Re ue In e na ionale de la Reche che Scien i ique
(Re ue-IRS)
ISSN: 2958-8413
Vol. 3, No.05 Oc obe 2025
This is an open access a icle unde he CC BY-NC-ND license.
h p://www. e ue-i s.com
5566
La P éposi ion "end-u" (chez-lui) : P o o ype de Con e sion
-Emploi E Symbiose-
Ilham ASSERRAJI11 o cid ; P . Ali FALLOUS 2o cid.
1 LLDS, Ilham ASSERRAJI, Doc o an e, FLSH-UMI- Meknès, Ma oc
2 LLDS, P . Ali FALLOUS, Enseignan Che cheu , FLSH-UMI, Meknès, Ma oc
Résumé: Ce e é ude examine la p éposi ion "end-u" (chez-lui) en a abe ma ocain, considé ée comme suppo
à lien e o me con e se de «xda » ( ece oi ). Pa sa double onc ion, "end-u" mon e que la con e sion s’é end
aux p éposi ions au an qu’aux e bes. L’analyse me en é idence la ichesse des emplois du lien con e se,
illus ée pa les o mes « εṭa » (donne ) e "end-u", équemmen u ilisées dans les in e ac ions e bales
ma ocaines.
Abs ac : This s udy examines he p eposi ion "end-u" (“a his place”) in Mo occan A abic, conside ed bo h
as a ela ional suppo and as a con e se o m o “xda” ( o ecei e). Th ough i s dual unc ion, "end-u"
demons a es ha con e sion applies o p eposi ions as well as o e bs. The analysis highligh s he ichness o
con e se link usages, illus a ed by he o ms “εṭa” ( o gi e) and "eend-u", which a e equen ly employed in
Mo occan e bal in e ac ions.
Mo s-Clés : Suppo ; Con e sion ; P éposi ion ; "end-u" ; Dialec e Ma ocain.
Keywo ds: Suppo ; Con e sion; P eposi ion ; "end-u" ; Mo occan Dialec .
Digi al Objec Iden i ie (DOI): h ps://doi.o g/10.5281/zenodo.17304194
1. In oduc ion
La ans o ma ion di e con e sion a éla gi no e analyse; dans ce sens où le ai emen des données de l’a abe
ma ocain a pe mis d’a oi des p éposi ions suscep ibles de empli la même onc ion au an qu’un e be suppo e
d’assume ainsi les mêmes p op ié és syn axiques dé inissan l’emploi suppo . Le p ésen a ail es oué à ce
objec i ; l’emploi suppo de la p éposi ion "end-u" (chez-lui) en A.M
1
implique o cémen la onc ion con e se. A
ce e in, il se a ques ion de b osse les di é en es cons uc ions pe me an d’assigne l’é ique e {suppo
1
A.M : A abe Ma ocain.
Re ue In e na ionale de la Reche che Scien i ique (Re ue-IRS) - ISSN : 2958-8413
h p://www. e ue-i s.com
5567
con e se} à ladi e p éposi ion, ou en ai an les p op ié és dé ini oi es a é en es à la ela ion con e se qui es e
no e poin de epè e.
2. Dé ini ion De La Rela ion Con e se
Les cons uc ions con e ses (CC) désignen des élémen s linguis iques ou logiques qui en aînen une in e sion
2
ou
une ela ion in e se en e des en i és ou des ac ions. Elles é aien ai ées dans des é udes linguis iques à a e s des
s uc u es syn axiques eposan su des ela ions e des pai es de ela ions con e ses en impliquan di é en es pa ies
du discou s. En guise d’illus a ion, celles du ançais on é é déc i es d’une maniè e minu ieuse pa (Gas on G oss,
1989:324) comme une opé a ion o melle ins au an une équi alence qui pa aph ase deux s uc u es de base.
Pou lui, ce lien es dé ini comme: « La pe mu a ion des a gumen s, sans qu’il y ai changemen de p édica ». Ces
deux condi ions son nécessai es pou é abli ce lien. (Paul donne a une gi le à Luc), (Luc ece a une gi le de (E +
la pa de) Paul.). Elle es ainsi (p.191) dé e minée comme sui : une ph ase à e be suppo es la con e se d’une
au e (égalemen à suppo ) si: « Elle a le même subs an i p édica i ; Les dé e minan s de subs an i on la même
dis ibu ion; Les a gumen s de ce p édica son iden iques e on la même ex ension; ces a gumen s son in e sés ».
Aussi pou G. G oss (Idem) « La cons uc ion con e se es une p op ié é des subs an i s p édica i s e qu'il n'exis e
pas de ègles séman iques qui pe me en de p édi e de açon compac e les subs an i s qui on ce e p op ié é ».
