Čo je C ea i e Commons?
Celos e o á nezisko á o ganizácia zame aná na podpo u o o eného a dos upného in e -
ne u, k o ý je oboha ený o pozna ky a k ea í ne zd oje oľne dos upné ľuďom na celom
s e e na použí anie, zdieľanie a oz oj.
Licencie CC
Jednoduchý a š anda dizo aný spôsob, ako udeliť e ejnos i po olenie zdieľať a použí ať
y o ené dielo súlade s podmienkami, k o é au o z olí.
Zmena podmienok au o ského p á a z adičného nas a enia „ še ky p á a yh adené“ na
„niek o é p á a yh adené“. Licencie CC sú nads a bou k sys ému copy igh [zauží aný
anglo ónnom p os edí. Ich použí anie slo enskom p os edí umožňuje au o ský zákon
č. 185/2015 Z. z. § 76, k o om sa de inuje e mín e ejná licencia]. Au o ské p á o š an-
da dne umožňuje len u či é použi ia diela bez ášho súhlasu [nap . ýnimky a obmedzenia
s ano ené au o skom zákone]. Vďaka licenciám CC môže e dať e ejnos i ďalšie po ole-
nia, k o é umožňujú opako ané použi ie za podmienok najlepšie yho ujúcich ašim po e-
bám, p ičom si ponechá e niek o é p á a.
V súčasnos i exis ujú s o ky milióno diel, od piesní a ideí po edecké a akademické p áce,
k o é môže e ejnosť použiť oľne a legálne na základe podmienok licencií CC, p ičom
množs o akých o diel p ibúda každý deň (h ps://sea ch.c ea i ecommons.o g/).
Zdieľaj, opako ane použí aj a emixuj – legálne.
www.c ea i ecommons.o g
„Šesť licencií na zdieľanie ašej p áce“ je adap áciou in o mačného ma e iálu C ea i e Commons „Six
Licenses sha ing you wo k“ (Pô odné dielo) dos upným pod označením CC0 Public Domain Dedica ion
(h ps://c ea i ecommons.o g/publicdomain/ze o/1.0/) z webo ej s ánky C ea i e Commons h ps://
c ea i ecommons.o g/mission/downloads/. Tú o adap áciu y o ila a publiko ala o ganizácia Cen-
um edecko- echnických in o mácií SR (Sp aco a eľ) pod licenciou C ea i e Commons A ibu ion 4.0
In e na ional License (CC BY 4.0, h ps://c ea i ecommons.o g/licenses/by/4.0/).
Sp aco a eľ up a il Pô odné dielo ak o: p eložil ma e iál z anglič iny do slo enčiny, sk á il ex a doplnil
ys e lenia ele an né p e slo enské p os edie a up a il g a ické sp aco anie (Adap o ané dielo).
Zmeny a doplnené in o mácie sú u edené h ana ých zá o kách.
Adap o ané dielo:
„Šesť licencií na zdieľanie diela“ © 2025, CVTISR. In o mačný
ma e iál je z e ejnený pod licenciou C ea i e Commons A ibu ion
4.0 In e na ional. Celé znenie a podmienky licencie sú dos upné na
h ps://c ea i ecommons.o g/licenses/by/4.0/
Pô odné dielo:
C ea i e Commons sa zdá a še kých au o ských p á a sú isiacich
alebo p íbuzných p á k ej o p í učke použi ím označenia CC0 Public
Domain Dedica ion (h ps://c ea i ecommons.o g/publicdomain/
ze o/1.0/)
Šesť licencií
na zdieľanie
ašej p áce
In e ne uľahčuje ľuďom zdieľanie diel a nad äzo anie na diela iných. Ale zákon
o niekedy komplikuje.
Vždy, keď u obí e o og a iu, nah á e pieseň, z e ejní e článok alebo
sp ís upni e pô odný ex na in e ne e, je á o p áca au oma icky ch ánená
au o ským p á om – „ še ky p á a yh adené“.
V mnohých p ípadoch o znamená, že iní ľudia nemôžu zno u použiť aše
dielo, ani ho sp aco ať či up a iť bez oho, aby ás najp nepožiadali
o po olenie.
Ale čo, ak chce e, aby iní mohli použiť aše dielo opako ane?
Ak chce e dať ľudom p á o zdieľať, použiť či oz íjať ami y o ené dielo, z áž e jeho z e ej-
nenie pod niek o ou z licencií C ea i e Commons.
Licencia C ea i e Commons (CC) ám umožní ozhodnúť sa, k o é p á a si chce e ponechať,
a ľuďom, k o í aše dielo použijú, jasne oznamuje, ako ho môžu použiť bez oho, aby si od
ás museli op ed ypý ať po olenie.
Ak hľadá e obsah, k o ý môže e oľne a legálne použiť, k dispozícii má e množs o
ý o o dos upných pod licenciami CC (CC Sea ch Po al).
