QUELLEN
GEDIS - Gende Di e si y in In o ma ion Science: Challenges in Highe Educa ion. h ps://ub.edu/gedis
Zi a ion: Bu cu Koçlu, P gome An onio, Va ga Izabela. 2025. T ansla ion and Gende . DOI : h ps://10.5281/zenodo.17062711. Übe se zung und Gende . Übe se z on Bu cu Koçlu.
DOI: 10.5281/zenodo.17301443
GEDIS p ojec con ex
Ko inanzie du ch die Eu opäische Union. Die geäuße en Ansich en und Meinungen sind ausschließlich die des/de Au o s/Au o innen und spiegeln nich unbeding die Ansich en de
Eu opäischen Union ode des spanischen Diens es ü die In e na ionalisie ung des Bildungswesens (SEPIE) wide . Wede die EU noch die Fö de behö de können da ü ha ba gemach we den.
Diese Ressou ce is Teil des eu opäischen P ojek s GEDIS (Gende Di e si y in In o ma ion Science), das o ene
Bildungsins umen e zu Bekämp ung geschlech sspezi ische Ungleichhei en in de Hochschulbildung ö de , mi
Schwe punk au Disziplinen de In o ma ions- und Biblio hekswissenscha . Dieses Leh ma e ial wu de im Rahmen de
Summe School Ba celona im Rahmen des GEDIS-P ojek s en wickel .
Ondoño-Sole , Ne ea, and Mikel L. Fo cada. “The Exace ba ion o (G amma ical) Gende S e eo ypes in English–Spanish Machine
T ansla ion.” T adumà ica: ecnologies de la aducció, no. 20 (Decembe 15, 2022): 176–96. h ps://doi.o g/10.5565/ e / aduma ica.307.
Luise on Flo ow. 1991. Feminis T ansla ion: Con ex s, P ac ices and Theo ies. h ps://doi.o g/10.7202/037094a
Hilla y Dawkins, Isa Nejadgholi, and Chi-Kiu Lo. 2025. Gende -Neu al Machine T ansla ion S a egies in P ac ice. In P oceedings o he 3 d
Wo kshop on Gende -Inclusi e T ansla ion Technologies (GITT 2025), pages 74–88, Gene a, Swi ze land. Eu opean Associa ion o Machine
T ansla ion. h ps://aclan hology.o g/2025.gi -1.5.pd
Die meis en Sys eme g ei en in meh deu igen Fällen s anda dmäßig
au maskuline Fo men zu ück.
Sys eme übe nehmen s e eo ype Geschlech e ollen in Be u en:
Doc o
→
A z (maskulin)
Nu se
→
K ankenschwes e ( eminin)
Maschinelle Übe se zung kann bes ehende Vo u eile wide spiegeln und soga e s ä ken.
Ve an wo ung de Übe se ze innen und En wickle innen: S a egien ü neu ale e und
inklusi e e Übe se zungen en wickeln.
Übe se zen = meh als nu Wö e .
Es o m und ep oduzie Gende -Ideologien.
Übe se ze innen = keine neu alen Ve mi le innen.
Sie sind ak i e Ak eu *innen, die ideologische
En scheidungen e en.
En scheidungen bei P onomen, Inklusi i ä und
Sich ba kei = poli ische Handlungen.
Sp achübe g ei ende
Gende -He aus o de ungen
Neu ale, ge eue Kopie;
passi , un e geo dne
Beispiel: „…ohne den Rock
hochzuziehen“
Me aphe n on
Rep oduk ion, Kon olle,
Gewal
E häl pa ia chale
S e eo ype
Übe se zung und Gende
Dieses OER (Open Educa ional Resou ce / O ene Bildungs essou ce) un e such die Schni s ellen on Übe se zung und Gende , mi einem Schwe punk
au eminis ischen Übe se zungsp ak iken, geschlech sspezi ische Sp ache und sp achübe g ei enden He aus o de ungen. Ziel is es, S udie ende
dabei zu un e s ü zen, sich k i isch mi Sp ache auseinande zuse zen und inklusi e Übe se zungss a egien zu en wickeln.
Ta ge audience:
S uden s
LLM-Übe se zung (La ge Language Model / G oßes Sp achmodell)
LLM – S a egien
Geschlech sneu ale Adjek i e
(z. B. Fo men ü sowohl maskuline als auch eminine).
Neu ale Kasus-Adjek i e
(Ve wendung neu ale G amma ik im
Isländischen/Tschechischen).
Wo a enwechsel
(Ve wendung eine Nominalph ase s a eines Adjek i s).
Englische En lehnung
(das Adjek i im Englischen beibehal en).
Al e na i e Mo phologie
(z. B. im Spanischen -o/-a du ch @ e se zen).
Geschlech sspezi isch im Ve gleich zu Geschlech sneu al
Bilimadami
(Wissenscha s-Mann)
Bilim insani
(Wissenscha s-Mann)
Ideologische Ak ; Übe se ze in =
Umsch eibe in
Beispiel: „…ohne die Beine zu ö nen“
S a egien: E gänzungen,
Vo wo /Fußno en, Aneignung
(Hijacking)
Hin e ag das Pa ia cha
→
s ä k
F auen, en wickel Sp ache
Feminis ische Übe se zung T adi ionelle Übe se zung
Zd a o ní ses a
(Mann, de als
K ankenp lege a bei e )
Zd a o ní ses a / b a
(ein ach K ankenp lege *in)
Chai man
Fi eman
Policeman
Chai pe son
Fi e igh e
Police o ice
S uden en
Leh e
S udie ende
Leh k ä e
Chai man
Fi eman
Policeman
Chai pe son
Fi e igh e
Police o ice
S uden en
Leh e
S udie ende
Leh k ä e
