Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive

S aipsniai 117 s aipsnis PAWEŁBRUDZYŃSKI Va šu os uni e si e as ORCID id: o cid.o g/0000-0002-1850-0818 Ty imų s i ys: Bal ijos kalbų is o ija, mo ologija, sin aksė, seman ika, balsas, modali e as. DOI: doi.o g/10.35321/all91-05 Išnykimas Pagalbinis eiksmažodis y a LITUANIJA PASIVI Pagalbinio eiksmažodžio es i išnykimas iš lie u ių kalbos ne eikiamosios ūšies Ano acija P o o ypinis pasy usis balsas lie u ių kalboje y a anali inė kons ukcija, suda y a iš pasy aus p aei ies pa icipo i pagalbinio eiksmažodžio bū i ( o be), o daba šio eiksmažodžio konjugacija daba iniame laikme yje y a egulia i, išsky us ečiojo asmens papildomą o mą y a, Ry ų Bal ijos naujo ė, i is o iniu požiū iu jo p adinė o ma bu o es i. No s eiksmažodžio y a ys ymasis i naudojimas y a ge ai ap ašy as, jo ys ymasis kaip pasy aus pagalbinio eiksmažodžio nepakankamai a k eipė dėmesį. KELNIKAI: lie u ių (kalba), diak onija, pasy us, daly aujan is, pagalbinis eiksmažodis. ANOTACIJA Lie u ių kalbos ne eikiamosios ūšies ski a p o o ipas y a anali inė kons ukcija, suda y a iš ne eikiamosios ūšies bū ojo laiko daly io i pagalbinio eiksmažodžio bū i. Daba inėje lie u ių kalboje šis eiksmažodžio esmė y a laiko asmena, išsky us lie u ių 3-iojo asmens o mą y a, ku i y ų bal ų kalbų ino acija, o is o iškai jos o ma es i. No s eiksmažodžio y a aida i pagalbinio eiksmažodžio, kaip, kaip pagalbinio eiksmažodžio esmė y a S aipsnio. PAWEŁ BRUDZYŃSKI 118 Ac a Linguis ica Li huanica XCI ep ezen uoja ijų is o inių lie u ių kalbos a mių spaudiniai, a sek i o mos es i, kaip a liekančios pagalbinio eiksmažodžio unkciją, išnykimą ne eikiamosi kons ukcijose. ESMINIAI ŽODŽIAI: lie u ių kalba, diach onija, ne eikiamoji nuosaka, daly is, pagalbinis eksmažodis. 1. Įžanga Pasy aus balso koncepcija pap as ai siejama su jo p o o ipiniu, asmeniniu naudojimu (Siewie ska 1984: 28), ku sakinyje y a a i inkama kons ukcija ak y aus balso, galima nus a y i subjek ą i pasy aus kons ukcijos subjek as a i inka ak y aus kons ukcijos pacien ą. oiden i yse e alcommon ea u escons i u ing hecanonicalpassi e oice inEu opeanlanguages(Hol oe 2001:366).Howe e ,i isno easy o ind Tačiau šiame s aipsnyje pasy aus balso są oka plačiai sup an ama kaip adinama pasy aus e bo šeima (Nau e al. 2020), . y. kelios ski ingos pasy aus pa icipio kons ukcijos, ku ias galima suski s y i pagal o malius i unkcinius pa ame us, įskai an asmeninį balsą. Iš p adžių jis bu o a ojamas kaip esminis eiksmažodis, o daba jis u i ik įp as ą unkciją, panašią į o mą […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […]; […] […]; […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] impe sonal, ac ional, esul a i e o  modal cons uc ions. The p o o ypical […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] <unk pa halignswi h he ypological da a on he ela ionshipbe ween loca ional S aipsniai 119 s aipsnis Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e No s eiksmažodžio y a e oliucija i naudojimas bu o plačiai dokumen uo as, jo e oliucija kaip pasy aus pagalbinio eiksmažodžio bu o san ykinai neišsiaiškin a s i is. Šis y imas užpildo šį sp agą, k uopščiai a sekdamas lie u ių kalbos o mų dialek ų išnykimą. es i om he oleo anauxilia y e binpassi econs uc ions.The esea chis basedonOldLi huanian ex s om1547–1816,which ep esen  h eehis o ical S aipsnyje bus išnag inė i dažnio duomenys, nag inėjan pasy aus eiksmažodžio bū i a ski ų o mų pasiski s ymą ka u su pasy aus daly a imo eiksmažodžiais. 