ISSN 0582-6152 – eISSN 2444-2992
ASJU, 2025, 59 (1), 213-215
h ps://doi.o g/10.1387/asju.27167
Más es imonios sob e xo guinas en la Na a a
del siglo x 1
Mo e e idence o xo ginas in 15 h cen u y na a e
Jon Andoni Fe nández de la ea ojas*
uni e sidad del País Vasco/euskal He iko unibe si a ea (uPV/eHu)
Abs Ac : Two documen s om he A chi o gene al de na a a which a es o he use o
he wo d xo guina a e ansc ibed.
KeYwo dS: na a e; Basque language; middle Ages.
Resumen: se ansc iben dos documen os p oceden es del A chi o Gene al de na a a que es i-
monian el empleo del ocablo xo guina.
PALAb As cLAVE: na a a; euske a; Edad Media.
1. Nue os es imonios
en el an e io núme o de la e is a, ansc ibimos dos documen os que, c eía-
mos, se co espondían a los es imonios más emp anos de la oz so gina como pala-
b a exen a, sin o ma pa e de un opónimo. la colabo ación de Josu Zulaika, me -
ced a la p epa ación de uno de sus úl imos abajos (Zulaika 2024), nos ha pe mi ido
co egi aquella ase e ación, o eciéndonos la pis a sob e un documen o más em-
p ano. e ec i amen e, en su abajo sob e la b uje ía en na a a, Flo encio idoa e
i agui ci aba un ex o de 1415 (idoa e 1978: 18).2 Al igual que en los documen-
1 es e abajo se enma ca en el g upo de in es igación del Sis ema uni e si a io Vasco «Socieda-
des, p ocesos, cul u as (siglos iii a x iii)» (iT1465-22) y en el P oyec o de in es igación «Violencia y
ans o maciones sociales en el no des e de la co ona de cas illa (1200-1525)» de la con oca o ia de
P oyec os de in es igación 2021 del minis e io de economía, indus ia y compe i i idad (Pid2021-
124356nB-i00). Ab e ia u as: eg. egis o; ol. Folio; . ec o; . e so.
2 Félix Segu a u a nos p opo ciona una isión ac ualizada del ema (Segu a 2012: 284-304).
* Ha emane an ja zeko / Co esponding au ho : Jon Andoni Fe nández de La ea Rojas. Depa amen o de Filología e His o ia - Fa-
cul ad de Le as (UPV/EHU). Paseo de la Uni e sidad, n.º 5 (01006 Vi o ia-Gas eiz). – [email p o ec ed] – h ps://
o cid.o g/0000-0002-4962-125X
Nola aipa u / How o ci e: Fe nández de La ea Rojas, Jon Andoni (2025). «Más es imonios sob e xo guinas en la Na a a del siglo x »,
ASJU, 59 (1), 213-215. (h ps://doi.o g/10.1387/asju.27167).
Recibido/Recei ed: 02-12-2024; Fecha de publicación / Published online: 17-12-2024.
ISSN 0582-6152 - eISSN 2444-2992 / © UPV/EHU P ess
Es a ob a es á bajo una Licencia
C ea i e Commons A ibución-NoCome cial-SinDe i adas 4.0 In e nacional
214 Jon Andoni Fe nándeZ de lA eA oJAS
ASJU, 2025, 59 (1), 213-215
os que ansc ibí, so gina apa ece en un con ex o judicial en el que unas ecinas de
Pamplona, mad e e hija, calumnian a o a. idoa e solo ex ac ó una pa e del docu-
men o, dando la ansc ipción «so guina, he bole a e ay ille a». un examen a en o
del documen o nos e ela que el a chi e o na a o no hizo una ansc ipción exac a
del ex o en cues ión, lo que nos pe mi e enmenda nues o e o o eciendo en el
apéndice documen al la ansc ipción comple a y exac a del asien o del p ocu ado
iscal del ey en el que se esume el con enido del p oceso judicial.3 en es a ocasión la
o ma bajo la que el ocablo apa ece en el documen o es xo guina, como en o o de
los edi ados de 1427 en el núme o p eceden e.
la misma ob a me puso sob e la pis a de un segundo ex o, es a ez de 1429, en
el que ambién se mencionaba un p oceso po inju ias en u oz, con una mención
a «so guina p ouada» según idoa e. la lec u a del documen o o iginal me pe mi ió
comp oba que, de nue o, la apa ición del ocablo en el egis o de cuen as del p o-
cu ado iscal es bajo la exp esión xo guina.4 es e documen o se ansc ibe ambién
ín eg amen e como segundo ex o del apéndice documen al.