Quan à (Mikołaj Nkollo, 2005: 6): « Les con e ses de ela ion son dé inies de la açon sui an e dans les ou ages
s’inspi an de la logique o melle (c’es à pa i de ce domaine que la no ion a péné é dans les eche ches
linguis iques): [x R-1y si e seulemen si y R x2] Jugée peu u ile pa ce ains che cheu s (APRESJAN, 2000: p
243)
3
, ce e Dé ini ion é èle ce qui es essen iel dans la desc ip ion des con e ses de ela ion. P emiè emen , la
no a ion R-1e R suggè e que l’exis ence d’au moins deux e mes es nécessai e. Cela eu di e qu’une seule
exp ession n’es jamais, à elle seule, une con e se de ela ion. Elle es oujou s la con e se de la ela ion désignée
pa un au e e me. Ce e de niè e o me, à son ou , une pai e de con e ses de ela ion a ec l’exp ession de dépa .
O , la no ion discu ée ici a clai emen un ca ac è e Rela ionnel »
3. E ude Des S uc u es A Suppo « end-u »
3.1 "end-u"(Chez-Lui) Suppo De Nominalisa ion
A l’ins a du e be « xda» (p end e) de l’a abe ma ocain, les mêmes p op ié és se con i men pou la p éposi ion
"end-u" (chez-lui). E ec i emen , ce e de niè e peu aussi empli la onc ion « suppo » elle la ca égo ie «
e be », puisqu’elle assume les mêmes p op ié és syn axiques pe me an de end e ce emploi assez pa iculie . La
p éposi ion "end-u" (chez) peu donc commu e a ec le e be « xda» (p end e) e assume les mêmes p op ié és.
La o me "end" (chez) es une p éposi ion qui peu joue le ôle de suppo , selon (J. El IDRISSI, 1999:11) :«
"end-u" es aussi un bon candida suppo e peu ê e ca ac é isé pa les mêmes p op ié és syn axiques
dé ini oi es de l’emploi en ques ion ». Nous consac ons ce e p emiè e sec ion à l’é ude de la p éposi ion en
ques ion en a abe ma ocain "end-u" (chez-lui) ou en essayan de me e en elie son emploi aussi bien suppo
que con e se. Voyons comme illus a ion:
ḥmed aq
li [1}
Ahmed il c oi e dans Ali
Ahmed Ali a con iance en
=:
li
end-u - iqa ḥmed [1’}
Ali chez-lui-la con iance dans Ahmed
Ali a la con iance en Ahmed
- ḥmed xa men li [2}
2
. Li é donne la dé ini ion sui an e :« e me de logique. P oposi ion con e se, p oposi ion su laquelle opè e la con e sion, c’es -à-di e don on change l’a ibu
en suje e le suje en a ibu , sans qu’elle cesse d’ê e ai. « Nulle pie e n’es homme » de ien ainsi « nul homme n’es pie e ».la p emiè e des deux
p oposi ions es la con e se ».
3
Ap esjan, J. 2000. Sys ema ic lexicog aphy. Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. 304 p.
Re ue In e na ionale de la Reche che Scien i ique (Re ue-IRS) - ISSN : 2958-8413
h p://www. e ue-i s.com
5568
Ahmed il (a oi peu ) de Ali
Ahmed a peu d’Ali
=: ḥmed
end-u l-xu men
li [2’}
Ahmed chez-lui la-peu de Ali
Ahmed a peu d’Ali
Selon les exemples ci-dessus, une équi alence au an séman ique que syn axique en e les cons uc ions [1} e
[1’} ; [2} es pa ai emen clai e. Les e bes en [1} possèden les mêmes suje s ainsi que les mêmes
complémen s con enus dans (2) ; [2’}. Pa conséquen , nous ob enons le schéma de la ela ion d’équi alence :
[1} x y
[1’} =: x end-u V-n p ép y
où (1) e (1’) son pa allèles au ni eau séman ique, e le e be de (1) e lié mo phologiquemen au V-n de (1’).
Il es impo an de signale que l’appella ion « suppo » es a ibuée géné alemen aux e bes
4
en ce sens qu’ils
son , ou d’abo d, dépou us de sens, désigni iés, « désensés » e « ides séman iquemen », ils n'on aucun ôle
p édica i (ce ôle es assumé pa les subs an i s auxquels ils son associés), mais su ou pa ce qu’ils son
simplemen des suppo s, des pylônes linguis iques, des pilie s su quoi on g e e les ma ques de emps e de
pe sonne de la ph ase. Dépouillés de sens e du signi ié ; e de ce ai le langage a é é chosi ié, (dé-linguis iqué),
dénué de sa p emiè e onc ion qui es celui de communique du sens en e mes de syne gie exis an en e le
signi ié e le signi ian selon Saussu e ; e s’es ans o mé ainsi d’un é a à un au e pa les locu eu s. E pa
conséquen , un mo qui ne se qu’en an que suppo es un langage désue , su anné ; e pa an il n’es pas un
langage ; il es un au e langage, une au e pa ole.
