7Talía. Re . es ud. ea . 3, 2021: 7-16
Recu sos de Humanidades Digi ales pa a el es udio del ea o ( aducido): bases de da os,
co pus y he amien as desa ollados en TRALIMA/ITZULIK1
Olaia Andaluz-Pinedo2; Hugo Sanju jo-González3; Raquel Me ino-Ál a ez4
Recibido: 27 de ene o de 2021 / Acep ado: 19 de ab il de 2021
Resumen: La in es igación sob e ea o enma cada en las Humanidades Digi ales depende en g an medida de la disponibilidad de
obje os de es udio en o ma o digi al, así como de so wa e que pe mi a aplica di e sas écnicas de análisis. En el g upo de in es igación
TRALIMA/ITZULIK, se han desa ollado bases de da os y co pus, así como he amien as pa a su explo ación. La c eación de es os
ma e iales y he amien as iene como obje i o a o ece el acceso a da os con ex uales y ex uales de ele ancia pa a la in es igación del
ea o aducido en España, un ámbi o que a menudo queda elegado en e al ea o o iginal a pesa de su amplia p esencia en los escena ios.
Cabe des aca que, lejos de limi a se al es udio de au o es y ob as ex anje os, las bases de da os y los co pus incluyen e e encias a a ios
agen es del sis ema ea al español ( aduc o es, adap ado es, di ec o es) de u ilidad en di e en es disciplinas, y las he amien as se ajus an
a la es uc u a especí ica de los ex os ea ales pa a la cons ucción y el análisis de co pus monolingües, compa ables y pa alelos. De es e
modo, los ma e iales y las he amien as digi ales pe mi en a oja luz sob e una amplia a iedad de p egun as de in es igación. El obje i o
de es e a ículo es p esen a de mane a conjun a las bases de da os, los co pus y las aplicaciones desa ollados po miemb os de TRALIMA/
ITZULIK pa a el es udio del ea o ( aducido) y, así, con ibui a la di usión de di e sos ecu sos de Humanidades Digi ales disponibles
pa a los in es igado es in e esados en el es udio del ea o desde la a iedad de pe spec i as que ca ac e iza es e campo mul idisciplina .
Palab as cla e: ea o aducido, Humanidades Digi ales, bases de da os, co pus, he amien as de co pus.
[en] Digi al Humani ies Resou ces o (T ansla ed) Thea e: TRALIMA/ITZULIK Da abases,
Co po a and Tools
Abs ac : Thea e esea ch amed wi hin Digi al Humani ies depends o a g ea ex en on he a ailabili y o objec s o s udy in digi al
o ma , as well as so wa e ha allows he applica ion o di e en analysis echniques. Wi hin TRALIMA/ITZULIK esea ch g oup,
da abases, co po a and co pus p ocessing ools ha e been de eloped. The c ea ion o hese ma e ials and ools seeks o p o ide access
o ele an con ex ual and ex ual da a o esea ch on ansla ed hea e in Spain, an a ea ha has usually ecei ed less a en ion han
o iginal hea e, despi e i s wide p esence on s ages. Howe e , a om being es ic ed o he s udy o o eign au ho s and plays, he
da abases and co po a include e e ences o se e al agen s o he Spanish hea e sys em ( ansla o s, adap o s, di ec o s) ha may be
o use in di e en disciplines. In addi ion, he ools a e adjus ed o he speci ic s uc u e o play- ex s o build and analyse monolingual,
compa able and pa allel co po a. Thus, he digi al ma e ials and ools may shed ligh on a a ie y o esea ch ques ions. The pu pose
o his a icle is o p esen he da abases, co po a and so wa e de eloped by membe s o TRALIMA/ITZULIK o he s udy o
( ansla ed) hea e. By doing so, we aim o con ibu e o he sp ead o Digi al Humani ies esou ces a ailable o esea che s in e es ed
in he s udy o hea e om he a ie y o pe spec i es ha cha ac e ises his mul idisciplina y ield.
Keywo ds: ansla ed hea e, Digi al Humani ies, da abases, co po a, co pus ools.
Suma io. 1. In oducción. 2. Bases de da os. 2.1. Base de da os TRACE i. 2.2. Base de da os TEATRAD. 3. Co pus pa alelos.
3.1. Co pus TRACE i. 3.2. Co pus TEATRAD. 4. He amien as pa a la cons ucción y el análisis de co pus. 4.1. TAligne (Tea o).
4.2. ACM- hea e. 5. Ejemplos de uso. 5.1. Ejemplos de consul as en la base de da os. 5.2. Ejemplos de consul as en los co pus
median e las he amien as. 6. Conclusiones. 7. Re e encias bibliog á icas.
Cómo ci a : Andaluz-Pinedo, O.; Sanju jo-González, H.; Me ino-Ál a ez, R. (2021). Recu sos de Humanidades Digi ales pa a el
es udio del ea o ( aducido): bases de da os, co pus y he amien as desa ollados en TRALIMA/ITZULIK, en Talía. Re is a de
es udios ea ales, 3, 7-16.
1 Es e abajo se ha ealizado en el ma co de la Red de Excelencia Co pusNe (MINECO, FF12016-81934-RED/AEI), el g upo de in es igación conso-
lidado TRALIMA/ITZULIK (Gobie no Vasco, IT1209/19; UPV/EHU GIU19/067) y la con oca o ia de la UPV/EHU pa a la o mación de pe sonal
in es igado (PIF17/46).
2 Uni e sidad del País Vasco UPV/EHU, [email p o ec ed]
3 Uni e sidad de Deus o, [email p o ec ed]
4 Uni e sidad del País Vasco UPV/EHU, [email p o ec ed]
MONOGRÁFICO
Talía. Re is a de es udios ea ales
ISSN-e: 2659-806X
h ps://dx.doi.o g/10.5209/ e .73943
8 Andaluz-Pinedo, O.; Sanju jo-González, H.; Me ino-Ál a ez, R. Talía. Re . es ud. ea . 3, 2021: 7-16
Po un lado, con iene indica que las bases de da os
sob e ea o aducido inglés-español son escasas6. Al-
gunas excepciones de g an in e és se cen an en Shakes-
pea e y sus coe áneos, como ShEsT a7 o TRACE ci8,
pe o no se ha hallado ninguna que aba que los siglos XX
y XXI. Po o o lado, es necesa io menciona algunas
uen es que no se dedican especí icamen e al ea o a-
ducido, sino que lo in eg an jun o con el o iginal, como
la comple a base de da os de es enos del Cen o de Do-
cumen ación de las A es Escénicas y de la Música9 o el
A chi o Digi al de las A es Escénicas de Andalucía10.
