Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

310 Acta Linguistica Lithuanica XCI FINCE L. SAMBEKA Universitas Negeri Manado ORCID-azonosító: orcid.org/0009-0008-6517-5115 Kutatási terület: szociolingvisztika. MUHAMMAD I. ALI Universitas Negeri Manado ORCID-azonosító: orcid.org/0009-0000-7700-7276 Kutatási terület: irodalmi elemzés. DOI: doi.org/10.35321/all91-13 AZ ABSZTRAKCIÓ EVOLÚCIÓJA METAFORÁK A MODERN JAPÁN J-POP-DALSZÖVEGEK: A NYELVI ESZKÖZÖK ELEMZÉSE Abstrahuojančių metaforų raida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų tekstuose: kalbos priemonių analizė ANNOTÁCIÓ A tanulmány a metaforikus nyelv használatát vizsgálja a 25ji Nightcord de második kislemezén, különböző metaforatípusok és azok kifejezésmódjainak azonosítására és elemzésére összpontosítva. A hallgatási és rögzítési technikákat a referenciális párosítás módszerével ötvöző kvalitatív leíró elemzés révén a tanulmány a metaforák három különálló kategóriáját tárja fel. Az eredmények az absztraháló metaforák túlsúlyát mutatják (18 előfordulás), ezt antropomorf metaforák (3 előfordulás), valamint szinesztetikus metaforák (1 előfordulás) követik. E 22 metaforikus kifejezés elemzése változatos szemantikai értelmezéseket tár fel, amelyek hozzájárulnak a dal művészi és érzelmi mélységéhez. Az absztraháló metaforák gyakorisága a kortárs dalszerzésben a fogalmi absztrakció irányába mutató tendenciára utal. A jövőbeli kutatások vizsgálhatnák a metaforikus mintázatok fejlődését több kislemez esetében, Straipsniai / Cikkek 311 Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices vagy összehasonlíthatnák a metaforahasználatot különböző zenei műfajokban, hasonló nyelvi kontextusokon belül. KULCSSZAVAK: Metaforikus elemzés, Dalszövegek, Nyelvi stílus, Absztraháló metaforák, Kortárs dalszerzés. ANOTACIJA Šiame tyrime nagrinėjamas metaforinės kalbos vartojimas antrajame „25ji Nightcord de“ single, daugiausia dėmesio skiriant skirtingų metaforų tipų ir jų išraiškų identifikavimui ir analizei. A kvalitatív leíró elemzés során, a hallgatás és a rögzítés módszereit alkalmazva, a kutatás a referenciális párosítás módszerével kombinálva három különböző metaforakategóriát tár fel. A kutatás eredményei azt mutatják, hogy az absztraháló metaforák (18 eset), az antropomorf metaforák (3 eset) és a szinesztetikus metafora (1 eset) dominálnak. E 22 metaforikus kifejezés elemzése különféle szemantikai értelmezéseket tár fel, amelyek hozzájárulnak a dal művészi és érzelmi mélységéhez. Az absztraháló metaforák elterjedtsége azt mutatja, hogy a kortárs dalszerzésben az elvont fogalmi megközelítés iránti hajlam dominál. A jövőbeli kutatások elemezhetnék a metaforikus mintázatok fejlődését több kislemezben, vagy összehasonlíthatnák a különböző zenei műfajok metaforahasználatát hasonló nyelvi kontextusokban. KULCSSZAVAK: metaforaelemzés, dalszövegek, nyelvi stílus, metaforák absztrahálása, kortárs dalszerzés. BEVEZETÉS A nyelv az emberiség érzelmi kifejezésének és interperszonális kapcsolatainak alapvető hídjaként szolgál, elsődleges közvetítő csatornaként, amelyen keresztül az egyének megosztják legbensőbb gondolataikat, érzéseiket és tapasztalataikat az őket körülvevő világgal. A 21. század egyre inkább digitalizálódó környezetében ez a kifejezőképesség messze túllépett a hagyományos szóbeli és írásbeli kommunikáción, új formákat és jelentéseket találva a technológia és a művészi kifejezés metszéspontjában (Zhang, Matsumoto 2023). A digitális platformok és a virtuális személyiségek elterjedése példátlan lehetőségeket teremtett az érzelmek artikulációjára, különösen a zenei kompozíció és előadás területén. A digitális önkifejezés e folyamatosan változó világában Japán úttörő szereplővé vált a hagyományos művészi