4. Les Va ian es Co espondan es A « end-u» : Un Pa chwo k D’emploi
Nous dis inguons géné alemen , dans l’app oche du lexique-g ammai e, les e bes suppo s de base e les
a ian es ou ex ensions lexicales, ces a ian es son les subs i u s d’un V-sup s anda d donné dans son
associa ion a ec un N-p éd
5
p écis. Selon (Gi y-Schneide , 1987 : 20), il y a des a ian es qui on une « allu e »
de e be suppo comme e ec ue , accompli (un a ail) ; des a ian es qui on un sens plein comme éc i e (une
le e) ; e des a ian es qui o men a ec un nom donné une combinaison ès spéci ique, comme dispu e (un
ma ch). E d’au es sous o me de p éposi ion. La synonymie en e une ph ase cons ui e a ec un e be suppo
de base e celle cons ui e a ec une a ian e es l’un des c i è es pou considé e un e be donné ou une
p éposi ion comme a ian e d’un e be suppo de base.
La p éposi ion «
end-u» (chez-lui) es une ex ension p o o ype qui se pe me d’ê e employée à la place du
suppo «xda» dans un emploi con e se. En a abe ma ocain, nomb euses son les ex ensions du suppo
6
« xda »
( ece oi )
7
, nous pou ons ci e à i e d'exemple : le iple "xda","šed" "qbeṭ" (p end e) employé a ec des noms de
anspo ; "nzzel…εla","hbeṭ…εla" (descend e su ) ; "kla" (mange ) ;"ža-h" ( eni -lui) ; "lqa" ( ou e ) ; "Šbe3"
(se assasie )...
u i D. Ap esjan - P inciples o Sys ema ic Lexicog aphy.pd
5
. Les subs an i s son di s p édica i s quand ils on des a gumen s, comme les e bes. La p op ié é essen ielle des noms nommés p édica i s es qu’ils son dé i és de e bes
(on pa le alo s de dé e baux : -n) ou d’adjec i s comme dans : -Max a lu sa édac ion.
-Max a ai la lec u e de sa édac ion.
La combinaison du e be e du nom ( ai e la lec u e) es égale o mellemen e séman iquemen au e be appa en é ‘’li e’’.
6
. Les {suppo s} se déma quen ainsi ne emen des e bes o dinai es qui son le noyau p édica i de la ph ase e qui choisissen les a gumen s de la ph ase. Dans la
g ammai e ans o ma ionnelle e géné a i e anglo-saxonne, ces e bes suppo s son appelés "ligh e bs", " anspa- en s e bes", ou e bes passe-pa ou . Ce qui souligne le
ai que ces e bes n'on plus une signi ica ion séman ique, mais l’on pe du dans un au e con ex e (qui es non seulemen séman iquemen mais aussi syn axiquemen
o alemen au onome) en an que e bes o dinai es. Ils jouen un ôle s uc u el e syn axique plu ô que séman ique.
7
. « Rece oi » es di suppo con e se en langue ançaise, il a é é é udié en ela ion a ec le e be "donne " pa Gas on G oss dans (1989). E plusieu s au es couples on
é é ai és à i e d’exemples : ai e /subi ; in lige –subi ; exe ce -subi .
Re ue In e na ionale de la Reche che Scien i ique (Re ue-IRS) - ISSN : 2958-8413
h p://www. e ue-i s.com
5569
[εli] -- (εṭa / donne)--> [s-si / le sec e ] --(à)--> [ḥmed]
↑ ↑
| |
| |
(Sou ce / éme eu ) (béné iciai e / ece eu )
Va ian e con e se :
[ḥmed] --(εend-u / chez-lui)--> [s-si / le sec e ] --(menεend)--> [εli]
Dans ce qui sui , nous allons donc oi la na u e e les condi ions d’emploi de l’illus e
a ian e «
end-u» (chez-lui) ou en me an en é idence les couples « εṭa» / « end-u» ;
«xda» / « end-u» ; «
end-u»/ «
end-u»» ; e
end-u a ec [Npc] modi ieu .
4.1 « end-u» Va ian e Con e se Pa Excellence De « xda» (Rece oi )
En A.M, la p éposi ion «
end-u» se adui pa « chez lui ». Elle exp ime un p ocès au cou s duquel exis e une
possession e ; implici emen c’es le ans e de quelque chose en e deux humains. La no ion d'échange
impliquée dans ce e p éposi ion peu ê e o malisée pa un p édica séman ique di " ans e ", au même i e
que les e bes da i s qui le ep ésen en pa excellence.
