EL PROCESO EXPERIMENTAL DE COMPOSICIÓN
DEL COLOR EN EL REAL CLUB NÁUTICO
DE SAN SEBASTIÁN, EDIFICIO POLÍCROMO
THE EXPERIMENTAL COLOUR
COMPOSITION PROCESS AT THE REAL
CLUB NÁUTICO OF SAN SEBASTIÁN,
POLYCHROME BUILDING
José Ja ie Pé ez Ma ínez,
Ma ía Sende os Laka,
Íñigo León Cascan e
doi: 10.4995/ega.2021.13240
168
el iempo, ep esen ándolas
g á icamen e, de allando sus
di e encias e indagando en las
causas que mo i a on es os
cambios. Todo ello con el obje i o
de es i ui , en su jus a medida, el
alo his ó ico, a qui ec ónico y
simbólico del edi icio.
PALABRAS CLAVE: REAL CLUB NÁUTICO
DE SAN SEBASTIÁN, RACIONALISMO
POLÍCROMO, LE CORBUSIER,
NEOPLASTICISMO
The Real Club Náu ico [Royal
Nau ical Club] o San Sebas ián
has become an icon o Spanish
a ionalism and, mo e speci ically,
o nau ical a chi ec u e ha is
no mally associa ed wi h he colou ,
whi e. Howe e , documen a ion
o he day e eals a polych ome
building in ha mony wi h he new
a chi ec u al o ms o exp ession.
The expe imen al and ch oma ic
es p ocess ca ied ou by Aizpú ua
and Labayen on he building has
been de ined, iden i ying di e en
phases in he a chi ec u al colou
composi ion no desc ibed be o e.
A ho ough sea ch o pho og aphs
has been ca ied ou o de e mine
hese phases, classi ying hem
ch onologically by means o
pains aking da ing wo k. These
phases ha e been cha ac e ized
by na owing hem down in ime,
g aphically ep esen ing hem,
desc ibing hei di e ences, and
seeking he causes ha led o hese
changes. The aim has been o
me iculously es o e he his o ical,
a chi ec u al and symbolic alue o
he building
KEYWORDS: REAL CLUB NÁUTICO
OF SAN SEBASTIÁN, POLYCHROME
RATIONALISM, LE CORBUSIER,
NEOPLASTICISM
El Real Club Náu ico de San
Sebas ián se ha con e ido en un
icono del acionalismo español y,
en pa icula , de la a qui ec u a
náu ica asociada habi ualmen e
al colo blanco. Sin emba go,
la documen ación de la época
des ela un edi icio políc omo en
consonancia con las nue as o mas
de exp esión a qui ec ónica.
Se ha de inido el p oceso
expe imen al y de ensayo
c omá ico lle ado a cabo po
Aizpú ua y Labayen en el edi icio,
iden i icando dis in as ases en la
composición a qui ec ónica del
colo que no han sido p e iamen e
desc i as. Pa a su de e minación
se ha ealizado una búsqueda
exhaus i a de o og a ías,
clasi icándolas c onológicamen e
median e un labo ioso abajo de
da ación. Se han ca ac e izado
dichas ases aco ándolas en
Enca go del p oyec o
San Sebas ián, e e en e del e aneo
egio desde mediados del siglo xix,
había capi alizado a p incipios de
los años 20 buena pa e del u ismo
a is oc á ico eu opeo. Du an e el
pe iodo es i al, las ega as in e na-
cionales de baland os, o ganizadas
po el Real Club Náu ico y en las
que de mane a habi ual pa icipa-
ba el ey Al onso XIII, e an uno de
los acon ecimien os más des acados.
Conside ando que la dis inción de
ales e en os no se co espondía con
la ca ego ía de sus ins alaciones, el
Club p opuso en 1928 la ampliación
de sus locales, enca gando dicho co-
me ido a los jó enes a qui ec os gui-
puzcoanos Aizpú ua y Labayen.
En 1905, el Club había adqui ido
una an igua pisci ac o ía, cons uida
en pied a a enisca y ubicada jun o
a la achada oes e del G an Casino,
en e el Paseo de la Concha y la pla-
ya. Pos e io men e, sob e la cubie a
plana de es e edi icio, si uada lige a-
men e po encima de la asan e del
paseo, se habili ó una e aza a la que
se do ó de ba andillas, más iles, ele-
men os de ama e y un pequeño ha-
bi áculo a modo de puen e de man-
do, ec eando la cubie a de un ba co
desde la que se dominaba la bahía
(Fig. 1). Los mu os de pied a ue on
pin ados de blanco pa a hace los
con as a con el mu o del paseo y el
G an Casino (Fig. 2), y se añadió un
g an oldo de lona que en época es i-
al cub ía pa e de la e aza.