önkifejezés és a technológiai érzelmi előadásmód innovation. The development of Vocaloid technology by Yamaha Corporation FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI 312 Acta Linguistica Lithuanica XCI represents a watershed moment in this evolution, transforming the very nature of musical creation by introducing virtual singers capable of delivering kifinomult énekszintézisen keresztüli ötvözésében (Yamamoto, Suzuki 2020). Ez a technológiai áttörés nemcsak forradalmasította a zenei produkció folyamatát, hanem teljesen új kulturális önkifejezési és közösségi részvételi formákat is létrehozott, különösen Japán pezsgő digitális szórakoztatóipari ökoszisztémájában. A Vocaloidot magukban foglaló mobiljáték-platformok megjelenése egyedi tereket technology, exemplified by “Project Sekai Colorful Stage”, has further expanded the boundaries of digital musical expression. These platforms have created hozott létre, ahol virtuális előadók és eredeti karakterek működnek együtt érzelmileg rezonáns zenei élmények közvetítésében. E virtuális előadások kifinomultsága olyan szintet ért el, amelyen az emberi és a szintetikus önkifejezés közötti különbség egyre inkább elmosódik, lehetővé téve az érzelmi kapcsolódás és a művészi értékelés új formáit (Chen et al. 2021). A digitális táj különböző zenei egységei között a Nightcord at 25:00 (25時、ナイトコードで) a komplex pszichológiai témák és érzelmi állapotok mélyreható feltárásával tűnt ki. A csoport szerzeményei a metaforikus nyelv mesteri alkalmazásáról tanúskodnak olyan érzékeny témák kezelésében, mint a depresszió, a társadalmi elszigeteltség és a személyes identitás keresése (Kim, Lee 2022). E témák, miközben emberi jelentőségükben egyetemesek, új dimenziókat öltenek, amikor virtuális előadók médiumán keresztül fejezik ki őket, egyedülálló teret teremtve az érzelmi feltárás számára és connection. A metafora használata a Nightcord at 25:00 szerzeményeiben az érzelmi önkifejezés kifinomult megközelítését képviseli, amely alapos tudományos vizsgálatot érdemel. Gondosan kidolgozott metaforikus kereteken keresztül a csoport dalszövegei több jelentésréteget hoznak létre, amelyek lehetővé teszik a hallgatók számára, hogy nehéz érzelmi tartalmakkal olyan módokon foglalkozzanak, amelyek egyébként overwhelming. The virtual nature of the performers adds an additional layer of hozzáférhetetlenek lehetnének, vagy olyan pszichológiai távolságot teremtenek, amely paradox módon lehetővé teszi a kihívást jelentő témákhoz való szorosabb érzelmi kapcsolódást (Rodriguez, Tanaka 2024). A metaforikus kifejezés és az érzelmi hatás közötti kapcsolat a virtuális énekesek előadásaiban fontos kérdéseket vet fel a művészi kommunikáció természetével kapcsolatban a digitális korban (Keraf 2010). A virtuális előadók azon képessége, hogy gondosan kialakított metaforikus nyelven keresztül valódi érzelmi mélységet közvetítsenek, megkérdőjelezi a hiteles művészi kifejezés követelményeire vonatkozó hagyományos feltevéseket. Ez a jelenség új lehetőségeket sugall az érzelmi kommunikáció és a pszichológiai támogatás terén a Straipsniai / Cikkek 313 Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices digitális médiumokon keresztül, különösen a fiatalabb generációk számára, akik kényelmesebben foglalkozhatnak érzékeny témákkal virtuális közvetítők révén. a Recent studies have demonstrated that the use of metaphorical language virtuális énekesplatformokon hatékony eszközként szolgálhat a mentális egészséggel kapcsolatos aggodalmak és érzelmi nehézségek kezelésére, különösen a fiatalabb közönség körében (Chen et al. 2021). A kifinomult nyelvi eszközök és a virtuális előadás kombinációja az érzelmi támogatás egyedülálló formáját hozza létre, amely lehetővé teszi a hallgatók