Figu e1. Diag amme e lé an le lien de T ans e
Pa conséquen , il peu se i de ondemen à la nominalisa ion ; p ocessus linguis ique qui ans o me une
ph ase en une s uc u e nominale comme c’es le cas du e be « a »(donne ) ( c . 1). Dans ce con ex e, «
end-
u» peu exe ce une onc ion syn axique qui a au-delà de son ôle p éposi ionnel, en exp iman au an que le
e be les ma ques de emps e de nomb e ; e consis e à se i de suppo syn axique au nom qui exp ime un
p édica séman ique. E acili an ainsi le passage d’une cons uc ion à une au e e l'exp ession de ela ions ou
d'é a s liés à un é é en spéci ique.
4.2. « εend-u » Suppo A Lien Con e se
L’a abe ma ocain pe me de considé e le suppo "εend-u" (chez-lui) comme une a ian e des suppo s
con e ses "xda, šed, qbeṭ" (p end e, eni , ob eni ); e ce quand il es mis en ela ion de nominalisa ion a ec le
e be "εṭa" (donne ). Pou J. El IDRISSI (1999), « ″
end-u″ es aussi un bon candida suppo e peu ê e
ca ac é isé pa les mêmes p op ié és syn axiques dé ini oi es de l’emploi en ques ion ».
- ḥmed εṭa l-ḥel l εli [3}
Ahmed il donne la-solu ion à Ali
Ahmed a donné la solu ion à Ali
= : εli (xda+šed+qbeṭ+εend-u) l-ḥel menεend ḥmed [3’}
Ali il (p end e + eni +ob eni + chez-lui) le-solu ion de chez hmed.
Ali a eçu la solu ion de la pa d’Ahmed.
Le suppo (εend-u) signi ie que quelqu’un possède quelque chose, c’es -à-di e qu’il l’a déjà p ise ou eçue,
c’es l’équi alen du e be « a oi » en ançais :
Re ue In e na ionale de la Reche che Scien i ique (Re ue-IRS) - ISSN : 2958-8413
h p://www. e ue-i s.com
5570
- εli εend-u ḍ-ḍa [4}
Ali chez-lui la-maison
Il possède une maison
- εli εend-u z-zhe mεa ḥ med. [5}
Ali chez-lui le- leu a ec Ahmed
Ali a la chance a ec Ali
Cela di , nous ema quons que le suppo ″εend-u″ a une o e possibili é d’occu ence a ec les subs an i s
éunis a ec ″xda″ (p end e).
- ḥmed (εend-u + xda) - eεwiḍ. [6}
Ahmed (chez lui + p end e) le-indemni é.
Ahmed a eu ses indemni és.
- ḥmed (εend-u +xda) l-εe bun. [7}
Ahmed a eu les a hes.
A l’ins a du e be ″xda″ (p end e), la o me (εend-u) adui un p ocès ésul a i . Sau pou ce ains subs an i s.
Essayons d’examine l’exemple sui an :
- ḥmed εend-u laže . [8}
Ahmed chez-lui le- écompense.
Ahmed au a une écompense di ine.
L’exp ession ″εend-u lažeṛ″ (chez-lui le- écompense) déno e un mode de p ocès inaccompli :
- b had l xi lli da , ġa-ykun εend-u lažeṛ [9}
A ec ce-le- o une que-il- ai e, inacc-il a oi le- écompense
Pou son ges e bien aisan il mé i e une écompense di ine
A p opos de ce ains p édica i s, ″εend-u″ ne peu pas se subs i ue au suppo ″xda″ (p end e) :
- εli (xda +*εend-u) ṣadaqa menεend ḥmed. [10}
Ali il (p end e+*chez lui) la-aumône de-chez Ahmed
Ali a eçu l’aumône de la pa d’Ahmed.
- εli (xda+*εend-u) busa menεend ḥmed. [11}
Ali il (p end e+* chez lui) la-bise de-chez Ahmed
Ali a eçu une bise d’Ahmed
Il es impo an de dédui e que le e be ″xda″ (p end e) peu ê e angé a ec des subs an i s po an une
signi ica ion ponc uelle, andis que la o me ″εend-u″ (chez-lui) n’es a ian e de ″xda″ que dans le cas où elle se
éuni a ec des noms à in e p é a ion ponc uelle. D’au e pa , il exis e en a abe ma ocain des p éposi ions
a iées qui pe me en une ela ion con e se a ec les e bes suppo s da i s e non da i s. Ci ons pa exemple
″εla″ (su ), ″ i-h″ (dans-lui) e ″ eḥ ″ (sous) dans leu ela ion a ec le suppo ″da ″
8
( ai e) e ″εend-u″ (chez-
lui) a ec ″εṭa″ (donne ).
Exemple du couple (εṭa / εend-u ):
- ḥmed εṭa s-si l εli [12}
8
- Le e be ″da ″ ( ai e) es minu ieusemen analysé pa J. EL IDRISSI (1999), il es considé é comme suppo e a ian e du e be ″εṭa″ (donne ).