Ap oximadamen e una década
después, dicho habi áculo se sus i u-
yó po o o más amplio, chapeado en
caoba, conocido como la bombone-
a. Además, la cubie a de lonas se
ex endió a oda la e aza (Fig. 3).
Es as e an las ins alaciones p eexis-
en es cuando Aizpú ua y Labayen
a on a on el enca go de ampliación.
El p oyec o del Náu ico y su
ejecución
En no iemb e de 1928, mien as se
daba inicio a la ami ación adminis-
a i a del p oyec o, Fe nando Ga -
cía Me cadal publicaba en la e is a
A qui ec u a un a ículo i ulado “La
nue a a qui ec u a en el País Vasco”,
en el que aludía exp esamen e a los
dos jó enes a qui ec os guipuzcoa-
nos. En sus e lexiones p esagiaba
que ambos juga ían un papel de e -
minan e en la in oducción en Espa-
ña del nue o idea io a qui ec ónico,
que había llegado has a San Juan de
Luz a a és de La Pé gola de Malle -
S e ens (Ga cía 1928). Pe o, al mis-
mo iempo, ale aba de la di icul ad
que suponía pa a ello el ca ác e a-
dicionalis a español.
La p ime a e sión del p oyec o
man enía algunos de los elemen os
p eexis en es más signi ica i os,
bombone a y más iles, ampliando
las ins alaciones en plan a baja, a ni-
el del paseo y añadiendo un nue o
olumen en plan a al a, des inado a
ba - es au an e. Cumpliéndose los
p esagios de Me cadal, es a p ime-
a e sión gene ó una impo an e
polémica en una pa e de la socie-
dad donos ia a, po conside a -
la an ies é ica y desme ecedo a de
la pe spec i a gene al de la bahía.
Rechazada es a p ime a p opues a
po “daña los in e eses gene ales
de la población” (A.M.S.S. 1928,
pp. 1-10), los a qui ec os se ie on
obligados a educi el olumen de
la edi icación, p esen ando un nue-
o p oyec o menos ambicioso. Es a
segunda p opues a sup imía el cue -
po de plan a al a, econ i iendo
es a plan a en una e aza cubie a,
simila a la es uc u a p eexis en e
p o is a de lonas. Finalmen e, ecu-
pe ando la idea o iginal, se acaba ía
ealizando la cons ucción en plan a
P ojec assignmen
In he ea ly 1920s, San Sebas ián, a summe
holiday e e ence o he oyals since mid-19 h
cen u y, had capi alized a conside able amoun
o Eu ope’s a is oc a ic ou ism. Du ing he
summe pe iod, one o he mos ou s anding
e en s we e he in e na ional ega as o
sloops o ganized by he Real Club Náu ico,
wi h he egula pa icipa ion o king Al onso
XIII. Since he Club conside ed ha he class
o hese e en s did no co espond o he
ca ego y o i s acili ies, in 1928, an ex ension
o i s p emises was sugges ed, assigning his
ask o he young a chi ec s om Guizpúcoa,
Aizpú ua and Labayen.
In 1905, he Club had acqui ed an old ish a m,
buil o sands one and loca ed nex o he
wes e n açade o he G an Casino, be ween
he Paseo de la Concha and he beach. La e ,
a e ace was ins alled on he la oo o his
building, si ua ed sligh ly abo e he p omenade
le el, wi h ailings, mas s, ancho age
elemen s, and a small oom simila o a con ol
b idge, hus ec ea ing a ship’s deck, wi h a
iew o e he bay (Fig. 1). The s one walls
we e pain ed whi e so hey con as ed wi h he
p omenade and G an Casino walls (Fig. 2). A
can as awning was also added, which co e ed
pa o he e ace in he summe mon hs.
App oxima ely one decade la e , his oom was
eplaced wi h ano he , la ge one, panelled in
mahogany wood, and known as la bombone a
(swee box). The can as awning was also
ex ended o he whole e ace (Fig. 3). These
we e he p e-exis ing acili ies when Aizpú ua
and Labayen ook on he ex ension assignmen .
