English e sion below
Lamen ación
Maes o de la Redención del P ado
Nº in en a io: 397 [Ve icha comple a en nos ae mundi.com]
Clasi icación gené ica: Pin u a
Obje o: Pin u a
Da ación: ca. 1470-90
Siglo: inales del s.XV
Con ex o cul u al / Es ilo: pin u a lamenca
Dimensiones: 86,6 x 71,2 cm
Ma e ia: Tabla
Técnica: óleo
Iconog a ía / Tema: Lamen ación sob e C is o mue o
P ocedencia: Posible p ocedencia de la ciudad de Valladolid (Valladolid, España)
Emplazamien o ac ual: Museum F i z Maye an den Be gh (Ambe es, Bélgica / Belgium)
Nº in en a io en colección ac ual: MMB.0003
His o ia del obje o
Es a abla pe eneció al conocido coleccionis a belga F i z Maye an den Be gh, nacido en
Ambe es en el seno de una amilia acomodada y con inquie udes po el coleccionismo de a e
an iguo. T as su p ema u a mue e en 1901, su mad e, Hen ië e Maye an den Be gh, se ocupó
de cons ui un edi icio pa a albe ga su colección, es ableciéndose, de es a mane a, en Ambe es
en 1904 el Museum Maye an den Be gh, en el que quedó in eg ada la pieza obje o de es udio.
El caballe o Maye an den Be gh la había adqui ido en 1899 de un al “M. Bligny” (seño Bligny)
de Pa ís, de quien ambién adqui i ía en 1900 una Vi gen con el Niño con una pe a del Maes o
de F ank u (núm. in . 188). La iden idad de es e seño Bligny es oscu a: Danielle Gabo i -
Chopin y Julie e Le y-Hins in lo iden i ican, a p opósi o de una Vi gen con el Niño de ma il que
se expuso en 1884 en Ruán como p opiedad suya, con cie o Paul Esson ille-Bligny, “ancien
agen de change à Pa is” (an iguo co edo de bolsa en Pa ís). La segunda en ega del Annuai e
a is ique des collec ionneu s publicado po el pin o Osca -Edmond Ris-Paquo , co espondien e
a 1883-84, incluye, en e los coleccionis as de Pa ís, a M. Bligny-d’Esson ille, “memb e du
Comi é du musée des a s déco a i s”. Se a a, muy p obablemen e, del indi iduo de es e
nomb e que igu a en si ios web de ca ác e genealógico como nacido en 1828 en Ruán y
allecido en 1916. El mencionado anua io lo localiza en el núm. 84 de la a enue des Champs-
Élysées, mien as que la co espondencia conse ada en el Museum Maye an den Be gh a que
nos e e i emos a con inuación lo localiza en 1899 en el núm. 148 de la ue de Cou celles.
El caballe o Maye an den Be gh u o un in e és genuino no solo po acumula piezas, sino
ambién po de e mina su co ec a a ibución y po conoce su his o ia. En es e sen ido, una
ca a emi ida po “M. Bligny” al caballe o Maye an den Be gh el 14 de diciemb e de 1899,
pocos días después de que se ce a a la comp a de la Lamen ación que nos ocupa, dice lo
siguien e: “Ce ableau ien de Valladolid. De quelle église ? impossible de me le appele . Il y en
a an dans ce e ille si in é essan e. E puis il y a p ès de 23 ans que je l’ai ache é e mes
sou eni s son bien ince ains. J’au ais q.q. dé ails assez mys é ieux à ous acon e au suje de
ce e acquisi ion ; mais mon é ai de san é (on me dé end d’éc i e) ne me pe me pas de le ai e.