Re ue In e na ionale de la Reche che Scien i ique (Re ue-IRS) - ISSN : 2958-8413
h p://www. e ue-i s.com
5571
Ahmed il donne le-sec e à Ali.
Ahmed a é élé le sec e à Ali.
=: εli εend-u s-si menεend ḥmed. [12’}
Ali chez-lui le-sec e de-chez Ahmed.
Ali a su le sec e de la pa d’Ahmed.
8.1/ Figu e N° 2 : Diag amme Des Cons uc ions Con e ses A ec Le Nom P édica i “S-Si ” (Le Sec e )
Exemple du couple (da ( ai e) / ″εla″ (su ) ; ″ i-h″ (dans-lui) ; e ″ eḥ ″ (sous)
- l-m ikan da - l-ḥe b εla l εiṛaq. [13}
La-Amé ique ai e elle le-gue e su le-I aq
L’Amé ique a déclenché la gue e con e l’I ak.
= : l-εiṛaq εli-h l-ḥe b men mi ikan. [14}
Le-I aq su -lui le-gue e de la-Amé ique.
L’I ak es en gue e a ec l’Amé ique.
- εli da ḥmed eḥ ṣ-ṣbaṭ. [15}
Ali il ai e Ahmed sous le-chaussu e.
Re ue In e na ionale de la Reche che Scien i ique (Re ue-IRS) - ISSN : 2958-8413
h p://www. e ue-i s.com
5572
Ali domine Ahmed.
=: ḥmed eḥ ṣ-ṣbaṭ d εli. [16}
Ahmed sous le-chaussu e de Ali.
Ahmed es dominé pa Ali.
- had d-dwa da l-ḥbub l ḥmed. [17}
Ce- le médicamen il ai e les bou ons à Ahmed
Ce médicamen a un e e dé a o able.
=: ḥmed i-h l- ḥbub men had d-dwa. [18}
Ahmed dans-lui les-bou ons de ce le médicamen .
Ahmed a eu des bou ons su le isage à cause de ce médicamen
Il s’a è e aussi que ces p éposi ions peu en en e en ela ion :
- εiša eḥ l-ms’ulija d hmed [19}
Aïcha sous la- esponsabili é de Ahmed
Aïcha es sous la esponsabili é d’Ahmed
= : ḥmed εli-h l-mes’uliya d εiša [20}
Ahmed su -lui la- esponsabili é de Aïcha
Ahmed assume la esponsabili é d’Aïcha
Il es à ema que que ces deux ph ases ne se soume en pas à la condi ion pe me an d’é abli une ela ion de
con e sion à sa oi le changemen des p éposi ions. E ec i emen , la p éposi ion ″ d ″ (de) exis e aussi bien
dans la cons uc ion s anda d
9
que dans la con e se. Il a i e aussi que ces p éposi ions en en en ela ion e
emplissen ou es les condi ions du lien con e se e su ou les pai es "εend-u / εla" (chez-lui / su ).
Exemple :
- εli εend-u l-ḥkam εla wlad-u [21}
Ali chez-lui le-pou oi su en an s-ses
Ali a une au o i é su ses en an s.
= : l-wlad εli-hum l-ḥkam men εli. [22}
Les en an s su -eux le-pou oi de Ali.
Les en an s d’Ali son ès dociles e obéissan s.
4..2.1 N0 εend-P o Dé N1 (Mal)
10
Loc Dé N2 (E + P ép)
Pou ce e s uc u e, ce son les noms de maladie ayan un complémen loca i qui nous in é essen , ce
complémen con ien la p éposi ion loca i e « » (dans), e pa ois les p éposi ions « eḥ » (sous) ou « uq »
(su ) sui ies d’un nom pa ie du co ps co é é en à N0.
- l-be d da - uma iz l εli (E + ḍehṛ-u). [30}
Le oid il ai e le- huma isme à Ali (E+dans dos-son).
Le oid a donné du huma isme à Ali (E+au dos).
== : εli εend-u - uma iz (E + ḍehṛ-u). [31}
9
Cons uc ion de base.
10
Nom de maladie
Re ue In e na ionale de la Reche che Scien i ique (Re ue-IRS) - ISSN : 2958-8413
h p://www. e ue-i s.com
5573
Ali chez-lui le- huma isme (E + dans dos-son).
Ali a un huma isme au dos.
š-šemš da - š-šqiqa l εli (E + ṛaṣ-u). [32}
la-soleil ai e elle la-mig aine à Ali (E+dans e e-sa).
Les ayons du soleil on donné la mig aine à Ali .
== : εli εend-u š-šqiqa (E + as-u) b š-šemš. [33}
Ali chez lui la-mig aine (E+dans ê e-sa) a ec la-soleil.
Ali a la mig aine à cause des ayons de soleil.
