Dos nuevas aras con divinidades vascónicas en Navarra/Nafarroa

185
ISSN 0213-2095 – eISSN 2444-3565
Veleia, 2025, 42, 185-203
h ps://doi.o g/10.1387/ eleia.26240
DOS NUEVAS ARAS CON DIVINIDADES
VASCÓNICAS EN NAVARRA/NAFARROA*
TWO NEW ALTARS WITH VASCONIC DEITIES IN NAVARRA/
NAFARROA
Joaquín Go ocha egui**
Uni e sidad del País Vasco (UPV/EHU)
Luis Ma i Zaldua E xabe
Euskal zaindia / Real Academia de la Lengua Vasca
RESUMEN: Mien as que la p esencia en Aqui ania de una onomás ica de iliación
asca es á p obada desde ines del s.xix po g an can idad de nomb es de pe sona y de di i-
nidad, el e i o io ascón al su de los Pi ineos solo ha p opo cionado ma e ial onomás ico
elacionable con la lengua asca en los úl imos decenios. Jun o a nomb es de pe sona, como
los a es iguados en la insc ipción de Le ga, des aca un pequeño conjun o de nomb es de di-
inidad, localizado en la pa e media y occiden al de Na a a, que p esen an ca ac e ís icas
léxicas, g a ico- oné icas y mo ológicas semejan es a las conocidas en Aqui ania y elaciona-
bles con la lengua asca.
Se edi an aquí dos a as o i as ecien emen e descubie as (Zaldua 2022), dedicadas a
sendas di inidades ascónicas p e iamen e conocidas: La ahi y Losae (en sus o mas de a es-
iguación) y p oceden es de dos luga es de la cuenca del ío Salado —Riezu/E ezu y Ani z,
Le a e, espec i amen e—, no alejados en e sí. Aunque los eónimos son bien legibles, los
nomb es de los dedican es han su ido de e io os, de modo que se ha p ocedido a una es-
i ución de los mismos eniendo en cuen a las ci cuns ancias ex uales de la insc ipción así
como los pa alelos onomás icos compa ibles con los es os conse ados: como dedican e del
a a de Riezu se p opone Agus ina o Augus ina, y pa a el dedican e del a a de Ani z se p o-
pone bien Paenius, -a, bien Da nus, -e.
* Es e abajo ha sido ealizado en el ma co del p o-
yec o «Es udios sob e eonimia an igua: onomás ica y
eligión» PID2023-147123NB-C42, inanciado po el
MCIU /AEI /10.13039/501100011033 / FEDER, UE
y del G upo de In es igación IT1534-22 del Sis ema
Uni e si a io Vasco.
** Co espondencia a / Co espondence o: Joaquín Go ocha egui, Uni e sidad del País Vasco (UPV/EHU), Facul ad de Le as, Paseo de la Uni e si-
dad s/n, 01006, Vi o ia-Gas eiz– [email p o ec ed]– h p://o cid.o g/0000-0001-5433-2156.
Cómo ci a / How o ci e: Go ocha egui, Joaquín; Zaldua E xabe, Luis Ma i (2025), «Dos nue as a as con di inidades ascónicas en Na a a/Na a oa»,
Veleia, 42, 185-203. (h ps://doi.o g/10.1387/ eleia.26240).
Recibido: 16 ab il 2024; acep ado: 25 mayo 2024.
ISSN 0213-2095 - eISSN 2444-3565 / © 2025 UPV/EHU P ess
Es a ob a es á bajo una licencia
C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-SinDe i adas 4.0 In e nacional
186 JOAQUÍN GORROCHATEGUI, LUIS MARI ZALDUA ETXABE
Veleia, 2025, 42, 185-203
A di e encia de la mayo ía de di inidades asconas cuya documen ación epig á ica se li-
mi a a un luga , nues as dos di inidades son las de mayo expansión geog á ica; ello lle a a
e lexiona sob e la na u aleza egional y no es ic amen e local de su cul o, aho a e o zado
po el descub imien o de un nue o es imonio de La ahe en La unbe (Agi e-Mauleón (ed.)
2024). Se analizan lingüís icamen e las a iedades g á icas del eónimo, en lo que espec a a
la doble ep esen ación de las ib an es ( / ) y a la al e nancia en la e minación (-he /-hi).
Po úl imo, la a iedad de géne o y de ex acción social de los dedican es, desde ciudadanos
omanos has a sie os, sugie en una uncionalidad amplia de es as di inidades.
PALABRAS CLAVE: Di inidades ascónicas, al a es o i os, Na a a, La ahi, Losae.
