Identifizierung anonymer Schriften aus dem Deutschordensland Preußen mit Hilfe von Notarsunterschriften

DIETER HECKMANN Historiador-arquivista, aposentado. Antigo: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. DOI: doi.org/10.35321/all90-01 IDENTIFICAÇÃO DE ESCRITOS ANÔNIMOS DA PRÚSSIA, TERRITÓRIO DA ORDEM TEUTÔNICA, COM O AUXÍLIO DE ASSINATURAS NOTARIAIS¹. Ao Prof. Dr. Grasilda Blažienė, por ocasião de seu 75.º aniversário, em 15 de agosto de 2024 Identificação de escritos anônimos da Prússia, território da Ordem Teutônica, com base em assinaturas de notários². Dedicado à prof. dr. Grasilda Blažienė, que celebra seu 75.º aniversário em 15 de agosto de 2024 ANOTAÇÃO Este artigo apresenta um método que permite identificar textos anônimos de uso do final da Idade Média graças a assinaturas notariais preservadas no âmbito do mesmo contexto registral. PALAVRAS-CHAVE: Ordem Teutônica, notários públicos, escritos anônimos, instrumentos notariais, assinaturas notariais, história da Ordem Teutônica, história medieval e moderna inicial da Prússia, Livônia, Lorena e Silésia. ¹ Versão ligeiramente modificada da conferência que o autor proferiu por ocasião do congresso sobre manuscritos e documentos da Europa Ocidental da Antiguidade tardia ao início da Idade Moderna, em coleções de São Petersburgo (19–21.9.2019), realizado em São Petersburgo. ² Este artigo é uma versão condensada da comunicação apresentada no congresso dedicado aos manuscritos e documentos históricos da Europa Ocidental da Antiguidade tardia ao início da Idade Moderna. O congresso ocorreu em São Petersburgo, de 19 a 21 de setembro de 2019. Straipsniai / Articles 11 DIETER HECKMANN ANOTAÇÃO Este artigo apresenta um método para identificar textos anônimos de uso do final da Idade Média graças a assinaturas notariais preservadas no contexto do mesmo registro. PALAVRAS-CHAVE: Ordem Teutônica, notários públicos, escritos anônimos, instrumentos notariais, assinaturas notariais, história da Ordem Teutônica, história medieval e moderna inicial da Prússia, Livônia, Lorena e Silésia. Durante a edição do Livro de Guerra de Elbląg de 1383 a 1409, publicado em 2013, foi possível, entre outras coisas, atribuir a mão do escriba mais jovem ao escrivão municipal de Elbląg, Bartholomeus Stume³. Fig. 1: GStA PK, XX. HA, Pergamenturkunden, Schiebl. 62, Nr. 9; © GStA PK Havia pelo menos dois requisitos fundamentais para isso: 1. A mão de Bartholomeus é comprovável pela primeira vez em 1408 como mão auxiliar e, em 1409, como mão única. 2. Em um documento de 10 de dezembro de 1403 (Fig. 1), Bartholomeus se identifica, por meio de sua assinatura autógrafa, como notário público⁴. Esse resultado abre espaço para outras questões, algumas das quais serão abordadas a seguir. Bartholomeus Stume constitui um exemplo singular de uma carreira de escriba em uma cidade prussiana do final da Idade Média? ³ Heckmann, Kwiatkowski 2013: 28–30. ⁴ Ibid.: 29. 12 Acta Linguistica Lithuanica XC Identifizierung anonymer Schriften aus dem Deutschordensland Preußen mit Hilfe von Notarsunterschriften Há carreiras comparáveis no serviço de escrita de outros produtores de registros na Prússia, território da Ordem Teutônica, ou em chancelarias de fora da Prússia? Que afirmações permitem as identificações de mãos de escribas no que diz respeito aos contextos documentais? Isso toca áreas temáticas como, por exemplo, a influência dos notários públicos na administração documental, a pesquisa de proveniência ou a existência de paisagens de escribas. Que problemas metodológicos dificultam atribuições inequívocas de mãos de escribas? Concretamente, caberia perguntar se existem exemplos textuais suficientes, se ou em que medida mudanças da escrita relacionadas à idade tiveram efeito, ou se o uso de novas formas de letras criou obstáculos paleográficos. 