The Náu ico P ojec and i s
execu ion
In No embe 1928, while he adminis a i e
p ocessing s age o he p ojec was s a ing,
Fe nando Ga cía Me cadal published an
a icle in A qui ec u a, en i led, “La nue a
a qui ec u a en el País Vasco” [The new
a chi ec u e in he Basque Coun y], in which
he exp essly e e ed o he wo young
a chi ec s om Guipúzcoa. In his e lec ions,
he o e old ha bo h would play a decisi e
ole in he in oduc ion in o Spain o he new
a chi ec u al ideas ha had eached San Juan
de Luz h ough La Pe gola o Malle -S e ens
(Ga cía 1928). Bu , a he same ime, he
wa ned o he challenge his ep esen ed due
169
exp esión g á ica a qui ec ónica 42
o he adi ionalis Spanish cha ac e .
The i s e sion o he p ojec main ained
some o he mo e signi ican p e-exis ing
elemen s – bombone a and mas s –, ex ending
he acili ies on he g ound loo , a p omenade
le el, and adding a new olume on he uppe
loo , o use as a ba - es au an . Ful illing
he omens o Me cadal, his i s e sion
gene a ed conside able con o e sy in pa o
he socie y o San Sebas ián, who conside ed
i an i-aes he ic and unwo hy o he gene al
pe spec i e o he bay. In iew o he ejec ion
o his i s p oposal because i “daña los
in e eses gene ales de la población” [damaged
he gene al in e es s o he popula ion]
(A.M.S.S. 1928, pp. 1-10), he a chi ec s we e
o ced o educe he olume o he building,
and p esen a less ambi ious p ojec . This
second p oposal elimina ed he op loo
body, econ e ing his loo in o a co e ed
e ace, simila o he p e-exis ing s uc u e
wi h awnings. Finally, he o iginal idea was
e ie ed, and he olume o use as a ba -
es au an would inally be cons uc ed on he
op loo (Fig. 4).
Wi h he wo ks comple ed, and ollowing i s
inaugu a ion on he 15 h o Augus 1929, in
subsequen yea s he p ojec was p o usely
dissemina ed wo ldwide. This dissemina ion
was p obably ensu ed due o he close
al a del olumen des inado a ba -
es au an e (Fig. 4).
Finalizadas las ob as y as su
inaugu ación el 15 de agos o de
1929, el p oyec o u o en años
sucesi os una p olija di usión in-
e nacional. P obablemen e su di-
ulgación es u o ampa ada po la
es echa elación de Aizpú ua con
el C.I.R.P.A.C (Muñoz, 2011). Es a
conexión debió se i pa a que igu-
as como Giedion o Van Doesbu g
alaba an las bondades del p oyec o
como “una de las p ime as ealiza-
ciones españolas, lógicas, es udia-
das y en pe ec a con o midad con
las endencias de nues o iempo”
(Giedion 1931) o po su “sen ido
de pe ección y pu eza” (Van Does-
bu g 1930a). Todo ello, pese a que
el p oyec o ponía en p ác ica, de
mane a li e al, el pa adigma náu ico
p oclamado en Ve s Une A chi ec u-
e y de que dicho pa adigma había
sido abie amen e censu ado po
Van Doesbu g, al mani es a que, la
a qui ec u a paquebo ans o ma-
3 4
1 2
1. El Náu ico an es de 1915. Fuen e:
Colección pa icula
2. El Náu ico an es de 1915. Fuen e:
Colección pa icula
3. El Náu ico en e 1915 y 1928. Fuen e:
Colección pa icula
4. El Náu ico en 1929. Fuen e: Pascual Ma ín.
Ku xa Fo o eka
5. A iba: Alzado del p oyec o del es au an e
Ulía. Fuen e: Gómez 2013.
Abajo: Res i ución colo eada de la pe spec i a
pa a el es au an e en Ulía. Fuen e: Au o es
1. The Náu ico be o e 1915. Sou ce:
P i a e collec ion
2. The Náu ico be o e 1915. Sou ce:
P i a e collec ion
3. The Náu ico be ween 1915 and 1928. Sou ce:
P i a e collec ion
4. The Náu ico in 1929. Sou ce: Pascual Ma ín.
Ku xa Fo o eka
5. Top: Ele a ion o he Ulia es au an p ojec .
Sou ce: Gómez 2013.
