Esgrafiados sobre cerámica de mesa romana procedentes Osca: excavación de la Diputación Provincial de Huesca

205 ISSN 0213-2095 – eISSN 2444-3565 Veleia, 2025, 42, 205-221 https://doi.org/10.1387/veleia.26843 ESGRAFIADOS SOBRE CERÁMICA DE MESA ROMANA PROCEDENTES OSCA: EXCAVACIÓN DE LA DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE HUESCA* INSCRIPTIONS SCRATCHED ON ROMAN TABLEWARE FROM OSCA: THE ARCHAEOLOGICAL EXCAVATION OF THE DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE HUESCA Adela Duclos Bernal** Universidad de Zaragoza RESUMEN: En este trabajo se estudia un conjunto de 18 grafitos realizados post cocturam sobre cerámicas de mesa romana (TSI, TSG, TSH, paredes finas y cerámica engobada) de época altoimperial. Proceden de la excavación realizada en 1985 en el solar de la Diputación Provincial de Huesca, de la cual ya se habían dado a conocer algunos materiales representativos, aunque otra buena parte quedó sin estudiar y publicar, entre estos los ejemplares que presentamos a continuación. Tras una breve introducción al contexto de la excavación, se ofrece descripción detallada de los ejemplares inéditos: ocho esgrafiados epigráficos, que conservan tres o más letras; seis monolíteros, entre estos uno con una letra del alfabeto griego; y cuatro marcas anepígrafas. Se incluye al final un anexo con la revisión, y resultados de análisis de pasta, de un esgrafiado sobre cerámica engobada, conocido como «grafito sertoriano», el cual fue recuperado en las mismas excavaciones que el resto de los ejemplares que presentamos, y para el cual proponemos una nueva posible datación. El estudio de estos materiales supone una nueva aportación al conocimiento de la escritura cotidiana y la alfabetización en la Osca romana. PALABRAS CLAVE: Epigrafía latina, inscripciones sobre cerámica, terra sigillata Hispánica, Hispania romana. * Este trabajo ha sido realizado en el marco de los proyectos «Escritura cotidiana. Alfabetización, contacto cultural y transformación social en Hispania Citerior entre la conquista romana y la Antigüedad tardía» y «Del Ebro al Rubicón. La cultura escrita de la Hispania Citerior en el contexto del Mediterráneo noroccidental (iii a.n.e. - iii d.n.e.)», ambos financiados por el Ministerio de Ciencia e Innovación y del «Grupo de Investigación Hiberus» del Gobierno de Aragón. Quisiera mostrar mi agradecimiento al Museo de Huesca por las facilidades prestadas para la realización de este estudio, y en particular, a la restauradora M.ª J. Arbués Gracia; así como a F. Beltrán y B. Díaz por la lectura del manuscrito y sugerencias sobre el mismo. ** Correspondencia a / Correspondence to: Adela Duclos Bernal, Universidad de Zaragoza, Departamento de Ciencias de la Antigüedad, Facultad de Filosofía y Letras, c/Pedro Cerbuna, 12 (50009 Zaragoza)– [email protected]– http://orcid.org/0000-0001-6778-0337. Cómo citar / How to cite: Duclos Bernal, Adela (2025), «Esgrafiados sobre cerámica de mesa romana procedentes Osca: excavación de la Diputación Provincial de Huesca», Veleia, 42, 205-221. (https://doi.org/10.1387/veleia.26843). Recibido: 1 agosto 2024; aceptado: 23 octubre 2024. ISSN 0213-2095 - eISSN 2444-3565 / © 2025 UPV/EHU Press Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional 206 ADELA DUCLOS BERNAL Veleia, 2025, 42, 205-221 ABSTRACT: This paper presents eighteen Latin inscriptions scratched post cocturam on Roman tableware (Italian, Gaulish and Hispanic Terra-Sigillata, thin-walled and slipware pottery). They were found during an archaeological excavation carried out in 1985 at the site of the Diputación Provincial de Huesca. Although some representative materials from these excavations have already been studied, a large part of them have remained