2. Apéndice documen al
1
1415
cuen as de Ped o Pé ez de Andosilla, p ocu ado iscal del ey de na a a
A chi o gene al de na a a. comp os. eg. 338, ol. 272 .
de ma ia Sanz d’e ec a e ma ia Yniguiz, su ija, ezinas de Ponplona po
quan o se p ouo eyllas aue dic o e clamado po dobladas bezes e iempos a ma ia
Johan, iuda, ezina de la dic a ciuda , xo guina, e bole a e ey elle a, po la co
ue on condepnadas las dic as ma ia Sanz e ma ia Yniguiz en cada c sueldos ca li-
nes p e os, que mon a po las dos X lib as de la dic a moneda pagade as al s eynno
ey, como pa esce po cedula no ada po ma in d’ezca oz, no a io de la co ,
iiii.º dia de deziemb e anno cccc.º XV.º. e mague echa diligençia en cob a
aqueillas po quan o non se aillan bienes algunos d’eillas no ha seydo en cob ado e
po es a linea en ecep a aqui nichil.
<al ma gen: ende cedula. mandado es al p ocu ado que aga diligencia en co-
b a las si pod a.>
3 A chi o gene al de na a a. comp os. egis o de comp os 338, ol. 272 . el egis o de
comp os 338 es accesible en: h p://www.na a a.es/appsex /A chi odena a a/Fiche os/desca ga .
ashx?Fiche o=0e1 429 704 158 e84 75 aa0 46c 7c4 a5a 4d co_ eg_1%c2%AAS_n.338.
pd &nomb e=co_ eg_1%c2%AAS_n.338.pd (consul ado el 2 de diciemb e de 2024). los p ocesos
po insul os in aman es son moneda co ien e en el medie o y las apelaciones de b uja o so gina apa ecen en
es e con ex o en las uen es na a as (Segu a 2006: 174-175).
4 A chi o gene al de na a a. comp os. egis o de comp os 392, ol. 293 . el egis o de comp-
os 392 es accesible en: h p://www.na a a.es/appsex /A chi odena a a/Fiche os/desca ga .ashx?Fiche
o=b17 9e6 846 719 8c6 db7 a32 d48 51b 9dd e0 co_ eg_1%c2%AAS_n.392.pd &nomb e=co_
eg_1%c2%AAS_n.392.pd (consul ado el 2 de diciemb e de 2024).
Más es iMonios sob e xo guinas en la na a a del... 215
h ps://doi.o g/10.1387/asju.27167
2
1429
Cuen as de lope Ma ínez de eula e, p ocu ado iscal de los eyes de na a a
a chi o Gene al de na a a. Comp os. eg. 392, ol. 293 .
de he esa, claue a de don Miguel, capellan, dic o ¿?, ezino de oz, po azon
que leido en Co en juyzio cie o p ocess a ins ancia del p ocu ado iscal del ey e
eyna, nues os seynno es, e Ma ia Miguel, iuda bezina de Hu oz, con a la dic a
e esa a causa de cie as inju ias, po quan o se p ouo la dic a e esa aue dic o a la
dic a Ma ia Miguel xo guina p ouada e o as inju ias, po la dic a Co ue condep-
nada la dic a e esa en CXX sueldos de ca lines blanquos da e paga al ey, segun
que pa esce po cedula no ada po mano de Johan d’igal, no a io de la co , en el
iii.º dia de ma ço anno a na iui a e domini M CCCC XXiX. Po es o aquí las dic-
as [sic] CXX sueldos que allen a p ie os ii lib as X sueldos.
<al ma gen: ende cedula.>
3. Bibliog a ía
idoa e i agui, Flo encio. 1978. La b uje ía en na a a y sus documen os. Pamplona: dipu a-
ción Fo al de na a a.
segu a U a, Félix. 2006. Ve ba i upe osa: el papel de la inju ia en la sociedad medie al. in
ocío Ga cía bou ellie & Jesús Ma ía Usuná iz (eds.), apo aciones a la his o ia social
del lenguaje: España, siglos x i -x iii, 149-195. Mad id: ibe oame icana.
segu a U a, Félix. 2012. Hechice ía y b uje ía en la na a a medie al: de la supe s ición al
cas igo. iEV núme o ex ao dina io 9. 284-304.
Zulaika, Josu M. 2024. ocabula io b e e de an iguos insul os ascos. BaP 80. 483-545.
h ps:// sbap.o g/ojs/index.php/bole in/a icle/ iew/6204.