ABSTRACT: The p esence o onomas ics o Basque o igin in Aqui aine has been p o en
since he end o he 19 h cen u y by a la ge numbe o pe sonal and di ine names, bu
only in ecen decades has he Basque e i o y sou h o he Py enees p o ided onomas ic
ma e ial ela ed o he Basque language. Toge he wi h pe sonal names, such as hose
a es ed in he Le ga insc ip ion, he e is a small g oup o names o di ini y, loca ed in
he cen al and wes e n pa o Na a e, which p esen lexical, g aphic-phone ic and
mo phological cha ac e is ics simila o hose known in Aqui aine and which can be ela ed
o he Basque language.
In his a icle, wo ecen ly disco e ed o i e al a s (Zaldua 2022) a e published. Bo h
a e dedica ed o wo Basque di ini ies which we e al eady p e iously known: La ahi and
Losae (in hei a es ed o ms), and come om wo places in he Salado i e basin no a
om each o he : Riezu/E ezu and Ani z, Le a e, espec i ely. Al hough he heonyms a e
clea ly legible, he names o he dedica o s ha e been damaged, so hey ha e been es o ed
aking in o accoun he ex ual ci cums ances o he insc ip ion as well as he onomas ic
pa allels compa ible wi h he p ese ed emains: Agus ina o Augus ina is p oposed as he
dedica o o he al a om Riezu, and ei he Paenius, -a, o Da nus, -e, is p oposed o he
dedica o o he al a om Ani z.
Unlike he majo i y o Basque di ini ies whose epig aphic documen a ion is limi ed o
one place, hese wo di ini ies a e he ones wi h he g ea es geog aphical expansion. This
leads us o e lec on he egional and no s ic ly local na u e o hei cul , now ein o ced
by he disco e y o a new es imony o La ahe in La unbe (Agi e-Mauleón (ed.) 2024).
The g aphic a ie ies o he heonym a e analysed linguis ically, wi h ega d o he double
ep esen a ion o he ho ics ( / ) and he al e na ion in he ending (-he /-hi). Finally,
he di e ences in gende and social backg ound o he dedica o s, om Roman ci izens o
sla es, sugges s a b oad unc ionali y o hese di ini ies.
KEYWORDS: Vasconic dei ies, o i e al a s, Na a e, La ahi, Losae.
DOS NUEVAS ARAS CON DIVINIDADES VASCÓNICAS EN NAVARRA/NAFARROA 187
h ps://doi.o g/10.1387/ eleia.26240 Veleia, 2021, 38, 185-203
1. Relación epig á ica de a as con di inidades ascónicas
Has a hoy se han publicado ece a as p oceden es de Na a a/Na a oa que con ienen ins-
c ipciones de sie e di inidades con nomb es ascónicos. Si a es as sumamos las mues as de Ála a/
A aba y Sola/Zube oa, se con abilizan un o al de nue e deidades y quince al a es pa a oda Vasco-
nia. La p ime a mención de una de es as di inidades, He ausco i sehe, en un al a de Sola ue eali-
zada po el sule ino Oihena (1638, 445), dando comienzo a la se ie de p og esi os hallazgos que
ha llegado has a nues os días; el úl imo descub imien o publicado co esponde a un al a con di-
inidad ascónica hallado en Muzqui/Muzki (2012), al que hay que añadi el ecen ísimo hallazgo
de La unbe (Iza/I za) en 2022.
Las dos nue as a as que se edi an aho a es án dedicadas a sendas di inidades documen adas de
an emano, de mane a que no aumen an el núme o de eónimos, pe o sí la can idad de es imo-
nios. Cabe señala que la mayo pa e de los es os lingüís icos de o igen ascónico documen ados
has a aho a en Vasconia son nomb es de di inidades, más nume osos que los de pe sona (conse -
ados). Po ello ep esen an, jun o con los escasos y enigmá icos es imonios epig á icos paleohis-
pánicos del e i o io ascón, una impo an e uen e pa a in es iga la lengua asca en la an igüe-
dad.
Es os son los nomb es a es iguados en los quince epíg a es publicados has a la echa, ci ados en
su o ma de apa ición en da i o (indicamos en e pa én esis el luga donde se localiza on y el año
de su publicación): ERRENSAE (La aga, 1989), HELASSE (Miñano Mayo /Miñao, 1970), HE-
RAVSCORRITSEHE (Ta de s-So holus/A ha a ze-So holüze, 1638), ITSACVRRINNE (Izcue/
Izkue, 1960), LACVBEGI (Ujué/Uxue, 1929), LARAHE (I ujo/I uxo, 1996), LARRAHI (Mu-
uzábal de Andión/Mu uzabal Andion, 1940), LOSAE (Le a e, 1946), [L]OSAE? (Ci auqui/Zi-
auki, 1979), LOSAE (Bu umendi, 1981), LOXAE (A guiñá iz/A giña i z [Gui guillano/Gi gi-
llao], 1943; desapa ecida), SELAITSE (Ba ba in, 1911), SELATSE (Ba ba in, 1911), S(ELA[I]
TSE?) (Ba ba in, 1946), VRDE (Muzqui/Muzki, 2012)1.