Bo om: Colou ed es o a ion o he pe spec i e o
he es au an in Ulia. Sou ce: Au o es
170
5
ela ionship be ween Aizpú ua and he CIRPAC
(Muñoz, 2011). This connec ion mus ha e
se ed o igu es such as Giedion o Van
Doesbu g o p aise he goodness o he p ojec
as “una de las p ime as ealizaciones españolas,
lógicas, es udiadas y en pe ec a con o midad
con las endencias de nues o iempo” [one o
he i s logical, s udied Spanish execu ions,
in pe ec ha mony wi h he endencies o ou
days] (Giedion, 1931) o due o i s “sen ido de
pe ección y pu eza” [sense o pe ec ion and
pu i y] (Van Doesbu g 1930a). All his, despi e
he p ojec li e ally pu ing he nau ical pa adigm
p oclaimed in Ve s Une A chi ec u e in o
p ac ice, and despi e his pa adigm being openly
censo ed by Van Doesbu g, exp essing ha he
paquebo a chi ec u e ans o med unc ionalism
in o a play o shapes (Van Doesbu g 1930b). I s
epe cussion was such ha , in 1932, i would
pa icipa e as he only Spanish ep esen a ion
a he in e na ional exhibi ion on mode n
a chi ec u e held in New Yo k’s MoMA, he mos
impo an o hose held un il hen in he Uni ed
S a es (Mon es, Alonso-Rod íguez, 2018).
Despi e he ele ance o he p ojec and he
nume ous s udies published, he e is one
aspec , e lec ed in ch onicles and pho og aphs
o he day, ha has no ecei ed he a en ion
i dese es: he de elopmen o he p ojec
h ough an expe imen al colou p ocess.
Aizpú ua and Labayen cons uc ed a polych ome
building, whose image powe ully con as s
wi h ha o he whi e-colou ed building ha
has anscended o ou days.
Conside ing he anscendence o colou
composi ion in mode n mo emen a chi ec u e,
as a con igu ing and ans o ming elemen
o he shape, and as an exp ession o e hical
issues, beyond aes he ic p inciples (Se a,
Ga cía, To es, Llopis, 2011), an in-dep h
analysis o his expe imen al p ocess has been
conside ed app op ia e.
To his end, he exis ing pho og aphs ha e
been da ed in de ail, based on published
bibliog aphic e e ences, p oceeding, hus,
o he g aphic econs uc ion o he di e en
phases iden i ied in his p ocess: a p ojec
design phase, ma ked by he neoplas icis
in luence; a i s phase coinciding wi h he
cons uc ion o he building, cha ac e ized by
he a ionalis in luence; a second phase wi h
he building al eady comple e, which ga e
con inui y o he expe imen a ion p ocess; and
a hi d phase, when i was inally pain ed whi e.
pode osamen e con la del edi icio
de colo blanco que ha ascendido
has a nues os días.
Conside ando la dimensión ans-
cenden al de la composición del co-
lo en la a qui ec u a del mo imien-
o mode no, como elemen o con o -
mado y ans o mado de la o ma
y como exp esión de las p eocupa-
ciones é icas, más allá de los p inci-
pios es é icos (Se a, Ga cía, To es,
Llopis, 2011), se ha es imado opo -
uno analiza en p o undidad dicho
p oceso expe imen al.
Pa a ello, se ha lle ado a cabo la
da ación de allada de las o og a-
ías exis en es a a és de las e e-
encias bibliog á icas publicadas,
p ocediendo así a la econs ucción
g á ica de las dis in as ases iden i-
ba el uncionalismo en un juego de
o mas (Van Doesbu g 1930b). Su
epe cusión ue al que en 1932 pa -
icipa ía como única ep esen ación
española en la exposición in e na-
cional del MOMA de Nue a Yo k
sob e a qui ec u a mode na, la más
impo an e de las ealizadas has-
a en onces en los Es ados Unidos
(Mon es, Alonso-Rod íguez, 2018).