unpublished, among which are the pieces presented here. After a brief introduction to the context of the excavation site, a detailed description of the new scratched inscriptions is given: eight epigraphic graffiti, preserving three or more letters; six with isolated letters, including one from the Greek alphabet; and four anepigraphic marks. An appendix is included at the end with a revision and results of pottery fabric analysis of a graffito on slipware, known as a «Sertorian graffito» found during the same excavations as the others presented, for which a new possible dating is proposed. The study of these materials represents a new contribution to the knowledge of everyday writing and literacy in Roman Osca. KEYWORDS: Latin epigraphy, inscriptions on pottery, Spanish Samian ware, Roman Spain. ESGRAFIADOS SOBRE CERÁMICA DE MESA ROMANA PROCEDENTES OSCA 207 https://doi.org/10.1387/veleia.26843 Veleia, 2021, 38, 205-221 1. Introducción El objeto de este trabajo es presentar una serie de esgrafiados post cocturam sobre cerámica de mesa romana procedentes de la antigua Osca (Huesca), que fueron recuperados en la excavación realizada en los años 80 en el solar de la Diputación Provincial de Huesca. Recientemente se han publicado otros grafitos sobre cerámica de mesa de época imperial romana procedentes del territorio aragonés (cf. Aguilera & Díaz 2023), y también algunos concretamente oscenses (cf. F. Beltrán en: Acín etal. 2006, 457; Díaz & Justes 2024). Gracias a la labor arqueológica que se ha llevado a cabo en las últimas décadas en la ciudad de Huesca, la antigua Urbs Victrix Osca, se ha podido avanzar de forma destacada en el conocimiento del entramado urbano y su evolución en época romana (cf. Justes & Varas 2020). Junto a los restos inmuebles hallados, la cantidad de material arqueológico extraída ha sido abundante, con algunos contextos cerámicos de singular interés, aunque los estudios publicados en detalle solo afecten a una pequeña parte (cf. Mínguez 2014). Entre estas intervenciones destacan por su singular interés las realizadas en la Diputación Provincial, de las que procede el conjunto que aquí presentamos (cf. Aguilera etal. 1987). 2. El Solar de la Diputación de Huesca El solar de la Diputación Provincial de Huesca se ubica en la parte suroeste de la ciudad, justo donde finaliza la colina sobre la que se levanta el casco histórico y comienza el llano que la circunda. En la excavación de dicho solar, llevada a cabo en 1985, se encontraron cinco niveles que, aunque varían mucho en cuanto a su integridad dada la continua actividad desarrollada en el lugar, mantienen, a grandes rasgos, cierta unidad estratigráfica. Los niveles más recientes datan de los siglosxix y xx, seguidos de secuencias modernas (s.xviii), islámicas (s.xi) y romano-imperiales (ss.i-iii d.C.), hasta llegar a los más antiguos que datan de la etapa ibero-romana de la ciudad (s.ia.C.) (Murillo 1987, 34-35). Las cerámicas esgrafiadas que presentamos proceden del nivel romano-imperial. En este pudieron diferenciarse dos etapas bien marcadas tanto desde el punto de vista estratigráfico como por el material. La primera se ha fechado, aproximadamente, en época del emperador Nerón (5468d.C.). Se trata de un nivel conformado por arcilla de color ocre muy compacta con restos de adobes relacionados con escombros, manchas de ceniza y carbones, que se interpretó como un posible vertedero (Aguilera & Paz 1987, 63). Mínguez, sin embargo, matiza esta interpretación ya que el hecho de que haya «una gran densidad de restos inmuebles» (Murillo 1987, 35) choca con esta posible función residual, dado que en los vertederos no suelen encontrarse restos de estructuras (Mínguez 2014, 119). En este nivel se recuperó