Nous ema quons que le complémen loca i peu ê e acul a i dans ces ph ases. Alo s que dans ce ains
exemples, il es obliga oi e.
- had š-ši da l εli d-demmal (* E + ḍehṛ-u). [34}
Ceci il ai e à Ali le-abcès (*dans dos-son).
Ceci a ai un abcès au dos d’Ali.
==: εli εend-u d-demmal (* E + ḍeh -u) (E + men had š-ši). [35}
Ali chez-lui le-abcès (*E + dans dos-son).
Ali a un abcès au dos (E + à cause de ceci).
Les exemples sui an s pe me en d’obse e que le nom p éposi ionnel "mn had š-ši" (de ceci) es acul a i .
Nous a ons aussi insé é dans ce e s uc u e les noms liés au ocabulai e des « blessu es » [že ḥ] en aison de la
posi ion syn axique qu’elle peu occupe comme N1 (N maladie), aussi pa ce que les noms, don [že ḥ] es le
nom classi ieu
11
, adme en des complémen s loca i s : N0 εend-u [že ḥ] = : {xebŝa, že ḥa, debḥa…} loc dé
N2. Exemples :
- had l-meš da xebša wžeh εli. [36}
Ce le-cha il ai e ég a ignu e dans isage Ali.
Ce cha a ai une ég a ignu e su le isage d’Ali.
= : εli εend-u xebša wežh-u b sbab l-meš. [37}
Ali chez-lui ég a ignu e dans isage-son a ec cause le cha .
Ali a une ég a ignu e au isage à cause du cha .
4.3 ″εend-u / εend-u" (Chez-Lui-Chez Lui) Couple Con e se
L’a abe ma ocain o e un ai syn axique ès pa iculie ; c’es le cas où ″εend-u″ es une p éposi ion suppo
aussi bien pou la ph ase s anda d que pou celle con e se :
- ḥmed εend-u - iqa εli. [38}
Ahmed chez-lui la-con iance dans Ali.
Ahmed a con iance en Ali.
= : εli εend-u - iqa d ḥmed. [38’}
Ali chez-lui la-con iance de Ahmed.
Ali a la con iance d’Ahmed.
11
Le nom classi ieu es dé ini pa les linguis es en g ammai e en an que mo de mesu e ou un spéci ica i es un mo ou un mo phème u ilisé dans ce aines
langues e dans ce ains con ex es pou indique la classe d'un nom
Re ue In e na ionale de la Reche che Scien i ique (Re ue-IRS) - ISSN : 2958-8413
h p://www. e ue-i s.com
5574
- ḥmed εend-u 'am l εli. [39}
Ahmed chez-lui o d e à Ali
Ahmed a un o d e à Ali
=: εli εend-u 'am men ḥmed [39’}
Ali chez-lui o d e de Ahmed
Ali a un o d e d’Ahmed
Les ph ases en in a peu en ê e ep ésen ées de la maniè e sui an e :
[38} ; [38’} No εend-u dé N1 N2 = : N2 εend-u dé N1 d No
[39}; [39’} No εend-u dé N1 N2 =: N2 εend-u dé N1 men No
A l’ins a de G. GROSS, nous ema quons que le noyau p édica i es main enu dans les deux ypes de ph ases à
sa oi :
❖ La pe manence du nom p édica i ;
❖ La pe mu a ion des a gumen s ;
❖ Le changemen des p éposi ions.
5. Les cons uc ions écip oques :
L’é ude de nos ma é iaux nous a pe mis de géné e égalemen les ph ases en in a :
-
li
end-u andi u
12
m
a ḥmed. [40}
Ali chez-lui un- endez- ous a ec Ahmed.
Ali a un endez- ous a ec Ahmed.
-
li
end-u me
i a m
a ḥmed. [41}
Ali chez-lui une connaissance a ec Ahmed.
Ali e Ahmed son des amis ;
A ec lesquelles nous pou ons cons i ue les ph ases écip oques sui an es :
- ḥmed end-u andi u ma li. [42}
Ahmed chez-lui un- endez- ous a ec Ali.
Ahmed a un endez- ous a ec Ali.
- ḥmed
end-u me
i a m
a
li. [43}
Ahmed chez-lui une connaissance a ec Ali.
Ahmed e Ali son des amis.
C’es donc l’ensemble cons i ué pa l’emp un
13
« andi u » ( endez- ous) e le subs an i « me i a »
(connaissance) qui pe me ce gen e de ela ion. Il es nécessai e de di e que le lien écip oque es mis en
é idence g âce à la na u e séman ique des V-n. Ce e ela ion peu ê e p ésen ée pa la s uc u e sui an e :
➢ N0 end-u Dé N1 ma N2
12
- Ici le nom « andi u » ( endez- ous) es un emp un de la langue ançaise, ce subs an i n’exis e pas en dialec e ma ocain.