Pese a la ascendencia del p o-
yec o y a los nume osos es udios
publicados, exis e un aspec o, e le-
jado en las c ónicas y o og a ías de
la época, que no ha sido obje o de
la a ención me ecida: el desa ollo
del p oyec o a a és de un p oce-
so expe imen al del colo . Aizpú ua
y Labayen cons uye on un edi icio
políc omo, cuya imagen con as a
171
exp esión g á ica a qui ec ónica 42
172
Design phase: colou s udy
Un o una ely, li le is known o he design
p ocess o he Náu ico, as seemingly, mos
o he documen s co esponding o ha ime
disappea ed du ing he Spanish ci il wa
(Medina, 2012). Howe e , bea ing in mind
ha he p elimina y wo k on he p ojec mus
ha e been ca ied ou du ing he second hal
o 1928, only a ew mon hs a e he opening
o he S udio Labayen-Aizpú ua, headqua e s
o hei a chi ec u al s udio (Villanue a,
Naya, 2016), and a e he p esen a ion o he
ch oma ic composi ions o he Ulia Res au an ,
i has been conside ed ha hese p elimina y
wo ks may ha e also been ca ied ou h ough
a neoplas icis in luence colou s udy.
Gi en he composi ion simila i y be ween
he ele a ions o he Ulia Res au an and he
Náu ico, a g aphic p oposal o he p elimina y
colou wo k o he Náu ico p ojec has been
ca ied ou . Based on he exis ing documen s
pondien e a es a ase desapa eció
du an e la gue a ci il (Medina
2012). Sin emba go, eniendo en
cuen a que los abajos p elimina es
del p oyec o debie on desa olla se
en la segunda mi ad de 1928, solo
unos meses después de la inaugu a-
ción del S udio Labayen-Aizpú ua,
sede de su es udio de a qui ec u a
(Villanue a, Naya, 2016) y de la
p esen ación de las composiciones
c omá icas del Res au an e Ulía,
se ha conside ado que es os aba-
jos p elimina es pudie on lle a se a
cabo ambién median e un es udio
de colo de in luencia neoplas icis a.
Dada la simili ud composi i a en-
e los alzados del Res au an e Ulía
y los del Náu ico, se ha ealizado
icadas en dicho p oceso: una ase
de ideación del p oyec o, ma ca-
da po la in luencia neoplas icis a;
una p ime a ase coinciden e con la
cons ucción del edi icio, ca ac e i-
zada po la in luencia acionalis a;
una segunda ase con el edi icio ya
inalizado, que dio con inuidad al
p oceso de expe imen ación; y una
e ce a ase en la que inalmen e se
acaba pin ando de blanco.
Fase de ideación: es udio
de colo
Desa o unadamen e, poco se sabe
sob e el p oceso de ideación del
Náu ico, ya que, al pa ece , buena
pa e de la documen ación co es-
6
173
exp esión g á ica a qui ec ónica 42
6. In e p e ación g á ica colo eada de la p ime a
e sión del p oyec o. Fuen e: Au o es
7. Fo og a ía colo eada a mano del S udio. Fuen e:
Villanue a, Naya 2016.
8. Fo og a ía de la gale ía de cuad os de la illa La
Roche. Le Co busie 1923-25 Fuen e: Web o icial
de la O icina de Tu ismo y Cong esos de Pa ís
6. Colou ed g aphic in e p e a ion o he i s e sion
o he p ojec . Sou ce: Au ho s
7. Hand-colou ed pho og aph o he S udio. Sou ce:
Villanue a, Naya 2016
8. Pho og aph o he pic u e galle y o La Roche illa.
Le Co busie 1923-25. Sou ce: o icial websi e o he
Pa is Tou ism and Cong ess O ice
o he Ulia Res au an , o neoplas icis
inspi a ion (Gómez, 2013), he colou om
a black and whi e axonome y o he Ulia
es au an , included in his documen a ion (Fig.
5), has been es o ed.
Then, and aking he esul ob ained as a
e e ence, an equi alen axonome y has been
p epa ed, ep oducing he i s p oposal o he
Náu ico p ojec , ca ied ou in No embe 1928
(Fig. 6). This p eposi i e hypo hesis o wha migh
ha e been he design phase o he i s e sion o
he p ojec , e lec s a colou plane composi ion,
o ganized acco ding o he di e en cons uc i e
elemen s, cha ac e ized by hei shape and
unc ion: bases, enclosu es, s ai cases,
o e hangs, s uc u e, cu ed aces, e c.