una gran variedad de material cerámico conformado por abundante Terra Sigillata (Itálica, Gálica e Hispánica), además de vasos de paredes finas, cerámica vidriada, engobadas y cerámica común; también se encontraron materiales como lucernas, vidrios y cuatro monedas (datada la más reciente del 41 d.C.) (Aguilera & Paz 1987, 61-89). La segunda fase estaba muy alterada por las estructuras de cronología posterior, lo cual generó mayores problemas para su documentación. El material de este nivel, fundamentalmente cerámico, es escaso, pero permitió fecharlo a mediados del sigloiii d.C. La tipología más numerosa es la Terra Sigillata Hispánica, de la cual se hallaron fragmentos con ciertos elementos en su forma y decoración que no se comenzaron a fabricar hasta finales del s.ii d.C. A su vez aparecieron cerámicas norteafricanas, de las formas 27 (producida entre los años 160-122 d.C.) y 50A (fabricada a partir de 230/240 d.C.), que fueron cruciales para afinar más la datación. También se halló cerámica co- 208 ADELA DUCLOS BERNAL Veleia, 2025, 42, 205-221 mún, así como fragmentos de platos y garrafas de vidrio, además de una cadenita perteneciente a una gargantilla de oro (Aguilera & Paz 1987, 84-85). Aunque algunos de los materiales más representativos de dichos niveles fueron incluidos en el estudio monográfico dedicado a la excavación, buena parte de ellos quedaron sin publicar, incluidos los esgrafiados que presentamos a continuación: ocho que podemos considerar epigráficos (tres o más letras), seis monolíteros (una letra aislada), y cuatro anepigráficos. 3. Grafitos epigráficos En este apartado se recogen los grafitos de carácter epigráfico, que conservan tres o más letras. Las piezas han sido enumeradas de manera correlativa para facilitar su identificación. El repertorio consta de ocho grafitos en alfabeto latino, la mayoría de ellos probablemente antropónimos destinados a indicar la propiedad del recipiente, como es habitual en este tipo de inscripciones. Cuatro de estos fueron realizados sobre Terra Sigillata Hispánica, y otros cuatro sobre cerámica engobada. La mayoría de los materiales son fragmentos de paredes, lo que dificulta saber forma o tipo de recipiente, a excepción de dos fondos de TSH pertenecientes seguramente a cuencos. Todos los grafitos fueron realizados post cocturam y en el exterior. Cronológicamente, y a partir de los datos de la excavación, podríamos fechar el conjunto entre los siglosi-iii d.C., ya que desconocemos el nivel estratigráfico exacto en el que aparecieron los materiales, aunque abunda la presencia de tipologías cerámicas (TSI, TSG y paredes finas) que corresponderían más bien a ese primer nivel estratigráfico del sigloi d.C. Todos se conservan en el Museo de Huesca. 1. Fragmento de cuenco de TSH, forma Hisp. 37 con decoración a molde; de esta solo se ve una pequeña parte dada la fragmentación de la pieza. Diámetro del pie: 6 cm. En su pared exterior, en torno al pie, presenta una inscripción incisa, la cual puede leerse en su totalidad, aunque del primer signo solo conservamos un pequeño trazo. Las letras tienen rasgos cursivos. Destacan la A con el tercer trazo oblicuo y la forma de la S más abierta. Presenta interpunción entre las sílabas. Miden: 0,6-1 cm. NIG: 9287 Figura 1. Pieza n.