Si j’ai l’honneu de ous e oi , ce que j’espè e bien, je me e ai un plaisi de ous di e ou cela
de i e oix” (Es e cuad o p ocede de Valladolid. ¿De qué iglesia? Imposible eco da lo. Hay
an as en es a ciudad an in e esan e. Además, lo comp é hace casi 23 años y mis ecue dos son
muy agos. Tend ía algunos de alles bas an e mis e iosos que con a le sob e es a adquisición,
pe o mi es ado de salud (se me p ohíbe esc ibi ) no me lo pe mi e. Si engo el hono de ol e a
e lo, cosa que espe o, es a é encan ado de con á selo odo de i a oz). La ca a, conse ada
en el a chi o del Museum Maye an den Be gh (núm. in . MMB.A.1014), nos ha sido
amablemen e acili ada po Ri a Van Doo en, conse ado a de dicho museo.
Las no icias sob e p ocedencia o ecidas po los agen es del me cado de a e deben se omadas
siemp e con cau ela, pe o, en es e caso, la no icia pa ece iable. Como muchos de sus
con empo áneos (empezando po el p opio caballe o Maye an den Be gh), el seño Bligny
eunía en su pe sona la doble ace a de coleccionis a y de come cian e, pe o e a, sob e odo,
coleccionis a ( al y como igu a en el anua io de 1883-84). Además, en su ca a de 14 de
diciemb e de 1899, el seño Bligny e ie e de mane a de allada o as adquisiciones que había
hecho en España. Es as ci cuns ancias dan c édi o a su in o mación, aunque, po desg acia, no
engamos, po el momen o, indicios ace ca de la iglesia de Valladolid en la que pudo es a es a
pin u a. Joze de Coo (1906-1998), que ue conse ado del Museum Maye an den Be gh,
in en ó, sin éxi o, segui le el as o a mediados del siglo XX, según una ca a de 13 de eb e o de
1958 conse ada en el a chi o del Museum Maye an den Be gh que nos ha sido acili ada,
asimismo, po Ri a Van Doo en: “Ik heb daa o e zee onlangs me Spanje geco espondee d
e enwel zonde esul aa ” (Recien emen e he man enido co espondencia con España al
espec o, pe o sin esul ado alguno).
Desc ipción
F i z Maye an den Be gh adqui ió la abla como ob a de Rogie an de Weyden y como al
igu a en el p ime ca álogo del museo, publicado en 1904. En su ca a, el seño Bligny
asegu aba al caballe o Maye an den Be gh no habe dudado jamás de su au en icidad y, pa a
su segu idad, le adjun aba o og a ías de dos ob as de Van de Weyden con las que la
Lamen ación gua da ía elación: una C uci ixión del monas e io de San Lo enzo de El Esco ial
(en la ac ualidad, conse ada en el Museo Nacional del P ado, núm. in . P001886, y conside ada
como ob a anónima de ca. 1510) y el ine i able Descendimien o del Museo Nacional del P ado
(núm. in . P002825). Sin emba go, poco después Max Jakob F iedlände la a ibuyó a un
seguido de Van de Weyden y Geo ges Hulin de Loo la in eg ó en el conjun o de ob as de
complicado eco ido his o iog á ico cuya au o ía se iden i ica ac ualmen e bajo la denominación
de “Maes o de la Redención del P ado”, es echamen e elacionado con Van de Weyden.
La ob a mues a el conocido ema de la Lamen ación sob e el cue po mue o de C is o una ez
que es e ha sido descendido de la c uz. Sob e un ondo do ado neu o sob e el que des aca el
pie de la c uz, Ma ía, ayudada po san Juan E angelis a, sos iene y ab aza el cue po exánime de
su Hijo con con enida emoción mien as, en segundo plano, las san as muje es hacen ges os
más exp esi os. Sin en a a de alla odo el elenco de ci as oge ianas que cab ía señala en
es a pin u a, se puede des aca que la composición de i a de la Piedad de Rogie an de
Weyden de los Musées oyaux des Beaxu-A s de Belgique de B uselas (núm. in . 3515) o que
algunas de las igu as dependen del Descendimien o del mismo a is a del Museo Nacional del
P ado, pe o, como des acan Cy iel S oo y Nicole Goe ghebeu en el ca álogo de los p imi i os
lamencos del Museum Maye an den Be gh de 2003, el esul ado de es a colección de ci as es
una ob a un an o endeble en la que muchas de las igu as han pe dido la in ensidad emocional
de sus p o o ipos. Aun así, se a a, sin duda, de una ob a no able.