13
- « Au plus o de l’è e du P o ec o a e de l’in luence de son adminis a ion, les champs no ionnels qui é aien le ai de ce de nie ou qui enaien dans son
sillage a aien pou la plupa une o igine ançaise (…) on ou e des emp un s qui ou en é an sélec i s, on pa ie de champs appa enan à la ie, cou an e e
son pa ai emen in ég és e neu alisés mo phologiquemen ou en passe de le de eni . A i e d’exemple, on peu ci e les domaines els que ceux de la
médecine, des spo s, du syndicalisme e de la poli ique, l’adminis a ion, l’ins uc ion, l’ag icul u e, les anspo s e les moyens de locomo ion, les moyens
cul u els, l’habi a mode ne, les nou elles habi udes culinai es e ainsi de sui e ». Abde hmane Lyoussi (1992 :314).
Re ue In e na ionale de la Reche che Scien i ique (Re ue-IRS) - ISSN : 2958-8413
h p://www. e ue-i s.com
5581
C’es une in i a ion à céléb e la di e si é comme une ichesse, où chaque élémen , bien qu’indi iduel, pa icipe
à la c éa ion d’un ou ha monieux. Comme l’a signalé Édoua d Glissan : « La langue es une mémoi e i an e,
une b ode ie mou an e, où chaque mo po e les aces de ceux qui l’on pa lé a an nous ».
8. Appendice :
8.1 Table N° 1 ( écapi ula i ) : Emplois de la p éposi ion «
end-u » (chez-lui) en a abe ma ocain
Type de s uc u e
S anda d ( e be/suppo )
Va ian e a ec «
end-u»
T aduc ion / In e p é a ion
Suppo / équi alence
e bale
ḥmed aq
li (Ahmed c oi en Ali)
li
end-u - iqa ḥmed (Ali a la
con iance d’Ahmed)
Rela ion de con iance ↔
pe mu a ion des a gumen s
ḥmed xa men
li (Ahmed a peu
d’Ali)
ḥmed
end-u l-xu men
li (Ahmed a
la peu d’Ali)
Rela ion de peu , même
a gumen s, changemen de
p éposi ion
Con e se a ec « εṭa »
(donne )
ḥmed εṭa l-ḥel l-εli (Ahmed a
donné la solu ion à Ali)
εli
end-u l-ḥel menεend ḥmed (Ali
a eçu la solu ion d’Ahmed)
T ans e / possession
P éposi ions
con e ses
ḥmed εṭa s-si l-εli (Ahmed a é élé
le sec e à Ali)
εli
end-u s-si menεend ḥmed (Ali a
su le sec e d’Ahmed)
Sec e ↔ connaissance
l-m ikan da - l-ḥe b εla l-εiṛaq
(Les USA on ai la gue e à l’I ak)
l-εiṛaq εli-h l-ḥe b men mi ikan
(L’I ak es en gue e a ec les USA)
Gue e ↔ ic ime
εli da ḥmed eḥ ṣ-ṣbaṭ (Ali
domine Ahmed)
ḥmed eḥ ṣ-ṣbaṭ d εli (Ahmed es
dominé pa Ali)
Domina ion↔soumission
Récip oques
li
end-u andi u ma ḥmed (Ali a
un endez- ous a ec Ahmed)
ḥmed
end-u andi u ma li
(Ahmed a un endez- ous a ec Ali)
Rela ion écip oque ↔
équi alence
li
end-u me
i a ma ḥmed (Ali a
une connaissance a ec Ahmed)
ḥmed
end-u me
i a ma
li (Ahmed
e Ali son amis)
Ami ié ↔ ela ion mu uelle
P ocès nominalisé
(ac ion → quali é)
ḥmed ka-yṣug b škel mezyan.
(Ahmed condui bien)
ḥmed
end-u sugan b škel mezyan.
(Ahmed condui de açon
excellen e.)
Passage d’une ac ion
dynamique à une p op ié é
nominalisée
Modi ieu obliga oi e
( ai s / co ps)
— qlil ṣ-ṣbe
ḥmed
end-u ṣ-ṣbe qlil
Ahmed es impa ien
— d- ḍ
i daki a
ḥmed
end-u d-daki a ḍ
i a
Ahmed a une mémoi e aible
— kḥel l-
inin
ḥmed
end-u l-
inin kuḥel
Ahmed a les yeux noi s
Re ue In e na ionale de la Reche che Scien i ique (Re ue-IRS) - ISSN : 2958-8413
h p://www. e ue-i s.com
5582
8.3 Table N° : Sons Phoné iques
- Voyelles b è es: a, ă, a, u, û, o, i, e.
- Voyelles longues : ā, ä, , , , .
- Le poin sousc i indique l’emphase sau pou ḥ.