En cuan o a su dis ibución geog á ica (mapa 1) se ap ecia que la mayo ía, incluidas las dos
nue as piezas, se ha localizado en un á ea ela i amen e educida. Si se excluyen las mues as más
excén icas (las p oceden es de Miñano Mayo /Miñao [2] y de Ta de s-So holus/A ha a ze-So -
holüze [3]), odas las es an es se encuen an en Na a a/Na a oa, muchas de ellas en la cuenca
del ío A ga. Así pues, no hay ningún ejemplo en Bizkaia, Gipuzkoa, Labo /Lapu di y Baja Na a-
a/Na a oa Behe ea.
En ando un poco en de alle, más de la mi ad (diez) de las a as o i as (incluidas las dos nue-
as) han apa ecido en una anja de unos 25 km a lo la go de la cuenca del ío Salado en e I ujo/
I uxo al no e [6] y La aga al su [1], siendo Mu uzábal de Andión/Mu uzabal Andion (an i-
gua Andelo) la ciudad omana del e i o io. La insc ipción de Izcue/Izkue [4] se descub ió a unos
13km al no es e de I ujo/I uxo (jun o al ío A akil), en es e caso ambién en la cuenca del A ga.
A unos 20km al oes e de es e conjun o se localizan las es a as de Ba ba in [8] en el alle del
Ega y a unos 30km al es e de La aga la de Ujué/Uxue [5]. El a a ecién descubie a en La unbe
(sin ep esen ación en el mapa) cons i uye el es imonio más sep en ional de las dedicaciones a
La ahe.
1 Todos ellos ienen ecogidos en Zaldua (2022), el
es udio más ecien e dedicado al conjun o de di inida-
des ascónicas. Pa a las e e encias, c . Tabla1.
188 JOAQUÍN GORROCHATEGUI, LUIS MARI ZALDUA ETXABE
Veleia, 2025, 42, 185-203
Mapa 1. Dis ibución de los nomb es de dioses y diosas de ascendencia ascona.
1: E ensa-. 2: Helasse. 3: He ausco i sehe. 4: I sacu inne. 5: Lacubegi. 6: La ahe,
La ahi/La ahi. 7: Losa-/Loxa-. 8: Sela(i) se), S(ela[i] se?). 9: U de.
2. Las dos nue as a as localizadas en Na a a/Na a oa
El año 2021 u imos no icia de la exis encia de dos a as inédi as en Tie a Es ella/Liza e ia, en am-
bos casos g acias al e nóg a o lezaunda a Ped o A gandoña, quien, además de no i ica nos su localiza-
ción, nos acili ó el calco de una de ellas. Es amos en deuda, po lo an o, con el in es igado na a o.
Las dos nue as a as ue on localizadas en sendos luga es del mencionado alle Salado ela i a-
men e p óximos uno del o o: una en Riezu/E ezu en la cabece a de la cuenca, muy ce ca de I ujo/
I uxo, y la o a en Ani z, ce ca de Ci auqui/Zi auki, en la pa e media-baja de la cuenca as el pan-
ano de Alloz/Allo z; po azones de localización geog á ica se incluyen, po an o, plenamen e en el
conjun o de eónimos desc i o an e io men e, en el que, como se ha indicado, apa ecie on más de la
mi ad de los al a es con eónimos de ascendencia asca y donde, has a hoy, solo se iene cons ancia
de un único eónimo la ino (Júpi e , en Muzqui/Muzki, Guesalaz, HEp 1995, 613).
2.1. La ahi (Riezu/E ezu [Ye i/Deie i])
Fue hallada en un campo de cul i o, a las a ue as de Riezu/E ezu, hace más de ein icinco años
(Zaldua 2022, 53). Es de pied a caliza y se conse a en e a, aunque en su pa e on al, a ec ando
a la insc ipción, p esen a una p o unda incisión en o ma su co, p oducida p obablemen e po
un a ado, que discu e ans e salmen e de izquie da (a iba) a de echa (abajo). Cons a de base,
cue po y co onamien o, es e úl imo o mado po dos plin os supe pues os, encima del cual se pe -
ciben los es os muy gas ados del pul inus de la pa e izquie da.
DOS NUEVAS ARAS CON DIVINIDADES VASCÓNICAS EN NAVARRA/NAFARROA 189
h ps://doi.o g/10.1387/ eleia.26240 Veleia, 2021, 38, 185-203
Medidas del monumen o: 27,5 cm × 15 cm × 12,5 cm.
Base: 7,5 × 15 × 12,5 cm.
Cue po: 13,5 × 12 × 9,50 – 10 cm.
