Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

ALBRECHT GREULE Universidade de Regensburg Áreas de investigação científica: gramática textual, teolinguística e canto sacro, onomástica, sintaxe histórica. DOI: doi.org/10.35321/all89-01 DE ANTREITEN A EISCHEN. DA OFICINA DO DICIONÁRIO SINTÁTICO DE VERBOS DO MÉDIO-ALTO-ALEMÃO (MSVW) De antréiten a eischen. Da oficina do Dicionário sintático de verbos do médio-alto-alemão (em alemão, MSVW) ANOTAÇÃO Reflexões sobre a elaboração de um dicionário de verbos do médio-alto-alemão, uma parte importante da gramática histórica alemã, vêm sendo feitas várias vezes no âmbito internacional desde aproximadamente o ano 2000. Até agora, nenhuma das abordagens conduziu a um resultado. Com o aparecimento do Dicionário do Médio-Alto-Alemão (MWB), tanto em versão impressa quanto na Internet, desde 2006, o MWB vem sendo utilizado para redigir continuamente, a partir de 2018, verbetes para o Dicionário sintático de verbos do médio-alto-alemão (MSVW). O artigo apresenta o método segundo o qual os artigos de dicionário são redigidos e traz, como pré-publicação, os verbetes dos verbos do mhd. ænigen, antreiten, arzātieren, backen, bären, dringen, eischen. PALAVRAS-CHAVE: sintaxe histórica, médio-alto-alemão, valência, lexicografia, mudança de significado. ANOTAÇÃO Considerações para a elaboração de um dicionário de valência do médio-alto-alemão, uma parte importante da gramática histórica alemã, vêm sendo feitas várias vezes desde aproximadamente Straipsniai / Articles 11 ALBRECHT GREULE o ano 2000 em um contexto internacional. Até agora, todas as abordagens não conduziram a resultados. Com a publicação do Dicionário do Médio-Alto-Alemão (MWB), tanto em versão impressa quanto na Internet, desde 2006, o MWB será utilizado para redigir continuamente, a partir de 2018, verbetes para o Dicionário sintático de verbos do médio-alto-alemão (MSVW). O artigo apresenta o método pelo qual os artigos de dicionário são redigidos e traz, como pré-publicação, os verbetes dos verbos mhd. ænigen, antreiten, arzâten, backen, bâren, dringen, eischen. PALAVRAS-CHAVE: sintaxe histórica, médio-alto-alemão, valência, lexicografia, mudança de significado. 1. TRABALHOS PRELIMINARES PARA O MSVW Reflexões sobre a elaboração de um Dicionário sintático de verbos do médio-alto-alemão (MSVW), em parte também sob o título “Dicionário de valência verbal do médio-alto-alemão”, vêm sendo feitas várias vezes no âmbito internacional desde aproximadamente o ano 2000. Até agora, nenhuma das abordagens conduziu a um resultado lexicográfico digno de nota. Enquanto, até o aparecimento do “Dicionário sintático de verbos dos textos em alto-alemão antigo do século IX” (Greule 1999), a investigação histórica da valência se concentrava, por um lado, no alto-alemão antigo e, por outro, no alemão moderno antigo inicial (Korhonen 1978), fez-se ouvir o apelo por um dicionário de valência do médio-alto-alemão. Além disso, tornou-se evidente que a descrição da valência verbal em sua configuração específica nos níveis históricos da língua alemã, não por último também no médio-alto-alemão, constituiria uma parte essencial da gramática histórica na interseção entre sintaxe e léxico. O lugar genuíno da descrição da valência verbal é a descrição das estruturas da oração simples, ou seja, a tipologia dos padrões oracionais ou planos de construção da oração (Greule 2005: 51–54, cf. também Schmid 2017: 185–201). A tarefa de investigação consistia e ainda consiste em revelar o potencial de valência dos verbos oculto nos textos do médio-alto-alemão mediante a descrição dos contextos sintáticos de cada verbo, descrevê-lo sistematicamente e torná-lo acessível e disponível em um dicionário de valência (do médio-alto-alemão). Um dicionário de valência do médio-alto-alemão seria, além disso, uma contribuição essencial para a história do desenvolvimento linguístico e da mudança