K ok 1: Vybe e si licenčné p ky
Z e ejnenie diela pod licenciou C e i e Commons je jednoduché. Najp si ybe e pod-
mienky, k o é sa majú zťaho ať na aše dielo.*
A ibu ion („u edenie au o a“)
Vše ky licencie CC yžadujú, aby ás os a ní, k o í použijú aše dielo akýmkoľ ek
spôsobom, iden i iko ali ako au o a diela ami požado aným spôsobom, ale nie
ak, aby o naznačo alo, že podpo uj e danú osobu alebo sch aľuj e jej použi ie
diela. Ak chcú použiť ašu p ácu bez oho, aby ás iden i iko ali ako au o a alebo
s cieľom u edenia ašej podpo y, musia najp od ás získať po olenie.
All CC licenses equi e ha o he s who use you wo k in any way mus gi e you c edi he way you
eques , bu no in a way ha sugges s you endo se hem o hei use. I hey wan o use you
wo k wi hou gi ing you c edi o o endo semen pu poses, hey mus ge you pe mission i s .
Sha eAlike („ o naké ší enie“)
Os a ným umožní e s oje dielo ozmnožo ať, ší iť, ys a o ať, ykonať/ ealizo ať
a modi iko ať, pod podmienkou, že akékoľ ek modi iko ané dielo budú ší iť pod
ými is ými podmienkami. Ak chcú ší iť modi iko ané dielo na základe iných pod-
mienok, musia najp od ás získať po olenie.
You le o he s copy, dis ibu e, display, pe o m, and modi y you wo k, as long as hey dis ibu e
any modi ied wo k on he same e ms. I hey wan o dis ibu e modi ied wo ks unde o he e ms,
hey mus ge you pe mission i s .
NoDe i a i es („bez od odeného obsahu“)
Os a ným umožní e ozmnožo ať, ší iť, ys a o ať, ykonať/ ealizo ať len pô odné
dielo. Ak chcú aše dielo modi iko ať, musia najp od ás získať po olenie.
You le o he s copy, dis ibu e, display, and pe o m only o iginal copies o you wo k. I hey wan
o modi y you wo k, hey mus ge you pe mission i s .
NonComme cial („nekome čné použi ie“)
Os a ným umožní e s oje dielo ozmnožo ať, ší iť, ys a o ať, ykonať/ ealizo ať
a (pokiaľ s e nez olili aj p ok NoDe i a es) modi iko ať a použiť na akýkoľ ek iný
účel ok em kome čného. Na kome čné yuži ie diela musia najp od ás získať
po olenie.
You le o he s copy, dis ibu e, display, pe o m, and (unless you ha e chosen NoDe i s) modi y
and use you wo k o any pu pose o he han comme cially unless hey ge you pe mission i s .
K ok 2: Získaj e licenciu
Na základe s ojho ýbe u dos ane e licenciu, k o á jasne u čuje, ako môžu iní ľudia
použiť ami y o ené dielo.**
A ibu ion
CC BY
A ibu ion — Sha eAlike
CC BY-SA
A ibu ion — NoDe i a i es
CC BY-ND
A ibu ion — NonComme cial
CC BY-NC
A ibu ion — NonComme cial — Sha eAlike
CC BY-NC-SA
A ibu ion — NonComme cial — NoDe i a i es
CC BY-NC-ND
*Pozn. p ekl.: Ide o in o mačný popis podmienok. P ed ýbe om konk é nej licencie sa oboznám e s jej
p á nym znením (Legal Code). Na s ánke C ea i e Commons je dos upné z . sk á ené znenie (Deed) aj
slo enčine, a šak nejde o o iciálne p eklady uznané o ganizáciou CC. P á ne znenia licencií CC (Legal
Code) sa nesmú žiadnym spôsobom modi iko ať – pla í o aj p e p eklady licencií CC, k o é neboli sch álené
o ganizáciou CC súlade s poli ikou p ekladu p á neho znenia licencií (Legal Code T ansla ion Policy, h ps://
wiki.c ea i ecommons.o g/wiki/Legal%20Code%20T ansla ion%20Policy), dos upný zoznam o iciálne
pla ných p eklado licencií: Licenses Lis , h ps://c ea i ecommons.o g/licenses/lis .en). P e o sa p i
slo nom označení a opise licencie odpo úča použí ať ý azy z o iginálu anglič ine. Z ých o dô odo
om o le áku ponechá ame ex e aj anglické znenie z o iginálu, le áku o ganizácie CC.
**Pozn. p ekl.: Licenciu CC zodpo edajúcu požado aným podmienkam ybe ie e najjednoduchšie pomoc-
ou nás oja na ýbe licencie C ea i e Commons, „license choose “. Nás oj y o í aj kód (code snippe )
na webo ú s ánku, k o ý signalizuje z olenú licenciu. Nás oj dos upný na: h ps://c ea i ecommons.o g/
choose /.