Cabece a: 6 – 6,5 cm (4,5 + 1,5 + 0,5) × 14,5 × 11,5 cm.
Se a a, po an o, de un á ula, la más pequeña del g upo de a as de Vasconia. La cus odia un
pa icula y hemos podido inspecciona la en dos ocasiones: el 15 de oc ub e de 2021 y el 24 de
ma zo de 2023 (Figu as1 A y 1 B).
Figu a 1 A. Al a de Riezu/E ezu. Pa e supe io .
Figu a 1 B. Al a de Riezu/E ezu. Vis a on al.

190 JOAQUÍN GORROCHATEGUI, LUIS MARI ZALDUA ETXABE
Veleia, 2025, 42, 185-203
El ex o se desa olla en cua o líneas dispues as en la pa e on al del cue po, que ocupan oda
la supe icie del campo epig á ico. Un p o undo su co, que a desde la pa e izquie da de la cabe-
ce a has a la pa e de echa de la e ce a línea, a ec a o almen e a algunas pa es de las dos p ime as
líneas y pa cialmen e a la e ce a.
Las le as, inas y de ac u a un an o descuidada, son i egula es en cuan o a su al u a. Las que
se conse an en e as oscilan en e los 1,2 cm de la V de la lín. 3, la H y la I de la lín. 4, y los 2cm
de la T del inal de la lín. 3 y la L inicial de la lín. 4, siendo la mayo ía de las le as de 1,5cm. La
le a L es caudada (Fig. 1 B); odas las A bien conse adas p esen an a esaño ho izon al; la N, al
inicio de la lín. 2, iene los azos ex e nos algo inclinados.
La o u a ha a ec ado p incipalmen e al nomb e del dedican e, an o en sus le as iniciales
como en su le a inal, colocada ya en la lín. 2. Es a úl ima, debido al azo oblicuo de su as a iz-
quie da, ácilmen e puede es au a se como A, de modo que nos hallamos an e el nomb e de
una muje . Algo más p oblemá ica es la es au ación del inicio del nomb e, cuya con inuación es
_us ina. No se ap ecia ningún azo e ical delan e de V que pudie a emi i a la I inicial del e-
cuen e cognomen Ius ina. Lo que se ap ecia a la izquie da de la o u a es el as a izquie da, algo in-
clinada, de la le a inicial, y a la de echa de la o u a la pa e supe io de un azo co espondien e
a la le a an e io a us ina. Tan o al ac o como en o og a ía, se ap ecia el a anque de un azo ho-
izon al lige amen e ascenden e desde el cen o del as a de la p ime a le a. En el espacio co es-
pondien e a la segunda le a se ap ecia un azo ino, que ha quedado desligado de la le a a causa
del su co. Queda eliminada la posibilidad de halla nos an e una secuencia de nomen + cognomen
Ius ina, o de cualquie o o cognomen de es uc u a pa ecida como Rus ina, C us ina, Aus ina o
Eus ina, po las mismas azones, ya que los es os de la le a que p ecede a V en la insc ipción no se
co esponden con ninguna de las exis en es en es os nomb es.
Po o o lado, el as a izquie da de la le a inicial p esen a una lige a inclinación, lo que lle a a
pensa en una F algo inclinada o en una A, con es os del azo as e sal. Si acep á amos una F
como p ime a le a, Faus ina se ía una buena opción: es ecuen e en odo el Impe io y se halla
bien a es iguada en la p o incia Ci e io , con unos sie e es imonios, a los que hay que añadi o os
diez de Faus inus. Aho a bien —como hemos dicho an es pa a desca a el cognomen Aus ina—,
los azos conse ados en la pied a no se co esponden con la p ime a A de Faus ina. Así las cosas,
la única lec u a iable consis e en en ende la p ime a le a como A y los dos azos conse ados de
la segunda como es os de una G; es a íamos, pues, an e el nomb e ẠGVSTINẠ, sin que pueda
desca a se la exis encia de una ligadu a «AV» al inicio del nomb e, pe dida a causa del su co.
En la lín. 3 el su co ha a ec ado a la 4.ª y 5.ª le as, que co esponden a las le as O y S espec-
i amen e de la o ma e bal posi ; son aún isibles la pa e in e io de la O minu a, que no des-
ciende de la mi ad de la caja de esc i u a, y la cu a u a supe io de la S. A con inuación se ap ecia
una T, que debe ag upa una ligadu a «i », especialmen e si la pequeña incisión ap eciable po en-
cima del a esaño de la T se co esponde a la I ligada. La lín. 4 con iene el nomb e del eónimo,
comple o, que se lee sin di icul ad (Figu a1 B).