de significado e poderia constituir uma etapa importante no caminho para um dicionário de valência diacrônico. Ademais, deveria ser concebido como instrumento auxiliar no âmbito da medievística, porque, por meio de uma obra de consulta desse tipo, o trabalho textual concreto e a interpretação 12 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) dos textos do médio-alto-alemão seriam apoiados sob uma perspectiva linguística (Greule, Braunn 2010: 71). O apoio ao trabalho textual concreto também seria assegurado pelo fato de que o dicionário de valência do médio-alto-alemão, assim como seu equivalente do alto-alemão antigo, seria baseado em textos. Como método, em todas as tentativas anteriores praticou-se a análise oracional baseada na avaliação de um corpus. Diferentemente do método aplicado na elaboração do Dicionário sintático de verbos dos textos em alto-alemão antigo do século IX (Greule 1999), a saber, a avaliação gradual das edições impressas dos textos por meio da extração e segmentação das frases de atestação e de sua análise sintática (cf. Greule, Korhonen 2021: 149f.), as pesquisadoras e os pesquisadores da valência do médio-alto-alemão basearam-se no “Bochumer Korpus” (Greule 2003: 418; Greule, Lénard 2004: 25–31). O Bochumer Korpus é um corpus de seleção, no qual estão integrados apenas manuscritos (não edições) de textos em verso, prosa e documentos do médio-alto-alemão. Ele está armazenado em suportes de dados eletrônicos; por meio de uma lista de lemas, as passagens de atestação de um verbo podiam ser recuperadas automaticamente. O cotexto (frase) pertencente ao predicado, porém, continuava tendo de ser extraído dos textos codificados e interpretado (Greule 2006). 2. ANÁLISES DE VALÊNCIA COM BASE NO DICIONÁRIO DO MÉDIO-ALTO-ALEMÃO ONLINE Com o aparecimento do Dicionário do Médio-Alto-Alemão (MWB) em versão impressa (1.º volume 2006, ²2013), a situação das fontes para a elaboração do MSVW mudou novamente e de maneira radical. “O Dicionário do Médio-Alto-Alemão (MWB) é um dicionário de época do alemão (alto-alemão) do início da Idade Média (1050–1350). Ele trata do vocabulário e do uso vocabular de todo o espectro dos textos em língua alemã transmitidos desse período. [...] Para o vocabulário descrito, o MWB oferece não apenas informações gramaticais e explicações de significado, mas, como dicionário de citações comprobatórias, apresenta detalhadamente o próprio uso linguístico interpretado.” (Citado do folheto da Academia de Ciências e Literatura, Mainz, 2017). A obra, publicada em fascículos, deverá ser concluída em cinco volumes em 2025. Paralelamente à edição impressa, o MWB também é disponibilizado na Internet em www.mhdwb-online.de. Atualmente, todos os lemas do médio-alto-alemão de a a kachez podem ser consultados (1.8.2023). Straipsniai / Articles 13 ALBRECHT GREULE A utilização do MWB online e das frases de atestação reunidas sob um lema verbal foi precedida por um estudo de caso que testou em que medida os dicionários históricos, especialmente o “Deutsches Wörterbuch de Jacob e Wilhelm Grimm” (DWB), podem ser utilizados como fontes da investigação histórica da valência (Csiky, Greule 2008). Essa questão também está no centro da coletânea que iniciou o projeto internacional de um Dicionário sintático histórico de verbos (Greule, Korhonen 2016), na qual Michael Prinz (2016) se manifesta fundamentalmente a favor dos repositórios digitais de atestações como fontes de um MSVW e ceticamente em relação aos dicionários como fontes de um MSVW. O exemplo de uma análise de valência do mhd. brüeten com base no MWB online (Greule 2018) mostra, contudo, certas vantagens técnicas de trabalho na utilização do léxico digital: as frases de atestação vinculadas às fontes e a pré-estruturação semântica das ocorrências; até mesmo as informações gramatical-semânticas, como “genitivo da pessoa” e outras, podem ser utilizadas como