Ubicaciones
1904
MUSEO
Museum F i z Maye an den Be gh, Ambe es (Bélgica / Belgium)
1899 - 1904
COLECCIÓN PRIVADA
F i z Maye an den Be gh, Ambe es (Bélgica / Belgium)
ca. 1875 - 1899
COLECCIÓN PRIVADA
Paul Esson ille-Bligny, Pa ís (F ancia)
ca. 1875
PROVINCIA
Posible p ocedencia de la ciudad de Valladolid, Valladolid (España)
Bibliog a ía
BÜCKEN, Vé onique y STEYAERT, G ie [(eds.)] (2013): L’hé i age de Rogie an de Weyden. La
pein u e à B uxelles 1450-1520, ol. ca álogo de exposición (B uselas, 2013-14), Édi ions Lannoo y
Musées oyaux des Beaux-A s de Belgique, Tiel y B uselas, pp. 160-161.
CAMPBELL, Lo ne y VAN DER STOCK, Jan [(eds.)] (2009): Rogie an de Weyden 1400-1464:
Mas e o Passions, ol. ca álogo de exposición (Lo aina, 2009), Da ids onds Ui ge e ij y
Waande s Ui ge e s, Lo aina y Zwolle, pp. 517-519.
FRIEDLÄNDER, Max J. (1967): Ea ly Ne he landish Pain ing, ol. II (Rogie an de Weyden and
he Mas e o Flémalle), F ede ick A. P aege , Publishe s, Nue a Yo k y Washing on, p. 57 y 80, il.
113.
MUND, Hélène, STROO, Cy iel y GOETGHEBEUR, Nicole (2003): The Maye an den Be gh
Museum, An we p, Cen e d'é ude de la pein u e du quinzième siècle dans les Pays-Bas
mé idonaux e la P incipau é de Liège - S udiecen um oo de ij iende-eeuwse Schilde kuns in
de Zuidelijke Nede landen en he P insbisdom Luik, B uselas, pp. 56-71.
Responsable de la icha: Fe nando Gu ié ez Baños
English e sion
The Lamen a ion
Maes o de la Redención del P ado
In en o y numbe : 397 [View ull eco d on nos ae mundi.com]
Gene ic classi ica ion: Pain ing
Objec : Pain ing
Da e: ca. 1470-90
Cen u y: La e 15 h c.
Cul u al con ex / S yle: Ea ly Ne he landish pain ing
Dimensions: 34.09 x 28.02 in.
Ma e ial: Panel
Technique: Oil pain ing
Iconog aphy / Theme: Lamen ación sob e C is o mue o
P o enance:Possible o igin in he ci y o Valladolid (Valladolid, Spain)
Cu en loca ion:Museum F i z Maye an den Be gh (An we p, Belgium)
In en o y numbe in cu en collec ion: MMB.0003
Objec His o y
This panel belonged o he well-known Belgian collec o F i z Maye an den Be gh, bo n in
An we p in o a weal hy amily wi h an in e es in collec ing an ique a . A e his un imely dea h in
1901, his mo he , Hen ië e Maye an den Be gh, ook ca e o he cons uc ion o a building o
house his collec ion, hus es ablishing he Museum Maye an den Be gh in An we p in 1904, in
which he piece unde s udy was in eg a ed. The idde Maye an den Be gh had acqui ed i in
1899 om a ce ain 'M. Bligny' (M Bligny) o Pa is, om whom he also acqui ed in 1900 a
Madonna and Child wi h a Pea by he Mas e o F ank u (in . no 188). The iden i y o his M .