2. METODOLOGIJA Šiame s aipsnyje ap a iami ys is o iniai dialek ai: Didžiojo Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės dialek ai (LDK), Vidu io i Ry ų dialek ai, ku ių egzis a imo laiko a pis bu o maždaug iki XVII a. pabaigos, be o, bu o į auk i i kai ku ie ėlesni eks ai. used on he e i o y o  P ussia and dialec s spoken in he e i o y o  he 1 Išsamus ašinių są ašas pa eikiamas su umpin ų žodžių sky iuje. PAWEŁ BRUDZYŃSKI 120 Ac a Linguis ica Li huanica XCI 1 len elė: ko puso dydis Dialek as Teks as Žodis po eks o Žodis po dialek o Iš iso P ūsijos ( aka ų) 1547MžK 7297 411255 (650170 su Quand 's NT) 2398569 1573WP 183894 1579VE 40224 1579BB 166975 1612ZE 12865 1727KNT 238915 LDK (cen inis) 1599DP 419036 1222710 (1654968 su Bi ne is […] i Gied ai is […] NT) 1660MP 201170 1653KN 171861 1660ChB 430643 1701B NT 228586 1816GNT 203672 LDK ( y ai) 1644ŠPS 68982 93431 1647JE 24449 Kaip ma y i, eks ų iš a ski ų dialek ų skaičius nė a ienodas. Pag indinis ko pusų kū imo ikslas bu o į ai in i eks us, kad gau i ezul a ai bū ų kuo pa ikimesni i bū ų pašalin os galimos au o ių indi idualios ling is inės sa ybės. Vienin elis XIX a. eks as y a Cen inis a ian as, nes didžiausia į ai o ė a sky ė šį dialek ą y imo me u. Pasku inė p oblema susijusi su Ry ų dialek o eks ų ep ezen acija. No in as i popie iaus kons ukcijose ap ašy ą ko pusą, bu o naudojama o mulė, ku ią suda o: 1) ečiojo asmens pagalbinis eiksmažodis y a a es i; Pasku iniai pasy ieji eiksmažodžiai ( -pa iciple) Teo ijoje pagalbinis eiksmažodžiai, sujung i su pasy iais eiksmažodžiais, y a pasy umo pag indas. Visose o mulėse bu o a siž elg a į au o ių naudojamą o og a iją i į b.p esen passi epa iciples(m-pa iciple). ai, kad pagalbinis eiksmažodžiai gali bū i i pasy iai, i p epoziciniai. Deja, ezul a ai nea siž elgia į o mas, kai pagalbinis eiksmažodžiai gali bū i olesnėje pozicijoje, palygin i su S aipsniai 121 s aipsnis Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e pasy iais eiksmažodžiais. Daly a imas m-daly a imas -daly a imas Pagalbiniai y a es i y a es i iš iso 232 314 2251 210 546 2461 Kaip ma y i, a ski ų kons ukcijų ezul a ai labai ski iasi. Kons ukcijos su dalimis dominuoja, ačiau pagalbinio eiksmažodžio pasiski s ymas kons ukcijose su m dalimis p i aukia daugiau dėmesio. Toliau pa eikiami a ski ų pagalbinių kons ukcijų pasy ioje o ma išsamiai išanalizuo i. 3. Analizė Žemiau pa eikiamos len elės pa eikia skai meninius duomenis apie y a i es i pasiski s ymą. 3 len elėje pa eikiamos a ski ų eiksmažodžių pasi aikymo absoliučios e ės ka u su m-pa iciple i -pa iciple. Šie duomenys suski s y i į didesnius