primeiras indicações do tipo de actantes. A primeira utilização exemplar do MWB online está relacionada aos planos de um “Dicionário sintático histórico” (HSVW) (Greule, Korhonen 2016; 2021: 156f., 190–192) e implementa as especificações do modelo concebido para esse fim para a preparação de um Dicionário sintático histórico de verbos online (cf. Burghardt, Reimann 2016). Para a elaboração de um Dicionário sintático de verbos do médio-alto-alemão, que, como o MWB, deverá existir tanto em versão impressa quanto ser disponibilizado na Internet, a anotação e derivação de “Paráfrases genéricas”, como demonstrado pelo exemplo do mhd. brüeten (Greule 2018: 69–72), não são necessárias. Em geral, deve ser possível elaborar rapidamente um artigo para o MSVW diretamente no computador, a partir dos materiais que o MWB online disponibiliza (cf. abaixo, capítulo 3). 3. O DICIONÁRIO SINTÁTICO DE VERBOS DO MÉDIO-ALTO-ALEMÃO (MSVW): BREVE DESCRIÇÃO DO PROJETO E MÉTODO O Dicionário sintático de verbos do médio-alto-alemão (MSVW), como dicionário de época, dá continuidade ao “Dicionário sintático de verbos dos textos em alto-alemão antigo do século IX” (Greule 1999) — com a diferença de que o MSVW é elaborado com base em outro conjunto textual. Ele é concebido como um compêndio do MWB, isto é: as informações semânticas e sintáticas disponíveis no MWB online 14 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) relativas a um verbo X são extraídas digitalmente e interpretadas de acordo com a teoria da valência, generalizadas com abreviaturas e reunidas em um artigo de dicionário. A interpretação dos constituintes oracionais que ocorrem com o verbo X (tradicionalmente, na teoria da valência: complementos, abreviadamente E) é realizada pela pessoa responsável pela elaboração em duas direções — analogamente ao procedimento descrito detalhadamente (Greule 2018: 69–72), apenas sem armazenamento digital: 1) semanticamente, partindo do significado do verbo, como papel semântico/caso profundo; 2) morfologicamente, segundo o caso. Essa estrutura é chamada de constelação verbo-actantes (VAK). Exemplo: o mhd. ænigen/enigen tem, segundo o MWB online, o significado libertar alguém a si próprio de alguém/algo; desvencilhar-se de algo. Daí resulta a classificação do predicado como “atividade”, e deve existir um complemento (E) no papel de “agente da atividade/Agens”. Das frases de atestação disponíveis no MWB online resulta que o Agens aparece na forma de um substantivo no nominativo. Isso é escrito formularmente da seguinte maneira: E Agens (libertador/aquele que liberta) → Sn Abreviaturas como Sn, Sg, Sd, Sa = substantivo (no nominativo, genitivo, dativo, acusativo) remontam a Helbig, Schenkel (1973: 97–99). O símbolo S inclui, como complementos/actantes, substituintes de outro tipo que são atestados no corpus, por exemplo, grupo nominal, grupo preposicional, pronome, advérbio ou oração (subordinada). A denominação dos papéis dos actantes segue amplamente a descrição dos papéis semânticos em Peter von Polenz (2008: 167–172). Da descrição do significado e das frases de atestação no MWB online resulta ainda que o mhd. ænigen/enigen, na função de predicado, está rodeado por dois outros constituintes oracionais (E): a) por um constituinte que designa aquele que é sobrecarregado por algo e b) por um constituinte que designa aquilo que é incômodo, por exemplo, na frase completa (bíblica): Jesus (= Agens) liberta os carregados de trabalhos e fardos (= Patiens) de sua carga (= Objeto). Daí resultam dois outros complementos com as fórmulas: E Patiens (sobrecarregado) → Sa (substantivo no acusativo) E Objeto (a carga) → Sg (substantivo no genitivo). Em resumo, com base nos dados do MWB online, formula-se o seguinte artigo: ænigen / enigen libertar alguém/a si próprio de alguém/algo; desvencilhar-se de algo P Atividade (libertar) Straipsniai / Articles 15 ALBRECHT GREULE E Agens (libertador, por exemplo, pessoa, anjo) → Sn E Patiens (sobrecarregado, por exemplo, pessoa) → Sa (também reflexivo) E Objeto (a carga) → Sg Exemplos: a) e dela faz Mychaelen / com seus subordinados, / que o anjo liberta dos mensageiros de Satanás. HeslApk — b) e não queres libertar-te dele [...], então os nobres decretos deverão ordenar-te isso sob pena de excomunhão e interdito. PrBerth. As frases de exemplo são selecionadas do conjunto de frases de atestação do MWB online para esclarecer a valência máxima. Elas são copiadas para o artigo juntamente com as indicações das fontes do MWB (na forma de siglas). Informações que não são importantes para a descrição da VAK, por exemplo, as relativas à morfologia do verbo, não são repetidas no MSVW, pois estão disponíveis no MWB e podem ser consultadas ou acessadas ali. Comentário: Ao verbo ænigen / enigen é atribuído apenas um semema. Ele é monossêmico e apresenta uma VAK trivalente, isto é, o verbo, como predicado, está “rodeado” por três actantes em todas as frases de atestação. Particularidade: o papel Patiens → Sa também aparece com valor reflexivo. 4. VERBOS POLISSÊMICOS DO MÉDIO-ALTO-ALEMÃO COM TRÊS SEMEMAS Diferentemente do mhd. ænigen/einigen, a maioria dos verbos do médio-alto-alemão é polissêmica, isto é, apresenta no total pelo menos dois sememas. Os sememas já são diferenciados no MWB online e são transferidos dali para o artigo, eventualmente com correções. 4.1. antre iten ordenar algo, pôr em ordem, preparar algo para alguém Semema 1 P Atividade (ordenar) E Agens (aquele que ordena) → Sn E Objeto afetado (o que é ordenado) → Sa (facultativo) 16 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) Exemplos: a) amam e honram [...] três reinos, / [...], / que tu ordenas e preparas, estreitos e largos, como queres. Himmerl 2,7 — b) desde o início deste mundo nosso Senhor estava ordenando, quando criou o pobre ser humano. Spec 148,31. Semema 2 P Atividade (pôr em ordem) E Agens (quem põe em ordem) → Sn E Objeto efetivado (o que foi posto em ordem) → Sa E Objeto afetado (a partir de que/com que se põe em ordem) → pS (p = de) Exemplo: duas calças ele vestiu, / que estavam adornadas / de ouro e de berilos. Rol 3320. 2723. Semema 3 P Atividade (preparar, destinar) E Agens (aquele que prepara) → Sn E Objeto efetivado (o que é preparado) → Sa E Destinatário (aquele para quem b é preparado) → Sd Exemplo: o consolo que tu, Senhor, preparaste e destinaste para todo este mundo (Konr(Sch) 28,15). Comentário: Não é problemático considerar o verbo antreiten como verbo polissêmico, como no MWB, apenas porque os três sememas pertencem a um verbo etimologicamente unitário — diferentemente de bâren (cf. abaixo, 6). A polissemia de antreiten teria de ser comprovada semanticamente, e a homonímia, rejeitada com base nisso. 4.2. eischen / heischen Semema 1 pedir, exigir, querer algo (de alguém) P Atividade (pedir, exigir, querer) E Agens (aquele/aquela que pede, exige) → Sn E Destinatário (pessoa a quem algo é pedido/exigido) → Sd / pS / Sa / Sg (p = ane + Akk / de) E Objeto (o que é pedido, exigido) → Sa / Inf / NSdas Exemplos: a) ele nos pede dinheiro. SM: UvS 35: 5,2 — b) a fidelidade [...] Deus deve exigí-la de mim. Gen 2409. Straipsniai / Articles 17 ALBRECHT GREULE Semema 2 ‘perguntar algo’ P Atividade (perguntar por) E Agens (aquele que pergunta) → Sn E Objeto (o que é perguntado) → pS / Adv / NSob (p = por) Exemplos: a) Crisóstomo pergunta por isso e indaga sobre isso. JvFrst 9522 — b) Pilatos [...] perguntou se nosso Senhor / era galileu. JvFrst 6467. Semema 3 (jurídico) pedir, convocar, intimar alguém P Atividade (pedir, convocar, intimar) E Agens (aquele que convoca) → Sn E Destinatário (convocado) → Sa E Objetivo (para o que se convoca) → Inf / Adv / pS (p = a) Exemplos: a) o rei de Portugal [...] convoca o príncipe de Brabante. RvEWJh 8455 — b) ao pobre jovem rapaz / pediu que, com coragem masculina, / viesse até ele. GTroj 8993. Comentário: Além de algumas particularidades morfológicas (o h protético e o pretérito forte (h)iesch ao lado de eischete), é digno de nota o “âmbito objetual jurídico muito diferenciado” (assim o MWB) deste verbo, aqui resumido como Semema 3. 