Bligny is obscu e: Danielle Gabo i -Chopin and Julie e Le y-Hins in iden i y him, in connec ion
wi h a Vi gin and Child in i o y exhibi ed in 1884 in Rouen as his p ope y, wi h a ce ain Paul
Esson ille-Bligny, 'ancien agen de change à Pa is' ( o me s ockb oke in Pa is). The second
issue o he Annuai e a is ique des collec ionneu s published by he pain e Osca -Edmond Ris-
Paquo , co esponding o 1883-84, includes, among he Pa is collec o s, M. Bligny-d'Esson ille,
'memb e du Comi é du musée des a s déco a i s'. This is mos likely he indi idual o his name
who is lis ed on genealogical websi es as bo n in 1828 in Rouen and deceased in 1916. The
abo e-men ioned yea book loca es him a No 84, a enue des Champs-Élysées, while he
co espondence kep in he Museum Maye an den Be gh o which we will e e below loca es
him in 1899 a No 148, ue de Cou celles.
Ridde Maye an den Be gh had a genuine in e es no only in accumula ing wo ks o a , bu
also in de e mining hei co ec a ibu ion and in knowing hei his o y. In his ega d, a le e sen
by 'M. Bligny' o he idde Maye an den Be gh on Decembe 14, 1899, a ew days a e he
pu chase o he Lamen a ion in ques ion was closed, eads as ollows: 'Ce ableau ien de
Valladolid. De quelle église ? impossible de me le appele . Il y en a an dans ce e ille si
in é essan e. E puis il y a p ès de 23 ans que je l’ai ache é e mes sou eni s son bien
ince ains. J’au ais q.q. dé ails assez mys é ieux à ous acon e au suje de ce e acquisi ion ;
mais mon é ai de san é (on me dé end d’éc i e) ne me pe me pas de le ai e. Si j’ai l’honneu
de ous e oi , ce que j’espè e bien, je me e ai un plaisi de ous di e ou cela de i e oix'
(This pain ing comes om Valladolid. F om which chu ch? I canno emembe . The e a e so many
in his in e es ing ci y. And hen, I bough i nea ly 23 yea s ago and my memo ies a e qui e
unce ain. I would ha e some a he mys e ious de ails o ell you abou his acquisi ion, bu my
s a e o heal h (I am o bidden o w i e) p e en s me om doing so. I I ha e he hono o seeing
you again, which I since ely hope, I will be deligh ed o ell you all abou i my oice). The le e ,
p ese ed in he a chi es o he Museum Maye an den Be gh (in . no. MMB.A.1014), was
kindly p o ided o us by Ri a Van Doo en, cu a o o he museum.
News abou p o enance coming om a ma ke agen s should always be aken wi h cau ion, bu ,
in his case, he news seems eliable. Like many o his con empo a ies (s a ing wi h he idde
Maye an den Be gh himsel ), M Bligny had in his pe son he double ace o collec o and
deale , bu he was, abo e all, a collec o (as i appea s in he 1883-84 yea book). Mo eo e , in his
le e o Decembe 14, 1899, M Bligny e e s in de ail o o he acquisi ions he had made in Spain.
These ci cums ances make his in o ma ion c edi able, al hough, un o una ely, we do no ha e,
o he momen , indica ions abou he chu ch in Valladolid whe e his pain ing could ha e been.
Joze de Coo (1906-1998), who was cu a o o he Museum Maye an den Be gh, ied
unsuccess ully o ack i down in he middle o he 20 h cen u y, acco ding o a le e da ed
Feb ua y 13, 1958, kep in he a chi es o he Museum Maye an den Be gh, also p o ided o us
by Ri a Van Doo en: 'Ik heb daa o e zee onlangs me Spanje geco espondee d e enwel
zonde esul aa ' (I ha e ecen ly been co esponding wi h Spain abou i , bu o no a ail).
Desc ip ion
F i z Maye an den Be gh acqui ed he panel as a wo k by Rogie an de Weyden and i is
lis ed as such in he museum's i s ca alogue, published in 1904. In his le e , M Bligny assu ed
he idde Maye an den Be gh ha he had ne e doub ed i s au hen ici y and, o his assu ance,
enclosed pho og aphs o wo wo ks by Van de Weyden o which he Lamen a ion was ela ed: a
C uci ixion om he monas e y o San Lo enzo de El Esco ial (now in he Museo Nacional del
P ado, in . no P001886, and now conside ed an anonymous wo k om c. 1510) and he
ine i able Descen om he C oss om he Museo Nacional del P ado (in . no. P002825).