ẠGVSTI
NẠ VO
TV PỌṢ‘IT’
LARAHI
Ạ(ụ)g
.us i/nạ uo/ u(m) pọṣ‘i ’ / La ahi
«Augus ina o eció un o o a La ahi»
DOS NUEVAS ARAS CON DIVINIDADES VASCÓNICAS EN NAVARRA/NAFARROA 191
h ps://doi.o g/10.1387/ eleia.26240 Veleia, 2021, 38, 185-203
2.1.1. Comen a io
La dedican e es á exp esada median e un nomb e único, de modo que no hay una ce eza
ace ca de su condición ju ídica. Una condición lib e y pe eg ina pedi ía la indicación de la ilia-
ción; pe o su ca encia no implica necesa iamen e que nos hallemos an e una pe sona de condición
se il, ya que en insc ipciones de c onología a anzada, del s.iii d.C. en adelan e, apa ece el empleo
de cognomina soli a ios sin indicación del nomen. El nomb e (Augus inus, -a) es á bien a es iguado
en las p o incias hispanas: con amos con cinco egis os en la Ci e io , uno de ellos en I uña-Ve-
leia (Au elius Augus inus)2 y unos dieciséis más en las dos es an es p o incias de Bé ica (sie e es i-
monios)3 y Lusi ania (9 es imonios)4, en ex os que an de la p ime a mi ad del s.i d.C. a media-
dos del s.iii d.C. De los ein e egis os, algo más de la mi ad son cognomina en denominaciones
de ciudadanos con exp esión de nomen, de los cuales dos pe enecen a libe os de o igen se il5.
Hay que eseña ambién la condición se il exp esa de o os es indi iduos6, y la p obable de
o os dos o es, de modo que esul a se ela i amen e común como nomb e de escla os. La pé -
dida de ma e ial en el inicio de la línea impide sabe si la g a ía e a ‘AV’GVSTINA —con ligadu a
de las dos p ime as le as ‘AV’— o AGVSTINA con disimilación del dip ongo, según mues an
es imonios de época impe ial como agu ium, po augu ium, o Agus us po Augus us. Es e cambio
—censu ado ya en el s.ii d.C. po el g amá ico Fla ius Cape — dejó huella en lenguas omances y
en asco, p. ej. agu < la . a(u)gu ium (c . Niede mann 1991, 67).
Al acusa i o uo u(m) le al a su -m inal, asgo muy ex endido del la ín coloquial que se a es i-
gua en muchas insc ipciones. La o ma e bal posi , esul ado egula de una o ma an e io posīui
po pé dida de u en e ocales idén icas, es poco ecuen e, en compa ación con la o ma clásica
posui . Es eseñable, po o o lado, que la ó mula dedica o ia empleada sea uo um pone e, en ez
de la más ex endida exp esión uo um solue e, o alguna o a a ian e como uo um edde e o uo um
e e e, sin los adi amen os habi uales como libens, liben e animo, me i o, e c. Como puede ap e-
cia se en la abla 1, en las dedicaciones asconas de Na a a es ab umado amen e mayo i a ia la
ó mula de cumplimien o del o o median e el uso del e bo solue e, exis iendo, sin emba go, un
caso de e e e ( o um e uli ) en la dedica o ia a La ahi, p oceden e de Mu uzábal de Andión y
o o de edde e ( (o um) (eddidi ) l(ibens) [m(e i o?)]) en una dedica o ia a Pe emus a p oceden e
de San a C iz de Esla a.
El e bo pone e se suele emplea pa a indica la o enda de un obje o, ya sea un emplo, aedes,
una es a ua, signum, o lo más habi ual, el al a , a am, que muchas eces se da po sob een endido.
Es o sucede con la exp esión ex o o posui , que al igual que en muchas o as insc ipciones7 en-
2 Apa e del es imonio de I uña-Veleia (CIL II
2931), los es an es p oceden de Ba celona (IRC IV
202), Ta agona (CIL II 4407), Toya (AE 1983, 529) y
Valencia (CIL II 69).
3 Según Adopia (consul a 15-06-2024) los es imo-
nios bé icos p oceden de écija, Osuna, Lo a de Es epa,
Cádiz, An eque a, Jaén y Ma os.
4 Según Adopia (consul a 15-06-2024) los es imo-
nios lusi anos p oceden de Mé ida (x3), Campo Luga ,
Cañame o, T ujillo, Tala e a de la Reina, Te ugem
(Sin a) y Condeixa-a-Velha.
5 Uno de écija (CIL II2 5, 1241: L. Se ilius L. lib.
Augus inus) y la o a de Valencia (CIL II 69: Ma ciae
Augus inae libe ae).
6 En Cañame o (HEp 13, 2003-2004, 228) y en
Mé ida: Augus inus se ( us); en Sin a (CIL II 265):
Augus inus G. Licini Bassi se ( us).