5. VERBO POLISSÊMICO DO MÉDIO-ALTO-ALEMÃO COM QUATRO SEMEMAS dringen Semema 1 ‘pressionar-se em alguma direção, tender para algum lugar’, ûf jmdn. ~ ‘atacar alguém’ P Atividade (pressionar-se, tender, atacar) E Agens (aquele(s) que pressiona(m)) → Sn E Origem/caminho/alvo → NSunz / daz / pS / Adv (p = unz / através de / ingēn / em / ao redor de / para / depois de / para fora de) 18 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) Exemplos: a) Ulisses [subiu à borda do navio / e golpeou e] avançou, até saltar sobre a cidade Herb 4395; b) [quem serve sem agradecimento, quando não deve, / raramente é bem recompensado] quem assim avançasse em vão [se esforça], / para que ao menos cantasse uma canção / […] / [ele era e é o escárnio dos sábios] jüngl 129; c) os espinhos penetraram muito fundo através de seu chapéu até o osso WernhM 9338; d) sua ira saiu de seu coração Herb 2022. Semema 2 pressionar, importunar alguém, (haeher ~ importunar com exigências maiores) P Atividade (pressionar, importunar) E Agens (aquele que importuna) → Sn E Patiens (importunado) → Sa Exemplos: a) (passiva) [assim aconteceu] Jesus foi pressionado pela multidão no caminho EvBerl 106,3; b) [isso deve nos bastar, e] [para que nós] não os pressionemos mais com nenhum processo UrkCorp (WMU) 1831.7. Semema 3 expulsar alguém de algo, refl. pressionar-se, acotovelar-se P Atividade (expulsar) E Agens (aquele(s) que pressiona(m)) → Sn E Patiens (pressionado) → Sa/Refl. E Origem/caminho → pS / ADV (p = de/por/através de) Exemplos: a) que aquela doce multiplicidade de coisas terrenas não te afaste dele Mechth 6: 5,10; b) ele quer penetrar meu coração com o som de sua espada HeidinII_1722; c) (reflexivo) se te acotovelas através da multidão Parz 647,10. 637,10. Semema 4 apertar, comprimir algo P Atividade (apertar, comprimir) E Agens → Sn E Patiens → Sa E Origem/alvo → (pS) (p = em/de-para) Exemplo: Deus pressionou sua forma abundante na cera dos homens Mügeln 11,2. Comentário: Não foram consideradas as aceções especiais: ‘traduzir algo’, por exemplo, [o livro] foi traduzido por ele / da língua grega / para a escrita latina (LBarl 8), e ‘tecer, entrançar algo’ (< comprimir ao tecer/entrançar), por exemplo, todos os seus cabelos / já estavam bem Straipsniai / Articles 19 ALBRECHT GREULE comprimidos GTroj 8833, bem como a expressão fraseológica hoher dringen ‘importunar com exigências maiores’, por exemplo, isso deve nos bastar, e [para que nós] não os pressionemos mais com nenhum processo UrkCorp (WMU) 1831,7. 6. VERBOS HOMÔNIMOS DO MÉDIO-ALTO-ALEMÃO 6.1. bâren ¹bâren / bæren colocar alguém em uma padiola, depositar alguém em uma padiola P Atividade (colocar) E Agens (aquele que deposita) → Sn E Patiens (aquilo que é depositado, por exemplo, cadáveres) → Sa E Lugar/local (onde aquilo que será depositado é colocado) → pS (p = ûf, in) (facultativo) Exemplo: em um sarcófago um homem bærin viu / os dois cadáveres. RvEWh 1968; RoI 7620; En 6797; Wh 462,29. Comentário: Em todos os três atestados, bâren está inserido em uma construção infinitiva: o imperador mandou que os carregassem; mandou que os depositassem; viu que depositavam um homem. ²bâren comportar-se, conduzir-se P Estado (comportar-se) E Portador do estado (a pessoa que se comporta) → Sn E Maneira e modo (como alguém se comporta, por exemplo, cortesmente, virtuosamente) → Adv Exemplo: ele conquistou uma bela filha, uma criança aos doze anos; ela também sabia comportar-se bem / e com grande virtude. Hawich 4503. Comentário: Apesar da homonímia também etimologicamente comprovada, estabelece-se um lema único e sublemas numerados por semema. É problemática a categorização de ²bâren como “verbo de estado”. 