Tampoco se han encon ado co pus pa alelos de ob as
de ea o, es deci , co pus compues os po ex os o igi-
nales y sus aducciones alineadas [Xiao y Yue 2009:
240-241]. Es e acío con as a con el desa ollo ecien-
e de co pus monolingües en español y en inglés, como
Biblio eca Elec ónica Tex ual del Tea o en Español
de 1868-193611, in eg ado en la pla a o ma de D ama
Co po a P ojec 12, Enhanced Shakespea ean Co pus13
o Shakespea e Co pus14. Es posible que la ausencia de
co pus pa alelos de ea o se elacione con la al a de
so wa e adap ado pa a el p ocesamien o de ese ipo de
co pus. En es e sen ido, las he amien as desc i as en
es e a ículo p esen an una apo ación undamen al pa a
el p ocesamien o de ex os ea ales en e a o as gené-
icas, como An Conc [An hony 2014] o Ske ch Engine
[Kilga i e al. 2014], debido a que se acomodan a la
es uc u a especí ica del ipo de ex os que nos ocupa
[Andaluz-Pinedo y Sanju jo-González en p ensa].
Los ma e iales y las he amien as c eados apo an da-
os con ex uales y ex uales de u ilidad pa a esponde in-
e ogan es plan eados en di e sos campos. Po ejemplo,
desde una pe spec i a his ó ica, es posible as ea el eco-
ido de aduc o es, di ec o es o compañías ea ales en la
escena de los siglos XX y XXI a a és de las bases de da-
os. Po o o lado, si el oco se ubica en los ex os, los co -
pus y las he amien as posibili an innume ables análisis. A
modo me amen e ilus a i o se pueden ci a la ob ención
de conco dancias que mues en cómo se han aducido as-
pec os ele an es pa a la ca ac e ización de los pe sonajes,
como el lenguaje soez [A ias-Badia 2020: 161], o la apli-
cación de écnicas es adís icas inculadas con la es ilís ica
como las palab as cla e [Culpepe 2014: 10-11].
Con el in de a o ece y p omociona el acceso a
los ecu sos, en TRALIMA/ITZULIK se es á lle ando
a cabo una labo di igida a su pues a a disposición del
público. De es e modo, la u ilidad de los ma e iales y las
aplicaciones so wa e asciende el en o no inmedia o
6 En elación con el ea o esc i o o iginalmen e en español y aducido
al inglés, es des acable la base de da os Ou o he Wings (h ps://www.
ou o hewings.o g/). Po o o lado, cabe menciona o as bases de da-
os del ámbi o anglosajón que, si bien no es án dedicadas a aducciones
ea ales en las lenguas ci adas, con ienen e e encias de in e és pa a su
es udio, como D ama Online (h ps://www.d amaonlinelib a y.com/),
In e ne B oadway Da abase (h ps://www.ibdb.com/) o Playog aphyI-
eland (h p://www.i ishplayog aphy.com/).
7 h ps://www.um.es/shakespea e/shes a/
8 h ps:// ace.unileon.es/es/ ondos- ace/ca alogos/ ex os- ea ales/
9 h ps://www. ea o.es/
10 h ps://www.jun adeandalucia.es/cul u a/cdaea/elek a
11 h ps://gi hub.com/GHEDI/BETTE
12 h ps://d aco .o g/
13 h p://co po a.lancs.ac.uk/esc-use -se ice/
14 h ps://lexically.ne /wo dsmi h/suppo /shakespea e.h ml
1. In oducción
Las nue as posibilidades pa a el es udio del ea o abie -
as con los a ances ecnológicos en las úl imas décadas
son múl iples. Las Humanidades Digi ales (HD) p opi-
cian el desa ollo de in es igaciones in e disciplina es
que apo an una isión poliéd ica sob e el hecho ea al.
En los cimien os de los análisis desa ollados en es e
campo se encuen an la c eación de una a iedad de ma-
e iales digi ales y su examen po medio de he amien as
in o má icas y di e sas écnicas. En es a con ibución,
nos cen amos en ecu sos p opo cionados po miem-
b os del g upo de in es igación TRALIMA/ITZULIK
(TRAducción, LI e a u a y Medios Audio isuales): ba-
ses de da os y co pus de ob as ea ales, jun o con he a-
mien as que acili an su c eación y análisis.
El g upo TRALIMA/ITZULIK se dedica al es udio
de la cul u a aducida, incluida la cul u a ea al, me-
dian e ecu sos p opios de las HD. En es e ma co, se
han cons uido bases de da os, así como co pus, y se han
desa ollado he amien as especí icas pa a p omo e el
es udio del ea o, aducido y o iginal. La c eación de
es os ma e iales se incula con la p opia me odología
adop ada en las in es igaciones del g upo, el p o ocolo
TRACE, que a “del elescopio cul u al al mic oscopio
lingüís ico” [Gu ié ez-Lanza 2005: 57]. Así, la compi-
lación y el es udio de bases de da os, con in o mación
con ex ual de di e so ipo, y la cons ucción y el análisis
de co pus ex uales median e he amien as in o má icas
esul an esenciales pa a in es iga “los mecanismos lin-
güís icos, cul u ales y sociales que se mani ies an en las
aducciones”5.
A pesa de que el uso de las HD pa a el es udio del
ea o o iginal se ha con e ido en un campo popula ,
pa ece que apenas se ha p es ado a ención al compo-
nen e aducido, que, sin emba go, cons i uye una pa -
e esencial de la cul u a ea al en España y en español
[Me ino-Ál a ez 2016b: 304]. La p opues a de TRALI-
MA/ITZULIK p e ende con ibui a cub i es e acío en
elación con el ea o o iginalmen e esc i o en inglés,
una de las p incipales uen es de ea o ex anje o en
es e país, especialmen e desde la década de los cua en a
[Me ino-Ál a ez 2017b: 440]. Es más, dada la in eg a-
ción del ea o aducido en el sis ema ea al español,
los agen es que in e ienen en el p oceso de aducción
y p oducción a menudo son igu as cla e en el ea o de
p oducción p opia. Así, las bases de da os y los co pus
con ienen da os con ex uales y ex uales ela i os a a-
ias igu as del pano ama ea al español del siglo XX
y p incipios del XXI, como José López Rubio, Adol o
Ma sillach, Luis Escoba o Albe o González Ve gel,
po nomb a solo algunos [Me ino-Ál a ez 2016a: 184].
De igual modo, las he amien as de co pus desa olla-
das pe mi en la cons ucción y el análisis de co pus mo-
nolingües, compa ables y pa alelos. Po an o, esul an
bene iciosas en el es udio de ex os o iginales, así como
aducciones, dando espues a a un amplio abanico de
necesidades de usua ios po enciales en cuan o a so -
wa e pa a el p ocesamien o de co pus.