1. EXEMPLOS DE CARREIRAS DE ESCRIBAS NOTÁRIOS PÚBLICOS NA PRÚSSIA, TERRITÓRIO DA ORDEM TEUTÔNICA, E NO SACRO IMPÉRIO ROMANO A pesquisa está muito mais familiarizada com o escrivão municipal de Kulm, Konrad Bitschin, do que com Bartholomeus Stume. A notoriedade de Bitschin deve-se sobretudo ao fato de ele ter compilado, em 1431, a mais antiga coleção do Direito de Kulm, que alcançou grande importância na Prússia tanto para formas de povoamento urbanas quanto rurais. Não se sabe quando Bitschin obteve sua aprovação como notário público. Em 1423, ele aparece pela primeira vez como escrivão municipal de Gdańsk; em 1430, Bischin passou ao serviço do conselho municipal de Kulm, e, em 1431, é comprovado ali como titular de uma vigaria na igreja paroquial da cidade. Bitschin abandonou seu cargo de escrivão municipal de Kulm no mais tardar em 1443, provavelmente em relação com a obtenção de duas prebendas paroquiais no bispado de Pomesânia. Apesar de outras carreiras, Bitschin permaneceu fiel à cidade de Kulm, pois atuava para o conselho local como escriba ocasional, era titular de outro vicariato e mantinha uma residência em Kulm pelo menos entre 1453 e 1456. A mão de escriba de Bitschin não é identificada por sua assinatura notarial, mas por meio do incipit de sua coleção jurídica5. 5 Heckmann 2020: 187–209. Straipsniai / Articles 13 DIETER HECKMANN Fig. 2: GStA PK, XX. HA, OF 83, S. 2; © GStA PK 14 Acta Linguistica Lithuanica XC Identifizierung anonymer Schriften aus dem Deutschordensland Preußen mit Hilfe von Notarsunterschriften Em contraste, o notário público Peter von Wormditt esteve a serviço da Ordem desde o início de sua carreira, inicialmente como escriba do comandante da casa do capítulo catedralício de Sâmbia. Nessa função, é atestado em 7 de agosto de 1376. Após estudar direito em Praga, Peter von Wormditt ingressou no serviço de escrita do Grão-Marechal da Ordem Teutônica, onde é comprovado de 1396 a 1399. De lá, passou à chancelaria do Grão-Mestre. Em julho de 1403, o Grão-Mestre nomeou-o procurador da Ordem junto à Cúria em Roma. Wormditt ocupou o cargo de procurador até sua morte, em 27 de agosto de 1419⁶. A mão de escriba de Peter von Wormditt é comprovada sobretudo por sua correspondência, de modo que, ao identificá-la, a pesquisa não dependeu apenas de sua assinatura notarial (Fig. 3). Fig. 3: GStA PK, XX. HA, Pergamenturkunden, Schiebl. L, Nr. 28; © GStA PK Com Stefan Mathias von Neidenburg, dispõe-se de outro exemplo proeminente. Assim como seu promotor, o chanceler do Grão-Mestre Andreas Santberg⁷, Stefan estudou na Universidade de Viena. O mais tardar desde 1441, Stefan estava no serviço de escrita do bispo de Pomesânia. Dessa época também se conhece o testemunho mais antigo de sua assinatura como notário público, em um transsumpto por ele produzido de um documento do papa Clemente III, de 6 de fevereiro de 1191 (Fig. 4). ⁶ Generalprokuratoren 1960: 29–34; Armgart 1995: 253–259. ⁷ Santberg, Heckmann 2007. Straipsniai / Articles 15 DIETER HECKMANN Fig. 4: GStA PK, XX. HA, Pergamenturkunden, Schiebl. 