számára, hogy metaforikus kifejezés szemüvegén keresztül fedezzék fel és dolgozzák fel saját tapasztalataikat. Ez a megközelítés különösen hatékonynak bizonyult a japán ifjúsági kultúrában, ahol a mentális egészségügyi problémák közvetlen megvitatása kulturális akadályokba ütközhet. A Nightcord at 25:00 kompozícióiban található metaforikus szerkezetek vizsgálata feltárja, milyen összetett módokon fonódik össze a nyelv, a technológia és az érzelem a kortárs digitális kultúrában. Az alkalmazott metaforák konkrét típusainak és a szándékolt jelentésekhez fűződő szemantikai kapcsolataiknak az elemzésével jobban megérthetjük, miként segítik elő a virtuális platformok az érzelmek kifejezését és a kapcsolatteremtést a modern korban. Ennek a felismerésnek fontos következményei vannak mind a művészi alkotás, mind pedig a digitális környezetben alkalmazott terápiás megoldások szempontjából. E kutatás szélesebb körű következményei túlmutatnak a virtuális énekesplatformok közvetlen kontextusán, és olyan alapvető kérdéseket érintenek, mint az érzelmi kifejezés és az emberi kapcsolódás természete az egyre inkább digitalizálódó világban. Mivel a virtuális előadások és a digitális kommunikáció továbbra is egyre nagyobb szerepet játszanak a globális kultúrában, mind fontosabbá válik annak megértése, hogyan működik a metaforikus nyelv ezekben a kontextusokban. Ez a tudás hozzájárulhat az érzelmi kifejezést és támogatást szolgáló hatékonyabb digitális platformok fejlesztéséhez, miközben szélesebb körű ismereteinket is gyarapítja arról, miként formálja a nyelv és a technológia az emberi tapasztalatot a 21. században. 1. IRODALMI ÁTTEKINTÉS 1.1. METAFORAANALÍZIS A metafora a szemantikán belüli egyik kutatási terület, nevezetesen a nyelvi stílus egyik formája (Masoko 2019). A metafora két dolog közötti összehasonlítás, amelyek összeolvadnak (eggyé válnak), vagy közvetlen összehasonlítás hasonlóságok, illetve konkrét (valós), intuitív vagy érzékelhető hasonlóságok alapján (Ullmann 2011: 119–120). A metafora a japán nyelvben FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI 314 Acta Linguistica Lithuanica XCI inyu (隠喩) néven szerepel. A Yoku Wakaru Gengogaku Nyumon című könyvben (Machida, Yosuke 1997: 112) a metafora meghatározása a következő: 隠喩「メタファー」２つ の事物．概念の何らかの類似性に基づき、一方の事物．概念を表す語で、 他方の事物概念を表すという比喩です。 Futatsu no kotomono, gainen no nanrakano rujisei ni motozuki, ippo no kotomono, gainen wo arawasu go de, tahou no kotomono, gainen wo arawasu to iu hiyu desu. „A metafora olyan nyelvi stílus, amely egy dolgot vagy tárgyat egy másikkal fejez ki, a természetükben vagy fogalmukban rejlő hasonlóságok alapján.” Stephan Ullmann szerint a metaforák típusai a következők: 1) Az antropomorf metaforák élettelen dolgokra utaló kifejezések objects by way of transfer from human bodies and limbs or human senses and feelings; 2) Szinésztezikus metafora, egyik érzék átvitele vagy átvezetése egy másikra; 3) Metaforikus absztrakció, az absztrakt dolgok élőként való kezelésének ellentéte, hogy azok konkrétan vagy elevenen cselekedhessenek; 4) Állati metafora, ez a metafora állatokkal kapcsolatos valamit használ fel valami más ábrázolására. Általában meglehetősen nyilvánvaló hasonlóságon alapul, olyan formában, amelyből hiányzik az erőteljes kifejezőerő. A metaforák leküzdik a lexikon hiányosságait és korlátait, érdekességet biztosítanak és elkerülik az egyhangúságot (Edy 2011). A metafora minden típusában megtalálható a metaforikus kifejezés jelentése. A jelentés az azt alkotó nyelvi egységek alapján érthető meg, ezért a metaforikus kifejezés összhangban áll azzal, amit a metafora megalkotója és olvasója között metaforizálnak. 