20 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX De antre iten a eischen. Da oficina do Dicionário sintático de verbos do médio-alto-alemão (MSVW) 6.2. arzātīen / arzedīen ¹arzātīen, arzedīen tratar alguém medicamente, curar P Atividade (tratar medicamente) E Agens (quem trata medicamente, médico) → Sn E Patiens (quem é tratado medicamente) → Sa Exemplo: eles o haviam chamado e tratado, pois viam bem que ele estava gravemente ferido no corpo. Lanc 192,37. — Sinônimo: arzen, arzenen. ²arzātīen, arzedīen (no contexto religioso) anunciar a alguém a salvação, a redenção P Atividade (anunciar a salvação) E Agens (quem anuncia a salvação) → Sn E Destinatário (a quem a salvação é anunciada) → Sa/Sd Exemplos: a) anunciamos a salvação da Babilônia, e ela não foi curada. Cranc Jer 51,9 — b) o grão pode curar a alma. MarlbRh 5,1. — Sinônimo: arzen, arzenen. Comentário: Embora os dois lemas arzātīen / arzedīen sejam etimologicamente idênticos, devido à clara distância semântica e aos diferentes contextos de uso, são estabelecidos dois artigos. 7. CASO PROBLEMÁTICO BACKEN / BACHEN O problema que surge quando se deve formular no MSVW o artigo para o mhd. backen / bachen apresenta-se, de modo geral, no tratamento do Dativus commodi (dativo benefativo). O dativo benefativo (abreviadamente bD) é contado, na gramática da valência, como “caso livre”, não entre os complementos, mas entre as “indicações (livres)”. Ao procurar um máximo de atestações para o mhd. backen / bachen, Prinz (2016: 35–44) demonstra que o bD está quantitativamente sub-representado no MWB e nos recursos lexicográficos correntes. Surge um quadro claramente diferente — favorável à ocorrência do bD — quando se determina, como Prinz, o máximo de atestações com a ajuda de Straipsniai / Articles 21 ALBRECHT GREULE aumentado significativamente nos repositórios digitais de atestações. Coloca-se a questão de saber se esta constatação deve ser incorporada ao MSVW e se o dativo benefativo deve ser, em princípio, avaliado como E. Tendo em vista a importância que o padrão frásico: Agente – Recipiente (dativo) – Paciente, que também é representado pelo mhd. backen / bachen, assume para a gramática de construções quando o bD é incluído no padrão frásico (cf. Greule, Korhonen 2021: 131f.), um semema correspondente é apresentado no anexo do artigo. backen / bachen Semema 1 ‘(algo) assar, cozer’ – ‘secar algo’ – ‘fritar, assar algo’ P Atividade (assar, secar, fritar, assar) E Agente (quem assa) → Sn E ‘Objeto afetado’ (comestível) → (Sa) (facultativo) E Lugar → (pS), (p = in) (facultativo) Exemplos: a) [coloca [uma trouxa de massa] em banha fervente e] bakez duramente BvgSp 27; b) ‘secar algo’: ouch machstu in der svnnen backin allirleyge frucht Pelzb 134,13; c) ‘fritar, assar algo’: backe em [o lúcio] sobre uma grelha de madeira [e assa-o muito bem] BvgSp 17. Semema 2 tornar-se firme (por aquecimento) P Processo (tornar-se firme) E Suporte do processo (massa) → Sn E Lugar (forno) → (pS), (p = in) (facultativo) Exemplo: [pegue uma abóbora e cozinhe-a numa massa e atire-a para um forno, até que] a massa asse; [depois pegue o suco que escorrer da abóbora e dê-lho para beber] Barth 152,22. Anexo: Semema 3 (com dativo benefativo) assar algo para alguém P Atividade (assar) E Agente (quem assa) → Sn E Destinatário (para quem se assa) → Sd E Objeto afetado (pão) → Sa (facultativo) Exemplo: Nós realmente temos de assar o pão para nós Berthold v. Regensburg (apud Prinz 2016: 43). 22 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX De antreiten a eischen. Da oficina do Dicionário sintático dos verbos do alemão médio-alto (MSVW) Comentário: Os três sememas indicados no MWB sob o lema backen / bachen (assar algo, cozer, secar algo e fritar, assar algo) são reunidos no MSVW num único semema, sob o ponto de vista de que, nos três casos, se trata da produção de alimentos por aquecimento. 