también las conversaciones que hoy se denominan «confesiones» en diversos programas de televisión y revistas sensacionalistas, aunque tienen muy poco que ver con la verdadera franqueza, porque el «confesor» se oculta… 74) Šatrijos Ragana no era proclive a la franqueza como a la confesión, aunque en una carta a P. Augustaitis del 16 de febrero de 1907 dijo: «Siempre me gusta la franqueza». Aquí franqueza significa más bien hablar directamente. 4. RESUMEN Y CONCLUSIONES El análisis de 340 ejemplos del DLKT con diferentes formas de atvirauti (atviravimas) muestra que su valencia está influida por la semántica y la gramática de la palabra base y de los predicados de su campo léxico-semántico. El estudio mostró que el significado generalizado del predicado atvirauti (-avimas) es «ser abierto; hablar(se) abiertamente». Desde el punto de vista de la valencia, puede subdividirse en: «1. ser abierto», «2. decir, contar(se) abiertamente, confesar» y «3. hablar, conversar abiertamente». Las dos últimas difieren entre sí por la dirección del habla. ²² Cf. también el ejemplo del DLKT: Muchos de nosotros nos vemos obligados a representar diariamente ciertos papeles sociales, cuyos guiones por lo general no dejan lugar a una confesión sincera. Este fenómeno domina cada vez más la sociedad académica. ²³ Cf. la serie de sinónimos que distingue ŠŽe para atviras (sin secretos): abierto de corazón, franco, sincero, directo, de corazón franco, de palabra franca, directo, sin rodeos. Straipsniai / Articles 89 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ El trivalente atvirauti «3. hablar, conversar abiertamente» exige un sujeto agentivo y objetos indirectos correspondientes a las funciones de comitativo y contenitivo. En la oración, el comitativo se expresa mediante la construcción obligatoria con la preposición su, mientras que el contenitivo puede expresarse facultativamente mediante la construcción con la preposición apie. El trivalente atvirauti «2. decir, contar(se) abiertamente, confesar» exige en la oración un sujeto agentivo y objetos indirectos correspondientes a las funciones de benefactivo y contenitivo. El benefactivo se expresa facultativamente mediante el dativo, mientras que el contenitivo puede marcarse de manera variable mediante la construcción obligatoria con la preposición apie o mediante una construcción participial o una proposición subordinada. Cuando el bivalente atvirauti se emplea con el significado «ser abierto», sus actantes sintácticos, por analogía con atviras, se expresan mediante el nominativo obligatorio del sujeto y, facultativamente, mediante el dativo del objeto indirecto o una construcción con la preposición su. El sujeto corresponde al agente percipiente²⁴, mientras que el objeto indirecto, marcado de manera variable, corresponde al benefactivo. En el DLKT no se encontraron ejemplos en los que se expresara en la oración el actante facultativo de este significado de atvirauti. El material empírico disponible permitiría suponer que así se tiende a distinguir mejor atvirauti «ser abierto» de atvirauti «hablar abiertamente», cuando en el primer caso el dativo y la construcción con su corresponden a una misma función semántica, mientras que en el segundo las mismas expresiones muestran una semántica diferente. El estudio mostró que en las estructuras de valencia de atvirauti (-avimas) «hablar abiertamente» se incluye, entre los miembros libres del bivalente atviras «sincero, que lo dice todo», el contenitivo (el contenido de lo dicho, de hablar(se)), con su propia expresión. ŠALTINIAI BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, red. kolegija D. Liutkevičienė, D. Murmulaitytė, V. Sakalauskienė, A. Gritenienė, A. Gaidienė, D. Daugirdienė, L. Jonušys, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013–2022. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. DLKŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 8-asis patais. ir papild. leidimas, vyr. red. St. Keinys, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. ²⁴ Apie dvisluoksnes semantines funkcijas plačiau žr. Druktein­is (2009). 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje LKŽPapK – „Lietuvių kalbos žodyno“ Papildymų kartoteka, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka/. SisŽe – Paulauskas Jonas. Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987, e. variantas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/sisteminis-lietuviu-kalbos-zodynas/perziura. SŽe – Lyberis Antanas. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, 2-asis patais. leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, e. variantas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/. LITERATŪRA Ágel Vilmos 2000: Valenztheorie, Tübingen. Drukteinis Albinas 2009: Semantinės sakinių struktūros su sinkretinės reikšmės predikatais. – Res Humanitariae 6, 24–41. Hentschel Elke, Weydt Harald 1994: Handbuch der deutschen Grammatik, 2. Aufl., Berlin, New York: De Gruyter. KP2 S2 – Kalbos patarimai 2: Sintaksė 1. Prie linksnių ir polinksnių vartojimas, sud. R. Miliūnaitė, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DOI: doi.org/10.35321/e-pub.42.lietuviu-kalbos-pokyciai. Semėnienė Loreta 2003: Būdv ardžių derinimas. – Sintaksinių ryšių tyrimai. Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1, red. A. Holvoet, A. Judžentis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 37–66. Sližienė Nijolė 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Sližienė Nijolė 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2001: Lietuvių kalbos būdvardžių valentingumas: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2023: Prieraišus, prieraišumas valentingumas dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 88, 181–205. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/2245/2338. Straipsniai / Articles 91 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Valency of the Verb atvirauti and Noun atviravimas in Contemporary Lithuanian Language SUMMARY The analysis of 340 examples with different forms of atvirauti and atviravimas drawn from the Corpus of Contemporary Lithuanian Language reveals that their valency is influenced by the semantics and grammar of the adjective atviras and predicates from the minimal lexical-semantic field. The research shows that the generalised meaning of the predicate atvirauti is ‘to be open; to speak openly’. In terms of valence, this meaning can be subdivided into ‘1. to be open’, ‘2. to say, to tell openly; to confess’, and ‘3. to talk, to converse openly’. The latter two meanings differ from each other in the direction of speech. The trivalent atvirauti ‘3. to talk, to converse openly’ requires the agentive subject, the indirect objects corresponding to the comitative and the contentive. The comitative is expressed by the necessary construction of the preposition su, while the contentive can be expressed facultatively by constructing the preposition apie. The trivalent atvirauti ‘2. to say, to tell openly; to confess’ in a sentence requires an agentive subject and indirect objects, which correspond beneficiary and contentive. The beneficiary is expressed facultatively in the dative of the indirect object. In contrast, the indirect object contentive can be marked as necessary by constructing the preposition apie, or with a participial construction, a subordinate clause. When the bivalent atvirauti is used in the meaning of ‘1. to be open’, its syntactic actants are, by atviras analogy, said in the necessary subject nominative and optionally in the dative or construction of the preposition su of the indirect object. The subject corresponds to the percipient agent and the variantly marked indirect object to the beneficiary. The study shows that the valency structures of atvirauti ‘to speak openly’ include a contentive with expression from the free elements of the adjective atviras. Įteikta 2023 m. spalio 11 d. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 92 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX