Apie Jurgio Ambroziejaus Pabrėžos rankraščio Iźęgis Geograpyje ir Walenty Szacfajerio Geografiia krótko zebrana atitiktį

Acta Linguistica Lithuanica 2025, t. 93, p. 1–23 Link para o conteúdo / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / eletrónico) SOBRE O MANUSCRITO DE JURGIS AMBROZIEJUS PABRĖŽA IŽĖGIS GEOGRAFYJE E GEOGRAFIA DE WALENTY SZACFAJER, RECOLHIDA BREVEMENTE CORRESPONDENTE Sobre a correspondência entre o manuscrito de Jurgis Ambroziejus Pabrėža Ižėgis Geografyje e a Geografija kró́tko zebrana de Walenty Szacfajer JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Instituto da Língua Lituana E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-1542-2866 Áreas de investigação: sintaxe e semântica da língua lituana, etnolinguística, história da cultura lituana e dos textos eclesiásticos. https://doi.org/10.35321/all93-06 RESUMO O artigo aborda a relação textual entre um manuscrito de 166 páginas, denominado manual de geografia de Jurgis Ambroziejus Pabrėža, que sobreviveu sem folha de rosto e começa com as palavras Ižėgis Geografyje, e o manual de Walenty Szacfajer, especialmente popular na Lituânia na primeira metade do século XIX; revela a correspondência geral do conteúdo e da estrutura do manuscrito samogitiano com o original polaco e mostra as modificações e os acréscimos encontrados na tradução de Pabrėža. PALAVRAS-CHAVE: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šafčajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadskis) (1781–1838), manual de geografia, tradução para o samogitiano. Copyright © 2025 Jūratė Pajėdienė. Publicado pelo Instituto da Língua Lituana. Este é um artigo de acesso aberto distribuído nos termos da Licença de Atribuição Creative Commons, que permite o uso, a distribuição e a reprodução irrestritos em qualquer meio, desde que o autor original e a fonte sejam creditados. // Publicado pelo Instituto da Língua Lituana. Este artigo é de acesso aberto, distribuído segundo os termos da licença de atribuição “Creative Commons”, que permitem usar, distribuir e reproduzir o conteúdo sem restrições em qualquer suporte, indicando o autor e a fonte. Recebido: / Gauta: 2025-05-21. Aceite: / Priimta: 2025-10-07. 1 RESUMO O artigo aborda a relação textual entre um manuscrito de 166 páginas, denominado manual de geografia de Jurgis Ambroziejus Pabrėža, que não possui folha de rosto e começa com as palavras Ižėgis Geograpyje, e um manual de Walenty Szacfajer, especialmente popular na Lituânia na primeira metade do século XIX. O artigo revela a correspondência geral entre o manuscrito samogitiano e o original polaco, tanto no conteúdo como na estrutura, e mostra as modificações e os acréscimos presentes na tradução de Pabrėža. PALAVRAS-CHAVE: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šačfajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadškis) (1781–1838), manual de geografia, tradução para o samogitiano. INTRODUÇÃO O artigo examina a correspondência textual entre o manuscrito de 166 páginas denominado manual de geografia de Jurgis Ambroziejus Pabrėža, que sobreviveu sem folha de rosto e começa com as palavras Ižėgis Geograpyje…, e Geografia krótkо zebrana de Walenty Szacfajer (terceira década do século XIX). O objetivo do artigo é mostrar a correspondência entre a estrutura e o conteúdo do original polaco e da tradução samogitiana, discutir as modificações presentes na tradução e os possíveis motivos do surgimento da versão samogitiana do manual. A correspondência estrutural geral entre os textos de Geografia krótkо zebrana de Szacfajer e a tradução samogitiana deste livro, bem como alguns excertos autorais de Pabrėža, foram estabelecidas com base nos métodos analítico, comparativo e de análise estrutural. O artigo é composto por três capítulos, nos quais se examinam: 1. A história da compreensão da origem do manuscrito denominado Geografia de Pabrėža e a popularidade, no início do século XIX, de alguns livros de geografia que podem ter incentivado o surgimento deste manuscrito samogitiano, entre eles duas versões do manual de Szacfajer – Geografia początkowa (1817; 1818b) e Geografia krótkо zebrana (1825; 1826; 1828;?1832). 2. A correspondência geral da estrutura e do conteúdo dos textos do original polaco e da tradução samogitiana. 3. As diferenças entre os textos do original polaco e da tradução samogitiana: acréscimos, modificações e observações de Pabrėža. 1. História da compreensão da origem do Ižėgis Geograpyje do manuscrito Parte da vasta produção manuscrita de Pabrėža foi publicada recentemente. Trata-se de uma coletânea de textos espirituais e de duas obras de ciências naturais: entre 2009 e 2015 foram ¹Para mais informações sobre os talentos e as atividades do pregador samogitiano, sacerdote e franciscano Pabrėža (1771–1849), ver Pacevičius, Raudytė 2023: 7–13. A grafia atual do nome religioso de Pabrėža varia entre Ambraziejaus (característica da designação das obras de Pabrėža na segunda metade do século XIX, ver Kišūnienė 1972: 96) e Ambroziejus. Esta última grafia, característica dos autógrafos de Pabrėža (cf. Kišūnienė 1972: 98, 99, 100, 102, 103), foi popular nos trabalhos dos investigadores do século XX (ver ibid.: 109–111). A designação autêntica de Pabrėža, revitalizada por iniciativa de Rita Šepetytė (2020: 7), é também adotada neste artigo. ² Cf. Tarvydas 1972: 55; Gedrimas 2003: 117; Skorupskas 2019: 9; Šepetytė 2019: 7. ³ Szacfajer (Schacfaier) (~1778–1840) – médico, tradutor, autor de manuais de geografia escritos em polaco e poeta (cf. PSB). ⁴ Ver a descrição mais recente dos manuscritos de Pabrėža em Raudytė 2023: 130–133. ⁵ Ver Šepetytė, ed., 2020. 2 foram publicadas as três partes da coletânea de plantas Tayslōs augumy̆ninis (I–2236, 224–7767, 777–9808), e, em 2019, Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija9. Nos artigos que acompanham este último livro, discutem-se a estrutura do manuscrito e o valor do conteúdo apresentado (Skorupskas 2019), bem como as características formais e linguísticas do manuscrito (Šepetytė 2019). A originalidade da origem do manuscrito é avaliada de modo diferente: Ričardas Skorupskas (2019: 11–12) chama Pabrėža de autor de um manual de geografia escrito em samogitiano, enquanto Šepetytė (2019: 53), ao afirmar que “[é] evidente que Pabrėža traduziu do polaco”, apoia-se também em afirmações anteriores sobre a origem deste manuscrito: na opinião de Juozas Tarvydas (1972: 57), segundo a qual Pabrėža “tinha à mão um manual de geografia polaco”, e na conjectura de outro investigador de que “[p]rovavelmente, não se tratava da tradução ou da adaptação de uma única obra, pois não foi encontrado um trabalho geográfico polaco semelhante, publicado no final do século XVIII – início do século XIX, no qual os Estados de todos os continentes fossem descritos de modo tão conciso”10. A possível data de preparação do manuscrito é relacionada pela editora dos textos de Pabrėža (Šepetytė 2019: 52) com a observação do investigador já mencionado e erroneamente identificado11 de que Pabrėža teria escrito a geografia depois de 1831 (pois no manuscrito é mencionado o papa Gregório XVI, que se tornou papa em 1831), bem como com a lembrança de que Giedrius Subačius, baseando-se na análise da evolução da ortografia de Pabrėža, tende a considerar que o livro foi criado por volta de 1831–183412. 6 Ver Kažukauskaitė, Šepetytė, eds., 2009. 7 Ver Šepetytė, ed., 2014. 8 Ver Šepetytė, ed., 2015. 9 Ver Šepetytė, ed., 2019. 10 Šepetytė cita Simoną Šilinskaitę (2010: 6), mas a citação indicada deve ser atribuída a Robertas Gedrimas (cf. Gedrimas 2003: 120). A causa da referência errada foi o texto alheio apropriado na dissertação de mestrado de Šilinskaitė, “Aspetos da evolução da terminologia geográfica lituana em Geografyje de Jurgis Ambraziejus Pabrėža”. Nessa dissertação (ver Šilinskaitė 2010: 5–15, 25, 26, 33, 34), encontra-se quase integralmente transcrito o artigo de Gedrimas “Termos do manual de geografia de J. A. Pabrėža” (ver Gedrimas 2003: 117–132) – ao transcrever, foram eliminadas apenas as observações sobre Simonas Daukantas e Laurynas Ivinskis (essas modificações não se refletem na bibliografia elaborada com base em Gedrimas 2003). É verdade que, na dissertação, Šilinskaitė (2010: 4, 6, 18) indica várias vezes ter-se baseado no trabalho de Gedrimas e apresenta citações de afirmações deste autor (de Gedrimas 2003: 122, 128, 131, 132) (cf. Šilinskaitė 2010: 11, 14, 15, 20). 11 Šepetytė cita Šilinskaitė (2010: 6), mas esta citação também deve ser atribuída a Gedrimas (ver Gedrimas 2003: 119). 12 Cf. o parágrafo do artigo de Gedrimas (2003: 119): O livro não indica a data de redação. J. Tarvydas considera que o manual foi escrito depois de 1825, porque nele é mencionado o czar russo Nicolau I, que começou a governar precisamente nesse ano, e não depois de 1830, pois a partir de então Pabrėža se dedicou exclusivamente à botânica (Tarvydas 1972: 56). Aparentemente, com base nessa opinião, a bibliografia também indica que a Geografia de Pabrėža foi escrita depois de 1825 (Kišūnienė 1972: 97). Contudo, a datação do manual de geografia de Pabrėža pode ser precisada por outro facto importante. O livro menciona o papa Gregório XVI, que se tornou papa em 1831, isto é, muito depois de o czar Nicolau I ter começado a governar a Rússia: Poniawowo-ječzió ir Grygaalós XVI. Gatwa bažnicys Riimyszkoosys 63. Portanto, Pabrėža escreveu-a depois de 1831. Isto é confirmado também pela análise ortográfica. G. Subačius, tendo examinado a evolução da ortografia das obras de Pabrėža, estabeleceu que este livro é uma das primeiras obras de Pabrėža escritas com as consoantes cz, sz e com vogais duplicadas <...>, e tende a considerar que o livro foi criado por volta de 1831–1834 (Subačius 1996: 42). Uma transcrição integral deste parágrafo de Gedrimas (sem indicação do verdadeiro autor) também foi apresentada na dissertação de mestrado já mencionada (ver Šilinskaitė 2010: 6). 3 Após a publicação do manuscrito samogitiano Ižegis Geographyje (doravante – PaIG), a questão não resolvida da autoria do conteúdo incentivou a procura da possível fonte polaca (ou mesmo de várias fontes). A publicação do manuscrito, que oferece uma transcrição e fac-símiles das imagens (ver Šepetytė, ed., 2019), e as novas descrições bibliográficas do legado cultural de Pabrėža (ver Pacevičius, Raudytė 2023) facilitaram essa procura. Hipoteticamente, o início do interesse de Pabrėža pela geografia pode ser relacionado com o seu ensino na escola de Kretinga, onde, entre 1817 e 1821, teria ensinado não apenas latim e religião, mas possivelmente também geografia (cf. Gidžiūnas 1994: 69–70): o manuscrito samogitiano de um manual de geografia foi utilizado como prova dessa atividade pedagógica (ibid.: 71–72). A atenção à geografia é igualmente demonstrada pelos livros da biblioteca de Pabrėža que sobreviveram¹⁴. No capítulo “Geografia” do catálogo da biblioteca de Pabrėža, preparado por Arvydas Pacevičius e Nijolė Raudytė (ver Pacevičius, Raudytė 2023: 243–259), são indicados atlas¹⁵ e coleções de mapas (61 unidades), bem como vários livros polacos – nomeadamente Dyckyonarzyk Geograficzny de Laurenco Echard (1782–1783), Ieografiia państwa rossyskiego de Evdokijus Zabłowski (1810), Geografia powszechna de Józef Zawadzki (1812) e Nowa jeografia powszechna de Szacfajer (1824). Os títulos, os prefácios e o conteúdo destes livros testemunham não só o desenvolvimento e a transformação da ciência geográfica da época, mas também a popularidade das publicações geográficas¹⁶ e, consequentemente, a necessidade de conhecimentos neste domínio (que mudavam rapidamente também devido às realidades políticas¹⁷) e de determinados livros. Considerando as edições em polaco de alguns livros de geografia da época, repetidamente publicadas (mais ou menos atualizadas) (cf. Estreicher 1878: 426), verifica-se que Pabrėža tinha adquirido quase todos os livros de geografia mais populares. Ainda assim, na sua biblioteca não havia (ou não sobreviveu?) o manual particularmente útil que apresentava, de forma concisa e atraente, os dados mais importantes da geografia física, política e económica, que Pabrėža chamara de “livrinho polaco”¹⁸. Esse livrinho é a Geografija kró́tko zebrana podług ostatnich traktatų ułożona, na nowo przejrzana i poprawiona preparada por Szacfajer (doravante – Gkz). Todas as edições de Gkz, ligeiramente atualizadas e (ou apenas) reimpressas¹⁹, demonstram a sua popularidade. Pode supor-se que, apesar das frequentes reedições do livro, o bibliófilo Pabrėža provavelmente nunca conseguia comprá-lo, pelo que, tendo-o recebido emprestado ¹³ Cf. a conjectura já mencionada de Gedrimas (2003: 120), segundo a qual provavelmente não se tratava da tradução ou da adaptação de uma única obra. ¹⁴ Segundo Pacevičius (2023: 33), Pabrėža possuía na sua biblioteca pessoal mais livros do que os registados no catálogo: 207 títulos, 233 unidades. ¹⁵ Sobre os atlas que Pabrėža possuía, ver também Gedrimas 2003: 118. ¹⁶ Por exemplo, no prefácio do Dykyconarzyk Geograficzny preparado por Franciszek Siarczyński, indica-se que a versão polaca (com acréscimos sobre objetos geográficos da Polónia) se baseia na oitava edição da tradução para francês da décima terceira edição do dicionário de Echard (ver Echard 1782: I–II). ¹⁷ Cf. os prefácios de Zawadzki às primeira e segunda edições do livro Geografia powszechna (ver Zawadzki 1812: IV–V, I–II). ¹⁸ Cf. a observação de Pabrėža sobre o original: lękyszko kningeliee padiets m. tór znocity ar mieszkáńcôw, ar męszczyn: ‘no livrinho polaco, m. deve significar habitantes ou homens?’ (PaIG 49). ¹⁹ Karolis Estreicher indica 7 edições deste livro (cinco com o mesmo título – ¹ 1825, ³ 1827, a ⁴ revista e corrigida de 1828 e a ⁵ de 1832 – e mais duas posteriores – ⁷ de 1845 e ⁸ de 1849, atualizadas e com o acréscimo no título Wydanie nowe (ver Estreicher 1878: 426). Até ao momento, não foi possível encontrar as edições de 1827 e 1832. 4 decidiu transcrevê-lo em samogitiano. Mesmo hoje, ao folhear Gkz, percebe-se que o livrinho devia ser apreciado pelos leitores da época – nele são apresentados concisamente os conhecimentos mais importantes de geografia política e física sobre os cinco continentes (os Estados da parte europeia, incluindo os que caíram sob o domínio do Império Russo²⁰, são descritos com maior pormenor²¹). Antes de examinar a correspondência da tradução samogitiana com o original polaco, é necessário discutir qual das várias edições de Gkz publicadas na segunda década do século XIX (pois os textos nelas são quase idênticos) deve ser considerada a fonte mais provável de PaIG. É importante mencionar que a tradução de Pabrėža não está relacionada com a edição de 1818 da quarta Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona. Przez W... S...²² (doravante – Gp)²³. Ao comparar os textos de Geografia początkowa (1817; 1818b)²⁴ e Geografija krótko zebrana (1825; 1826; 1828), verifica-se que Gkz foi preparada com base no texto de Gp 1818b. As modificações do texto de Geografija krótko zebrana <...> nanowo przejrzana i poprawiona przez Walentego Szafcajera, cujo título foi alterado e cujo preparador do livro é indicado pelo nome completo (e não pelas iniciais W... S...), assinalam apenas mudanças de governantes importantes (por exemplo, panuie teraz Alexander I (Gp 1818b: 16; Gkz 1825: 16) foi alterado para panuie teraz Mikołay I (Gkz 1826; 1828: 16)). A menção de Nicolau I também se encontra no texto de Pabrėža (cf.: poniauo nóiau Mykalójós I (PaIG 26))²⁵, mas modificações desse tipo poderiam ter surgido na tradução samogitiana por iniciativa do próprio Pabrėža. A procura da fonte polaca utilizada por Pabrėža pode ser restringida às edições de Gkz graças a um erro tipográfico que não existia em Gp (1817; 1818b). Todas as edições de Geografija krótko zebrana indicam 26 gubernias russas (embora sejam enumeradas 36), referência que Pabrėža também repete na tradução samogitiana²⁶, cf.: ²⁰ Nas introduções de 1811 e 1812 à Geografia powszechna, publicadas apressadamente, Zawadzki, indicando como destinatária a juventude que estudava privadamente, fundamenta a necessidade deste manual na clareza e brevidade do texto, apesar da falta de acabamento estrutural do livro – nele não é descrita a parte da Europa que passou à dependência da Rússia (cf. Zawadzki 1812: III–V (repetido em Przedmowa do edycyi pierwszey), I–II). ²¹ Cf. a avaliação da descrição apresentada por Skorupskas (2019: 12): “O manual tem uma extensão relativamente pequena, mas abrange toda a Terra como planeta. <...> [O]s factos e conhecimentos apresentados são, na maioria dos casos, muito lacónicos e superficiais. <...> No livro observa-se claramente o efeito de um fator de natureza geográfica – a distância – no pormenor, na profundidade e na extensão do conteúdo da informação apresentada. Assim, a descrição da Europa ocupa a maior parte do livro, enquanto à descrição dos outros continentes e dos países neles situados são dedicadas apenas 50 páginas.” ²² Estreicher indica quatro edições de Gp em Vilnius – ¹˒² 1811, ³ 1817, ⁴ 1818 –, com a observação de que, a partir da terceira, é apresentada uma versão atualizada do texto (Estreicher 1878: 426). Embora Gp fosse popular, as referências ao livrinho estão relacionadas apenas com a história da pedagogia da época: nos trabalhos dos historiadores da cultura polaca, indica-se que, na segunda década do século XIX, nas escolas dos missionários das gubernias lituanas, a geografia era ensinada a partir de Geografia początkowa de Szafcajer (cf. Wieczorek 2011: 70). ²³ A terceira edição de Gp (1817) contém numerosos erros tipográficos remanescentes, que não se repetem nem na quarta edição de Gp nem em Gkz, ligeiramente atualizada e já com outro título. ²⁴ A primeira e a segunda edições de Gp (ver Gp 1811) foram rejeitadas por apresentarem uma versão mais antiga do texto e dos dados factuais, que também difere da versão apresentada no manuscrito de Pabrėža. ²⁵ Sobre a influência desta informação na datação do manuscrito, ver a nota 12. ²⁶ Skorupskas (2019: 20), tendo observado no manuscrito de Pabrėža o erro de que a Rússia seria composta por 26 gubernias, explicou-o assim: “aparentemente, o autor enganou-se, pois são enumeradas 36”. 5 A Rússia divide-se: primeiramente, em 36 gubernias organizadas segundo as leis do Estado (Gp 1818b: 16²⁷); A Rússia divide-se: primeiramente, em 26 gubernias organizadas segundo as leis do Estado (Gkz 1825; 1826;1828: 16); Na Rússia, primeiramente, e 26 gubernias estão organizadas segundo as leis do Estado (PaIG 27). Este erro tipográfico permite considerar como original da tradução de Pabrėža uma das versões posteriores (com base na já mencionada designação do czar Nicolau I, provavelmente não a de 1825, mas uma posterior – de 1826 ou 1828) de Geografija krótkо zebrana. É possível que Pabrėža tenha traduzido a partir de Gkz 1832, mas, até ao momento, não foi possível encontrar esta edição do livro, nem quaisquer dados sobre ela, nem a observação do compêndio bibliográfico de Estreicher acima mencionada (cf. Estreicher 1878: 426). Se Pabrėža traduziu a partir de Gkz 1832, então esta Gkz deveria apresentar o mesmo texto que Gkz 1826 ou Gkz 1828, mencionando apenas Gregório XVI, que foi papa entre 1831 e 1846. Por enquanto, a relação da tradução de Pabrėža com Gkz de 1832 só pode ser estabelecida hipoteticamente, embora isso corresponda melhor aos argumentos já mencionados de Subačius (1996: 42) e Gedrimas (2003: 119, 132) sobre a data de criação do manuscrito. 2. Correspondência do conteúdo e da estrutura do original polaco e da tradução samogitiana A correspondência do conteúdo e da estrutura do manual preparado por Szafajeris, Geografija krótkо zebrana, e da tradução deste livro escrita por Pabrėža em samogitiano é ilustrada na Tabela 1 por excertos comparados dos textos polaco e samogitiano. O livro (assim como a sua versão manuscrita escrita em samogitiano) é composto por seis partes: uma introdução e cinco capítulos²⁸, cf.: WSTĘP; ROZDZIAŁ I. EUROPA; ROZDZIAŁ II. AZYA; ROZDZIAŁ III. AFRYKA; ROZDZIAŁ IV. AMERYKA; ROZDZIAŁ V. AUSTRALIA CZYLI OCEANIA (Gkz 1828: 3, 10, 60, 72, 87) → Įžegis; Atskiris 1. Europa; Atskiris II. Azya; Atskiris III. Afryka; Atskiris IV. Ameryka; Atskiris V. Australije arba Oceanije (PaIG 1, 13, 113, 133, 162). Nas colunas da tabela, apresentam-se lado a lado citações de secções de ambos os textos – do livro e do manuscrito: várias secções iniciais e uma final. Esta comparação reflete a semelhança da estrutura dos textos (disposição das secções e dos parágrafos), bem como a correspondência do conteúdo e dos dados factuais e a literalidade da tradução²⁹. Gkz é citada segundo a edição de 1828 (variando nas referências a indicação e 27 A Gp publicada em Cracóvia em 1818 (que difere da edição de Gp de Vilnius de 1818 pela paginação diferente e por algumas correções) também apresenta esta linha com a referência a 36 gubernias, cf.: Rossya dzieli się: naprzód na 36 Guberniy urząd­zonych podług ustaw państwa (Gp 1818a: 13). 28 A estrutura do livro de Szacfajer foi discutida indiretamente – através da análise do texto do manuscrito de Pabrėža – por Tarvydas (1972: 55–56); Gedrimas (2003: 119); Skorupskas (2019: 13–35). 29 Devido à falta de espaço, a língua da própria tradução quase não é discutida neste artigo – pretendeu-se apenas mostrar a reprodução precisa (ou com alguns acréscimos) do original por Pabrėža. A especificidade da tradução de Gkz realizada por Pabrėža (em comparação com as suas outras traduções) será discutida noutra publicação. 6 versão da grafia presente na edição de 1826). Ao citar, repete-se o modelo de grafia apresentado no livro polaco, permitindo observar a marcação, por sublinhado no manuscrito de Pabrėža, das palavras grafadas em itálico em Gkz. Para comodidade do leitor, na transcrição das citações, os acréscimos são destacados a negrito, por exemplo, frases ou palavras da tradução que contêm duplicados lexicais ou elementos paratextuais (equivalentes polacos), ou palavras cujo equivalente polaco Pabrėža transcreve na tradução (cf.: Wulkany czyli góry ogień wybuchające (Gkz 1928: 10) e Ognakalney (Wulkany arba katnaa ogni yszdómątyjiу:) (PaIG 15)) ou palavras para as quais escolhe não um equivalente literal, mas um equivalente habitual na tradição linguística samogitiana (lituana) (cf.: Wyspy <...> Zielonych Świątek (Gkz 1828: 90) e Salas <...> Sekmnynyns (PaIG 166)). A comparação dos excertos de Gkz e PaIG mostra os esforços de Pabrėža para estruturar o texto de modo mais sistemático do que no original. Na tradução quase não há abreviações (por exemplo, as abreviações polacas de Gkz MS., z MS. ou m. Miestas staličzynis, só miesto staličzynio ou miests (ver PaIG 146, 112–113)); apenas a abreviatura polaca t. d. é apresentada como t. t., correspondente ao samogitiano tyn tolaus (cf.: Nieodzowną pomocą do naukei Geografii są karty geograficzne czyli mappy <...> karty-szczególne wystawiają jedną główną część ziemi np. Azyą, lub Europę i t. d. (Gkz 1828: 8) e Neatskyramó paszałpó pri moksla Geograpyjis ira łaksztaa geograpiczny arba mappas <...> łaksztaa įpatingyji yszstata wyina binktor ny dali žemys: kaaptau Azyjį ar Europa, yr t. t. (PaIG 11–12). Pabrėža tendia a escrever também os algarismos por extenso (no início do manuscrito eram registadas ambas as variantes, cf., por exemplo, o sexto parágrafo citado na secção Įžėgis da Tabela 1). Tabela 1. Tradução de Geografija krótkо zebrana de Szacfajer no manuscrito de Pabrėža Įžėgis Geograpyje: correspondências entre excertos dos textos polaco e samogitiano 7 3. A física descreve a superfície da Terra e os corpos que nela se encontram. 4. A política contém as diversas divisões da Terra estabelecidas pelos seres humanos, descrevendo os países e a composição dos seus governos. Esta parte da Geografia será aqui o objetivo particular da nossa atenção. 5. A forma da Terra, ligeiramente achatada nos polos, é redonda, à maneira de uma esfera. Como a superfície da Terra é composta por terra e água, chamamos, portanto, à Terra esfera terrestre e aquática. 6. Os geógrafos calculam em 9 281 910 milhas quadradas toda a extensão da esfera terrestre e aquática. Dela, a água ocupa a maior parte, pois à terra firme correspondem apenas 3 096 000 milhas quadradas, isto é, pouco mais de um terço. p. 3–4 <…> 31. Um auxílio indispensável para o estudo da Geografia são as cartas geográficas, ou mapas, que nos representam diferentes partes da terra: tomam seus nomes da parte maior ou menor da terra que representam. Assim, as cartas universais contêm os dois hemisférios terrestres: as cartas particulares representam uma parte principal da terra, por exemplo, a Ásia ou a Europa etc. As cartas gerais abrangem países inteiros, por exemplo, a Espanha ou outros. As topográficas ou corográficas são a representação de um distrito ou de uma cidade. Existem também as cartas náuticas, nas quais estão assinalados os mares, as ilhas, os rochedos, os baixios e outras coisas necessárias ao conhecimento do navegador. As cartas de viagem, ou postais, nas quais estão traçadas as estradas e as estações postais de um ou vários países. Em tais cartas, ou mapas, é preciso observar os quatro pontos principais, ou regiões do mundo: Sul (meridies ou Sud), embaixo; Norte (septentrio ou Nord), em cima; Leste (oriens ou Est), à direita; Oeste (occidens ou Ouest), à esquerda. Se essas regiões não estiverem indicadas nas cartas, observemos então a agulha magnética, ou Rosa dos ventos, que nelas se encontra; o lado para o qual estiver voltada a extremidade da agulha magnética será o Norte; o lado oposto será o Sul; à direita, o Leste, e à esquerda, o Oeste. 3. Descrição física da superfície da terra e dos corpos que dela se desprendem. 4. A parte política ou civil da terra, descoberta pelos homens, descrevendo os países e a maneira como são governados. Essa parte da Geografia será especialmente útil para todos nós. Esférica (: Figura) é a terra, achatada nos polos e cercada por todos os lados por um círculo. Em sua superfície encontram-se terra e água, por isso a terra é chamada globo terrestre. 6. A extensão total do círculo terrestre, segundo o cálculo de Žemraszitojee rokōu, é de nove milhões duzentos e oitenta e um mil novecentos e dez milhas e um quarto. Equivale a 9,281.910. – Deste total, a água ocupa na terra apenas 3,096,000 milhas e um quarto, isto é: pouco mais de dois terços. p. 1–2 <…> 31. Uma ajuda indispensável para o estudo da Geografia são as cartas geográficas ou mapas, que nos mostram as diferentes partes da terra: tomam seus nomes das partes maiores ou menores da terra que representam. E assim as cartas universais abarcam os dois hemisférios terrestres; // terrestres: as cartas particulares representam uma parte principal da terra: por exemplo, a Ásia ou a Europa etc. – As cartas gerais abrangem países inteiros, como a Espanha ou outro. – A carta topográfica ou corográfica é a representação de um distrito ou de uma cidade. Há também cartas náuticas (: náuticas), nas quais estão assinalados (: ou indicados) os mares, as ilhas, os rochedos, os baixios e outras coisas necessárias ao conhecimento do navegador (: marinheiro). – As cartas de viagem ou postais, nas quais são mostradas as estradas e as estações postais de um ou vários países. – Em tais cartas ou mapas é preciso observar os quatro pontos principais, ou regiões do mundo. Sul (Południe meridies ou Sud), embaixo. – Norte (: Połnoc, Septentrio ou Nord), em cima, no alto. – Leste // Leste. (: Wschod. Oriens. ou Est.) do lado direito. – Oeste. (Zachod. Occidens. ou Ouest), à esquerda. – Se tais regiões não estiverem indicadas nas cartas, então prestemos atenção à agulha magnética, ou à Rosa dos ventos nela presente; o lado para o qual estiver voltada a ponta da agulha magnética será o p. 8–9 voltada: o lado para o qual estiver apontada a extremidade da agulha magnética será o norte; o lado oposto a esse será Sul. À direita, Leste, e à esquerda, Oeste. p. 11–13 CAPÍTULO I. EUROPA. Seção 1. Europa §. 1. §. 1. Posição, limites e extensão. Situa-se entre 35–75° de latitude norte e 6–88° de longitude leste. A oeste limita com o oceano Atlântico; ao sul, com os mares Atlântico, Mediterrâneo e Negro; a leste, com o arquipélago, o estreito de Dardanelos, o mar de Mármara, o estreito de Constantinopla, o mar Negro, o estreito de Teodósia, o mar de Azov, o rio Don, os montes Urais e Verkhotúrie; ao norte, com o mar Glacial do Norte. Sua superfície é de 155.000 milhas quadradas. §. 1. Posição, limites e extensão. A Europa situa-se entre 35°–75° de latitude norte e 6°–88° de longitude leste. A oeste limita com o oceano Atlântico. – Ao sul, com o Atlântico entre os mares: – A leste, com o arquipélago, o estreito de Dardanelos, o mar de Mármara, o estreito de Constantinopla, o mar Negro, o estreito de Teodósia, o mar de Azov, o Don, os montes Urais e Verkhotúrie. – Ao norte, com o mar Glacial do Norte. Sua superfície é de 155.000 milhas e um quarto. §. 2. Montes Pireneus entre a Espanha e a França; Alpes entre a França, a Alemanha e a Itália; Apeninos na Itália; Cárpatos ou Tatras entre a Polônia (isto é, a Galícia austríaca), a Hungria e a Transilvânia; Volkhonskie, ou Valdai, e Urais etc. A montanha mais alta da Europa é o Mont Blanc, com 14.793 pés de altura. Cabos: Nordkapp na Lapônia norueguesa; Matapan na Moreia; São Vicente em Portugal; Finisterra na Espanha. Vulcões, ou montanhas que expelem fogo: Etna ou Gibel na Sicília; Vesúvio no reino napolitano; Hekla na Islândia. §. 2. Montanhas. Montanhas Pireneias entre a Espanha e a França. Alpes entre a França, a Alemanha e a Itália. Apeninos na Itália. Cárpatos e Tatras entre a Polônia (isto é, a Galícia austríaca), a Hungria e a Transilvânia. – Volkhonskie ou Valdai, Urais etc. A montanha mais alta da Europa é Mont Blanc, com 14.793 pés de altura. Cabos: Nordkapp na Lapônia norueguesa; Matapan na Moreia; São Vicente em Portugal; – Finisterra na Espanha. Vulcões (: Vulcões ou montanhas que expelem fogo:) Etna ou Gibel na Sicília. – Vesúvio no reino napolitano. – Hekla na Islândia. p. 10 <...> p. 13–15 <...> A Turquia asiática contém os seguintes países: 1) Anatólia, ou Natólia (Levante, antiga Ásia Menor), na qual Kiutachia é a residência do Paxá; Eskiudar, ou Skutari; Ismir, ou Esmirna etc. A ilha de Chipre, com MS. Maassa (Famagusta). 2) Síria, Soristão (Síria), na qual Alepo, ou Aleppo, é a residência do Paxá; Damasco. A ela pertence A Turquia asiática contém os seguintes países: 1) Anatólia ou Natólia (Levante, antiga Ásia Menor), em que Kiutachia é a residência do Paxá; Eskiudar ou Skutari; Ismir, ou Esmirna, etc. – A ilha Chipre, com a cidade capital Maassa (Famagusta). 2) Síria, Soristão (: Síria), em que Alepo, ou Aleppo, é a residência do Paxá; – Damasco. – A ela pertence Palestina, na qual a cidade de Jerusalém, ou Solima, está sobre quatro colinas; Gaza é portuária. 3) Mesopotâmia, ou Al Dzezira, com MS. Kara Emid, ou Diarbekir, junto ao Tigre. 4) Geórgia turca (Satabago), com MS. Akalazike. 5) Turcomânia, com o Curdistão e o Iraque Arábia, na qual Arserum, ou Erzerum, é a residência do Paxá; Basra, ou Bassora, é a cidade de entreposto de todas as mercadorias trazidas da Índia e da Pérsia para Constantinopla, e vice-versa. Sobre as possessões na Arábia e no Egito, e nas regiões tributárias de Túnis, Trípoli e Argel, falar-se-á na Ásia e na África. p. 59–60 CAPÍTULO II. ÁSIA. §. 1. Posição, limites, extensão. Ásia situa-se entre 42–208° de longitude e 9–78° de latitude. Limita a oeste com a Europa (Urais, Don), o mar de Azov, o estreito de Teodósia (Kaffa), o mar Negro, o estreito de Constantinopla, o mar de Mármara, o estreito de Dardanelos, o mar Mediterrâneo e, entre os mares, com Suez; ao sul, com o oceano Índico e suas baías; a leste, com o oceano Oriental; e ao norte, com o mar Glacial; e contém 763208 milhas quadradas de extensão. §. 2. Montanhas. No centro está o tronco de todas as montanhas, Bogdo Oola, cujas ramificações são os montes Altai, Mussart e Sajan; depois, os montes Urais, o Cáucaso, o Tauro e o Ararate. §. 3. Mares: 1) Mar Glacial, com as baías Branca, de Kursk, do Obi etc. 2) Mar Oriental, ou Pacífico, cujas partes são: o Arquipélago Setentrional, com as baías de Anadyr e de Kamchatka; o mar do Japão e as baías da Coreia; Whanghai (Mar Amarelo), de Nanjing; 3) oceano Índico, cujas partes são: o mar Arábico e o Pérsico, os golfos Arábico (mar Palestina, cuja cidade de Jerusalém, ou Solima, está sobre quatro colinas. – Gaza é portuária. 3) Mesopotâmia, ou Al Džėzira, cuja cidade capital é Kara Emid, ou Diarbekir, junto ao Tigre. 4) Geórgia turca (Sabatago), cuja cidade capital é Akalazike. 5) Turcomânia, com o Curdistão e a Arábia do Iraque, na qual Arserum, ou Erzerum, é a residência do Paxá; Basra, ou Bassora, é uma cidade de entreposto (: de depósito) das valiosas mercadorias (: bens) trazidas da Índia e da Pérsia para Constantinopla, e vice-versa. Sobre as possessões da Arábia e do Egito, e sobre as regiões que pagam tributo, Túnis, Trípoli e Argel, falar-se-á na Ásia e na África. p. 112–113 Seção II. Ásia. §. 1. Posição, limites, extensão. Na Ásia (: Asia) estende-se entre 42–208° de longitude e 9–78° de latitude. – Limita-se a oeste com a Europa (: os montes Urais, o Don), o mar de Azov, a península da Teodósia (: Kaffa), o mar Negro, a península de Constantinopla, o mar de Mármara, a península dos Dardanelos, o mar Mediterrâneo, e o istmo de Suez; ao sul, com o mar da Índia e suas ilhas; a leste, com o Grande Oceano Oriental=//o Pacífico; e ao norte, com o mar Glacial; e possui uma área de 763,208 milhas quadradas. §. 2. Montanhas. No centro está o tronco (: ou cadeia) de todas as montanhas, Bogdo Oola, cujas ramificações são Altai, Mussart e as montanhas Sajan; depois, as montanhas Urais, o Cáucaso, o Tauro e o Ararate. § 3. Mares. 1) Mar Glacial, com suas baías Branca, de Kursk e do Obi etc. 2) Mar Oriental, ou Pacífico (: tranquilo), cujas partes são: o Arquipélago Setentrional (: Arquipélago), com as baías de Anadyr e de Kamchatka; o mar do Japão e as baías da Coreia; Whanghai (Mar Amarelo), de Nanjing. vermelho), Pérsico, de Bengala, Arquipélagos Índicos, baías de Tonquim e siamesa; 4) Mar Mediterrâneo. p. 60–61 <...> 3) Grande oceano Índico, cujas partes são: o mar Arábico e o Pérsico, o golfo Arábico (: mar Vermelho), Pérsico, Bengala, Arquipélago Índico, baías de Tonquim e do Sião. 4) Mar Mediterrâneo. p. 113–115 <...> §. 10. Japão. É composto por muitas ilhas férteis e estéreis, rochedos e recifes no grande Oceano, que nesta região se chama mar do Japão. Todo esse país, situado a leste da Ásia, teria 8.625 milhas quadradas de extensão e 35 milhões de habitantes. Todas as ilhas estão cheias de montanhas escarpadas, cobertas de neve eterna; somente em Nifon há cinco vulcões. A religião dominante é a budista (que contém o culto dos deuses indianos e chineses). O governo é dividido entre muitos pequenos príncipes, sob a suprema autoridade de Kuba-Soma, ou imperador. Dairi é o chefe do clero. X. Japão. É composto por muitas ilhas férteis e estéreis, rochedos e recifes (: haków) no grande oceano, que em toda a região se chama mar do Japão. Este país inteiro está situado a leste da Ásia, possui 8625 milhas quadradas de extensão e 35 milhões de habitantes. Todas as ilhas estão cheias de montanhas escarpadas e cobertas de neve eterna; na própria Nifon há 5 vulcões. – A religião dominante é a budista (abrangendo parte das divindades indianas e chinesas). – O governo está dividido entre muitos pequenos príncipes, sob a suprema autoridade de Kuba-Soma, ou imperador. Dairi é o chefe do clero (: do clero). As principais ilhas são: 1. Nifon ou Nipon, com MS. Jeddo, conta mais de um milhão de habitantes, é a residência do imperador, cujo palácio teria cinco horas de percurso em seu perímetro. 2. Kiusiu (Ximo), na qual a cidade comercial Nagasaki tem um porto. p. 71–72 As principais ilhas são: 1) Nifon ou Nipon, com a cidade capital Jeddo, possui mais de um milhão de habitantes, é a residência do imperador, cujo palácio tem um perímetro que leva cinco horas de viagem. 2) Kiusiu (: Ximo), na qual a cidade comercial Nagasaki tem um porto. p. 132–133 CAPÍTULO III. ÁFRICA. Seção III. África. §. 1. Posição, limites, extensão. §. 1. Posição, limites, extensão. A península da África estende-se de 1–99° de longitude e de 34° de latitude sul a 37° de latitude norte; liga-se à Ásia pelo istmo de Suez, que tem apenas 12 milhas de largura; dos outros lados, isto é, a oeste e ao sul, é banhada pelos mares Atlântico e Etiópico; a leste, pelo Índico; ao norte, pelo Mediterrâneo; e tem uma extensão de 531.638 milhas quadradas. A península da África estende-se de 1–99° de longitude e de 34° de latitude sul a 37° de latitude norte; liga-se à Ásia pelo istmo de Suez, que tem apenas 12 milhas de largura; dos outros lados, isto é, a oeste e ao sul, é banhada pelos mares Atlântico e Etiópico; a leste, pelo Índico; ao norte, pelo Mediterrâneo; e tem uma extensão de 531.638 milhas quadradas. 11 §. 2. O solo é, em sua maior parte, arenoso e pobre em água, cheio de longos desertos. As montanhas mais importantes são as Lunares, ou Alpes abissínios; as Atlas; as Nevadas e outras. §. 3. Mares: o Mediterrâneo, o Atlântico, o Etiópico, o oceano Índico com o canal de Moçambique, o mar Arábico e o Vermelho. p. 72 <...> §. 15. A costa meridional é habitada pelos hotentotes, povo selvagem e audaz, e pelos europeus. A capital deste país é Kap. §. 16. Ilhas. I. Ilhas a leste da África: 1) Admirantes; 2) Mahe ou Seicheles; 3) Comores; 4) Madagascar(¹⁸²⁶)¹⁸²⁸; 5) Mascarenhas. II. Ilhas a oeste da África: 1) S. Helena; 2) Ascensão; 5) Guineenses; 4) Cabo Verde; 5) Canárias; 6) Madeira e Porto Santo; 7) Açores e Terceira e outras. p. 78–79 CAPÍTULO IV. AMÉRICA. §. 1. Posição, limites, extensão. Situa-se entre 210–344° de longitude e de 56° de latitude sul a 80° de latitude norte. Limita a leste com o oceano Atlântico; ao sul, com o mar de Magalhães; a oeste, com o oceano Asiático; ao norte, para §. 2. Solo. – O solo é em grande parte arenoso e pobre em água, cheio de longos desertos. – Montanhas mais importantes: as Lunares, ou Alpes abissínios; – Atlas (: ou Nevadas), e muitas outras. §. 3. Mares. – O mar Mediterrâneo, o Atlântico, o Etiópico, o grande oceano Índico com o canal de Moçambique, o mar Arábico e o Vermelho. p. 133–135 <...> XV. Costa meridional habitada pelos hotentotes (: povo selvagem e muito audaz) e pelos europeus. A capital deste país é Kap. XVI. Ilhas. 1) Ilhas a leste da África: – a) Admirantes. – b) Mahe ou Seicheles; – c) Comores; – d) Madagascar; – e) Mascarenhas. 2) Ilhas a oeste da África: a) Santa Helena; – b) Ascensão (: Ascension); – c) Guineenses; – d) Cabo Verde; – e) Canárias; – f) Madeira e Porto Santo; – g) Açores (: Açores) – Terceira e outras. p. 146 Seção IV. América. §. 1. Posição, limites, extensão. Situa-se entre 210–344° de longitude, e de 56° de latitude sul a 80° de latitude norte. Seus limites a leste são o grande oceano Atlântico; ao sul, o mar de Magalhães; a oeste, o grande oceano Asiático; e ao norte, por causa das neves eternas e do gelo, são desconhecidos 12 os limites das neves e dos gelos eternos. Sua extensão é de até 753.000 milhas quadradas. §. 2. As montanhas desta parte do mundo são as mais altas; entre as mais notáveis estão as Cordilheiras, uma cadeia imensa que se estende pela América do Sul e do Norte, entre as quais se encontra o Chimborazo, a mais alta de toda a terra. §. 3. (1825; 1826 Ilhas) (1828 Mares): Escandinavo, ou oceano setentrional, do qual faz parte o mar Eskimo, com os golfos Eskimo, Hudson, James e Baffin; oceano ocidental Etiópico, com os mares Brasileiro e de Magalhães; oceano Atlântico, ou mar meridional, com o golfo do Panamá e o mar da Califórnia. p. 79 <...> 19) La Marguarita pertence à Espanha. 20) Curaçao pertence aos Países Baixos. C. Bahamas, ou ilhas Lucaias, sob a autoridade dos ingleses: é um arquipélago composto por cerca de 200, e segundo outros, 700 ilhas; entre as mais importantes estão: Providence, Abaco, São Salvador ou Cai-Island, o primeiro país descoberto por Cristóvão Colombo. p. 87 com limites desconhecidos. – Sua extensão é de 753.000 milhas quadradas. § 2. Montanhas. As montanhas desta parte do mundo são as mais altas; entre as mais notáveis, as Cordilheiras, uma cadeia imensa (ou uma cadeia sem medida) que se estende pela América do Sul e do Norte, entre as quais Chimborazo é a mais alta de toda a terra. § 3. Ilhas e mares. As ilhas escandinavas, ou o oceano setentrional, cuja parte é o mar Eskimo, Hudson, James e Baffin; o oceano Atlântico, o oceano ocidental Etiópico com os mares Brasileiro e de Magalhães; o oceano Asiático, ou mar meridional, com o golfo do Panamá e o mar da Califórnia. p. 146–148 <...> 19) La Marguarita pertence à Espanha. 20) Curaçao pertence aos Países Baixos. C. Das Bahamas, ou ilhas Lucaias, sob a autoridade dos ingleses: é um arquipélago composto por 200, ou, segundo outros, por 700 ilhas; entre as quais as mais importantes são: Providence, Abaco, São Salvador, ou Cai-Island, o primeiro país descoberto por Cristóvão Colombo. p. 162 CAPÍTULO V. AUSTRÁLIA, OU OCEANIA. Abrange todas as ilhas do mar Pacífico, situadas na parte meridional da terra, desde o leste das ilhas Índias orientais até a costa ocidental da América. As partes são as seguintes: 1. Nova Holanda: na sua costa oriental, os ingleses fundaram uma colônia de criminosos e chamaram-na Nova Gales do Sul. Aqui fica a cidade de Sidney. Seção V. Austrália, ou Oceania. Abrange todas as ilhas do mar Pacífico, situadas na parte meridional da terra, começando a leste das ilhas Índias orientais e estendendo-se até a costa ocidental da América. As partes são as seguintes: 1. Nova Holanda: na costa oriental, os ingleses estabeleceram uma colônia de criminosos (: criminosos) e deram-lhe o nome de Nova Gales do Sul. com um excelente porto. A ilha de Norfolk, muito fértil, também pertence a este território. 2. Nova Guiné, depois da Nova Holanda, a maior ilha do oceano meridional; seus habitantes selvagens dividem-se em três povos independentes, a saber: papuas, haraforas e oranbadjus. 3. Nova Bretanha, habitada pelos suspeitos e traiçoeiros paypus, que se ocupam do cultivo ordenado e de belas plantações de pisangue, inhame e cana-de-açúcar; nas proximidades encontram-se as ilhas do Príncipe York, Sandwich, Portland, Mulgrave e outras. p. 87–88 <...> 16. Ilhas de Páscoa e Pentecostes têm solo duro e pedregoso; os habitantes das ilhas de Páscoa são de baixa estatura e têm orelhas compridas. 17. As ilhas Sandwich têm terra excelente; os habitantes (que se contam em até 400.000) são de bela aparência, de cor escura, ocupam-se da agricultura, da pesca e da construção naval, à maneira europeia. O principal chefe dessas ilhas, Tamaoono, adotou os costumes europeus, a língua inglesa e os hábitos, de tal modo que a maior parte dos habitantes fala inglês. Sacrifícios humanos são costumeiros aqui; arrancam os dentes da frente nos sacrifícios de súplica. A maior dessas ilhas, Owaihi, foi ocupada pelos ingleses em 1794, sem, contudo, alterar o antigo governo e a religião, que até hoje se mantêm. FIM. p. 90 a cidade de Sydney, com um porto muito bonito. A ilha Norfolk é muito fértil e também pertence a este território. 2. Nova Guiné, depois da Nova Holanda, a maior ilha do oceano meridional; seus habitantes selvagens dividem-se em três povos independentes, a saber: papuas, haraforas e oranbadjus. 3. Nova Bretanha, habitada pelos paypus, traiçoeiros e suspeitos, que se ocupam do cultivo ordenado e de belas plantações de pisangue, inhame e cana-de-açúcar; nas proximidades encontram-se as ilhas do Príncipe York, Sandwich, Portland, Mulgrave e outras. p. 162–163 <...> 16. Ilhas de Páscoa e Pentecostes têm solo duro e pedregoso; seus habitantes são baixos e têm orelhas compridas. 17. As ilhas Sandwich têm terra excelente; seus habitantes (: que chegam a 400.000) são de bela aparência, de cor escura, ocupam-se da agricultura, da pesca e da construção naval, à maneira europeia. O principal chefe dessas ilhas é Tamaoono, que adotou os costumes europeus, a língua inglesa e hábitos tais que a maior parte dos habitantes fala inglês. Sacrifícios humanos são costumeiros aqui; arrancam os dentes da frente e os oferecem em preces suplicantes. A maior dessas ilhas, Owaihi, foi ocupada pelos ingleses em 1794, sem violar o antigo governo e a religião, que até hoje se mantêm. Fim. p. 166 3. Divergências do manuscrito de Pabrėža em relação ao original: erros, alterações, acréscimos Ao comparar o texto de Gkz de Szafcajer com a tradução transcrita por Pabrėža, encontram-se divergências de três tipos em relação ao original: erros, correções e acréscimos. Os erros de cópia não são muitos e são de vários tipos: ocasionalmente, Pabrėža se engana ao transcrever os nomes de objetos geográficos — omite palavras de raiz repetida (ver o exemplo 1), erra ao corrigir nomes repetidos de objetos geográficos (exemplo 2) ou, em vez da palavra ou do algarismo necessário, repete a inscrição adjacente ou parte dela (exemplos 3 e 4), cf.: 14 (1) No Oceano Índico, ao qual pertencem: o Canal de Moçambique, o mar Arábico e Persa com as baías Arábica e Persa, de Bengala, de Sião, de Tonquim, e o Arquipélago Indiano (Gkz 1828: 7). → E no Oceano Índico, ao qual pertencem: o Canal e o Golfo de Moçambique, o mar Arábico, e Persa com as baías de Bengala, de Sião, de Tonquim, e o arquipélago indiano (PalG 8). (2) a) Smoleńsk, junto ao Dniepre, b) Drohobuz, também junto ao Dniepre (Gkz 1828: 17). → a) Smolensk junto ao Dniepre. b.) Drohobuz também junto ao Dniestre (PalG 28). (3) Reino dos Países Baixos. Faz fronteira ao norte e a oeste com o mar do Norte, ao sul com a França, a leste com a Alemanha. <...> Religião. As diferentes confissões gozam de uma proteção governamental única, mas no norte a reformada e no sul a católica são a religião da maior parte dos habitantes (Gkz 38). → Reino dos Países Baixos. Faz fronteira ao norte e a oeste somente com o mar do Norte, ao sul com a França, e a leste somente com a Alemanha. <...> Religião. As várias crenças recebem um governo e proteção únicos, mas no norte a reformada³⁰ e no sul a católica são a religião da maior parte dos habitantes (PalG 71). (4) IV. O Grão-Ducado da Finlândia, ou Finlândia, com 4608 milhas quadradas, cedido pela Suécia no tratado de Fredrikshamn de 1809, divide-se em 8 governos (Gkz 1828: 21–22). → IV. Grão-Ducado. A Finlândia, ou Finlandiya, tem 4809 milhas quadradas, foi cedida pela Suécia no tratado de Fredrikshamn de 1809 e divide-se em 8 governos (PalG 39). A discrepância do modo de escrever em Žemaitija para Azyjenynis, ao traduzir a expressão ocean atlantycki das edições de Gkz de 1828 e anteriores, pode ser avaliada de duas maneiras: como sinal da ausência desse erro na edição de Gkz de 1832 ou como indicação da atenção de Pabrėža às informações factuais do texto traduzido (ver os destaques e comentários do exemplo 5): (5) oceano atlântico, oceano ocidental da Etiópia, com os mares brasileiro e magalhânico, oceano atlântico³¹, isto é, o mar meridional com a baía do Panamá e o mar da Califórnia (Gkz 1828: 79). → ³⁰ No manuscrito de Pabrėža vê-se uma correção ao escrever reformowaney (ey escrito em vez de a?). ³¹ Esse erro foi corrigido no Gkz posterior, amplamente atualizado (1845: 107): ocean Spokojny. É possível que esse erro também já não estivesse presente na edição de 1832 (nesse caso, seria um dos indícios adicionais de que Pabrėža utilizou o Gkz de 1832). 15 oceanico atlântico, oceano ocidental etíope <...>, oceano asiático32 ou mar meridional com a baía do Panamá e o mar da Califórnia (PaIG 146–148). As correções na tradução são de dois tipos. Em alguns casos, Pabrėža escreve observações decorrentes da compreensão do texto (ver o exemplo 6) ou considera qual dos membros do dupleto lexical que está sendo escrito seria mais adequado (exemplos 7–8), cf.: (6) Reino de Portugal. Faz fronteira ao norte e a leste com a Espanha, ao sul e a oeste com o oceano Atlântico, e tem uma extensão de 1656 milhas quadradas e uma população de 3 683 000 hab. Os rios mais importantes: Minho, Douro, Tejo, Guadiana (Gkz 26). → Reino de Portugal. Faz fronteira ao norte e a leste com a Espanha, e ao sul e a oeste somente com o oceano Atlântico; tem uma extensão de 1656 milhas quadradas e uma população de 3 683 000 habitantes (ou em russo: como no livrinho polonês está escrito m., talvez signifique znoczity ou habitantes, ou mieszczyzn, ou seja, homens?) Rios mais importantes: Minho, Douro, Tejo, Guadiana (PaIG 49). (7) V. O Ducado de Lucca tem 23 milhas quadradas e 120 000 habitantes; pertence à princesa Maria Luísa, responsável pela rainha da Etrúria, MS. Lucca junto ao rio Serchio (Gkz 33). → V. O ducado e a cidade de Lucca: tem 23 milhas quadradas e 120 000 habitantes; pertence à princesa Maria Luísa, tutelada (ou melhor, supervisionada) pela rainha da Etrúria; a cidade capital, Lucca, junto ao rio Serchio (PaIG 62). (8) outras cidades são Kozienice, Solec, junto ao Vístula, com um castelo antigo (Gkz 24). → outras cidades são Kozienice, Solec, junto ao Vístula, com uma fortaleza (ou melhor, um castelo) antiga (PaIG 44–45). Outro tipo de inserções autorais fornece observações de caráter enciclopédico (informativo) e, ao mesmo tempo, mostra o que Pabrėža estava então esclarecendo adicionalmente e anotando nas margens, para que mais tarde não surgissem dúvidas para ele próprio, ou talvez também para futuros leitores (ou ouvintes, caso a cópia em žemaitiano tivesse sido preparada para aulas de geografia). Na tradução há quatro inserções, assinaladas pelas letras (a), (c: c:), (d), (e)33, que explicam nas margens os conceitos amtas, libra esterlina, diocese, chacal (ver PaIG 89, 101, 103, 123) — essas observações de caráter informativo34 não têm correspondente no texto polonês. Elas mostram o rigor de Pabrėža e a quantidade relativamente pequena de coisas que lhe eram pouco claras (cf. os trechos dos acréscimos de Pabrėža apresentados na tabela 2). 32 Pabrėža provavelmente também entendeu isso como o Oceano Oriental, isto é, pacífico (cf. Gkz 1828: 7, 19), ao qual no início do manuscrito havia dado também o nome de o grande oceano solar, ou oriental, ou pacífico, cf.: o Grande Oceano solar (ou) oriental, o Grande Oceano ou pacífico; no Grande Oceano oriental (PaIG 9, 34). 33 A sequência dessas observações no PaIG é coerente — não há no manuscrito de Pabrėža uma observação marcada com a letra b. 34 Skorupskas (2019: 29) também chamou a atenção para o fato de Pabrėža apresentar separadamente uma observação sobre os chacais. 16 Tabela 2. Inserções adicionais de Pabrėža na tradução žemaitiana de Geografija krótko zebrana (comparação de alguns trechos dos textos de Gkz e PaIG) Gkz 1828 PaIG Aqui pertence também 1) <...> Aqui pertencem também 1) <...> 3) Dos antigos condados do Grão-Ducado: Alzenau, Amorbach, Miltenberg e Henbach. 4) Dos antigos condados de Fulda: Brückenau, Hammelburg, Weihers, 5) Parte do antigo departamento francês de Mont-tonnere e do Baixo Reno, MS. Zweibrücken. p. 47 3) Os antigos condados do Grão-Ducado: Alzenau, Amorbach, Miltenberg e Henbach. 4) Os antigos condados de Fulda: (a): Brückenau, Hammelburg, Weihers. 5) Parte do antigo departamento francês de Mont-tonnere e do Baixo Reno, a cidade capital Zweibrücken. (a) Amts (: Amt) é um distrito inferior, um território sob o poder do senhor, contendo várias paróquias. p. 88–89 Aqui se encontra também a ilha Anglesea, na qual há uma rica mina de cobre que rende anualmente 3 000 000 de libras esterlinas. p. 53 Aqui se encontra também a ilha Anglesea, junto à qual uma mina produtiva rende anualmente 300 000 libras esterlinas (: c:) (: c:) A libra esterlina é uma medida de prata cunhada. p. 101 Divisão. I. O Reino da Dinamarca, excluindo os ducados, divide-se em dioceses, como: <...>. p. 55 Dalmibe. I. O Reino da Dinamarca, excetuados os ducados, divide-se em dioceses, (d) como: <...>. (: d:) Diocese significa aqui o mesmo que província. p. 103 §. 4. Arábia. <...> IV. Na Arábia. <...> Os produtos desta região são: os melhores cavalos, asnos selvagens, camelos, búfalos, ovelhas, leões, tigres, chacais etc., arroz, maná, açúcar, Seus produtos são: os melhores cavalos. — carneiros selvagens, camelos, búfalos, ovelhas, leões, tigres, chacais, (e), etc. Arroz, maná, açúcar, vinho, 17 vinho, algodão, café, mirra, aloés, incenso, sal, ferro, chumbo e várias pedras. p. 65–66 algodão, café, mirra, aloés (: aloes), incenso, sal, ferro, chumbo e várias pedras. (e) O chacal é um animal semelhante ao lobo, chamado pelos naturalistas, segundo Linnaeus, Canis aureus, de cor avermelhada, vive geralmente nas florestas ou entre as montanhas, mas à noite causa grandes danos. p. 121, 122–123 A comparação dos textos revelou também duas inserções de pequena extensão, relacionadas às convicções de Pabrėža sobre sua identidade žemaitiana e cívica. As línguas da Europa são descritas em Gkz, distinguindo-se 11 grupos linguísticos principais. O 9.º grupo inclui as línguas letã e lituana, cf. §. 10. As línguas principais são onze: <…> 9) Letã e lituana <…> (Gkz 1828: 12). Pabrėža troca a ordem das línguas letã e lituana e, antes delas, acrescenta que entre essas línguas encontra-se também o žemaitiano, ‘a língua dos žemaitianos’, cf.: §. 10. Línguas. O conjunto das línguas reúne onze línguas principais. <…> 9.) Žemaitiano, lituano e letão. <…> (PalG 19–20) (a citação completa pode ser consultada na tabela 3). No texto traduzido, a lista das ordens da Rússia, chamada do Império Russo, é complementada por Pabrėža com duas condecorações honoríficas populares do Reino da Polônia, que em Gkz e PalG são indicadas em capítulo posterior do livro Reino da Polônia → Reino Polonês — as ordens da Águia Branca e de São Estanislau, que também haviam sido condecorações da República das Duas Nações (cf. as citações de Gkz 1828: 16, 24 e PalG 27, 44 apresentadas na tabela 3). Tabela 3. Inserções na tradução de Geografij̨a krótkо zebrana que revelam as convicções žemaitianas e cívicas de Pabrėža Gkz 1828 (1826) PalG §. 10. Contam-se onze línguas principais: 1) biscainha, 2) escoto-irlandesa (celto-gaulesa), 3) címbrica, 4) finlandesa, 5) grega, 6) latina, da qual provieram: a italiana, a espanhola, a francesa e outras: 7) arnáutica, ou albanesa, 8) germânica na Alemanha, com os dialetos inglês, dinamarquês, sueco, neerlandês etc. 9) letã e lituana, 10) eslava nayob- §. 10. Línguas. O conjunto das línguas reúne onze línguas principais. 1.) biscainha. – 2.) escocesa (celtogálica). – 3.) címbrica. – 4.) finlandesa. – 5.) grega. – 6.) latina, da qual derivaram: a italiana, a espanhola, a francesa e outras. – 7.) arnauta ou albanesa. – 8.) germânica na Alemanha, com os dialetos inglês, dinamarquês, sueco, holandês etc. mais extensa de todas: seus principais dialetos são: o russo, o polonês, o tcheco etc. 11) Turco-tártaro na Turquia, na Crimeia etc., e, além dessas, o judaico e o cigano. p. 12 sueco, dinamarquês, holandês etc. — 9.) Žemaitiano, lituano e letão. — 10. Eslavo, a mais extensa de todas: seus principais dialetos são: o russo, o polonês, o tcheco etc. — 11.) turco-tártaro na Turquia, na Crimeia etc. — além dessas judaico, e cigano. p. 19–20 Império Russo. <…> Brasão do Estado. Águia negra bicéfala com duas coroas em campo dourado. Ordens. De Santo André, de Santa Catarina, de São Vladimir, de Santo Alexandre Nevsky, de Santa Ana e de São Jorge. p. 14–16 Império Russo. <…> Brasão de armas. Águia negra bicéfala com duas coroas em campo de ouro. Ordens. De Santo André, de Santa Catarina, de São Vladimir, de Santo Alexandre Nevsky, de Santa Ana e de São Jorge, de São Estanislau, da Águia Branca etc. p. 23–27 §. 2. Reino da Polônia. <…> Brasão do Reino. Águia branca em campo vermelho, no peito da águia negra bicéfala. Ordens. Da Águia Branca, de São Estanislau, dividida em 4 classes, e também a cruz militar concedida por méritos militares, dividida em três classes. p. 22–24 Reino da Polônia. <…> Brasão do reino. Águia branca em campo vermelho, sobre o peito da águia negra bicéfala. Ordens. Da Águia Branca, de São Estanislau, dividida em quatro classes, e também a Cruz Militar concedida por méritos militares, dividida em três classes. p. 40–44 CONCLUSÕES O manuscrito de Pabrėža, com 166 páginas, sem a folha de rosto que se conservou e iniciado pelas palavras Įžegis Geograpyje, oferece uma tradução žemaitiana do manual de geografia de Szafčajer, publicado várias vezes na primeira metade do século XIX em Vilnius, na tipografia de Zawadzki. A comparação sistemática do texto do manuscrito žemaitiano 19 com os textos de diferentes versões do manual de Szacfajer — Geografia początkowa (1817; 1818b) e Geografija krátko zebrana (1825; 1826; 1828) — mostra que a fonte da tradução de Pabrėža foi a versão posterior, publicada sob o título Geografija krótkо zebrana. É muito provável que Pabrėža tenha escrito em žemaitiano, no seu manuscrito Ižgėis Geograpyje, o texto da edição de 1828 ou da edição de 1832, mencionada nos repertórios bibliográficos, mas ainda não encontrada, que poderia conter algumas alterações previsíveis, de Geografija krótkо zebrana. As várias discrepâncias da tradução de Pabrėža em relação à edição Gkz de 1828 permitem supor que, na edição de 1832, alguns dados históricos (por exemplo, a menção de Gregório XVI, que se tornou papa em 1831) ou geográficos teriam sido registrados de outra maneira (por exemplo, a menção corrigida de ocean atlantycki em lugar de ocean Spokojny, erro que Pabrėža chama de o grande oceano asiático ou o grande oceano solar, ou oriental). A comparação do PaIG com o texto de Geografija krótkо zebrana confirma a opinião de pesquisadores anteriores — Subačius (1996: 42) e Gedrimas (2003: 119, 132) — de que o manuscrito de Pabrėža Ižgėis Geograpyje foi criado no início da quarta década do século XIX. A tradução é bastante literal, pois Pabrėža precisava criar uma terminologia nova, e o caráter enciclopédico do texto