1, Nr. 1a; © GStA PK 16 Acta Linguistica Lithuanica XC Identifizierung anonymer Schriften aus dem Deutschordensland Preußen mit Hilfe von Notarsunterschriften Da chancelaria do bispo de Pomesânia, Stefan Mathias von Neidenburg passou, em 1448, à do Grão-Mestre em Marienburg. Inicialmente, Stefan recebeu um canonicato em Vármia, depois o cargo paroquial de São Nicolau na cidade velha de Elbląg e, desde 1462, novamente um posto de cônego catedralício em Vármia, que perdeu por razões políticas após a morte do Grão-Mestre Ludwig von Erlichshausen, em 1467, em consequência dos confrontos bélicos novamente eclodidos com a Polônia. Após o acordo entre a Polônia e a Ordem, acompanhado de uma anistia política aos partidários de ambas as partes em conflito, Stefan recuperou seu canonicato em 1479. Por iniciativa do rei polonês, o capítulo catedralício de Chełmno nomeou-o, no mesmo ano, bispo de Kulm. Stefan von Neidenburg ocupou o cargo de bispo de Kulm de 1481, ano de sua consagração, até sua morte, em 1495⁸. Para o Sacro Império Romano, do qual a Prússia, território da Ordem Teutônica, havia adotado o notariado público⁹, Peter-Johannes Schuler comprovou carreiras semelhantes de um notário público. Também ali, um notário público frequentemente encerrava sua atividade liberal quando obtinha uma prebenda bem dotada ou um cargo lucrativo, por exemplo, como escrivão municipal, professor universitário, advogado ou síndico¹⁰. Essa constatação oferece pontos de partida suficientes para confrontar, do mesmo modo, escritos anônimos com o auxílio das assinaturas notariais existentes nos registros ou coleções dos territórios e cidades imperiais. 2. CONTEXTOS DOCUMENTAIS O chanceler do Grão-Mestre Andreas Santberg ou Johann Birsmıt, predecessor de Bartholomeus Stume no cargo de escrivão municipal de Elbląg, não possuíam, tanto quanto se sabe, aprovações como notários públicos. Embora representem uma série de exemplos nos quais foi possível identificar escritos anônimos mesmo sem assinatura notarial, os notários públicos no serviço de escrita principesco ou municipal provavelmente merecem atenção especial. Isso talvez esteja relacionado ao fato de que, de suas fileiras, partiu o impulso para a reorganização da administração documental prussiana ⁸ Karp 1996: 498–499. ⁹ Heckmann 2009: 40–41. ¹⁰ Schuler 1976: 138. Straipsniai / Articles 17 DIETER HECKMANN administração documental. Disso se beneficiou sobretudo o sistema registral tanto das chancelarias principescas quanto das municipais, com o qual veio o fortalecimento da fé pública do registro e do arquivo a ele associado¹¹. Uma das atividades de destaque nesse contexto é o registro dos Handfesten ou documentos de concessão do cargo de marechal, iniciado pelo então escriba do Grão-Marechal, Peter von Wormditt¹². A permanência de quase vinte anos de Stefan von Neidenburg na chancelaria do Grão-Mestre ou a atividade de Stume de 1408 a 1417¹³ a serviço do conselho municipal de Elbląg certamente pertencem aos casos excepcionais, o que facilita consideravelmente a busca por seus testemunhos escritos autógrafos na tradição documental existente. A maioria dos outros escribas, ao contrário, mudava frequentemente de empregador, de modo que seus exemplos autógrafos de escrita teriam de ser localizados em diferentes arquivos ou fragmentos de arquivos. A frequente mudança de empregadores e, não menos importante, as relações pessoais também promoveram tendências de normatização, como, por exemplo, o surgimento de livros oficiais para racionalizar a administração documental ou a formação de uma paisagem de chancelaria com uma linguagem de chancelaria uniforme ou hábitos de chancelaria uniformes¹⁴. Essas observações podem ser entendidas como um desafio tanto para a elaboração de novas biografias de escribas quanto para a pesquisa de proveniência, especialmente dos fragmentos de registros ou peças avulsas conservados nas coleções de manuscritos de grandes bibliotecas. Além disso, incentivam a catalogação dos sinais notariais e das assinaturas notariais, as duas características interativas de autenticação dos notários públicos — reunidas sob a denominação de subscrição notarial¹⁵ —¹⁶. ¹¹ Heckmann 2011: 57–67; 2013: 207–220. ¹² Conrad 1963: 22–25. ¹³ Karp 1996: 498; Heckmann, Kwiatkowski 2013: 30. ¹⁴ Heckmann 2016: 106–107, 110. ¹⁵ Weileder 2019: 82. ¹⁶ Heckmann 2009: 52–53. 