7 En la siguien e insc ipción p oceden e de La-
plume, Lo -e -Ga onne (CIL XIII 920; ILA Ni iob o-
ges 26) se ap ecia es a ó mula: L. Vale (ius) Communis
ci (is) Aquensis aed(em) cum suo sign(o) ex o o posui .
V(o um) s(ol i ) l(ibens) m(e i o) = «Lucius Vale ius
Communis, ciudadano de Aquae Ta bellicae (Dax),
o eció es e emplo con la es a ua (di ina), en azón de
su p omesa. Cumplió el o o de buen g ado».
192 JOAQUÍN GORROCHATEGUI, LUIS MARI ZALDUA ETXABE
Veleia, 2025, 42, 185-203
con amos en el al a de Izcue dedicado a I sacu inne, es deci , el o e en e «puso/o eció de buen
g ado (el al a ) que había p ome ido», o en el al a de Cáseda dedicado a Júpi e .
En la exp esión u ilizada en es e al a de Riezu/E ezu, o u(m) posi (o posui ) se p oduce una
especie de me onimia, de modo que designando el esul ado po la causa se iden i ica el al a con
el o o, algo así como «puso u o eció la p omesa (es deci , el al a p ome ido)»8. La exp esión es
mino i a ia, aunque bien ep esen ada en la p o incia Ci e io (diez es imonios) y en Lusi ania
(ocho es imonios), siendo bas an e más u ilizada en las p o incias danubianas de Dacia, Moesia o
Pannonia; en cambio en el es o de las p o incias no se documen a o es muy ma ginal9.
La di inidad es conocida po o os dos es imonios de la zona: La ahi en el al a de Mu uzá-
bal de Andión (c . Tabla1, 2.6a) y La ahe en o o p oceden e de la ce cana localidad de I ujo/I uxo
( abla1, 2.6b), a los que hay que añadi un nue o es imonio, hallado en La unbe (Iza/I za, Na a-
a), un an o alejado del conjun o de los al a es del alle del ío Salado, aunque conec ado con ellos
po el ejempla de Izcue en el alle del ío A aquil10. La g a ía de nues o eónimo se asemeja a la
de Mu uzábal de Andión en la exp esión de la desinencia (-hi), di e enciándose de la de I ujo que
p esen a -he, con el que concue da en cambio en la ano ación de la ib an e median e una sola R,
en e a la geminación exp esada en el es imonio de Mu uzábal de Andión.
La base del eónimo, La a-, p obablemen e la misma que ap eciamos ampliada median e el su-
ijo -(x)so- en la di inidad La asoni (da .) de Mos (Moux, Aude) (Go ocha egui 1984, 341-342),
ha sido pues a en elación con el é mino asco la e «pas izal» (Go ocha egui 2018, 288; Go o-
cha egui & Ramí ez Sádaba 2013, 135).
Respec o a la ib an e, hay que eco da que es imonios ascónicos y aqui anos en posición
in e ocálica documen an consis en emen e la simple (Ilu o, Lehe en, La ahe) y la geminada ([I]
lu go i, Ilu be ixo, E ensa-, I sacu ine), dando a en ende que la di e encia de g a ía espondía
a una di e encia de sonido, p obablemen e en e ib an e simple y ib an e ue e, en pa áme os
ascos. Nues o eónimo p esen a, sin emba go, ambas g a ías: La ahi / La ahi, La ahe, de ma-
ne a simila a algunos doble es aqui anos (Baico ixo deo s. Baigo ixo deo; [Deo] E iapo s. Deo
E iapo) (Go ocha egui 1984, 312-313, 324-327). P obablemen e se deba explica es a a iación
como esul ado del impe ec o modo de ep esen a los sonidos de la lengua median e el al abe o
y las eglas g á icas la inas, que usaban la doble <RR> pa a indica geminación silábica, que no
e a el caso en los nomb es de o igen asco, cuyas ib an es se di e enciaban po la in ensidad y no
po la can idad.
La segunda al e nancia del eónimo se p esen a en su e minación, con los es imonios de Mu-
uzábal de Andión y Riezu, La ( )ahi, que e minan en -hi, mien as que el de I ujo y el ecien e de
La unbe, La ahe, e minan en -he. Go ocha egui (2018, 288; 2022, 114) ha conside ado es a e -
minación, en su a ian e -he (-e as consonan e), como una desinencia p opia de la lengua ascó-
nica-aqui ana, ya que se documen a en odo el e i o io lingüís ico po igual, con un alo o un-
ción equipa able al del da i o la ino. La a ian e -hi debe ía se en endida como una adap ación a la
lexión la ina, en la que una desinencia e minada en -e pa a dioses masculinos se ía o almen e ina-
8 En alguna ocasión se exp esan los dos é minos,
como en la siguien e insc ipción de Albu ei a, ci i as de
Olissipo, en Lusi ania (CIL II 5138): S(il ano?) S(anc o?)