º1, detalle del fondo con el esgrafiado en torno al pie. ESGRAFIADOS SOBRE CERÁMICA DE MESA ROMANA PROCEDENTES OSCA 209 https://doi.org/10.1387/veleia.26843 Veleia, 2021, 38, 205-221 Ṣta·tu·tus Marca de propiedad en nominativo. El cognomen Statutus (Kajanto 1982, 356) se ha constatado en seis fragmentos distintos también de TSH hallados en un vertedero del sigloiii d.C. de la villa de Els Antigons (Reus); en este caso el cognomen aparece en genitivo (CIL II2/14, 2266-2270). Por otro lado, también puede encontrarse en otras cuatro inscripciones, estas en piedra, en la península ibérica (Abascal 1994, 510), dos veces en Sagunto (CIL II2/14, 390 y 546) y dos en Tarragona (CIL II2/14, 1287 y 1646). Precisamente el Statutus que aparece en estas dos últimas inscripciones tarraconenses se ha vinculado con los esgrafiados procedentes de Els Antigons (cf. Gorostidi 2014, 217-218). Llama la atención el uso de interpunción silábica a la hora de escribir el nombre, lo que podría ser una indicación de que quien lo realizó se encontraba en pleno proceso de aprendizaje de la escritura. En época romana, dentro de la enseñanza de los llamados prima elementa (lectura, escritura y cálculo), había varios niveles progresivos de aprendizaje: conocer el alfabeto y la distinción de vocales y consonantes; después combinar en sílabas; y, por último, los tipos de palabras que conforman el discurso (Wolff 2015, 56). Todos los autores clásicos coinciden en que primero debían aprenderse las diferentes letras del alfabeto (en orden normal, después a la inversa, y después desordenado) para pasar luego a combinarlas formando sílabas (Pol. Hist. 10, 47, 8; Dion. Hal. De compt. Verb. 4, 35, 41-42; Quint. Inst. 1, 1, 26.) (cf. Cribiore 1996). 2. Fondo de cuenco de TSH. Diámetro del pie: 5 cm. Presenta en el centro del fondo un esgrafiado completo compuesto por tres letras. Letras de rasgos cursivos: la L semejante a una lambda y la A con el tercer trazo oblicuo. Miden: 1,30-1,45 cm. NIG. 9280 Figura 2. Pieza n.º2, detalle de fondo cerámico con inscripción en el centro del fondo. LAT Secuencia de desarrollo incierto, quizás la abreviatura de una fórmula onomástica compuesta por tria nomina o el comienzo de un antropónimo (cf. Vavassori 2012, 93-94). 210 ADELA DUCLOS BERNAL Veleia, 2025, 42, 205-221 3. Fragmento de borde y pared de TSH (mide: 3,4 x 3,2 cm). En la pared exterior, bajo el borde, presenta una inscripción con restos de, al menos, cinco letras capitales que no muestran rasgos cursivos. Miden: 0,34-0,41cm. NIG. 9282. Figura 3. Pieza n.º3, detalle de fragmento de borde y pared con inscripción. [---]+TIN+[---] La primera crux podría ser una N o V y la segunda, una V. La secuencia conservada podría corresponder a un cognomen del tipo [Cleme]ṇtinụ[s] (Kajanto 1982, 263), constatado en Hispania (Abascal 1994, 331), o similar, pero su estado fragmentario impide confirmarlo. 4. Fragmento de pared de TSH de forma indeterminada (mide: 3,4 x 5,3cm). Presenta un grafito en la pared exterior del que se pueden apreciar al menos seis letras. Letra de aspecto cursivo con la A sin trazo interno. Miden: 0,65-0,7 cm. NIG: 9284. Figura 4. Pieza n.º4, detalle de fragmento de pared con inscripción. [---]+AS MAN[---] La crux podría ser una C. ESGRAFIADOS SOBRE CERÁMICA DE MESA ROMANA PROCEDENTES OSCA 211 https://doi.org/10.1387/veleia.26843 Veleia, 2021, 38, 205-221 El estado fragmentario del texto dificulta una interpretación. Parece que nos encontramos ante dos palabras, la primera parece un acusativo del plural de tema en -a. También sería factible leer: [---]+AS TRAN[---], aunque con dudas en la T inicial. 5. Fragmento de pared exterior de cerámica engobada (mide: 3,6 x 5,4cm). En la pared exterior presenta una inscripción incisa de letras con algunos rasgos cursivos. A con trazo interno oblicuo. Miden: 0,8-1,1cm. NIG. 9385 Figura 5. Pieza n.º5, detalle de fragmento de pared de cerámica engobada con inscripción. [---]+DVS CA+[---] La identificación de la primera crux se ve dificultada por la multitud de trazos que preceden a la D. La segunda crux podría ser una L o D, menos probablemente una E. El texto parece estar conformado por dos palabras, la primera podría ser un nominativo de un tema en -o, o genitivo de tema en -u. 6. Fragmento de borde de un cuenco de cerámica engobada (mide: 4,5 x 6,2cm). Presenta en el exterior de la pared una inscripción de al menos cuatro letras. Letra con tendencia cursiva y trazo descuidado, destacando la L en forma de lambda. Miden: 1,75cm. NIG. 9380 Figura 6. Pieza n.