1.2. A metafora evolúciója és kognitív alapja Metaforikus megértés A metaforáról alkotott hagyományos nézetek jelentősen fejlődtek: a metafora korai, egyszerű összehasonlító eszközként betöltött szerepétől eljutottak annak jelenlegi felismeréséig, miszerint a metafora alapvető kognitív mechanizmus (Lakoff, Johnson 2003). Míg az olyan korai teoretikusok, mint Ullmann, azzal alapozták meg ezt a területet, hogy a metaforát tárgyak vagy fogalmak közötti összeolvadt összehasonlításként határozták meg (隠喩, inyu a japán nyelvészetben), a kortárs tudományosság feltárta, hogy a metafora az emberi gondolkodás és megértés elsődleges alakítója. A metaforaelmélet ezen fejlődése párhuzamos a kognitív tudomány és a neurolingvisztika fejleményeivel, amelyek kimutatták, hogy a metaforikus gondolkodás nem pusztán nyelvi díszítőelem, hanem Straipsniai / Articles 315 Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices inkább olyan alapvető folyamat, amely révén az emberek mind a fizikai, mind a digitális világban megalkotják és értelmezik a jelentést. Metaphor’s cognitive dimension functions across various levels of human a tudatosságot, miközben egyidejűleg aktiválja az agy nyelvi, vizuális, érzelmi és kulturális feldolgozó központjait (Sompotan 2021). A modern kutatások feltárták, hogy amikor az egyének metaforikus kifejezésekkel találkoznak, különösen olyan digitális kontextusokban, mint a virtuális énekesek előadásai, agyuk több, a konkrét és az absztrakt megértéshez egyaránt kapcsolódó neurális hálózatot aktivál (Tarigan 1986). Ez a többszintű feldolgozás lehetővé teszi új jelentések és fogalmi keretrendszerek létrehozását, amelyek túlmutatnak az egyszerű összehasonlításon, és a fizikai, valamint a virtuális tapasztalatot ötvöző, gazdag megértési szövedékeket hoznak létre. A virtuális előadási platformok megjelenése cognitive complexity, as audiences process metaphorical expressions that exist simultaneously in physical, emotional, and digital domains. The depth and sophistication of metaphorical processing become particularly további rétegekkel gazdagította ezt, ami nyilvánvalóvá válik a japán virtuális énekesek előadásainak kontextusában, ahol a hagyományos kulturális metaforák találkoznak a kortárs digitális kifejezésmóddal. Ez a metszéspont egyedi kognitív kihívásokat és lehetőségeket teremt, mivel a hallgatóknak a hagyományos japán metaforikus értelmezést (amely olyan fogalmakban gyökerezik, mint az évszakokra való utalások és a természeti jelenségek) össze kell kapcsolniuk a virtuális előadási kontextusokból kibontakozó újabb digitális metaforákkal. Az ebből fakadó kognitív szintézis azt mutatja, hogy a metafora nem csupán összehasonlító eszköz, hanem az új megértés és jelentés létrehozásának alapvető mechanizmusa is a kulturális és technológiai határokon átívelően. 2. KUTATÁSI MÓDSZEREK 2.1. Kutatási terv E vizsgálat alapját a szöveges elemek természetes kontextusukban végzett methodology, embracing the theoretical framework articulated by John W. Creswell & Cheryl N. Poth (2023). This approach enables a nuanced kvalitatív, leíró elemzése képezi, amely a számszerű átalakításokat mellőzve a gazdag, kontextuális megértést részesíti előnyben. E módszertani út választásával a kutatás teret biztosít a dalszövegek mélyreható nyelvészeti feltárásának és szemantikai elemzésének, lehetővé téve a metaforikus expressions to emerge organically within their cultural and digital contexts. FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI 316 Acta Linguistica Lithuanica XCI A módszertani keretrendszer több elemzési szálat sző össze, a hermeneutikai értelmezési elveket Ullmann metaforaelméletével ötvözve. Ezt az elméleti szövetet tovább gazdagítja a kortárs digitális diskurzuselemzés, amely elismeri a virtuális énekesplatformok egyedi jellemzőit. A validálás gondos triangulációs folyamat révén történik, amelyben több szakértői nézőpont találkozik az elemzés szigorúságának és kulturális hitelességének biztosítása érdekében. 