Fi s ch oma ic phase
(1929-1930)
The i s ch oma ic phase co esponds o he
cons uc ion pe iod when he colou pale e
applied o he comple ion o he wo ks would be
de e mined. The e idence o his phase co e s a
pe iod ha wen om, a leas , i s inaugu a ion
on he 15 h o Augus 1929 un il he 4 h o Ap il
1930. Publica ions o he ime desc ibe a pale e
comp ising “el nue o eino del g is, del osado
[ he new kingdom o g ey, o pink] (El Pueblo
Vasco, 1929), “ onalidades azul pálido, ma on,
e de cla o, c ema, e c. Los chasis me álicos
en neg o [pale blue, b own, ligh g een,
c eam ones, e c. The me al chassis in black]
(A qu iec u a 1930 p. 59). I also s a es ha “los
elemen os de ci culación ex e io es, como las
escale as, ienen un ono ma ón oscu o que
con as a con los colo es pas el y blanco que
son los p edominan es” [ he ex e io ci cula ion
las ob as. Las e idencias de es a ase
aba can un pe iodo comp endido, al
menos, en e su inaugu ación el 15
de agos o de 1929 y el 4 de ab il de
1930. Las publicaciones de la época
desc iben una pale a o mada po
“el nue o eino del g is, del osado”
(El Pueblo Vasco, 1929), “ onalida-
des azul pálido, ma ón, e de cla o,
c ema, e c. Los chasis me álicos en
neg o” (A qui ec u a 1930, p. 50).
Se de alla igualmen e que “los ele-
men os de ci culación ex e io es,
como las escale as, ienen un ono
ma ón oscu o que con as a con los
colo es pas el y blanco que son los
p edominan es” (Sanz 1995).
Es a pale a de colo es concue -
da con la que Le Co busie enía
u ilizando en su e apa de las illas
pu is as, cues ión sob e la que Aiz-
pú ua, apasionado leco busiano
(Ga cía 1968), había enido conoci-
mien o di ec o a a és de su isi a
a la Weissenho siedlung y la illa
S ein de Monzie, en eb e o de 1929
(Muñoz 2018). Pa ece, po an o,
que du an e el pe iodo comp endi-
do en e la ejecución de su S udio y
la inalización de las ob as de am-
pliación del Naú ico, se p oduce una
eo ien ación de su in e és po el
a amien o del colo neoplas icis a
hacia los modos acionalis as. Es a
una p oposición g á ica de los a-
bajos p elimina es de colo pa a el
p oyec o del Náu ico. Pa iendo de
la documen ación exis en e del Res-
au an e Ulía, de inspi ación neo-
plas icis a (Gómez, 2013), se ha es-
i uido el colo de una axonome ía
en blanco y neg o del es au an e
Ulía, incluida en dicha documen a-
ción (Fig. 5).
A con inuación y omando como
e e encia el esul ado ob enido,
se ha elabo ado una axonome ía
equi alen e que ep oduce la p i-
me a p opues a del p oyec o del
Náu ico ealizada en no iemb e de
1928 (Fig. 6). Es a hipó esis p opo-
si i a de lo que pudo se la ase de
ideación de la p ime a e sión del
p oyec o, e leja una composición
de planos de colo , o ganizados en
co espondencia con los dis in os
elemen os cons uc i os, ca ac e-
izados po su o ma y su unción:
zócalos, cie es, escale as, oladizos,
es uc u a, pa amen os cu os, e c.
P ime a ase c omá ica
(1929-1930)