º6, detalle de la pared exterior con inscripción. 212 ADELA DUCLOS BERNAL Veleia, 2025, 42, 205-221 [---]TVL+[---] La crux podría ser I o L dado el trazo vertical que se vislumbra Se leen de manera bastante clara las tres primeras letras. Podría corresponder quizás a un cognomen del tipo [Ter]tulḷ[us] (Kajanto 1982, 292), constatado en Hispania (Abascal 1994, 526). 7. Fragmento de borde de una cerámica engobada (mide: 2,2 x 2,5cm). Presenta en el exterior una inscripción esgrafiada de al menos cuatro letras. Letras con tendencia cursiva. Miden: 0,91,1cm. NIG. 9390 Figura 7. Pieza n.º7, detalle de pared de cerámica con inscripción. [---]+TVM[---] La crux podría ser I dado el trazo vertical que se vislumbra. Seguramente se trate de un antropónimo. Si la crux es una I podría corresponder al cognomen Maritumus/a (Kajanto 1982, 308), solo constatado en Hispania en cuatro ocasiones (en masculino: AE 2019, 932 y AE 2020, 595; en femenino: CILA III, 152 y CIL II2/14, 72), aunque es difícil dar una lectura segura dada la fragmentación. 8. Fragmento de pared de cerámica engobada (mide: 5,5 x 2,7 cm). Presenta en el exterior tres letras de una inscripción esgrafiada. Letras de tipo cursivo con la primera A de trazo interior vertical. Miden: 0,6-1,1 cm. NIG. 9384 Figura 8. Pieza n.º8, detalle de pared de cerámica con parte de inscripción. ESGRAFIADOS SOBRE CERÁMICA DE MESA ROMANA PROCEDENTES OSCA 213 https://doi.org/10.1387/veleia.26843 Veleia, 2021, 38, 205-221 [---]AC+[---] La crux puede ser N, menos probable M o A. La secuencia resulta demasiado fragmentaria para proponer una hipótesis de restitución. 4. Letras sueltas y marcas Dentro del conjunto de grafitos revisados procedentes de la excavación de la Diputación Provincial de Huesca, también hemos encontrado las típicas marcas monolíteras (grafitos conformados por una sola letra aislada). Todos se conservan en el Museo de Huesca: 1. Fragmento de fondo de TSI. En el centro del fondo presenta una marca al exterior que parece ser una phi griega, fragmentada. Mide: 1,36 cm. NIG. 9276. 2. Fragmento de fondo de TSI. En un lado del fondo, al exterior, aparece una F incisa (Aguilera & Paz, 1987: 67). La F aparece con el trazo vertical alargado algo más de lo habitual. Mide: 0,9 cm. NIG.9275. 3. Fragmento de fondo de TSG. Junto al fondo, al exterior, lleva esgrafiada una A con el tercer trazo oblicuo. Mide: 1,5 cm. NIG. 9277. 4. Fragmento de borde y pared de TSH. En la pared, al exterior, lleva esgrafiada una C. Mide: 0.9 cm. NIG. 9281. 5. Fragmento de fondo de un vaso de paredes finas tipo Celsa VI. En un lado de dicho fondo, al exterior, tiene una A incisa. Mide: 2,1cm. NIG. 9379. 6. Fragmento de pared de cerámica engobada. Al exterior presenta esgrafiada una S. Mide: 1,5cm. NIG. 9387. Figura 9. Marcas monolíteras incisas sobre fragmentos cerámicos procedentes de la excavación de la Diputación Provincial de Huesca (M.ª C. Sopena). 