2.2. Adatforrások és korpusz E kutatás középpontjában 25ji Nightcord de (25時ナイトコード) második kislemezének két jelentős szerzeménye áll. Az első mű, Surii „限りな く灰色へ” (Kagirinaku Haiiro e) című száma, az önértékelés és az egzisztenciális jelentés mélyreható feltárásaként bontakozik ki. Ena Shinonome karakterének perspektíváján keresztül a dal az észlelt tehetségbeli elégtelenség és az élet értelméért folytatott küzdelem témáit szövi össze az „Insatiable Pale Color” esemény narratíváján belül. Ezt egészíti ki Toa „アイディスマイル” (ID Smile) című száma, amely Hatsune Miku és Kagamine Rin virtuális hangján szólal meg. Ez a kompozíció találékonyan ötvözi az identitás, a távolság, a kisebbségi státusz és az érzelmi kifejezés fogalmait már a címén keresztül is. A dal visszhangra talál Mizuki Akiyama társadalmi kívülállóként megélt tapasztalatával, ahogyan azt a „Secret Distance” esemény története ábrázolja, gazdag jelentésszövetet teremtve az elemzéshez. Az adatok hitelesítése az hivatalos forrásokkal való ellenőrzés szigorú folyamatát követi, különös figyelemmel a verziókezelésre, valamint a dalszövegekben vagy az értelmezésben mutatkozó eltérések dokumentálására. A kutatás fenntartja a modifications and updates, ensuring analytical accuracy throughout the study period. 2.3. Data Collection Procedures The collection of research materials follows a carefully orchestrated process of systematic listening analysis, where multiple sessions focus on different aspects kompozíciók folyamatosan frissített adatbázisát. Minden egyes hallgatási élményt különös figyelemmel dokumentálnak az akusztikai elemekre, az érzelmi visszhangra és a metaforikus kifejezések megjelenésére (Sudaryanto 2015). Az időbélyeggel ellátott jelölések pontos nyilvántartást készítenek a metaforikus előfordulásokról, lehetővé téve a részletes kereszthivatkozást és elemzést. Straipsniai / Cikkek 317 Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices Az átírás ugyanilyen aprólékos protokollt követ: a közvetlen japán átírással kezdődik, majd a romanizáción át az angol fordításig halad. Minden lépést anyanyelvi beszélők és szakterületi szakértők ellenőriznek, biztosítva a pontosságot mind nyelvi, mind kulturális szempontból. A kontextuális elemek gondos dokumentálásban részesülnek, beleértve a releváns eseménytörténeteket, a szereplők hátterét és a játék narratívájába való integrációt. A minőség-ellenőrzési folyamat több ellenőrzési réteget foglal magában, beleértve az anyanyelvi beszélőkkel folytatott konzultációt és a hivatalos anyagokkal való összevetést. Különös figyelmet fordítanak a nem egyértelmű esetekre, amelyekben többféle értelmezés is lehetséges, biztosítva az értelmezési lehetőségek átfogó dokumentálását. 2.4. Adatelemzési keretrendszer Az elemzési folyamat a diskurzusba való mély elmerüléssel kezdődik, ahol az immerzív researchers engage with the text through multiple readings and listening. This megközelítés lehetővé teszi a témák és narratív struktúrák kibontakozását, megalapozva a későbbi metaforikus elemzést. A Pragglejaz-módszer (2007) irányítja a metaforikus előfordulások azonosítását, biztosítva a szisztematikus és reprodukálható elemzést. A szemantikai elemzés a lexikai és a digitális médium befolyásának gondos and contextual meanings, with particular attention to cultural references and dokumentálásán keresztül bontakozik ki. Ez a folyamat elismeri a virtuális énekesplatformok egyedi jellemzőit, miközben figyelembe veszi a hagyományos nyelvészeti elemzési módszereket. Ullmann elméleti keretének alkalmazása struktúrát biztosít a metaforák osztályozásához, miközben a kortárs metaforaelmélet további elemzési eszközöket kínál. Különös figyelmet kap a digitális kontextus, elismerve, hogy a virtuális platformok miként befolyásolhatják a metaforikus kifejezést és értelmezést. 