subjek us pagal amžių i dialek ą, ku iuos jie a s o auja. TABELIS 3: Bend as pagalbinių žodžių skaičius pagal dialek ą DIALEKTA Cen um-pa iciple -pa iciple y a es y a es y P ūsijos (Vaka ų) 38 139 437 55 492 XVI XVII 0 0 0 11 011 XVIII 45 0 45 243 3 246 LDK (cen inė) XVI 58 15 73 559 32 591 XVII 8 263 271 490 67 557 XVIII 41 34 75 216 46 262 XIX 42 143 295 2 297 LDK (Ry ų) XVII 0 0 0 0 5 5 PAWEŁ BRUDZYŃSKI 122 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI 4 len elė: Bend as pagalbinių žodžių p ocen inis skaičius pagal eks ą DIALECT TEXT m-pa iciple -pa iciple y a es =y a es = P ūsijos (Vaka ų) 97 3 100 89 11 100 XVI XVII 0 0 100 0 100 XVIII 100 0 100 99 1100 LDK (Vidu io) 79 21 100 95 5 100 XVI XVII 3 97 100 88 12 100 XVIII 55 45 100 82 18 100 XIX 98 2 100 99 1100 LDK (Ry ų) XVII 0 0 0 0 100 100 Mažas pa yzdžių skaičius iš Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės Ry ų dialek o bus ap a iamas ki ame sky iuje, ačiau dėl aki aizdžių p iežasčių jie y a pe nelyg s a is iniu požiū iu ne eikšmingi. Iš pi miau pa eik ų duomenų gali pasi eikš i bend as aizdas, kad es i kaip pagalbinis bu o naudojamas jau pi mųjų ašy inių eks ų laikais, ypač pasy aus su -pa iciple a eju. Tačiau gilesnė a ski ų eks ų analizė gali pa ody i įdomius yšius a p abiejų o mų. 3.1. dalelė Vy au as Amb azas (2006: 353) eigia, kad iš p adžių pasy us bu o pag įs as adinamuoju pasy aus p aei ies pa icipu, su o muo u p idedan su iksą - - i inkamą pabaigą p ie begalinės šaknys. Šis pa icipas iš p adžių bu o naudojamas ku i de e balinius būd a džius (p z., bal as < bal i < o whi en <), o galiausiai jis apo pasy umo pag indu i ik iausiai a na o šią unkciją nuo p ieš ašinių laikų. (1) 1579VEE: ...ghissai j a paki as nůgi 3.sg.m.de aux.p s.3 paski i.ps .pp.nom.sg.m iš Diewa sudia God.gen.sg eisėjas.gen.sg […]... jis y a paski as Die o eisėjo. […]  S aipsniai / A icles 123 Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e (2) 1579VEE: Pagi as e waisus iwa a awa bless.ps .pp.nom.sg.m aux.p s.3 ui .nom.sg womb.gen.sg poss.2.sg […]S eikas a o gimdos aisius.[…] Žodžio bū i ečiojo asmens o mų pasiski s ymo s ebėjimai pa eikiami oliau pa eik ose len elėse, ku iose 5 len elėje pa eikiami absoliu i skaičiai, o 6 len elėje - p ocen iniai duomenys apie pasiski s ymą a ski uose eks uose: TABELIS 5: Bend as pagalbinių o mų skaičius pagal eks ą y a TOTAL DIALECT TEXT -pa iciple P ūsijos (Vaka ų) 1547MžK 0 3 3 1573WP 27 237 264 1579VEE 61 20 81 1579BB 139 5 144 1612ZE 11 011 1727KNT 243 3 246 LDK (Vidu io) 1599DP 414 6 420 1660MP 145 26 171 1653KN 0 12 12 1660ChB 490 56 546 1701B NT 216 46 262 1816GNT 295 2 297 LDK (Eas e n) 1644ŠPS 0 4 8 1647JE 0 1 1 PAWEŁ BRUDZYŃSKI 124 Ac a Linguis ica Li huanica XCI 6 len elė: Bend as pagalbinių p iemonių p ocen inis dydis pagal eks ą DIALECT TEXT -pa iciple y a es = P ūsijos (Vaka ų) 1547MžK 0 100 100 1573WP 90 10 100 1579VE 75 25 100 1579BB 97 3 100 1612ZE 100 0 100 1727KNT 99 1100 LDK (Vidu io) 1599DP 99 1100 1660MP 85 15 100 1653KN 0 100 100 1660ChB 90 10 100 1701B NT 82 18 100 GNT 99 1100 1816 LDK (Ry ų) 1644ŠPS 0 100 100 1647JE 0 100 100 Daugumoje pa yzdžių pagalbinis eiksmažodis y a naudojamas kaip iš anks o nus a y as, ačiau P ūsijos i Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės dialek uose šis p ocesas šiek iek ski iasi, odėl galima da y i p ielaidą, kad pagalbinis eiksmažodis išnyko iš P ūsijos XVIII amžiuje, o LDK - XIX amžiuje. 3.1.1 P ūsijos dialek as Seniausias iš i as eks as a s o auja P ūsijos dialek ą, o uo pačiu me u seniausia lie u ių knyga y a Ma ynas Maž ydas[…] Ka ekizmas. Ko pusų paieškos me u ys pasy aus su pagalbiniu ečiojo asmens pa yzdžiai y a kons ukcijos su eiksmažodžiu es i: we e oundin he ex men ionedabo e,andin e es ingly,all heseexamples S aipsniai 125 s aipsnis Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e (3) 1547MžK ...Baßniczie pado a es i Ch is ui bažnyčia.nom.sg gi e.ps .pp. aux.ps .3 pn.da .sg (4) 1547MžK Szadis Dewa [...] ap aschi as es i wo d.nom.sg God.gen.sg desc ibe.ps .pp.nom.sg aux.p s.3 Tais zadeis his.ins.pl.m wo d.ins.pl […]Die o žodis apibūdinamas šiais žodžiais.[…] "Taip pa , kad, be abejo, nė a pakankamai daug pa yzdžių, kad bū ų galima juos laiky i s a is iškai eikšmingais, ačiau e a a k eip i dėmesį į ai, kad 1573 m. Pos ilijos eks e, ik po 28 me ų po Ka ekizmo, dominuojan i pagalbinės o mos o ma y a ""i "" i ""es i"" pasi aiko ik 10% iš 264 pa yzdžių, ačiau, nepaisan šio didžiulės nesude inamumo, nė a aki aizdžių d iejų o mų naudojimo ski umų." (5) Rezul a as: a. 1573WP P iligin a es ka alis e dangaus ßmagu equa e.ps .pp.nom.sg. aux.ps .3 kingdom.nom.sg hea en.gen.sg man.da .sg ka eliu king.da .sg "Dangaus ka alys ė y a panaši į ieną ka alių"... b. 1573WP P iligin a i a ka alis e Dangaus ßmagu equa e.ps .pp.nom.sg. aux.ps .3 kingdom.nom.sg hea en.gen.sg man.gen.pl seianciam gie ụ seklụ sow.p s.ap.da .sg.m good.gen.pl.m seed.gen.pl ‘Dangaus ka alys ė p ilyginama su žmogumi, ku is sėjo ge ą sėklą... (6) Veiksminis: a. 1573WP Diewas [...] ege as es nog God.nom.sg see.ps .ap.nom.sg.m aux.p s.3 iš angelų angel.gen.pl […]...Die as bu o [...] ma omas angelų.[…] PAWEŁ BRUDZYŃSKI "132 Ac a Linguis ica Li uanica XC, XVIII a. p adžioje ""es i"" is da bu o p oduk y us pagalbinis žodis, naudojamas isiškai pasy iame, o pasy iasis su ""e "" bu o mažiau iš ys y as, no s i daug". Fo mos es i s a usas pasikei ė pe 100 me ų, o Juozapas A nul as Gied ai is'o eks e galima as i ik du jo naudojimus pasy iame kons ukcijoje. Įdomu ai, kad abu pa yzdžiai, panašiai kaip i Chylinskis', y a neigimai: [Jog jums duo a i a zino pasłep inés ka alis es dangaus:] o jemis ne es duo a exclam 3.pl.m.da neg aux.p s gi e.ps .pp.n ‘[Kadangi jums duo a žino i dangaus ka alys ės paslap is,] be jiems ai nė a duo a. b [Daug eypogi i ki u s ebukłu pada e Jezus po akimis moki iniu sawo,] ne pa plaszmi i ose, ku ie aux.p s. neg w i e.ps . es ippnom.pl.m. his book.loc.pl. knigose.loc.pl.] [Iš iesų, Jėzus sa o mokinių aki aizdoje pada ė da daug ženklų, ku ie nė a už ašy i šiose knygose.] Labai mažas es i (1%) dažnis gali eikš i, kad o ma ik iausiai naudojama s ilis inėmis p iežas imis, i g eičiausiai kažku a p XVIII i XIX a. es i kaip pagalbinis eiksmažodis LDK e i o ijoje galiausiai apo nenaudojamas. Šiuo me u e a paminė i nedidelį y ų dialek o pa yzdį - Kons an inas Si ydas i Jonas Jakna ičius eks us. (23) 1644ŠPS kayp ki i dá bay Diewo [...] as o he .nom.sg.m wo k.nom.pl god.gen.sg e i da i i nuog wisu iiu aux.p s.3 made.ps .pp.nom.pl.m om all.gen.pl.m h ee.gen.m Pe sunu T ayces S[ en osios] pe son.gen.pl ini y.gen.sg holy.gen.pl. […]Kaip i ki i Die o da bai y a da omi isos Š en osios T ejybės.[…] S aipsniai 133 s aipsnis Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e (24) 1647JE A wienas ig iu kad exclam one.nom.sg iš 3.pl.gen kai ißwido apćis i as es i [sug io su bałsu didiu ga bindamas Diewu.] 3 i ienas iš jų, sup asdamas, kad y a iš aly as, nuk i o an žemės i ga siai šlo ino Viešpa į. Pasy aus balso o mų nebu imas gali eikš i, kad pasy aus balso ečiojo asmens o mų ys ymosi p ocesas p asidėjo Vaka uose i pe sikėlė į Ry us, o Ry ų dialek as bu o pasku inis, ku is isiškai iš ys ė pasy ą. 3.2. m dalelė Be -pa icipalo, lie u ių pasy us gali bū i pag įs as adinamuoju daba iniu pasy umu (m-pa icipalu), su o muo u p idedan su iksą -m- i pabaigą p ie daba inio laiko kamieno. Is o iškai, pasy us bu o naudojamas suku i būd a džius (ž . la . i mus, en. wa m), o šiandien kons ukcijos, naudojančios jį, pasižymi du a y iu aspek u. Šioje unkcijoje ai y a lie u ių naujo ė. Įdomu ai, kad seniausiuose P ūsijos e i o ijoje esančiuose eks uose pagalbinis eiksmažodis bu o y a, o es i pasi odė ėliau, daugiausia LDK e i o ijoje. PAWEŁ BRUDZYŃSKI 134 Ac a Linguis ica Li huanica XCI 7 len elė: Bend as pagalbinių žodžių skaičius pagal eks ą DIALECT TEXT m-pa iciple y a es = P ūsijos (Vaka ų) 1547MžK 0 0 0 1573WP 10 0 1579VE 7 1 8 1579BB 30 0 30 1612ZE 0 0 0 1727KNT 45 0 45 LDK (Cen al) 1599DP 58 2 60 1660MP 0 13 13 KN 0 5 5 165 1660ChB 7257 264 1701B NT 41 34 75 GNT 42 143 1816 LDK (Ry ų) 1644ŠPS 0 0 0 1647JE 0 0 0 8 len elė: Bend as pagalbinių žodžių p ocen inis skaičius pagal eks ą DIALECT TEXT m-pa iciple y a es = P ūsijos (Vaka ų) 1547MžK 0 0 0 1573WP 100 0 100 1579VE 88 12 100 1579BB 100 0 100 1612ZE 0 0 0 1727KNT 100 0 100 LDK (Vidu io) 1599DP 97 3 100 1660 MP 0 100 100 1653KN 0 100 100 1660ChB 3 97 100 1701B NT 55 45 100 GNT 98 2 100 1816 LDK (Ry ų) 1644ŠPS 0 0 0 1647JE 0 0 0  S aipsniai / A icles 135 Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e Pasibaigus pasy umo g ama ikai, pasy umas su m-pa icipu pi mą ka ą a si ado P ūsijoje i ik ėliau išpli o į LDK e i o iją, o pagal Amb azas (2001: 16), pasy umas okio ipo nė a išsi ysčięs kai ku iuose Ry ų dialek uose iki šių dienų, o ai, a odo, pa i ina duomenys, su ink i šiam y imui. 3.2.1 P ūsijos dialek as Kaip jau minė a, pasy us, pag įs as m-pa icipu, y a lie u ių naujo ė, ku i pi mą ka ą pasi odė P ūsijos e i o ijoje. Seniausiame eks e […] Maž ydas[…] Ka ekizmas, nebu o okio ipo naudojimo su ašku pa yzdžių, i ai gali bū i neį ody a. Tačiau galima da y i auxilia y.I isdi icul  osayhowde eloped hiscons uc ionwasdu ing his p ielaidą, kad jis is da nebu o isiškai g ama izuo as kaip pasy us, o seniausias pa i in as pa yzdys y a Vilen as […] eks as iš 1579 m. (25) 1579VEE: Nëa Aga wandinamas j a A abioie o pn call.p s.pp.nom.sg.m aux.p s.3 pn.loc.pl kalnas Sinai moun ain.nom.sg pn ‘Sinai kalnas A abijoje adinamas Aga u. (26) 1579VEE: Wii daik ai aw j a galimi all.nom.pl.m hing.nom.pl 2.sg.da aux.p s.3 can.p s.pp.nom.pl.m […]Viskas įmanoma au...[…] (27) 1579VEE: ... bagams apakoma j a Euangelia poo .da .pl p each.p s.pp.nom.sg. aux.p s.3 gospel.nom.sg ‘... a gšams skelbiama e angelija. PAWEŁ BRUDZYŃSKI Ac a Linguis ica Li huanica XCI 136 (28) 1579VEE: ... ku ie nîg iô [Die o] j a which.nom.pl.m om 3.sg.gen.m aux.p s.3 ʃiun emi send.p s.pp.nom.pl.m ku i y a siunčiama jo [Die o]... žymi p adinį pasy aus žodžio e oliucijos e apą (Bybee e al. 1994: Example(25)illus a es hea ibu i eo  esul a i euse,which ypically 64; Amb azas 2001: 12). Pa yzdys (26) demons uoja modalinį naudojimą. Pa yzdžiai (27) i (28) odo eiksmo pasy ą, ku is u i ą pačią eikšmę kaip i šiuolaikinė kons ukcija su m-pa iciple […], . y. ilgalaikis a įp as as. S a biausia, kaip pa ody a pa yzdyje (28), galima iš eikš i kons ukcijos eikėją, odančią, kad ji jau y a isiškai iš ys y a, panašiai kaip pasy aus žodžio naudojimas. (29) 1579VEE: ... duk e mana unke nůgi duk e .nom.sg 1.sg.poss.nom. liūdnai iš Welna e[…] i wa ginama de il.gen.sg aux.p s.3 ex.p s.pp.nom.sg. […]... mano duk a y a sunkiai įžeis a elnio. […] Kaip ma y i, ai y a pilna e ė eiksmo kons ukcija su iš eikš u agen u, ačiau ai y a ienin elis okio ipo pa yzdys iš i ose eks uose. B e kūnas i Quand ( ienin eliai iš P ūsijos e i o ijos, ku kons ukcija yks a) eks uose naudojamas ik de inys y a + m-pa iciple. P ašome aps a s y i oliau pa eik us pa yzdžius: (30) BB1579: 30 Mana Duk ie nůg Welino pik ai 1.sg.poss.nom. duk a.nom.sg iš de il.gen.sg sunkiai i a mucijma aux.p s.3 ex.p s.pp.nom.sg. ‘... mano duk a y a sunkiai įskaudin a elnio. (31) KNT1727: Mano e Dukiey Wélno wa ginnama 1.sg.poss.nom. duk a.nom.sg sunkiai de il.gen.sg ex.p s.pp.nom.sg. ‘... mano duk a y a sunkiai įskaudin a elnio. S aipsniai 137 s aipsnis Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e Dėl duomenų ūkumo sunku iksliai nus a y i, kada a si ado pasy aus žodžio g ama ika, pag įs a m-pa iciple. Tačiau neabejo inai ikė ina, kad XVI amžiuje P ūsijos e i o ijoje jis y a. Tai ik iausiai susiję su uo, kad, kai šis kons ukcijos ipas a si ado kalboje, pasy aus wasal eady ullyde eloped,and om heou se ,i sde aul auxilia y e bwas žodžio g ama ika, pag įs a -pa iciple, bu o pasku inėje g ama ika azėje. 3.2.2 Cen inis dialek as Remian is anksčiau pa eik ais duomenimis apie -pa icipalą, galima da y i p ielaidą, kad si uacija LDK bu o analogiška P ūsijoje. Tačiau duomenys, pa eik i len elėse (7) i (8) a odo, kad p ieš a auja šiam eiginiui. Seniausias iš iš i ų eks ų […] Daukša's Pos yll […] u i panašų pasiski s ymą kaip P ūsijos au o ių eks ai, o ik du iš 60 m-pa icipalės naudojimo pa yzdžių y a kons ukcijos su: (32) DP1599: ... numí elei kâ ais giwúmpiumi śiuncemi dead.nom.pl ka ais li e.all send.p s.pp.nom.pl.m es aux.p s.3 […]mi usieji ka ais siunčiami į gy enimą.