5 h p://www.ehu.eus/ alima/g upo.h ml
9Andaluz-Pinedo, O.; Sanju jo-González, H.; Me ino-Ál a ez, R. Talía. Re . es ud. ea . 3, 2021: 7-16
g an iqueza de in o mación elacionada con el p oceso
de censu a po el que pasa on las ob as de ea o adu-
cidas en e 1939 y 198520. Con iene da os di íciles de
consegui de o o modo, p oduc o de una labo de docu-
men ación de g an en e gadu a ealizada po las in es-
igado as Raquel Me ino-Ál a ez y Ma ía Pé ez L. de
He edia21. De es e modo, la acili ación del acceso a es e
ipo in o mación y el ca ác e cuali a i o de la compila-
ción y o ganización de los da os cons i uyen apo acio-
nes undamen ales de es e ecu so.
La uen e p incipal de la base de da os TRACE i son
los expedien es de censu a conse ados en el A chi o Ge-
ne al de la Adminis ación (AGA), “un ico yacimien o
documen al que pe mi e accede a da os sob e la his o ia
de las aducciones en la España del siglo XX, da os que,
en muchos casos, no se podían encon a en o as uen es
documen ales” [Me ino-Ál a ez 2017a: 141]. Du an e
más de 40 años los espec áculos ea ales debían pasa de
mane a obliga o ia po el apa a o censo , en un p oceso
que se iniciaba con la p ecep i a solici ud de ep esen a-
ción. Los documen os gene ados en el p oceso de censu-
a p opo cionan “una sue e de ‘ins an áneas’ o ‘ o og a-
mas’ que, pues os en secuencia, pe mi en ep oduci un
udimen a io me aje documen al que ayuda a en ende
qué ob as ea ales ex anje as llega on a ep esen a se,
de qué modo se p odujo su au o ización y quiénes ue-
on los p o agonis as de dicho p oceso” [Me ino-Ál a ez
2016b: 305]. Como señala Me ino-Ál a ez [2009: 21],
el acceso di ec o a in o mación a chi ada en el AGA es
complejo “po la can idad ingen e de da os y po la p o-
pia o ganización de los mismos”. El p ocedimien o de
compilación de los da os se acome ió u ilizando a ias
guías en di e en es ases de consul a, como mues eos o
búsquedas po au o es y í ulos, y se basó en la consul a
di ec a de los expedien es de censu a.
El egis o o denado de odo es e caudal de in o ma-
ción pa a p opicia su es udio es el p opósi o de la base de
da os TRACE i. La es uc u ación de los da os ecopilados
se ealizó con e e encia a una ma iz diseñada de o ma
especí ica pa a ecoge in o mación de censu a en los p o-
yec os TRACE. En la base de da os, cada en ada se e ie e
a un expedien e, que se o ganiza en o no a una aducción
ea al y puede con ene a ias pe iciones de ep esen a-
ción. En cada en ada se incluyen a ios campos, como los
ela i os a los au o es y los í ulos o igen y me a, a la echa
del es eno en España o la di ección de las p oducciones.
2.2. Base de da os TEATRAD
La base de da os TEATRAD (TEA o TRADucido), in-
culada con TRACE i, se cen a en las di usiones en el
siglo XXI (2000-2019) del ea o aducido du an e la
censu a anquis a. Regis a in o mación sob e p oduc-
20 La delimi ación del pe iodo en 1985 se debe a que la es uc u a bu-
oc á ica de lo que había sido la censu a “pe manece i ualmen e
in ac a” has a ese año, en el que se c ea el Ins i u o Nacional de las
A es Escénicas y de la Música [Me ino-Ál a ez 2000: 123].
21 Pa a más in o mación sob e los da os incluidos en el ca álogo, éase
Me ino-Ál a ez [2000: 124-132; 2010a: 363-373] y Pé ez L. de He-
edia [2004: 113-116]. Asimismo, se pueden consul a esul ados de
análisis undamen ados en la base de da os TRACE i en e e encias
como Me ino-Ál a ez [2000, 2003, 2016a, 2016b] y Pé ez L. de He-
edia [2003, 2004, 2005].
de su c eación y los usua ios in e esados pod án con-
sul a in o mación de las bases de da os y los co pus, y
aplica las he amien as pa a su análisis, o incluso pa a
la c eación y el es udio de sus p opios co pus.
Es e a ículo p e ende p esen a de mane a conjun a
los ecu sos p opios de las Humanidades Digi ales pa a
el es udio del ea o ( aducido) desa ollados en el g u-
po TRALIMA/ITZULIK. En p ime luga , se desc iben
las bases de da os compiladas, TRACE i [Me ino-Ál a-
ez 2000; Pé ez L. de He edia 2004] y TEATRAD15. En
segundo luga , se in oducen los co pus, denominados
asimismo TRACE i [Me ino-Ál a ez y Andaluz-Pinedo
2017] y TEATRAD po su inculación con las bases de
da os. En e ce luga , se hace e e encia a las he amien-
as acomodadas pa a da espues a a las peculia idades
es uc u ales de co pus de ex os ea ales, TAligne 16 y
la e sión de ea o de ACM [Sanju jo-González 2017a].
A con inuación, se mues an ejemplos de uso an o de
las bases de da os como de los co pus y las he amien as.
Po úl imo, se plan ean las conclusiones y ías u u as.
2. Bases de da os
Las bases de da os o ecen in o mación con ex ual de g an
alo pa a econs ui la his o ia de di e en es aspec os del
ea o ( aducido), como los d ama u gos, las ob as, los
aduc o es, los di ec o es, los pe iodos, e c. La compi-
lación de los ca álogos a pa i de los que se gene an las
bases de da os TRACE i y TEATRAD se undamen a en
la necesidad de dispone de es e ipo de da os pa a ob ene
una isión global del con ex o en el que su gen las aduc-
ciones obje o de es udio desde di e en es pe spec i as y,
de es e modo, pode selecciona co pus bien de inidos y
jus i icados pa a pasa del es udio ex a ex ual al ex ual.
En palab as de Me ino-Ál a ez [2010a: 357], “pa a in-
es iga cómo se había aducido en España el ea o o i-
ginalmen e esc i o en inglés pa ecía ine i able con on a
una se ie de in e ogan es: quién o quiénes (au o es y a-
duc o es), qué (ob as) y cuándo o en qué pe iodos”.
En la ac ualidad, la base de da os TRACE i es á dis-
ponible pa a su consul a en la página web de TRALIMA/
ITZULIK17, donde p óximamen e ambién se inclui á el
acceso a la base de da os TEATRAD. A a és del busca-
do de la página web es posible ealiza consul as sob e
la base de da os usando como il os los au o es, í ulos
o igen y me a, los años y las lenguas. Desde un pun o de
is a écnico, se a a de una base de da os MySQL18 con
dis in as unciones de expo ación y isualizaciones que
emplean lib e ías Ja aSc ip , como po ejemplo D3.js19.