2.5. Validálási eljárások A validálási folyamat a minőségbiztosítás több szintjét alkalmazza, beleértve a expert review, native speaker verification, and cross-cultural interpretation validation. Particular attention is paid to the appropriateness of interpretations digitális kontextus figyelembevételét is, elismerve a virtuális énekesplatformok egyedi jellemzőit. FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI 318 Acta Linguistica Lithuanica XCI A megbízhatósági intézkedések magukban foglalják a kódolás konzisztenciájának rendszeres ellenőrzését, a fordítás pontosságának verifikálását és a kulturális kontextus validálását. A digitális közeg hatását a validálási folyamat során gondosan figyelembe veszik, biztosítva, hogy az értelmezések megfeleljenek a virtuális énekesplatformok egyedi jellemzőinek. 3. EREDMÉNYEK A 25ji Nightcord de második kislemezében található metaforák a metaforikus jelentés különböző kifejezésmódjaival rendelkeznek. Így a kutatási eredmények alapján ismertté vált, hogy a metaforikus kifejezéseket tartalmazó dalszövegek a metafora típusa szerint a következők: 1) Antropomorf metaforák A 25ji Nightcord de második kislemezének Kagirinaku Haiiro e című dalában 3 antropomorf metaforatípust találtak, az ID Smile című dalban pedig nem találtak antropomorf metaforát. Ezek a metaforatípusok az 1., 6. és 10. adatban találhatók, nevezetesen: 1. TÁBLÁZAT: Antropomorf metaforákat tartalmazó dalszövegek és jelentésük Sorszám Adatok Antropomorf metaforák Az adatkor||pus metaforikus jelentése Kifejezések 目に映った景 色の青さが羨 ましく思って いた。 (1) Bosszantott a kék Me ni utsutta keshiki no boldogság. táj a szemem előtt. aosa ga Irigykedtem mások 指先から伝わ っていく虚し (6) さの色。 Yubisaki kara tsutawatte iku munashisa no iro. Élettelen színek, amelyek az ujjaim hegyén keresztül továbbított ürességet fejeznek ki. Ha nincs ambíciód és szenvedélyed abban, amit csinálsz, nem fogsz olyan munkát létrehozni, amelyet élvezni tudsz. Straipsniai / Cikkek 325 Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices Az absztraháló metaforák túlsúlya az állatias metaforákkal szemben az elemzett dalokban egy jellegzetesen urbánus, technológiaközpontú esztétikát emel ki, amely a kortárs japán ifjúsági kultúra jelentős részét formálja (Takahashi 2022). Ez a preferencia összhangban áll a Vocaloid-szubkultúra digitális terekre és virtuális valóságokra helyezett hangsúlyával, ahol a hagyományos, természeten alapuló metaforák kevésbé lehetnek relevánsak. E dalokban a szinesztetikus és antropomorf metaforák kifinomult használata megmutatja, miként alkalmazzák a Vocaloid-színtéren tevékenykedő japán dalszerzők a hagyományos japán nyelvi eszközöket a modern érzékenységek és tapasztalatok kifejezésére. E kulturális és szubkulturális kontextusok megértése elengedhetetlen ahhoz, hogy a külföldi közönség teljes mértékben értékelhesse, miként működnek árnyalt módon a metaforikus eszközök a japán dalszövegekben. A metafora és a japán kulturális kifejezés közötti kapcsolat túlmutat a pusztán nyelvészeti elemzésen, és a vizuális, valamint performatív elemek területére is kiterjed; ez különösen releváns a Vocaloid-kontextusban, ahol a virtuális előadók már puszta létezésük révén is metaforikus fogalmakat testesítenek meg. A metaforikus kifejezésnek ez a multimodális megközelítése, amely nyelvi, vizuális és technológiai elemeket ötvöz, jelentések összetett hálóját hozza létre, amelynek teljes megfejtéséhez kulturális jártasság szükséges. Az elemzett dalokban bizonyos metaforatípusok (például