D(omes ico) o um posui a am Peculia is.
9 Recuen o ealizado median e los esul ados ob e-
nidos de la Base de Da os de Clauss Slaby (EDCS, con-
sul a 20/02/2024).
10 Debemos el conocimien o de es a a a a la in o -
mación p opo cionada po su descub ido , Juan xo Agi-
e-Mauleón. Véase aho a Agi e-Mauleón (ed.) 2024.
DOS NUEVAS ARAS CON DIVINIDADES VASCÓNICAS EN NAVARRA/NAFARROA 193
h ps://doi.o g/10.1387/ eleia.26240 Veleia, 2021, 38, 185-203
p opiada; la misma al e nancia en e la desinencia indígena -(h)e y alguna la ina, ya sea -o, ya sea -i,
se documen a en algunos eónimos aqui anos: Ga e s. Ga i, E ( )iape s. E ( )iap(p)o11.
Figu a 1 C. De alle del al a de Riezu/E ezu, con exp esión del eónimo.
2.2. Losae (Ani z [Ci auqui/Zi auki])
Es a segunda a a apa eció en el despoblado de Ani z, hace unos ein e años. Fue localizada po
un mañe ua a y has a hace poco ha sido conse ada po su amilia (Zaldua 2022, 58). No hemos
enido opo unidad de e la, pe o, a o unadamen e, el e nóg a o lezaunda a Ped o A gandoña
omó las medidas hace unos quince años y, lo que es más impo an e, hizo un calco de la insc ip-
ción (Figu a2 C). Hace poco han llegado a nues as manos unas o og a ías del pequeño al a (Fi-
gu as2 A y 2 B).
Figu a 2 A. Al a de Ani z. Pa e supe io .
11 Pa a una discusión ecien e sob e es a p opues a y
o as posibilidades explica i as, c . Zaldua 2022, 106 ss.
200 JOAQUÍN GORROCHATEGUI, LUIS MARI ZALDUA ETXABE
Veleia, 2025, 42, 185-203
Insc ipción O e en e(s) Fo mula io Complemen o
1Di inidad Complemen o
2O e en e(s) Razón Fo mula io
2.7b Ci auqui /
Zi auki
(AE 1982, 587;
HEp-on line
6724)
T[e]RENT[i]VS
MARTIALIS
[L]OSAE V(o um)
L(ibens)
S(olui )
2.7c
Bu umendi
(Le a e Alloz)
(IRMN 25;
HEp 1999, 433)
---] TARSILLA LOSAE V(o um)
S(olui )
L(ibens)
M(e i o)
2.7d
A guiñá iz
(Gui guillano)
(ILER 865;
HEp-on line
16028)
LVCRETIVS
PROCVLVS
LOXAE V(o um)
S(olui )
L(ibens)
M(e i o)
2.7e Ani z
(Le a e)
LOSAE PAEN[ --- ]? [---]
2.8a Ba ba in
(IRMN 19)
SEMPRONIVS
BETVNVS
SELAITSE V(o um)
S(olui )
L(ibens)
M(e i o)
2.8b Ba ba in
(IRMN 20)
I(ulius /-unius)
GERMANVS
SELATSE V(o um)
S(olui )
L(ibens)
M(e i o)
2.8c Ba ba in
(IRMN 21)
ASCLEPIVS
PATERNVS
S(ela se) V(o um)
S(olui )
L(ibens)
M(e i o)
2.9 Muzqui /
Muzki
(HEp 2012,
406)
VRDE PET( onia ?)
FLAVINA
V(o um)
S(olui )
L(ibens)
M(e i o)

DOS NUEVAS ARAS CON DIVINIDADES VASCÓNICAS EN NAVARRA/NAFARROA 201
h ps://doi.o g/10.1387/ eleia.26240 Veleia, 2021, 38, 185-203
Insc ipción O e en e(s) Fo mula io Complemen o
1Di inidad Complemen o
2O e en e(s) Razón Fo mula io
2.2 Miñano
(Ala a)
(HEp 1989, 13)
AELIA
HELLICE
HELASSE
2.3 Ta de s-
So holus
(P.A l.)
(CIL 13, 409;
ILA Landes 26)
FANO HERAVSCO-
RRITSEHE
SACRVM G(aius)
VALERIVS
VALERIANVS
2. Res o de al a es o i os p oceden es de Na a a
Ujué / Uxue
(IRMN 33)
COELII TES-
PHOROS
FESTA
TELESINVS
IOVI SACRVM
Ba ba in
(HEp 2002,
357)
S(emp onia)
FLAVA
NYMPHIS V(o um)
S(olui )
L(ibens)
M(e i o)
San Ma ín de
Unx
(IRMN 30)
NE( ia) HEL-
PIS
[MA( i)] MAGN(a)E P( o) S(alu e)
COEMAE**
V S
San Ma ín de
Unx
(IRMN 31)
INVICTO SOLI NE( ia) HELPIS P( o) S(alu e)
COEMAE
V(o um)
L(ibens)
A(nimo)
S(olui )
Luquin /
Lukin
(HEp 1995,
620-1; HEp
1999, 434)
SEVIVS e
RES(---)
RESTITVTVS
?