de Geografija krótkо zebrana exigia precisão na tradução. Pabrėža foi cuidadoso, errou raramente, corrigiu imprecisões e melhorou a apresentação do texto. A comparação da tradução com o original revela algumas inserções autorais no texto de Pabrėža. Elas são de três tipos: observações informativas sobre algumas palavras (amtas, diocese, libra esterlina, chacal), bem como a declaração de uma identidade nacional — žemaitiana — entendida de modo diferente (ao traduzir a lista das línguas europeias, acrescenta-se a língua dos žemaitianos) e de uma identidade cívica (a lista das condecorações do Império Russo é complementada por duas condecorações do Reino da Polônia da época — as ordens da Águia Branca e de São Estanislau, que haviam sido insígnias honoríficas da República das Duas Nações). A relação estabelecida entre o manuscrito Ižgėis Geograpyje e sua fonte de tradução, Geografija krótkо zebrana, fornece novos conhecimentos sobre as tendências da pedagogia žemaitiana e lituana nas décadas de 1830 e 1840 e abre novas possibilidades para o estudo do léxico, da ortografia e da terminologia de Pabrėža desse período. ŠALTINIAI Gkz 1825: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Gkz 1826: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatų ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejržana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/50689e75-d0b5-4592-b80f-f61dfe6960aa. 20 Gkz 1828: [Szacðajer Walenty, par.] Geografia krótko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szacfajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/0acbdd8e-11a4-4839-9ee8-39041e14228d. Gkz 1845: [Szacfajer Walenty, par.] Walentego Szacfajera Geografia krótko zebrana [Walentу Szacfajer’s Geography Briefly Collected], wydanie nowe, podług ostatnich traktatów ułożone, przejrzane i poprawione, Wilno: Nakładem i drukiem Józefa Zawadzkiego. Prieiga internete: https://rcin.org.pl/dlibra/publication/89874/edition/69163. Gp 1811: S[zacfajer] W[alenty] ²1811, {Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], przez W... S..., wyd. 2., Wilno 1811 Zawadzki}. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/feca5d42-9ba1-4bb6-a1b8-497af3130465. Gp 1817: S[zacfajer] W[alenty] (3)1817: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione, przez W... S... w Wilnie nakładem. i drukiem J. Zawadzkiego. w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż. Gp 1818a: S[zacfajer] W[alenty] ³1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione przez W... S... w Krakowie, w drukarni akademickiey 1818. Gp 1818b: S[zacfajer] W[alenty] ⁴1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treaties], wydanie czwarte nanowo przejrzane i poprawione przez W... S..., w Wilnie nakładem i drukiem Józ. Zawadzkiego, w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż 1818. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/3c74fd18-fdc3-4be7-a679-12c5783ea184. PalG: [Pabreža Jurgis, XVIII a. II ketvirtis] 2019: Ižegis Geograpyje [Introduction to Geography] (: Žemiuraszts) <...>] [Introduction to Geography], 166 p., rankraštis saugomas Vrublevskių bibliotekoje, F9-3361, faksimilė žr. Jurgio Ambraziejaus Pabrežos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas (perrašą žr. p. 65–230). LITERATŪRA Echard Laurence, par., 1782: Dykyonarzyk Geograficzny Czyli Opisanie Krolestw, Prowincyi, Miast, Biskupstw, Xięstw, Hrabstw, Margrabstw, Portow, Fortec y innych miejsc 21 znaczniejszych w czterech częściach świata <...> [Geographical Dictionary, or Description of Kingdoms, Provinces, Cities, Bishoprics, Principalities, Counties, Margraviates, Ports, Fortresses, and other places of importance in the four parts of the world] 1, Warszawa: Drukarnia Piotra Dufoura. Estreicher Karol 1878: Bibliografia polska XIX stulecia [Lata 1800–1881] [Polish Bibliography of the 19th Century [Years 1800–1881]] 4: R–U, Kraków: Drukarnia uniwersytetu Jagiellońskiego. Gedrimas Robertas 2003: J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai [Terminology of J. A. Pabrėža’s Geography Textbook]. – Terminologija 10, 117–134. Gidžiūnas Viktoras 1994: Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Vilnius, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Kažukauskaitė Ona, Šepetytė Rita, par., 2009: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis I–223 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” I–223], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kišūnienė Nijolė 1972: J. Pabrėžos bibliografija [Bibliography of J. Pabrėža]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 95–114. Pacevičius Arvydas, Raudytė Nijolė 2023: Žemaičių daktaras Faustas. Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bibliotekos kilmė, raida ir paveldas [Samogitian Doctor Faustus. The Origin, Development and Heritage of the Jurgis Ambraziejus Pabrėža Library], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. PSB: Polski słownik biograficzny [The Polish Biographical Dictionary] 46(3), sąs. 190: Syska Józef – Szafraniec Sykstus, Warszawa, Kraków: Polska Akademia Nauk, 2009. Skorupskas Ri Čardas 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija (J. A. Pabrėžos veikalo „Geographyje“ apžvalga–analizė) [The Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža (Review–analysis of J. A. Pabrėža’s Work in “Geography”)]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–36. Subačius Giedrius 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s Samogitian Language]. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 8: Asmuo tarp tautos ir valstybės, 10–113. Šepetytė Rita 2019: Pratarmė. Rankraščio kalbos ypatybės [Features of the Manuscript’s Language]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 37–50. Šepetytė Rita 2020: Pratarmė. „Pamokslų vairingose materijose“ kalbos ypatybės. Rankraščio aprašas [Preface. Features of the Language of “Sermons on Various Matters”. Description of the Manuscript]. – Pamokslai vairingose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 36–61, 791–798. 22 Šepetytė Rita, par., 2014: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 224–776 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 224–776], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2015: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 777–980 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 777–980], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija [Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šepetytė Rita, par., 2020: Pamokslai įvairiose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos [Sermons on Various Subjects, by Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Šilinskaitė Simona 2010: Lietuviškos geografijos terminijos raidos aspektai Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos „Geografije“: magistro darbas [Aspects of the Development of Lithuanian Geographical Terminology in Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Geography”: Master’s Thesis], Vilniaus pedagoginis universitetas. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/3da5c198-f387-4d8f-9611-9c7db6f34fc4/content. Tarvydas Juozas 1972: J. Pabrėža – pirmojo lietuviško geografijos vadovėlio autorius [J. Pabrėža – Author of the first Lithuanian Geography Textbook]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 55–62. Wieczorek Agnieszka 2011: Kształcenie i wychowanie w szkołach powiatowych misjonarzy prowincji litewskiej na przełomie XVIII i XIX wieku [Education and Upbringing of Missionaries of the Lithuanian Province in District Schools at the Turn of the 18th and 19th Centuries]. – Klio – Czasopismo Poświęcone Dziejom Polski i Powszechnym 16(1), 43–76. Prieiga internete: https://apcz.umk.pl/KLIO/article/view/KLIO.2011.003/1096. Zawadzki Józef 1812: Geografia powszechna, zawierająca krótkie opisanie stanu politycznego 5 części świata, z ostatniemi odmianami, jakie nastąpiły do r. 1812, z przydatkiem na końcu registru imion właściwych [Universal Geography, Containing a Short Description of the Political State of 5 Parts of the World, with the Latest Changes that Occurred up to 1812, with an Appendix at the end of the Register of Proper Names], edycya nowa poprawna, Wilno: Józef Zawadzki. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/9e7f15d1-87b7-4f88-8ccb-3103a6400700. 23