az állati metaforák) hiánya, valamint mások (az absztraháló metaforák) hangsúlyos jelenléte jobban érthető, ha a japán kulturális preferenciák és a Vocaloid-szubkultúra sajátos esztétikai értékeinek szemszögéből vizsgáljuk őket. KÖVETKEZTETÉS A 25ji Nightcord de második kislemezén található metaforikus kifejezések elemzése jelentős mintázatokat tár fel a kortárs japán dalszerzési technikákban; az absztraháló metaforák jelennek meg a figuratív nyelv domináns formájaként. A 22 azonosított metaforikus előfordulás közül 18 absztraháló metafora, 3 antropomorf metafora és 1 szinesztetikus metafora, ami egyértelmű preferenciát mutat az absztrakt érzelmi fogalmak kézzelfogható képekké alakítása iránt. E metaforatípusok kifinomult összjátéka, amely különösen jól látható a 16 előfordulást tartalmazó „Kagirinak u Haiiro e” és a 6 előfordulást tartalmazó „ID smile” című dalokban, megmutatja, hogy a metaforikus kifejezés változó sűrűsége miként közvetít hatékonyan különböző szintű érzelmi összetettséget, miközben megőrzi a nyelvi hozzáférhetőséget és a művészi kifinomultságot. A jövőbeli kutatásoknak ezen a területen több ígéretes irányt kellene feltárniuk, többek között a különböző japán zenei műfajok összehasonlító elemzését, a metaforák J-popban végbemenő fejlődésének longitudinális vizsgálatait, valamint FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI 326 Acta Linguistica Lithuanica XCI cross-cultural examinations of metaphorical preferences in Asian music piacok. Ezenfelül a hallgatói megértés és az eltérő metaforatípusokra adott érzelmi reakciók vizsgálata értékes betekintést nyújthatna az új, kifejezetten a both academic understanding and practical applications in songwriting. The kortárs ázsiai pop dalszövegeinek elemzésére szabott elméleti keretek kidolgozásába; a digitális kultúra metaforikus választásokra gyakorolt hatásának kutatásával ötvözve jelentősen hozzájárulna a modern zenei kifejezés megértéséhez. Az ilyen kutatások nemcsak a zenei nyelvi eszközök megértését javítanák, hanem gyakorlati útmutatást is nyújtanának a kortárs japán zenei formákkal dolgozó dalszerzők, zeneszerzők és nyelvoktatók számára. REFERENCES Chen Hasegawa 2024: Evolution of Figurative Language in Modern Japanese Music. – Asian Studies Quarterly 12(1), 45–62. Chen Li, Wang Nianxin, Kengo Sato 2021: Digital Voices: The Role of Vocaloid in Modern Musical Expression. – Journal of Digital Culture Studies 15(3), 178–195. Creswell John W., Cheryl Poth N. 2023: Qualitative Inquiry Research Design: Choosing Among Five Approaches, Alberta: Sage Books. Edy Subroto 2011: Introduction to the Study of Semantics and Pragmatics, Surakarta: Cakrawala Media. Keraf Gorys 2010: Diction and Language Style, Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama. Kim Jeehwan, Lee Sairom 2022: Metaphorical Expressions in Virtual Singer Lyrics: A Linguistic Analysis. – Asian Journal of Communication 32(1), 45–62. Kim Samnim 2022: Contemporary Trends in Musical Metaphor: A Cross-Cultural Perspective. – International Journal of Music Studies 8(4), 178–195. Lakoff George, Johnson Mark 2003: Metaphors We Live By, Chicago: The University of Chicago Press. Machida Ken, Yousuke Mimiyama 1997: Yoku Wakaru Gengogaku Nyumon, Tokyo: Babel Press. Masoko Marly 2019: A Japanese Cultural Analysis of the Oshogatsu Celebration. – ABDIMAS Journal 12(3), 309–320. Rakian Sandra 2021: PKM of Elementary Schools in Tountimomor and Totolan Villages, West Kakas Sub-district, Minahasa Regency. – EDUPRENEUR 4(2), 80–87 Straipsniai / Articles 327 Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices Rodriguez Matos, Tanaka Yoshiya 2024: Mental Health Themes in Japanese Digital Music: Analysis of Project Sekai Songs. – International Journal