Howe e , sho ly a e wa ds Max Jakob F iedlände a ibu ed i o a ollowe o Van de Weyden
and Geo ges Hulin de Loo included i in he g oup o wo ks o complica ed his o iog aphy whose
au ho ship is cu en ly iden i ied unde he name o 'Mas e o he P ado Redemp ion', closely
ela ed o Van de Weyden.
The wo k shows he well-known heme o he Lamen a ion o e he dead body o Ch is once He
has been descended om he c oss. On a neu al golden backg ound on which he oo o he
c oss s ands ou , Ma y, assis ed by S John he E angelis , holds and emb aces he li eless body
o he Son wi h es ained emo ion while, in he backg ound, he holy women make mo e
exp essi e ges u es. Wi hou going in o de ail on he whole lis o Roge ian quo a ions ha could
be poin ed ou in his pain ing, we can poin ou ha he composi ion de i es om Rogie an de
Weyden's Pie à in he Musées oyaux des Beaxu-A s de Belgique in B ussels (in . no. 3515) o
ha some o he igu es depend on he Descen om he C oss by he same a is in he Museo
Nacional del P ado, bu , as Cy iel S oo and Nicole Goe ghebeu poin ou in he Museum Maye
an den Be gh's 2003 ca alogue o Ea ly Ne he landish pain ings, he esul o his collec ion o
quo a ions is a somewha limsy wo k in which many o he igu es ha e los he emo ional
in ensi y o hei p o o ypes. E en so, i is undoub edly a ema kable wo k.
Loca ions
1904
MUSEUM
Museum F i z Maye an den Be gh, An we p (Belgium)
1899 - 1904
PRIVATE COLLECTION
F i z Maye an den Be gh, An we p (Belgium)
ca. 1875 - 1899
PRIVATE COLLECTION
Paul Esson ille-Bligny, Pa is (F ance)
ca. 1875
PROVINCE
Possible o igin in he ci y o Valladolid, Valladolid (Spain)
Bibliog aphy
BÜCKEN, Vé onique y STEYAERT, G ie [(eds.)] (2013): L’hé i age de Rogie an de Weyden. La
pein u e à B uxelles 1450-1520, ol. ca álogo de exposición (B uselas, 2013-14), Édi ions Lannoo y
Musées oyaux des Beaux-A s de Belgique, Tiel y B uselas, pp. 160-161.
CAMPBELL, Lo ne y VAN DER STOCK, Jan [(eds.)] (2009): Rogie an de Weyden 1400-1464:
Mas e o Passions, ol. ca álogo de exposición (Lo aina, 2009), Da ids onds Ui ge e ij y
Waande s Ui ge e s, Lo aina y Zwolle, pp. 517-519.
FRIEDLÄNDER, Max J. (1967): Ea ly Ne he landish Pain ing, ol. II (Rogie an de Weyden and
he Mas e o Flémalle), F ede ick A. P aege , Publishe s, Nue a Yo k y Washing on, p. 57 y 80, il.
113.
MUND, Hélène, STROO, Cy iel y GOETGHEBEUR, Nicole (2003): The Maye an den Be gh
Museum, An we p, Cen e d'é ude de la pein u e du quinzième siècle dans les Pays-Bas
mé idonaux e la P incipau é de Liège - S udiecen um oo de ij iende-eeuwse Schilde kuns in
de Zuidelijke Nede landen en he P insbisdom Luik, B uselas, pp. 56-71.
Reco d manage : Fe nando Gu ié ez Baños
Copy igh :
© KIK-IRPA, B ussels
Imagen disponible aquí.
Powe ed by TCPDF (www. cpd .o g)