2.1. Base de da os TRACE i
La base de da os TRACE i (TRAducciones CEnsu adas
de ea o inglés), compilada como pa e de los p oyec-
os TRACE (TRAducciones CEnsu adas), o ece una
15 La base de da os y el co pus TEATRAD se han c eado como pa e de
una esis doc o al que se es á ul imando en la UPV/EHU.
16 h p://www.ehu.eus/ alima/ aligne .h ml
17 h p://www.ehu.eus/ alima/ca ace.php
18 h ps://www.mysql.com/
19 h ps://d3js.o g/
10 Andaluz-Pinedo, O.; Sanju jo-González, H.; Me ino-Ál a ez, R. Talía. Re . es ud. ea . 3, 2021: 7-16
y el ea o en el caso de las aducciones y la edi o ial y
el luga de publicación en las ediciones.
3. Co pus pa alelos
Los co pus de ea o gene ados en el g upo TRALIMA/
ITZULIK incluyen ma e ial ex ual en o ma o digi al se-
leccionado de acue do con unos c i e ios jus i icados que
se de i an del análisis de la in o mación con enida en las
bases de da os. El o ma o digi al posibili a su análisis
median e he amien as in o má icas, como las incluidas
en la sección 4. En e los di e en es ipos de co pus exis-
en es, los co pus TRACE i y TEATRAD se clasi ican
como pa alelos [Xiao y Yue 2009: 240-241]. Dado que
no se han encon ado co pus pa alelos de ea o disponi-
bles, es os dos co pus suponen una apo ación no edosa.
3.1. Co pus TRACE i
El co pus TRACE i es á compues o po una selección de
ob as de ea o aducidas que se de i a de las egula i-
dades obse adas en el análisis del ca álogo TRACE i,
en cohe encia con el p o ocolo me odológico TRACE
[Me ino-Ál a ez 2010b: 136]. En conc e o, dicha elec-
ción del ma e ial ex ual se elaciona con c i e ios como
los emas conside ados pelig osos po la censu a, o la
ecu encia de nomb es de d ama u gos ex anje os en
los escena ios españoles [Me ino-Ál a ez 2010b: 136].
Así, es á o mado po subco pus que pe mi en examina
desde un pun o de is a ex ual alguna egula idad obse -
ada desde una pe spec i a con ex ual en el pe iodo de
la censu a anquis a. El p opio ma e ial ex ual, ea o
aducido y censu ado, supone una no edad, y los c i e-
ios de selección de los subco pus apo an una guía cuali-
a i a pa a su es udio, basada en in es igaciones p e ias.
Así, o man pa e del co pus las ob as Los chicos de
la banda de Ma C owley, His o ia del zoo y ¿Quién
eme a Vi ginia Wool ? de Edwa d Albee y Eje cicio
pa a cinco dedos, Equus y La caza eal del sol de Pe-
e Sha e . Eje cicio pa a cinco dedos, Los chicos de la
banda e His o ia del zoo se selecciona on como pa e
de la in es igación sob e la en ada del ema abú de la
homosexualidad a los escena ios españoles a a és de
aducciones du an e el pe iodo de censu a [Me ino-Ál-
a ez 2003, 2005a, 2007, 2010b]. Po o o lado, ¿Quién
eme a Vi ginia Wool ? esul a pa adigmá ico en cuan o
al uso de lenguaje soez [Me ino-Ál a ez 2003, 2015].
Las ob as de Edwa d Albee y Pe e Sha e ambién se
selecciona on po la p esencia con inuada de es os d a-
ma u gos en la cul u a ea al del pe iodo [Me ino-Ál-
a ez y Andaluz-Pinedo 2017]. En el co pus se incluyen
aducciones escénicas y de lec u a, ob enidas y digi a-
lizadas a pa i de di e en es uen es, como lib e os a -
chi ados en el AGA, ediciones escénicas publicadas en
edi o iales especializadas en ea o en esa época, como
Escelice , y ediciones de lec u a, algunas de ellas p oce-
den es de A gen ina, de edi o iales como Losada. Cabe
señala que a ca go de las aducciones se encuen an
igu as des acadas del ámbi o ea al como William Lay-
on o José Méndez He e a.
ciones ea ales, publicaciones y nue as o mas de di u-
sión como las unciones accesibles o las g abaciones de
ep esen aciones. O ece una isión de la pe i encia de
es as ob as aducidas en el siglo p esen e, un pe iodo de
la cul u a ea al aún poco es udiado desde la pe spec i a
de la aducción. Asimismo, p esen a la no edad de au-
na di e en es mane as de di usión del ea o ( aducido),
in eg ando no solo da os ela i os a los es enos y las pu-
blicaciones ea ales, sino ambién in o mación sob e las
nue as mane as de llega al público desa olladas en las
úl imas décadas y inculadas con o ma os digi ales.
TEATRAD se cen a en las ob as aducidas que se
iden i ican en la base de da os TRACE i, pe o su oco es á
en su di usión en el siglo XXI con el in de examina su
con inuidad en la cul u a ea al. Las uen es consul adas
en la compilación de la base de da os a ían en unción
del ipo de di usión. Pa a ecopila in o mación sob e las
p oducciones ea ales, la uen e p incipal es el Cen o
de Documen ación de las A es Escénicas y de la Música
(CDAEM)22, en pa icula su base de da os de es enos ea-
ales y la Tea o eca; se ap o echa la aliosa labo de do-
cumen ación e lejada en es a uen e y se il an los au o es
y ob as de lengua inglesa que es aban p esen es du an e
la censu a anquis a. Además, se añade un da o de g an
ele ancia desde el pun o de is a de la aducción: la c ea-
ción de e siones accesibles, como audiodesc ipciones y
sub i ulados pa a so dos, a pa i de la in o mación dis-
ponible en la página web del p oyec o Tea o Accesible23.
Así, la pa e de la base de da os TEATRAD ela i a a los
es enos pod ía e se como un subca álogo del o ecido en
el CDAEM, elabo ado desde la pe spec i a de la his o ia
de las aducciones y la pe i encia de las mismas en el
iempo, lo que implica una selección cuali a i a de au o es
y ob as a pa i de la base de da os TRACE i y la adición
de da os ela i os a la accesibilidad. Asimismo, se añade
una capa más, ela i a a las publicaciones, que conlle a
asimismo una labo de búsqueda, selección y con as e de
da os en uen es undamen ales como el Ca álogo Colec i-
o de Biblio ecas Públicas del Es ado (CCBIP)24 y la base
de da os de lib os edi ados en España25. De es e modo, no
solo se incula la in o mación del pe iodo de censu a con
la del siglo XXI, sino que se a a de e leja la di usión del
ea o aducido en di e en es medios y o ma os, y se da
isibilidad a unas o mas de as ase in alingüís ico inno-
ado as p opias de es e siglo, las e siones accesibles, que
no pueden sino segui omen ándose en el u u o.