of Cultural Studies 27(1), 89–107. Sompotan Amelia 2021: Analysis of Setsuzokujoshi in Japanese Sentences. – Syntax Literrate 6(5), 2091–2099. Sudaryanto 2015: Methods and Various Techniques of Language Analysis, Yogyakarta: Sanata Dharma University. Takahashi Masami 2022: Digital Horizons: Metaphorical Expression in Japanese Vocaloid Culture. – Contemporary Japan Studies Review 18(3), 112–134. Tarigan Henry G. 1986: Indonesian Language Style, Bandung: Angkasa. Thompson Terry 2021: Synesthetic Metaphors in Modern Songwriting: Impact and Innovation. – Music Analysis Journal 18(3), 156–173. Ullmann Stephen 2011: Introduction to Semantics, Yogyakarta: Student Library. Wang Jui-Ching 2020: Neo-Traditional Lyricism in Asian Pop Music. – Contemporary Music Review 39(2), 89–104. Yamamoto Tetsuya, Suzuki Naho 2020: Evolution of Vocaloid Technology and Its Impact on Modern Music. – Technology and Culture Review 12(4), 267–284. Zhang Lawrence J. 2023: Metaphorical Devices in Contemporary Asian Pop Music: A Linguistic Analysis. – Journal of Music and Language 15(3), 234–249. Zhang Xiaoheng, Matsumoto Yumi 2023: Language and Emotion in Digital Age Music. – Contemporary Japanese Studies 18(2), 112–129. Fandom.com. – Vocaloid Lyrics Wiki アイディスマイル (ID Smile). Available at: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024]. Fandom.com. – Vocaloid Lyrics Wiki 限りなく灰色へ (Kagirinaku Haiiroe). Available at: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024]. FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI 328 Acta Linguistica Lithuanica XCI Abstrahuojančių metaforų raida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų tekstuose: kalbos priemonių analizė ÖSSZEFOGLALÓ Ez a tanulmány a metaforikus nyelv használatát vizsgálja a „25ji Nightcord de” japán zenei együttes második kislemezében. Elsősorban a dalszövegekben alkalmazott különféle metaforatípusok azonosítására és elemzésére összpontosít. A kutatás kvalitatív leíró módszert alkalmaz hallgatási és rögzítési technikával, valamint referenciális párosítási módszerrel e metaforák osztályozása és elemzése céljából. Az eredmények három fő metaforát (18 eset), antropomorf metaforát (3 eset) és szinesztetikus metaforát (1 eset) tárnak fel. Ezek a nius metaforų tipus: abstrahuojančias metaforas, antropomorfines metaforas ir sinestezines metaforas. Iš 22 nustatytų metaforinių posakių labiausiai paplitusios yra abstrahuojančios metaforikus kifejezések különféle szemantikai értelmezéseket kínálnak, amelyek hozzájárulnak a dal érzelmi és művészi rendkívüliségéhez, fokozva annak általános hatását. A tanulmány kiemeli az elvont metaforák dominanciáját a kortárs J-pop dalszerzésben, ami a konceptuális absztrakció uralkodó tendenciájára utal a modern zenében. A kutatás eredményei azt mutatják, hogy a metaforák nemcsak a dalszöveg alapvető jellemzői, hanem döntő szerepet is játszanak a mélyebb érzelmi és művészi jelentések közvetítésében, lehetővé téve a hallgatók számára, hogy szorosabb értelmezői kapcsolatot alakítsanak ki a dallal. A jövőbeli kutatások tovább vizsgálhatnák a metaforahasználat fejlődését több dalban, vagy összehasonlíthatnák a metaforikus mintázatokat különböző zenei műfajokban, hasonló nyelvi kontextusokban. Ez elősegítené annak jobb megértését, hogy a metaforák nyelve miként formálja a kortárs populáris zenét, különösen a japán J-pop egyedülálló kulturális és nyelvi környezetében. Beérkezett 2024. október 6-án. FINCE L. SAMBEKA Indonéz Nyelvi és Oktatási Tanszék Manadói Állami Egyetem Dél-Tondano, Észak-Sulawesi, Indonézia Irányítószám: 95618 fincesambe[email protected] MUHAMMAD I. ALI Angol Nyelvoktatási Tanszék Manadói Állami Egyetem Dél-Tondano, Észak-Szulavézi, Indonézia Irányítószám 95618 [email protected]