8. RESUMO E PERSPETIVAS Os exemplos de artigos acima citados “da oficina”, redigidos para o MSVB, são resultados da primeira fase do projeto MSVW. Ela abrange – em conformidade com o avanço do MWB online – a estrutura dos sememas e a VAK dos verbos medievais simples (não derivados nem compostos) do alemão médio-alto atestados mais de uma vez no arquivo textual do MWB. O tratamento dos verbos iniciados por a foi concluído; o tratamento dos verbos iniciados por b está em curso. Para uma segunda fase do projeto está previsto o tratamento dos verbos derivados ou compostos. A publicação pode ser divulgada mais facilmente como “work in progress” numa plataforma e, após a conclusão da primeira fase do projeto, também como livro impresso. Já durante a redação dos artigos do MSVW surgem repetidamente indicações para a avaliação dos dados, que incitam a incorporar diretamente no dicionário sugestões de análise, por exemplo, comparações com verbos atestados no alto-alemão antigo. No interesse de um tratamento célere, tais referências cruzadas, que ultrapassam o alemão médio-alto, são omitidas. O MSVW é прежде de tudo um compêndio sintático do MWB; deve fornecer a base material para uma compilação dos modelos frásicos na gramática do alemão médio-alto e, por último, apoiar a fase do alemão médio-alto no HSVW, com base na qual poderá ser escrita uma história da (mudança de significado) dos verbos do novo-alto-alemão (Greule, Korhonen 2021: 184–187). LITERATURA Burghardt Manuel, Reimann Sandra 2016: Possibilidades de preparação e utilização eletrónicas de um dicionário histórico sintático dos verbos do alemão. – Dicionário histórico sintático dos verbos, ed. por A. Greule, J. Korhonen, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Frankfurt am Main e outros: Peter Lang Edition, 301–322. Straipsniai / Articles 23 ALBRECHT GREULE Csiky Nandor, Greule Albrecht 2008: Os dicionários como fontes da investigação histórica da valência, tomando como exemplo o verbo verzeihen. – Sintaxe e semântica históricas do alto-alemão antigo ao novo-alto-alemão. Miscelânea em homenagem a Yvon Desportes pelo seu 60.º aniversário, ed. por M. Lefèvre, F. Simmler, Berlim: Weidler Buchverlag, 371–377. Greule Albrecht 1999: Dicionário sintático dos verbos dos textos do alto-alemão antigo do século IX, Regensburger Beiträge zur deutschen Sprachund Literaturwissenschaft, série B: Investigações, 73, Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH. Greule Albrecht 2003: Considerações preliminares sobre um dicionário dos verbos do alemão médio-alto. – Magister et amicus. Miscelânea em homenagem a Kurt Gärtner pelo seu 65.º aniversário, ed. por V. Bok, F. Shaw, Viena: Praesens Verlag, 415–423. Greule Albrecht 2005: O dicionário sintático dos verbos do alemão médio-alto. – Frase – Texto – Contraste cultural. Miscelânea em homenagem a Marja-Leena Piitulainen pelo seu 60.º aniversário, ed. por E. Reuter, T. Sorvali, Finnische Beiträge zur Germanistik, 13, Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, 51–61. Greule Albrecht 2006: Sobre a sintaxe do alemão médio-alto zwiveln. – “De mitos e contos”. História cultural medieval no espelho de uma biografia de investigador. Miscelânea em homenagem a Otf rid Ehrismann pelo seu 65.º aniversário, ed. por G. Marci-Boehncke, J. Riecke, Hildesheim, Zurique, Nova Iorque: Georg Olms Verlag, 441–450. Greule Albrecht, Braun Christian 2010: Estado e tarefas da investigação histórica da valência. – Perspetivas da investigação da história linguística germanística, ed. por H. U. Schmid, Jahrbuch für germanistische Sprachgeschichte, 1, Berlim, Nova Iorque: De Gruyter, 64–75. Greule Albrecht, Korhonen Jarmo, eds., 2016: Dicionário histórico sintático dos verbos. Contributos de valência e de gramática de construções, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Frankfurt am Main, Berlim, Berna, Bruxelas, Nova