18 Acta Linguistica Lithuanica XC Identifizierung anonymer Schriften aus dem Deutschordensland Preußen mit Hilfe von Notarsunterschriften 3. PROBLEMAS METODOLÓGICOS NA ATRIBUIÇÃO DE MÃOS DE ESCRIBAS Além da falta de exemplos textuais, da mudança de tinta frequentemente perturbadora, da tradição documental dispersa e da carreira oculta do escriba, mudanças da escrita relacionadas à idade muitas vezes dificultam a identificação de uma mão de escriba anônima (Figs. 5 e 6 com a mão jovem e a mão senil de Johann Birsmit). Fig. 5: Mão jovem do escriba de Elbląg Johann Birsmit em 1387, Heckmann, Kwiatkowski 2013: 23 Fig. 6: Mão senil do escriba de Elbląg Johann Birsmit em 1405, Heckmann, Kwiatkowski 2013: 24 Strai­psniai / Articles 19 DIETER HECKMANN As normatizações promovidas por escolas de escrita ou decorrentes de exigências especiais de legibilidade (missal), bem como, não por último, a adoção de novos tipos de letras, como, por exemplo, caracteres de escrita Antiqua, também podem impedir ou pelo menos dificultar uma atribuição inequívoca. FONTES E BIBLIOGRAFIA Armgart Martin 1995: Os Handfesten do Oberland prussiano até 1410 e seus outorgantes, Köln, Weimar, Wien: Böhlau, 253–259. Conrad Klaus 1963: A origem da coleção de Handfesten do cargo de marechal. – Preußenland 1, 19–25. Generalprokuratoren – Os relatórios dos procuradores-gerais da Ordem Teutônica junto à Cúria, vol. 2, editado por H. Koeppen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1960, 29–34. GStA PK – Arquivo Estatal Secreto do Patrimônio Cultural Prussiano, XX. Hauptabteilung [HA], Pergamenturkunden, Schieblade [Schiebl.] 1, Nr. 1a; Schiebl. 62, Nr. 9; Schiebl. L, Nr. 28; Ordensfoliant [OF] 83, 2. Heckmann Dieter 2009: O notário público no território da Ordem na Prússia à luz da recepção do direito e da prática de chancelaria. – Preußenland 47, 37–56. Heckmann Dieter 2011: Simplificação administrativa na Prússia: a Ordem Teutônica e os notários públicos nos séculos XIV e XV. – Percurso pela Brandemburgo-Prússia. Contribuições arquivísticas para o trabalho de formação cultural no Ano da Ciência 2011, Berlin: Selbstverlag GStA PK, 57–67. Heckmann Dieter 2013: Fermento na administração. O notariado público na Prússia, território da Ordem Teutônica. – Archivallische Zeitschrift 93, 207–220. Heckmann Dieter 2016: Aspectos da reorganização do sistema de chancelaria no território prussiano da Ordem após o 2.º Tratado de Paz de Toruń. – Zapiski Historyczne 81(4), 101–116. Heckmann Dieter 2020: O “Livro de Privilégios de Kulm” (1431–1456). Descrição para fins de inventariação. – Escrita no território prussiano, ed. por M.-L. Heckmann, J. Sarnowsky, Osnabrück: fibre Verlag, 187–209. Heckmann Dieter, Kwiatkowski Krzysztof 2013: O Livro de Guerra de Elbląg (1383–1409). Contas para mobilizações urbanas, editado por D. Heckmann com a colaboração de K. Kwiatkowski, Köln, Weimar, Wien: H. Böhlau. Karp Hans-Jürgen 1996: Neidenburg, Stephan von (c. 1412–1495). – Os bispos do Sacro Império Romano de 1448 a 1648. Um léxico biográfico, ed. por E. Gatz com a colaboração de C. Brodkorb, Berlin: Duncker & Humblot, 498–499. 