En es a base de da os cada en ada se co esponde
con un ac o de di usión, ya sea una p oducción ea al o
una publicación. Los campos incluidos p e enden iden-
i ica cada di usión y apo a in o mación undamen al
pa a ob ene una isión global de las p oducciones o pu-
blicaciones en las que se inse an. Así, po un lado, se in-
cluye el nomb e del au o o igen y del aduc o , el í ulo
o iginal y aducido, y la e ique a asignada al ans ase,
como aducción, adap ación o e sión. Po o o lado, se
ecoge in o mación elacionada con el medio de di u-
sión, el año y o os da os como la compañía, la di ección
22 h ps://www. ea o.es/
23 h p://www. ea oaccesible.com/
24 h p://ca alogos.mecd.es/CCBIP/cgi-ccbip/abne opac
25 h p://www.mcu.es/webISBN
11Andaluz-Pinedo, O.; Sanju jo-González, H.; Me ino-Ál a ez, R. Talía. Re . es ud. ea . 3, 2021: 7-16
En de ini i a, TEATRAD es un co pus pa alelo, ali-
neado a ni el de éplica, bilingüe, con la combinación
lingüís ica inglés-español y especializado en ex os ea-
ales. Se ha cons uido con la he amien a TAligne ,
debido a su acomodación a las pa icula idades de los
ex os ea ales. Así, cuen a con di e en es me ada os
asociados a cada ex o, en los que se ecoge in o mación
ela i a a los au o es, aduc o es, í ulos o años, en e
o os campos, y es á e ique ado es uc u almen e en o -
ma o XML de mane a que se dis inguen a ias unidades:
ac os, escenas, éplicas, pe sonajes, aco aciones y diálo-
gos. Además, la u u a e sión que se in eg a á en ACM-
hea e dispond á de las capas de ano ación g ama ical
y semán ica a ni el de palab a. La ano ación g ama ical
u iliza á SpaCy28 y la ano ación semán ica se basa á en
la axonomía USAS Ca ego y Sys em [A che , Wilson y
Rayson 2002]. Respec o a su amaño, cuen a con al ede-
do de 500.000 palab as, y es posible de ini subco pus a
pa i de sus me ada os, po ejemplo, po ob a, aduc o
o pe iodo.
4. He amien as pa a la cons ucción y el análisis
de co pus
Como señala An hony [2013: 141], hay que ene en
cuen a la in luencia de las he amien as en las posibili-
dades pa a el es udio de los co pus. El so wa e pe mi e
aplica di e sas écnicas, desde la undamen al de ob-
ene conco dancias has a ex ae es adís icas e lejadas
median e isualizaciones so is icadas. No obs an e, am-
bién p esen a lími es en elación con las opciones dis-
ponibles pa a la cons ucción y el es udio de los co pus
[An hony 2013: 144]. En es e sen ido, las e siones pa a
ea o de las aplicaciones TAligne y ACM- hea e gene-
adas en el en o no de TRALIMA/ITZULIK se ca ac e-
izan po pe mi i la c eación y el análisis de co pus de
di e en es ipos, incluidos los pa alelos, de una mane a
especí ica que iene en cuen a las peculia idades es uc-
u ales de los ex os ea ales. En conc e o, TAligne y
ACM- hea e o ecen opciones de e ique ado es uc u al
y alineación a ni el de éplica pa a el p oceso de cons-
ucción de co pus, y la posibilidad de il a las consul-
as del co pus de acue do con las unidades es uc u ales
[Andaluz-Pinedo y Sanju jo-González en p ensa].
Es posible desca ga TAligne del eposi o io de la
UPV/EHU (ADDI), así como de la página web de la Red
de Excelencia Co pusNe 29. Po su pa e, ACM- hea e
es un se icio web disponible median e egis o30.
4.1. TAligne (Tea o)
TAligne es una he amien a que pe mi e cons ui co -
pus pa alelos y ealiza consul as en ellos [Zubillaga,
Sanz-Villa y U iba i 2015; Sanz-Villa y Andaluz-Pi-
nedo en p ensa]. Según la clasi icación de so wa e pa a
el análisis de co pus p opues a po McEne y y Ha die
28 h ps://doi.o g/10.5281/zenodo.1212303
29 h ps://addi.ehu.es/handle/10810/42445, h p://co pusne .unileon.es/
he amien as- ecnicas
30 h ps://ac es.unileon.es/ACM2.0/home/
An es del desa ollo de una he amien a que se adap-
a a a las singula idades es uc u ales de la cons ucción
de co pus ea ales, es os subco pus se ges iona on me-
dian e p ocesado es de ex o de p opósi o gene al. No
obs an e, con el desa ollo más ecien e de la aplicación
TAligne , ha sido posible cons ui el co pus pa alelo
que se puede consul a a a és de la p opia he amien a.
Es e co pus, de unas 400.000 palab as, es á segmen ado
de acue do con las unidades es uc u ales básicas de los
ex os ea ales: unidades globales como ac os o esce-
nas, éplicas, nomb es de pe sonajes, aco aciones y diá-
logos. De es e modo, se pudo lle a a cabo su alineación
a ni el de éplica, la unidad conside ada más adecuada
pa a es a a ea en los ex os ea ales [Me ino-Ál a ez
1994: 45; Bandín 2007: 29]. Dicha alineación se exp e-
sa u ilizando el lenguaje de ma cado XML y se basa en
su mayo pa e en el es ánda de Pe o mance Tex s de
Tex Encoding Ini ia i e (TEI) [TEI Conso ium 2019:
244-247]26.
3.2. Co pus TEATRAD
Como el an e io , el co pus TEATRAD es á o mado po
ex os seleccionados a pa i de unos c i e ios de i ados
del análisis de la in o mación ecogida en la base de da-
os homónima, de acue do con la me odología TRACE
[Me ino-Ál a ez 2010b: 136]. En es e caso, se aplica
como c i e io undamen al de selección la p esencia ele-
ada de cie os au o es y ob as ex anje os en los esce-
na ios (y publicaciones) del siglo XXI en España. Así, se
incluyen di e en es aducciones que han dado a conoce
las ob as a los espec ado es y lec o es desde el pe iodo
de censu a has a hoy en día. Se a a de un ecu so de
u ilidad pa a compa a di e en es aducciones, no solo
en elación con cues iones de censu a, sino con cualquie
o a ca ac e ís ica de esos ex os. Asimismo, es posible
consul a solo alguna de las aducciones incluidas en el
co pus median e il os basados en sus me ada os.
Las ob as de ea o aducidas que se incluyen en
el co pus son El zoo de c is al de Tennessee Williams,
Las b ujas de Salem de A hu Mille , Días elices de
Samuel Becke y El aman e de Ha old Pin e . Los d a-
ma u gos y í ulos mencionados cuen an con una p esen-
cia ele ada en el ea o español ac ual, según la base de
da os TEATRAD. El co pus con iene an o las aduc-
ciones que die on a conoce dichas ob as en las p ime-
as p oducciones y publicaciones egis adas en España,
como o as que han con ibuido a su di usión e in eg a-
ción en el ámbi o escénico y edi o ial. Las aducciones
escénicas se han ob enido de di e sas uen es, como los
a chi os de censu a o ediciones escénicas, y algunas in-
cluso han sido acili adas po los p opios p o esionales
enca gados del ans ase. Las aducciones de lec u a se
han conseguido a a és de biblio ecas. En la mayo pa -
e de los casos los ex os se encon aban únicamen e en
o ma o imp eso, po lo que ha sido necesa ia una labo
de digi alización27.
26 h ps://www. ei-c.o g/ elease/doc/ ei-p5-doc/es/h ml/DR.h ml
27 En e los au o es me a igu an p o esionales como el p o eso Ra-
món Espejo [Mille 2011; Williams 2019] o colabo aciones como la
de Julián Esc ibano y Albe o González Ve gel [Mille 2007].
12 Andaluz-Pinedo, O.; Sanju jo-González, H.; Me ino-Ál a ez, R. Talía. Re . es ud. ea . 3, 2021: 7-16
los a ni el de éplica y il a e in e elaciona las di e-
en es unidades es uc u ales pa a el análisis del co pus.
Algunas di e encias con TAligne consis en en el ca ác-
e au omá ico del p oceso de alineación, la posibilidad
de añadi ano ación lingüís ica y la inclusión de opcio-
nes de análisis ela i as a es adís icas [Andaluz-Pinedo
y Sanju jo-González en p ensa].
ACM- hea e o ece a ias unciones pa a la c ea-
ción de co pus pa alelos y monolingües de ex os ea-
ales: limpia los ex os en elación con allos encon-
ados de mane a ecu en e en el econocimien o óp ico
de ca ac e es, e ique a las di e en es unidades (ac os y
escenas, éplicas, nomb es de pe sonajes, aco aciones y
diálogos), alinea au omá icamen e a ni el de éplica,
lema iza y añadi ano ación g ama ical po medio de
SpaCy, empleando pa a ello las ca ego ías de Uni e -
sal POS ags31, y semán ica, usando la axonomía USAS
Ca ego y Sys em. Las posibilidades de análisis que
p opo ciona es a he amien a son a iadas. Apa e de
conco dancias, basadas no solo en palab as o exp esio-
nes egula es, sino ambién en la ano ación lingüís ica,
pe mi e ex ae es adís icas, como lis as de ecuencias
o palab as cla e. Además, las opciones de análisis pe -
mi en il a e in e elaciona las unidades es uc u ales
especí icas de los co pus ea ales ( éase sección 5.2.).
El o ma o de los ex os admi idos es el de ex o plano.
Po úl imo, cabe menciona una he amien a que se
in eg a á en ACM, OpenTagge [Sanju jo-González y
Andaluz-Pinedo 2020]32. OpenTagge es una aplicación
de ano ación pe sonalizada que pe mi e c ea un sis ema
de ano ación p opio o u iliza uno p e io y ano a los
ex os de mane a lexible y sencilla. Los ex os ano a-
dos se pueden desca ga y su u u a in eg ación en ACM
acili a á aún más el p oceso de consul a de ex os con
es e ipo de ano ación. El so wa e admi e el o ma o de
ex o plano, así como XML pa a e isa los ex os ano a-
dos p e iamen e con la he amien a, ya que se desca gan
en es e o ma o. OpenTagge se puede u iliza con cual-
quie ipo de ex o g acias a su lexibilidad, po lo que es
aplicable a los ex os ea ales.
5. Ejemplos de uso
Los ecu sos desc i os pueden ayuda a esponde un
amplio abanico de p egun as de in es igación po en-
ciales. En es a sección, se ecogen algunos ejemplos de
consul as posibles en las bases de da os y los co pus a
modo ilus a i o.
5.1. Ejemplos de consul as en la base de da os
Si nos in e esa esponde a la p egun a de cuándo en a-
on en los escena ios españoles las ob as de un d ama-
u go de e minado del siglo XX, una consul a en la base
de da os TRACE i esul a de g an u ilidad. Al busca al
au o Samuel Becke , uno de los más ecu en es en los
expedien es de censu a, los esul ados mues an que la
p ime a ob a ep esen ada en España es Espe ando a
31 h ps://uni e saldependencies.o g/u/pos/
32 h ps://ac es.unileon.es/open agge /
[2012: 37-48], pe enece a la e ce a gene ación, ca ac-
e izada po la necesidad de ins alación y/o ejecución en
un o denado pe sonal y no a a és de in e ne . Pa a
la cons ucción y el análisis de co pus ea ales, TAlig-
ne o ece algunas en ajas espec o a o as he amien-
as disponibles pa a co pus pa alelos gene ales, ya que
se ajus a a la especi icidad es uc u al de es e ipo de
ex os median e la ano ación es uc u al, la alineación a
ni el de éplica y la aplicación de il os a las consul as
elacionados con las unidades es uc u ales [Andaluz-
Pinedo y Sanju jo-González en p ensa].
TAligne se desa olló a pa i de la he amien a
TRACE Co pus Tagge /Aligne 1.0©, diseñada pa a
e ique a unidades es uc u ales de di e en es ipos de
ex os es udiados en los p oyec os TRACE, en e ellos
los ea ales, y alinea los a di e en es ni eles [Gu ié ez-
Lanza, Bandín-Fue es, Ga cía-González y Lobejón-
San os 2015]. En e las mejo as de la he amien a, po
ejemplo, se incluye una mayo lexibilidad pa a la ali-
neación y la in oducción de una pan alla de consul as
que supone la in eg ación de las unciones de cons uc-
ción y es udio de co pus en un mismo so wa e [Sanz-
Villa y Andaluz-Pinedo en p ensa].
Las opciones de TAligne pa a la cons ucción de
co pus de ex os ea ales consis en en la limpieza de
los ex os, el e ique ado es uc u al, la in oducción de
me ada os, la alineación manual a ni el de éplica y la
edición de los a chi os pa a sol en a e o es [Andaluz-
Pinedo y Sanju jo-González en p ensa]. Cabe señala
que el e ique ado se exp esa u ilizando el lenguaje de
ma cado XML, basado en g an pa e en el es ánda de
Pe o mance Tex s de TEI [TEI Conso ium 2019: 244-
247]. Po o o lado, la alineación manual, a pesa de se
un p oceso labo ioso, esul a de u ilidad si se necesi a
educi el ma gen de e o , y la posibilidad de edición de
los ex os en cualquie momen o del p oceso de alinea-
ción del co pus pe mi e sol en a p oblemas que puedan
de ec a se ya sea en los ex os o en las e ique as. El o -
ma o de en ada de los a chi os ha de se ex o plano y
el o ma o de salida de los ex os alineados es XML. Po
o o lado, pa a el análisis de co pus, o ece una pan alla
de consul as con il os gene ales elacionados con los
me ada os, como las lenguas de los ex os o los í ulos,
así como especí icos del ea o que u ilizan el e ique ado
es uc u al pa a selecciona si in e esa ealiza búsque-
das solo en diálogos o en aco aciones.
4.2. ACM- hea e
ACM [Sanju jo-González 2017a, 2017b, 2018] es un
so wa e desa ollado pa a cons ui y analiza co pus
monolingües, compa ables y pa alelos con dis in as ca-
pas de ano ación lingüís ica. ACM emplea el pa adig-
ma clien e/se ido que ca ac e iza a las he amien as
de análisis de co pus de cua a gene ación [McEne y y
Ha die 2012: 37-48]. Recien emen e se ha desa ollado
una nue a e sión, ACM- hea e, capaz de p ocesa las
peculia idades de los ex os ea ales [Andaluz-Pinedo y
Sanju jo-González en p ensa]. De es e modo, la e sión
ajus ada pa a ea o de es a he amien a o ece la opción
de e ique a la es uc u a de los ex os ea ales, alinea -
13Andaluz-Pinedo, O.; Sanju jo-González, H.; Me ino-Ál a ez, R. Talía. Re . es ud. ea . 3, 2021: 7-16
lizaciones signi ica i as aumen an g acias a su o ma o
digi al y su p ocesamien o median e so wa e. Po ejem-
plo, es posible ob ene una isualización de las palab as
que ca ac e izan los diálogos de los pe sonajes en una
ob a (o iginal o aducida) de e minada. En la igu a 4 se
mues a un g á ico de bu bujas con las palab as cla e de
pe sonajes de El c isol, aducido po el p o eso Ramón
Espejo [Mille 2011]. Pa a ello, se in e elacionan los
il os e e idos al e ique ado es uc u al de los nomb es
de los pe sonajes y el ela i o a los diálogos y se aplica
la es adís ica de las palab as cla e, elacionada con la
ca ac e ización en Culpepe [2014: 10-11].
6. Conclusiones
En es a con ibución se ha a ado de apo a una isión
global de los ecu sos digi ales c eados has a la echa
en el g upo TRALIMA/ITZULIK pa a la in es igación
del ea o ( aducido): bases de da os, co pus y he a-
mien as. Las bases de da os y los co pus incluyen una
g an can idad y a iedad de da os ex a ex uales y ex-
uales e e idos a ob as ea ales ex anje as aducidas,
ep esen adas y publicadas en di e en es pe iodos. Las
he amien as pe mi en que el usua io c ee sus p opios
co pus, en e a pla a o mas en las que solo se pueden
es udia co pus p ede inidos. Además, posibili an el
análisis de los co pus median e di e sas écnicas como
las conco dancias y las es adís icas, odo ello ajus ado al
a amien o especí ico de las peculia idades de los ex os
ea ales.
En de ini i a, es os ma e iales y he amien as digi a-
les han esul ado i ales pa a las in es igaciones sob e
ea o aducido en España en TRALIMA/ITZULIK, y
Godo , en 1955, pe o no solo eso, sino que nos indican
los años en los que se inicia on di e en es expedien es en
los que se a chi an a ias pe iciones pa a las p oduccio-
nes sucesi as ( igu a 1).
Si, po ejemplo, nos in e esa conoce cómo se han di-
undido las ob as de A hu Mille en España en el siglo
XXI, podemos ealiza la consul a co espondien e en la
base de da os TEATRAD. De es e modo, se ecupe an
los egis os ela i os a las p oducciones ea ales, las
unciones accesibles, las g abaciones, así como los da os
sob e las publicaciones. A pa i de es a in o mación, es
posible ob ene isualizaciones que mues en las di e-
en es di usiones en elación con los años en los que se
p oduje on, po ejemplo, median e un g á ico de líneas
( igu a 2).
5.2. Ejemplos de consul as en los co pus median e
las he amien as
Uno de los aspec os conside ados p oblemá icos du an e
la censu a anquis a es el lenguaje indeco oso. Median-
e búsquedas en el co pus TRACE i o en las aduccio-
nes censu adas incluidas en el co pus TEATRAD pode-
mos obse a cómo se aduje on es e ipo de palab as o
exp esiones en ese pe iodo. En la igu a 3 se ecoge la
búsqueda en el ex o en inglés de ¿Quién eme a Vi ginia
Wool ? de la palab a bas a d, una de las suge idas pa a
el es udio de es e aspec o en la p opues a me odológica
de Gómez-Cas o [2009: 137], y se obse a que la a-
ducción de José Méndez He e a omi e o sua iza odos
los casos.
Los da os disponibles en los co pus se pueden anali-
za aplicando di e sas écnicas median e las he amien-
as mencionadas. Asimismo, las posibilidades de isua-
Figu a 2. G á ico a pa i de in o mación de la base de da os TEATRAD.
Figu a 1. Consul a en la base de da os TRACE i.
14 Andaluz-Pinedo, O.; Sanju jo-González, H.; Me ino-Ál a ez, R. Talía. Re . es ud. ea . 3, 2021: 7-16
mues a el in e és desde el campo de la es ilís ica en el
análisis de palab as cla e como las ex aídas en el úl i-
mo ejemplo de la sección an e io [Culpepe 2014: 10-
11]. Son incon ables las p egun as de in es igación que
se pueden plan ea y a las que es os ma e iales pueden
ayuda a da espues a. Las posibilidades que o ecen
es os ecu sos pueden incluso ascende la in es iga-
pueden se asimismo bene iciosos pa a cualquie in es-
igado in e esado en in o mación ela i a a los agen es,
con ex os y ex os del ea o español o iginal y aduci-
do desde una a iedad de pe spec i as, ales como la
his o ia del ea o o el análisis lingüís ico. La mul ipli-
cidad de usos posibles de es os ecu sos plan ea espa-
cios de con luencia en e di e en es disciplinas, como
Figu a 4. Visualización de palab as cla e po pe sonajes en la ob a El c isol.
Figu a 3. Búsqueda en la ob a ¿Quién eme a Vi ginia Wool ? usando TAligne .