La p ime a ase c omá ica co es-
ponde al pe iodo de cons ucción
en el que se conc e a ía la pale a de
colo es aplicada a la inalización de
7 8
9. Fo og a ía del Náu ico en 1929. Fuen e:
Rica do Ma ín. Ku xa Fo o eka
10. In e p e ación g á ica colo eada de la p ime a
ase c omá ica. Fuen e: Au o es
11. Al onso XIII en el Náu ico el 4 de ab il de
1930. Fuen e: Pascual Ma ín. Ku xa Fo o eka
12. Al onso XIII en el Náu ico el 8 de sep iemb e
de 1930. Fuen e: Rica do Ma ín. Ku xa Fo o eka
13. In e p e ación g á ica colo eada de la segunda
ase c omá ica. Fuen e: Au o es
9. Pho og aph o he Náu ico in 1929. Sou ce:
Rica do Ma ín. Ku xa Fo o eka
10. Colou ed g aphic in e p e a ion o he i s
ch oma ic phase. Sou ce: Au ho s
11. Al onso XIII a he Náu ico on 4 Ap il 1930.
Sou ce: Pascual Ma ín. Ku xa Fo o eka
12. Al onso XIII a he Náu ico on 8 Sep embe 1930.
Sou ce: Rica do Ma ín. Ku xa Fo o eka
13. Colou ed g aphic in e p e a ion o he second
ch oma ic phase. Sou ce: Au ho s
elemen s, such as s ai cases, ha e a da k
b own one con as ing wi h he p edominan
pas el shades and whi e] (Sanz, 1995).
This colou pale e is consis en wi h wha Le
Co busie had been using in his s age o pu is
illas, a ques ion ha Aizpú ua, a passiona e
leco busian (Ga cía, 1968), had hea d o di ec ly
when he isi ed Weissenho siedlung and he
S ein de Monzie illa, in Feb ua y 1929 (Muñoz,
2018). I seems, he e o e, ha du ing he
pe iod be ween he execu ion o hei S udio
and he comple ion o he ex ension wo ks
on he Náu ico, hei in e es in neoplas icis
colou ea men had shi ed owa ds a ionalis
modes. This e olu ion is shown in he d awings
o he A celus house p ojec (Gómez, 2013)
and, qui e signi ican ly, in a hand-colou ed
pho og aph o he S udio açade (Fig. 7). In his
pho og aph, elimina ing he h ee p ima y ones
p esen on he açade, he a chi ec s applied
h ee ypical colou s o he pale e used by Le
Co busie : ed b own, ce ulean blue medium,
and aw sienna pale (Fig. 8).
The black and whi e pho og aphs o he
Náu ico, co esponding o his phase,
co obo a e he applica ion o a da k one,
p esumably he da k b own desc ibed in he
ch onicles o he day, on he panels o he
h ee ex e io s ai cases. They also show a
small base o he same one, which uns along
he en i e access açade, and a ound he sou h
açade. A ieze pain ed in pas el one can
be dis inguished on his base 1. The olume
co esponding o he ba - es au an has a
sligh ly da ke one han he whi e one o he
g ound loo . The me al ca pen y is pain ed
black, like he hand ail o he main s ai case.
The eads and ise s o his s ai case ha e
a ligh e one, p esumably g ey, a one ha
hey e en p ese e oday. The edge o he
o e hangs p obably shows he same da k
b own one (Fig. 9 and 10).
e olución se mues a en los dibujos
del p oyec o de la casa A celus (Gó-
mez 2013) y, de mane a muy signi i-
ca i a, en una o og a ía de la acha-
da del S udio colo eada a mano (Fig.
7). En dicha o og a ía, sup imiendo
los es onos p ima ios p esen es en
la achada, los a qui ec os aplica on
es colo es ca ac e ís icos de la pa-
le a empleada po Le Co busie : el
ojo cas año, el azul ce úleo medio y
el siena c udo pálido (Fig. 8).
Las o og a ías en blanco y ne-
g o del Naú ico, co espondien es a
es a ase, co obo an la aplicación
de un ono oscu o, p esumiblemen-
e el ma ón oscu o desc i o en las
c ónicas de la época, sob e los pa-
ños de las es escale as ex e io es.
10
9
Mues an además un pequeño zóca-
lo del mismo ono, que discu e a lo
la go de oda la achada de acceso
y ol ea sob e la achada su . Sob e
es e zócalo se dis ingue un iso pin-
ado en un ono pas el 1. El olumen
co espondien e al ba - es au an e
p esen a un ono lige amen e más
oscu o que el ono blanco de plan a
baja. La ca pin e ía me álica apa e-
ce pin ada en neg o, al igual que la
ba andilla de la escale a p incipal.
Las pisas y abicas de dicha esca-
le a p esen an un ono más cla o,
p esumiblemen e un g is, onalidad
que aún conse an en la ac ualidad.
También el can o de los oladizos
mues a, p obablemen e, el mismo
ono ma ón oscu o (Figs. 9 y 10).
174
Second ch oma ic phase
(1930-1939)
The second ch oma ic phase s a ed be ween
he 4 h o Ap il and he 8 h o Sep embe 1930.