[…] (33) DP1599: ... anié ku ié lûdin iemus dâ omi 3.pl.nom.m which.nom.pl.m wi ness.ins.pl made.p s.pp.nom.pl.m es aux.p s.3 Tačiau jau po me ų, Mo kūnas'o eks e, ezul a ai y a nus ebinan ys, i dominuojan is pagalbinis y a es i, o y a su m-pa iciple isai nepasi odo: PAWEŁ BRUDZYŃSKI 138 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI (34) 1600MP: a. [Pos illa LIETVWISZKA Tá áy es Iguldimás p ás ás Ewángeliu an konos Nedelios i Swen es pe wisus me us] ku ios págal budá sená Bánicioy which.nom.sg.m acco ding way.acc.sg old.acc.sg.m chu ch.loc.sg Diewá es skái omos God.gen.sg aux.p s.3 ead.p s.pp.nom.pl. […] [Šis lie u iškas Pos ilas y a pap as as E angelijos paaiškinimas kiek ienam sekmadieniui i š en ėms pe me us], ku is pagal seną adiciją skai omas Die o Kong egacijoje. […] Zinke ičius (1998: 247) Mo kūnas kal ina daugeliu klaidų, be o pa ies negalima pasaky i apie Bi ne į a S eponą Jaugelis Telega […] žinomus sa o laikų kalbos ekspe us (Zinke ičius 1988: 216[…]223). (35) 1653KN 35... ki a i dángus ku ion o he .nom.sg. be.p sámi.3 hea en.nom.sg which.ill.sg wisi wie ni i pábni all.nom.pl.m ai h ul.nom.pl.m and de ou .nom.pl.m mones people.nom.pl siunći es i send.p s.pp.nom.pl.m auxp .s.3 […]...ki oks y a dangus, į ku į siunčiami isi iš ikimi i a sida ę žmonės.[…] Žinoma, galima da y i p ielaidą, kad kažku a p XVI i XVII a. eiksmažodis es i ėl pasi odė kaip numa y as m-pa icipio pagalbinis žodis, ačiau ai a odo mažai ikė ina. No s iki šiol minė ų pa yzdžių nebu o daug, Chylinskis'o Biblijos eks as, a odo, pa i ina ezę, kad LDK e i o ijoje y a + m-pa iciple kons ukcija da nė a iš ys y a. S aipsniai 139 s aipsnis Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e wi hwadynama ‘called’andno szaukiamas ‘no called’–sooneshouldconside  (36)ChB a... ana di wa ju liezuwe ha .nom.sg. ield.nom.sg 3.pl.gen.m ongue.loc.sg wadynama i a Akeldama call.p s.pp.nom.sg. aux.p s.3 pn.nom ‘... ha ield is called in hei p ope ongue, Aceldama... b [Jog nes zymus ziankłas pada y as i a pe jos,] know.p s.pp.n.p s. all.da .pl.m which aux.nom.pl.m li e.p s.3 1660 zynoma i a wisiemus ku ie giwena Je uzalė pn.loc.sg Jūs, Je uzalės gy en ojai, žino e, kad jie iš iesų pada ė žinomą s ebuklą. Tik ienas pa yzdys gali bū i in e p e uojamas kaip eiksmo pasy us: (37) 1660ChB [Be ep aszo jos wie oy, as nes ku sej abejoia ligus i a] Wilniey ma iu, ku sej wa omas i a wa e.da .sg sea.gen.pl which.da .sg mo e.p s.pp.nom.sg.m aux.p s.3 nog wejaus om wind.gen.sg […]Be p ašyki ikėjimu, nieko neš ais an . Nes as, ku is š ais osi, y a kaip jū os banga, a oma ėju...[…] Dauguma pa yzdžių (259) su pasy iu, pag įs u m-pa icipeliu Chylinskis'o eks e, naudoja eiksmažodį es i. Ta p jų aip pa galima as i kons ukcijas su jais. Didžioji dauguma y a pasy ios kons ukcijos, a i inkančios hepa iciplesmen ionedinexamples(36)and(37),bu  he ea eonly6o  con empo a ydu a i eandhabi ualuseo  hem-pa iciple. 1660ChB a...