Iorque, Oxford, Viena: Peter Lang Edition. Greule Albrecht, Korhonen Jarmo 2021: Valência histórica. Introdução à investigação da história linguística alemã com base na teoria da valência, Tubinga: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG. Greule Albrecht, Lénárd Tibor 2004: Um dicionário da valência verbal do alemão médio-alto com base no “Corpus de Bochum”. – Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis 8, 23–45. Helbig Gerhard, Schenkel Wolfgang 1973: Dicionário da valência e distribuição dos verbos alemães, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. 24 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX De antrêiten a eischen. Da oficina do Dicionário sintático dos verbos do alemão médio-alto (MSVW) Korhonen Jarmo 1978: Estudos sobre dependência, valência e modelo frásico 2: Investigação com base num texto de Lutero, Europäische Hochschulschriften, 271, Berna, Frankfurt am Main, Las Vegas: Peter Lang. MWB – Dicionário do alemão médio-alto. Por incumbência da Academia das Ciências e da Literatura de Mainz e da Academia das Ciências de Göttingen, ed. por K. Gärtner, K. Grubmüller, K. Stackmann. 5 vols., vol. 1 (a – ēvrouwe). Estugarda: S. Hirzel Verlag, 2013. Polenz Peter von 2008: Semântica frásica alemã, 3.ª ed., Berlim, Nova Iorque: De Gruyter. Prinz Michael 2016: Dicionários e repositórios digitais de atestações como fontes para um dicionário histórico sintático dos verbos. O exemplo do dativo benefativo no mhd. bachen. – Dicionário histórico sintático dos verbos, ed. por A. Greule, J. Korhonen, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Frankfurt am Main e outros: Peter Lang Edition, 17–53. Schmid Hans U. 2017: Introdução à história da língua alemã 3, ed. atualizada e revista, Estugarda: J. B. Metzler Verlag. DICIONÁRIOS ONLINE MWB – Dicionário do alemão médio-alto. Acesso: http://www.mhdwb-online.de/. De antreiten a eischen. Da oficina do Dicionário sintático dos verbos do alemão médio-alto (MSVW) RESUMO No artigo são citados casos retirados do ainda em preparação Dicionário sintático dos verbos do alemão médio-alto (alem. MSVW). Em conformidade com o procedimento de elaboração do Dicionário do alemão médio-alto eletrónico (alem. MWB), apresenta-se aqui a estrutura dos sememas e a disposição dos actantes dos verbos simples (não derivados nem compostos) do alemão médio-alto atestados mais de uma vez no arquivo do referido dicionário. Straipsniai / Articles 25 ALBRECHT GREULE Já foram descritos os verbos iniciados pela letra A; o trabalho com os verbos iniciados pela letra B continua. Na segunda fase do projeto está prevista a análise dos verbos derivados e compostos. Dando continuidade aos trabalhos de elaboração do dicionário, decidiu-se publicar o material do projeto em formato eletrónico e, após a sua conclusão, publicar um livro. Durante a preparação dos artigos do dicionário, a avaliação dos dados tornou necessário aplicar diretamente no dicionário as perceções e os estímulos, por exemplo, comparando-os com verbos do alto-alemão antigo. Em geral, na descrição coerente dos dados, prescinde-se de abordar estas relações multidirecionais que ultrapassam os limites do alemão médio-alto. Antes de mais, o dicionário em preparação é um compêndio sintático do dicionário eletrónico já mencionado. A sua finalidade é fornecer a parte mais importante do material necessário à elaboração da área da estrutura frásica na gramática do alemão médio-alto e só então, contribuindo para o capítulo do Dicionário histórico sintático dos verbos (alem. HSWV) dedicado ao período do alemão médio-alto, deverá haver lugar também para a história da mudança de (significado) dos verbos do novo-alto-alemão (Greule, Korhonen 2021: 184–187). Recebido em 28 de agosto de 2023. ALBRECHT GREULE Universidade de Regensburg, Instituto de Germanística, D-93040 Regensburg [email protected] 26 Acta Linguistica LXXXIX