MERCVR[i]O FE(e un )
[me i]TO
Lei e
(IRMN 26)
Q(uin us)
LICINIVS
FVSCVS
aquilegus
Va aiensis
NIMP(H)IS {L}IBENS
M(e i o)
V(o um)
S(olui )
202 JOAQUÍN GORROCHATEGUI, LUIS MARI ZALDUA ETXABE
Veleia, 2025, 42, 185-203
Insc ipción O e en e(s) Fo mula io Complemen o
1Di inidad Complemen o
2O e en e(s) Razón Fo mula io
Esla a
(AE 1961, 348)
PEREMVSTAE DEO MAGNO ARACA MAR-
CELLA
PRO
SALVTE
SVA ET
SVORVM
V(o um)
S(olui )
L(ibens)
M(e i o)
Esla a
(And eu 2019)
DEO MAGNO [P]EREMVSTAE [Co]RNE[l(ia?)
Pa ]ERNA(?)
P[ o sal]VTE
IMP(e a o is)
[e ]
MATERNI
F[il]I(i) SVI
V(o um)
R(eddidi )
L(ibens)
[m(e i o?)]
San a C iz de
Esla a
(IRMN 22)
IOVI OP[ i]MO ·
MAX(imo)
FLAV[us] VO( um)
LIB(ens)
S(olui )
MERIT[o]
Guesalaz
(HEp 1995,
613)
[---] I(oui) O(p imo)
M(aximo)
V(o um)
S(olui )
L(ibens)
M(e i o)
Guesalaz
(HEp online
7375)
DOMITIVS
MARCELLVS
V(o um)
S(olui )
L(ibens)
M(e i o)
Cáseda
(HEp 1998,
372)
I(oui) O(p imo)
M(aximo)
EX V(o o)
P(osi um)
Oli e - San
Ma in de Unx
(HEp 1997,
474)
I(oui) O(p imo)
M(aximo)
L(ucius)
COR(nelius)
DOMESTICVS
Asín
(HEp 5, 913)
VI(bius)
TVRINNV[s --]
IOVI IVSS[u ---]
POSVI[ ]
Mon eagudo
(IRMN 27)
MARTI INVICTO STATVIVS
ARQVIO
V(o um)
S(olui )
L(ibens)
M(e i o)
DOS NUEVAS ARAS CON DIVINIDADES VASCÓNICAS EN NAVARRA/NAFARROA 203
h ps://doi.o g/10.1387/ eleia.26240 Veleia, 2021, 38, 185-203
Insc ipción O e en e(s) Fo mula io Complemen o
1Di inidad Complemen o
2O e en e(s) Razón Fo mula io
Mu uzábal de
Andión
(AE 1989, 456)
abla de b once
APOLLINI AVG(us o) SEMPRONIVS
CARVS
SILVINI
F(ilius) ET
LVCRETIVS
MARTIALIS
LVCRETI
F(ilius)
AEDILES
D(e) S(ua)
P(ecunia)
F(aciendum)
C(u aue un )
A ellano
(IRMN 18)
ca men
epig á ico
FLAVVS
MAG(is e ?)***
QVAE VOTA
VOVERAM
...****
[Iuppi e ] [A]PPENNINE ACCIPE
QV[ae] TIBI
DICAMVS
ARAM
PALMAM
VICTIMAM
* La e e encia nume ada que p ecede a cada una de las insc ipciones con eonimia ascónica emi e al ca álogo publicado en Zaldua 2022.
** Ocupa la posición inal de la insc ipción, as la ó mula o i a.
*** Aunque el ex o no se inicia con la exp esión del nomb e del dedican e, sino con la o mulación del o o (c . la no a siguien e), es e se hace en p ime a pe sona y
consiguien emen e es á es echamen e unido al nomb e que iene inmedia amen e después, an es de la exp esión de la di inidad.
**** Quae o a supplex men e epida o e am cum ad al a Romae pe ge em as igia, haec ibi nunc Fla us mag(is e ?) ic o e lae us dico, Appennine, nos ae au o
innocen iae. Tu an um quaeso men e p opi ia accipe qua[e] ibi dicamus a am palmam ic imam.
Tabla 1. 1. Relación de al a es o i os con di inidades ascónicas; 2. Res o de al a es o i os p oceden es de Na a a.