15Andaluz-Pinedo, O.; Sanju jo-González, H.; Me ino-Ál a ez, R. Talía. Re . es ud. ea . 3, 2021: 7-16
en mayo p o undidad las opciones de isualización ge-
ne adas a pa i de las es adís icas de los da os incluidos
en los co pus. Pa ece que el camino de la c eación y
aplicación de ecu sos p opios de las HD pa a el es udio
del ea o ( aducido) no ha hecho más que empeza y la
explo ación de écnicas inno ado as basadas en el me-
dio digi al sin duda segui á epo ando bene icios en la
in es igación en es a línea.
ción desc ip i a y aden a se en aplicaciones elaciona-
das con la enseñanza.
En el u u o, se ía in e esan e lle a a cabo una am-
pliación de los co pus exis en es, de mane a que con en-
gan más ex os, o ganizados en o no a di e en es c i e-
ios de selección. Es a expansión del ma e ial lingüís ico
po encia ía aún más las posibilidades de análisis. Asi-
mismo, una ía de u u o planeada consis e en explo a
7. Re e encias bibliog á icas
Andaluz-Pinedo, Olaia y Hugo Sanju jo-González (en p ensa): “Co pus ools o pa allel co po a o hea e plays: an
in oduc ion o TAligne and ACM- hea e”.
An hony, Lau ence (2013): “A c i ical look a so wa e ools in co pus linguis ics”, Linguis ic Resea ch, 2: 141-161.
h ps://doi.o g/10.17250/khisli.30.2.201308.001
— (2014): An Conc [so wa e].
A che , Dawn, And ew Wilson y Paul Rayson (2002): “In oduc ion o he USAS ca ego y sys em”, Benedic p ojec
epo . h p://uc el.lancs.ac.uk/usas/usas%20guide.pd
A ias-Badia, Blanca (2020): Sub i ling Tele ision Se ies: A Co pus-D i en S udy o Police P ocedu als, Ox o d, Pe e
Lang.
B ezina, Vacla (2018): S a is ics in Co pus Linguis ics: A P ac ical Guide, Camb idge, Camb idge Uni e si y P ess.
Culpepe , Jona han (2014): “Keywo ds and Cha ac e iza ion. An Analysis o Six Cha ac e s in Romeo and Julie ”, en
Da id L. Hoo e , Jona han Culpepe y Kie an O’Hallo an (eds.), Digi al Li e a y S udies. Co pus App oaches o
Poe y, P ose and D ama, Nue a Yo k, Rou ledge: 9-33. h ps://doi.o g/10.4324/9780203698914
Gómez-Cas o, C is ina (2009): T aducción y censu a de ex os na a i os inglés-español en la España anquis a y de
ansición: TRACEni (1970-1978), Tesis, León, Uni e sidad de León. h ps://bule ia.unileon.es/handle/10612/1413
Gu ié ez-Lanza, Camino (2005): “La labo del equipo TRACE: me odología desc ip i a de la censu a en aducción”,
en Raquel Me ino-Ál a ez, José Miguel San ama ía y E e io Paja es (eds.), T as ases cul u ales: li e a u a, cine,
aducción 4, Bilbao, UPV/EHU: 55-64. h p://hdl.handle.ne /10810/10533
Gu ié ez-Lanza, Camino, Elena Bandín-Fue es, José En ique Ga cía-González y Se gio Lobejón-San os (2015):
“Desa ollo de so wa e de e ique ado y alineación ex ual: TRACE Co pus Tagge /Aligne 1.0©”, II Cong eso
In e nacional de Humanidades Digi ales Hispánicas: Inno ación, globalización e impac o. Mad id, UNED. h ps://
humanidadesdigi aleshispanicas.es/wp-con en /uploads/2020/02/Humanidades-Digi ales-Hisp%C3%A1nicas.-
Inno aci%C3%B3n-Globalizaci%C3%B3n-e-Impac o.pd
Kilga i , Adam, Ví Baisa, Jan Buš a, Miloš Jakubíček, Voj ěch Ko ář, Jan Michel ei , Pa el Rychlý y Ví Suchomel
(2014): “The Ske ch Engine: en yea s on”, Lexicog aphy, 1: 7-36. h ps://doi.o g/10.1007/s40607-014-0009-9
McEne y, Tony y Ha die, And ew (2012): Co pus Linguis ics: Me hod, Theo y and P ac ice. Camb idge: Camb idge
Uni e si y P ess.
Me ino-Ál a ez, Raquel (1994): T aducción, adición y manipulación: ea o inglés en España 1950-1990, León,
Uni e sidad de León / Bilbao, UPV/EHU. h p://hdl.handle.ne /10810/15988
— (2000): “El ea o inglés aducido desde 1960: Censu a, o denación, cali icación”, en Rosa Rabadán (coo d.),
T aducción y censu a inglés-español 1939-1985, León, Uni e sidad de León: 121-151.
— (2003): “TRAducciones CEnsu adas inglés-español: del ca álogo al co pus TRACE ( ea o)”, en Rica do Muñoz Ma ín
(ed.), AIETI. Ac as del I Cong eso In e nacional de la Asociación Ibé ica de Es udios de T aducción e In e p e ación,
G anada, AIETI: 641-670. h p://www.aie i.eu/pubs/ac as/I/AIETI_1_RMA_T aducciones.pd
— (2005): “F om Ca alogue o Co pus in DTS: T ansla ions Censo ed unde F anco. The TRACE P ojec ”, Re is a
Cana ia de Es udios Ingleses, 51: 85-104.
— (2007): “La homosexualidad censu ada: es udio sob e co pus de ea o TRACE i inglés-español (desde 1960)”, en
Raquel Me ino-Ál a ez (ed.), T aducción y censu a en España (1939-1985). Es udios sob e co pus TRACE: cine,
na a i a, ea o, Bilbao, UPV/EHU: 243-313.
— (2009): “T aducciones (censu adas) de ea o inglés en la España de F anco. TRACE: una pe spec i a his ó ica”,
TRANS. Re is a de T aduc ología, 13: 19-31.
— (2010a): “La his o ia de las aducciones de ea o inglés en España en el siglo XX: pe spec i a desde el p oyec o
TRACE”, en Rosa Rabadán, T inidad Guzmán y Ma isa Fe nández (eds.), Lengua, aducción, ecepción: en hono
de Julio Césa San oyo, León, Uni e sidad de León: 357-384.
— (2010b): “Building TRACE (TRAnsla ions CEnso ed) hea e co pus: some me hodological ques ions on ex
selec ion”, en Micaela Muñoz y Ca men Buesa (coo ds.), T ansla ion and Cul u al Iden i y: Selec ed Essays on
T ansla ion and C oss-Cul u al Communica ion, Newcas le, Camb idge Schola s Publishing: 129-154.
— (2016a): “Mapping ansla ed hea e in Spain h ough censo ship a chi es”, en Ca he ine O’Lea y, Diego San os
Sánchez y Michael Thompson (eds.), Global Insigh s on Thea e Censo ship, Ox o d, Rou ledge: 176-190.