The pho og aphs o he isi o king Al onso
XIII o he Club Náu ico, co esponding o
hese wo days 2 enable us o see ele an
modi ica ions in some colou ed panels o
he açade acing he p omenade, wi h he
disappea ance o colou in bases and iezes.
Colou has also been elimina ed om he
pa ape o he access s ai case, al hough
he d awings co esponding o he hand ail,
p e iously in a ligh one, now also appea
pain ed in a da k one (Fig. 11 and 12). Ano he
pho og aph o his same yea shows changes
in colou o he g ound loo aces o his
açade, co esponding o he access, lib a y
and he game oom.
ados en ono oscu o (Figs. 11 y 12).
O a o og a ía de es e mismo año
mues a cambios en el colo de los
pa amen os de plan a baja de dicha
achada, co espondien es al acceso,
la biblio eca y la sala de juegos.
Es a nue a ase del colo se di igió
a una mayo cla idad de los onos, a
“una polic omía en onos pálidos”
(Aizpú ua, Labayen, 1931). Los co-
lo es p edominan es e an el blanco
y el c ema, pe o man eniendo las
ca pin e ías me álicas en neg o y el
ma ón oscu o de las o as dos esca-
le as ex e io es (Fig. 13).
Cu iosamen e, exis en ya e iden-
cias de es a segunda ase en el a í-
culo publicado po la e is a A qui-
Segunda ase c omá ica
(1930-1939)
La segunda ase c omá ica se inicia
en una echa comp endida en e el
4 de ab il, y el 8 de sep iemb e de
1930. Las o og a ías de la isi a del
Rey Al onso XIII al Club Náu ico,
co espondien es a es os dos días 2
pe mi en ap ecia modi icaciones
ele an es en algunos paños de co-
lo de la achada al paseo, con la
desapa ición del colo en zócalos y
isos. También se ha sup imido el
colo del an epecho de la escale a
de acceso, aunque los planos co es-
pondien es al pasamanos, an es en
un ono cla o, apa ecen aho a pin-
13
11 12
This new colou phase shi ed owa ds a g ea e
cla i y o he ones, o “una polic omía en onos
pálidos” [a polych ome in pale ones] (Aizpú ua,
Labayen, 1931). The p edomina ing colou s we e
whi e and c eam, bu main aining he black o
he me al ca pen y, and he da k b own o he
o he wo ex e io s ai cases (Fig. 13).
Cu iously, he e is al eady e idence o his
second phase in he a icle published by
A qui ec u a, in Feb ua y 1930, be o e he
ch oma ic modi ica ion o he building was
ca ied ou . In his a icle, Labayen and
Aizpú ua explained hei ex ension p ojec ,
se ing ou he expe imen a ion ca ied ou ,
showing pho og aphs o he i s ch oma ic
phase oge he wi h wo pho og aphs o a
model ha ep oduced he colou composi ion
co esponding o he second phase.
175
exp esión g á ica a qui ec ónica 42
ec u a en eb e o de 1930, an es de
que se ealiza a la modi icación c o-
má ica del edi icio. En dicho a ículo,
Labayen y Aizpú ua explicaban su
p oyec o de ampliación, exponiendo
la expe imen ación lle ada a cabo,
al mos a conjun amen e o og a-
ías de la p ime a ase c omá ica y
dos o og a ías de una maque a que
ep oducía la composición de colo
co espondien e a la segunda ase.
Se desconocen las azones conc e-
as que pudie on mo i a ales mo-
di icaciones en el b e e pe iodo de
un año desde la inalización de las
ob as. P obablemen e, al y como
apun aban los mismos au o es en
dicho a ículo, a i mando “hemos
ensayado muchas cosas”, e an conse-
cuencia exclusi a del p oceso expe i-
men al, u ilizando la maque a como
he amien a de ensayo (Figs. 14 y
15). Quizás, pudie on es a in luidas
po algún hecho en pa icula , como
la isi a que Le Co busie y Lége , de
la mano de José Manuel Aizpú ua,
ealiza on al Náu ico el 31 de julio
de ese mismo año 3 (El Día, 1930).
Sea como ue e, es a segunda ase
de colo ue pa cialmen e modi ica-
da cuando el 18 de ma zo de 1934
las olas de un g an empo al que
“cub ían po comple o el mode no
edi icio” ocasiona on impo an es
daños en buena pa e del Náu ico,
14 15
16
17
176