220 ADELA DUCLOS BERNAL Veleia, 2025, 42, 205-221 Bibliografía Abascal, J. M., 1994, Los nombres personales de las inscripciones latinas de Hispania, Murcia: Universidad de Murcia. Abascal, J. M., 2018, «Pone Fur. Aproximación a un catálogo de los testimonios hispánicos», Anuari de Filologia. Antqva et Mediaevalia 8, 7-21. Acín, J. L., R. Centellas & J. Sancho, 2006, Aquaria. Agua, territorio y paisaje en Aragón. Zaragoza: Diputación Provincial de Zaragoza. Aguilera, I., C. Esco, C. Mazo, M. L. Montes, J. Murillo, J. A. Paz, J. M. Pesqué & M. L. De Sus, 1987, El solar de la Diputación Provincial de Huesca: Estudio histórico-arqueológico, Huesca: Diputación Provincial de Huesca. Aguilera, I., & B. Díaz, 2023,«Escritura cotidiana en el ámbito rural de la Hispania tarraconense. Grafitos sobre cerámica de mesa de época altoimperial procedentes del Campo de Borja (Zaragoza)», Archivo Español de Arqueología 96, 1-35. Aguilera, I., & J. A. Paz, 1987,«La etapa romano-imperial (s.i-iii d.C.)», en: I. Aguilera etal. (eds.), El Solar de la Diputación Provincial de Huesca. Estudio histórico-arqueológico, Huesca: Diputación Provincial de Huesca, 61-89. Asensio, J. A., & J. Justes, 2014, «Nuevos datos acerca de la arquitectura y el urbanismo del Municipium Osca. Arquitectura pública y privada en el sector sureste de la ciudad. El entorno del teatro», Bolskan 25, 15-20. Beltrán, F., 1997, «Epigrafía romana», Caesaraugusta 72, 2. Crónica del Aragón Antiguo (1987-1993). De la Prehistoria a la Alta Edad Media, 275-333. Corell, J., 2002, Inscripciones romanes del País Valencià: Saguntum y el seu territorio, València: Universitat de València. Cribiore, R., 1996, Writing, Teachers and Students in Graeco-Roman Egypt, Atlanta: Scholars Press. De Hoz, M.ª P., 2014, Inscripciones griegas de España y Portugal, Madrid: Real Academia de la Historia. Díaz, B., 2005, «Glandes inscriptae de la Península Ibérica», ZPE 153, 219-236. Díaz, B., 2008, Epigrafía latina republicana de Hispania, Barcelona: Universitat de Barcelona. Díaz, B., & J. Justes, 2024, «Seis esgrafiados sobre cerámica de mesa romana procedentes de Osca (Huesca)», Veleia 41, 247-259. Domínguez, A., & A. Aguilera, 2014, «Del oppidum de Sertorio al municipium de Augusto: la historia reflejada en el espejo de las monedas», Bolskan 25, 91-109. Gorostidi, D., 2014. «La vida quotidiana a la vil·la: els grafits sobre cerámica», en: R. Járrega, M. Prevosti (eds.), Ager Tarraconensis 4. Els Antigons, una vil·la senyorial del Camp de Tarragona, Tarragona: Institut Català d’Arqueologia Clàssica, 213-219. Justes, J., & M. J. Calvo, 2013, «Aproximación al alfar romano de la calle Pedro Sopena de Huesca», Bolskan 24, 155-165. Kajanto, I., 1982, The Latin Cognomina, Roma: Giorgio Bretschneider. Mínguez, J. A., 2014,«El consumo de cerámicas de uso doméstico en Osca durante el sigloi de la era: importaciones y producciones locales», Bolskan 25, 117-151. Mínguez, J. A., en prensa, La producción de cerámica romana en la Vrbs Victrix Osca. Estudio arqueológico y caracterización arqueométrica del alfar de la calle Pedro Sopena (Huesca), Huesca. Murillo, J., 1987, «Secuencias histórico-culturales del solar de la Diputación de Huesca», en: I. Aguilera etal. (eds.), El Solar de la Diputación Provincial de Huesca. Estudio histórico-arqueológico, Huesca: Diputación Provincial de Huesca, 34-35. Murillo, J., & M. L. De Sus, 1987, «La etapa ibero-romana (s.i a.C.)», en: I. Aguilera etal. (eds.), El Solar de la Diputación Provincial de Huesca. Estudio histórico-arqueológico, Huesca: Diputación Provincial de Huesca, 55-59. Ozcáriz, P., & M. Unzu, 2011, «Grafitos figurativos, palmas, tridentes y otros signos en cerámica romana de la plaza del Castillo de Pamplona», Príncipe de Viana 253, 79-95. ESGRAFIADOS SOBRE CERÁMICA DE MESA ROMANA PROCEDENTES OSCA 221 https://doi.org/10.1387/veleia.26843 Veleia, 2021, 38, 205-221 Väänänen, V., 2003, Introducción al latín vulgar, Madrid: Editorial Gredos (M. Carrión (ed.); 3a. ed., 2a reimp.). Vavassori, M., 2012,«La personalizzazione della ceramica domestica», Sylloge Epigraphica Barcinonensis 10, 81-99. Wolff, C., 2015, L’éducation dans le monde romain: du début de la République à la mort de Commode, Paris: Picard.