- La ension es no ée pa le edoublemen des le es
8.4 No a ions
Ces no a ions son u ilisées dans les a aux du Labo a oi e Au oma ique des Langues:
N = Nom
No, N1, N2: l'indice numé ique indique la posi ion des a gumen s nominaux dans la ph ase; No es oujou s le
suje o mel. N1= 1e complémen , N2=second complémen .
Nn . = non es ein
N.hum = Nom humain
N. hum = Nom non humain
N abs . = Nom abs ai
V = Ve be
V-n = s ic emen ; nom mo phologiquemen dé i é d'un e be; plus géné alemen : nom mo phologiquemen
appa en é à Un e be.
Pp . = pa icule p é e bale.
u
o
i
e
Occlusi es
F ica i es ou
spi an es
Nasales
La é ales
Vib an es
Semi-
consonnes
Sou des
Sono es
Sou des
Sono es
Labiales
Non emph.
b
m
w
Emph.
ḅ
Den ales
Non emph.
d
n
l
Emph.
ṭ
ḍ
ṛ
Si lan es
Non emph.
s
z
Emph.
ṣ
ẓ
Chuin an es
š
ž
Pala ales
k
g
y
Vélai es
x
ġ
U ulai es
q
Pha yngales
ḥ
ε
La yngales
h
−
−
d
Re ue In e na ionale de la Reche che Scien i ique (Re ue-IRS) - ISSN : 2958-8413
h p://www. e ue-i s.com
5583
Aux. = Auxiliai e.
V. opé . = V opé a eu .
Dé . = Dé e minan .
Modi . = Modi ieu .
P ép. = P éposi ion.
p Comp. = Pe mu a ion des complémen s.
Réd. opé = Réduc ion du l'opé a eu .
Ø = Fo me zé o
Inac. = Inaccompli
() = Quand elles en ou en deux ou plusieu s élémen s sépa és pa +, indiquen l'équi alence
pa adigma ique de cas élémen s; quand elles en ou en un seul élémen , indiquen son ca ac è e acul a i .
= ela ion syn axique de pa aph ase; en mo phologie, ela ion dé i a ionnelle o ien ée.
= Ag amma icale
? = Dou eux
9. RÉFÉRENCES
[1] Ap esjan, J., “Sys ema ic lexicog aphy”, Ox o d : Ox o d Uni e si y P ess, 2000. 304 p. Lien
[2] Asse aji, I, Fallous A, “Ve bes Suppo s d’Ac i i é de Pa ole & Lien Con e se Au Sein du dialec e
Ma ocain: Emploi e Syne gie”, VOLUME 8, ISSUE 1, July-2025, DOI: h ps://doi.o g/10.57109/315 ISSN:
2739-6797. Lien
[4] Asse aj, R., Aboudi, Y., Asse aji I., (2024). “Facul y Pe spec i es on he In eg a ion o So Skills in he
Mo occan Highe Educa ion Cu iculum”, In e na ional Jou nal o Linguis ics, Li e a u e and
T ansla ion, 7(12), 131-143. Lien
[3] El Id issi, J., “Ve bes opé a eu s e nominalisa ion en a abe ma ocain (Pa le de Fès)”, Thèse de Doc o a
na ional, (1991), Pa is VII. Lien
[4]. Jacqueline Gi y-Schneide . Les P édica s nominaux en ançais. Les Ph ases simples à e be suppo .
Gene a: D oz. 1987. Pp. 396. Canadian Jou nal o Linguis ics/Re ue: canadienne de linguis ique.
1990;35(2):191-194. doi:10.1017/S0008413100013578. Lien
[5] Gi y-Schneide . J., "Les complémen s nominaux des e bes de pa ole", Langages 115, (1994). pp. 103-125.
Lien
[6] Glissan , É, “Poé ique de la ela ion”, Pa is : Gallima d, (1990). Lien
[7] G oss, G. “Les cons uc ions con e ses du ançais”. (Coll. Langue & Cul u es, n° 22). (1989). Genè e:
Lib ai ie D oz. Lien
[8] Guille , A. & Leclè e, Ch, “Res uc u a ion du g oupe nominal”, Langages 63, (1981). Pa is: La ousse, 63,
5‑35. Lien
[9] Ha is, Z. S., “No es du cou s de syn axe”, ( ad. M. G oss). Pa is: Édi ions du Seuil (1976).
[10] Nkollo, M., “Les con e ses de ela ion, les exp essions symé iques e la lexion”, Écho des é udes omanes,
(2005), 1(2), pp 1-15. Lien
[11] Sabih, J., “De La Ma ozi é : T anslangagisme e décen emen des p a iques plu ilingues au Ma oc”, (J.-M.
Adam e M. Bonhomme: 108) (1997). Lien
[12] Youssi A., G ammai e e lexique de l’A abe Ma ocain”, Éd. Walada, (1992). Decembe 2024