[ eywanis e] nog Izaoka paszławinime jo iš pn.gen.sg blessing.loc.sg 3.sg.m.gen paźadama i pas yp ynama es p omise.p s.pp.nom.sg. i en o ce.p s.pp.nom.sg. aux.p s.3 ‘…[he i age]isp omisedand ein o cedbyIsaac’sblessing.’ PAWEŁBRUDZYŃSKI 140 Ac a Linguis ica Li huanica XCI bIz aeli ey pamuszami es nog Filis ynu pn.nom.pl de ea .p s.pp.nom.m aux.p s.3 om pn.gen.pl ‘Is aeli es was de ea ed by Philis ines. cPas yp ynamas es asabliwu api eyszkimu ein o ce.p s.pp.nomsg.m aux.p s. 3 ypa ingas.ins.sg.m ap eiškimas.ins.sg "Jį sus ip ino ypa ingas ap eiškimas". Kaip i -pa icipo a eju, y a kons ukcijų su ho a y iu p e iksu (39a) i negacijos p e iksu (39b). Tačiau ai y a ik penki okie pa yzdžiai: (39) 1660ChB aWiezliwis e jusu es pazys ama wisiem[us] zmonem[us] man.acc.pl mode a ion.nom.sg 2.pl.gen aux.p s.3.ho know.p s.pp.nom.sg.  all.acc.pl.m "Jūsų nuosaikumas u i bū i žinomas isiems žmonėms". b... jeygu awo wel nes wadojama i again aux.p s.3.neg edeem.p s.pp.nom.sg. ada bus pa do pagal apwe ynima ada be. u .3 sell.ps .pp.n pagal es ima ion.acc.sg 2.sg.poss […]... jei jis nebus išpi k as, ada jis bus pa duo as pagal a o į e inimą.[…] Tai gali eikš i, kad eiksmažodis es i, ku is gali u ė i specializuo as unkcijas kons ukcijose su -pa icipu, y a m-pa icipu, o m-pa icipu y a s anda inis pagalbinis eiksmažodis. šią hipo ezę aip pa gali palaiky i ai, kad daugelis pa yzdžių y a ne iš pa ies Biblijos eks o, be iš sky ių įžangų, ku ie nė a įk ėp i e imo šal inio, i a spindi pa ies au o iaus idiolek ą […] i odėl 17 a. an osios pusės cen inio dialek o Bi ne is […] eks as, ku is y a 40 me ų senesnis, keičiasi, si uacija i abiejų pagalbininkų pasiski s ymas y a be eik lygus (45% […] i 55% […]). S aipsniai 141 s aipsnis Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e (40) 1701BNT a... duk ė mano sunkey mucijama es i nůg Welnio daugh e .nom.sg 1.sg.poss.nom.  g ie ously ex.p s.pp.nom.sg.  aux.p s.3 om de il.gen.sg ‘... mano duk a y a sunkiai įskaudin a elnio. b[G óma a] skai oma i a nůg wissû book.nom.sg ead.p s.pp.n aux.p s.3 iš all.gen.pl […]monû man.gen.pl "Knygą skai o isi žmonės". (41) 1701BNT aTegul jumus wissiemus žinoma es i shall 2.pl.da all.da .pl.m know.p s.pp.n aux.p s.3 […]Būki e isi žinomi...[…] bNes žinoma i a jog Wießpa s nes know.p s.pp.n aux.p s.3 ha Lo d.nom.sg musu ißėjo iß plemês Iudos "Gid ai as (Gid ai as) eks as u i ik ieną s a ybą su eiksmažodžiu ""es i"" iš 43, odėl galima da y i p ielaidą, kad šis s a ymas XIX amžiuje nebebu o p oduk y us. No s, kaip i P ūsijos dialek o a eju, negali bū i nu ody a iksli s a ybos su ""e i"" g ama izacijos da a, ji u ėjo į yk i ne ėliau kaip XVIII i XIX a. pabaigoje, . y. pe 100 me ų ėliau. Duomenys iš Ry ų dialek o y a iš iesų agmen a iniai. Tačiau nag inėjamų eks ų kons ukcijos nebu imas gali bū i p iežas is eig i, kad ši s a yba i g ama izacija bu o suku a da ėliau." 4. Iš ados Is o iškai ečiasis lie u ių eiksmažodžio bū i […] o be[…] asmuo naudojo Es i o mą, a i inkančią ki oms Bal ijos i indoeu opie iškoms kalboms (ž . p usų kalbą) as ;Polishjes ,La ines ,Ge manis ,e c.).Howe e ,due o heseman icshi ,