20 Acta Linguistica Lithuanica XC Identifizierung anonymer Schriften aus dem Deutschordensland Preußen mit Hilfe von Notarsunterschriften Santberg Andreas, Heckmann Dieter 2007: A “Crônica da Liga e União contra a Violência e a Injustiça” do capelão do Grão-Mestre Andreas Santberg sobre os antecedentes da Guerra dos Treze Anos na Prússia (1450–1454), editado por D. Heckmann com a colaboração de M.-L. Heckmann, Marburg: N. G. Elwert. Schuler Peter-Johannes 1976: História do notariado do sudoeste alemão. Desde seus primórdios até o Regulamento Imperial do Notariado de 1512: tese, dissertação, Bühl: Verlag Konkordia. Weileder Magdalena 2019: Documentos notariais do final da Idade Média. Procuradorias, cópias autenticadas e documentos de delegação provenientes de acervos bávaros e austríacos, Wien, Köln, Weimar: H. Böhlau. Identificação de escritos anônimos da Prússia, território da Ordem Teutônica, com base em assinaturas de notários. Dedicado à prof. dr. Grasilda Blažienė, que celebra seu 75.º aniversário em 15 de agosto de 2024 RESUMO Durante o trabalho com o Livro de Guerra de Elbląg dos anos 1383–1409, foi possível, entre outras coisas, identificar o autor do texto anterior, o escrivão municipal de Elbląg Bartholomeus Stume. Duas circunstâncias importantes ajudaram a chegar a essa conclusão: 1) os documentos escritos pela mão do escriba Bartholomeus foram identificados pela primeira vez em 1408 como obra de um escriba auxiliar e, em 1409, como obra do escriba principal e único; 2) em um dos documentos de 1403, Bartholomeus havia assinado como notário público. Devido à natureza da transmissão dos dados, esse tipo de identificação documental não é raro no período do domínio da Ordem Teutônica na Prússia. Isso não se aplica apenas ao legado das chancelarias municipais. Mais escritos anônimos são identificados precisamente graças aos notários públicos que atuavam nas chancelarias dos governantes e administradores prussianos (do Grão-Mestre, do bispo e da cúria diocesana), bem como nas chancelarias de seus servidores, por exemplo, comandantes e vogts. Um exemplo particularmente bem-sucedido e conhecido é a contribuição de Peter von Wormditt, então procurador da Ordem Teutônica junto à Cúria Romana, e de Stefan Mathias von Neidenburg, bispo de Kulm entre 1481 e 1495. As assinaturas autênticas de ambos os notários foram preservadas nos documentos notariais por eles produzidos. Essas assinaturas contêm dados comparáveis suficientes, permitindo atribuir com segurança certos escritos anônimos, especialmente os presentes em documentos de chancelaria e na correspondência, a um determinado autor. O trabalho de identificação do livro de chancelaria do cargo de marechal produzido por Peter von Wormditt já foi realizado; o de Stefan von Neidenburg será iniciado. Straipsniai / Articles 21 DIETER HECKMANN A identificação de escritos anônimos com base em assinaturas notariais é determinada por certas circunstâncias de seu registro, decorrentes, sobretudo, dos arquivos de chancelaria e da abundância de escritos autênticos recebidos que foram preservados. A identificação é dificultada, entre outras coisas, pela falta de exemplos textuais adequados. Nos textos de períodos diferentes, observa-se uma mudança da escrita ou a aplicação de novos tipos de letras, por exemplo, caracteres da escrita Antiqua. Recebido em 29 de abril de 2024. DIETER HECKMANN Arquivista científico aposentado do Geheimes Staatsarchiv PK, Berlin Rosenstr. 53, D-14542 Werder [email protected] 22 Acta Linguistica Lithuanica XC