HYDROLOGISCHER ATLAS DER SCHWEIZ
ATLANTE IDROLOGICO DELLA SVIZZERA
ATLAS HYDROLOGIQUE DE LA SUISSE
HYDROLOGICAL ATLAS OF SWITZERLAND
Typische G undwasse e schmu zungen
Types de pollu ion des eaux sou e aines
Tipologie d’inquinamen o delle acque
so e anee
Types o G oundwa e Pollu ion
Au o en /Au eu s /Au o i /Au ho s:
S éphane Dupasquie , Au èle Pa iaux
Labo a o ium ü Geologie, Ab eilung ü Bau-
ingenieu wesen de Eidgenössischen Technischen
Hochschule, Lausanne
Labo a oi e de géologie, Dépa emen de génie ci il
de l’Ecole poly echnique édé ale, Lausanne
7.57.5
Ve schmu z e S ando
Si e pollué
Ve schmu zung du ch eine schwe e, lüch ige o ganische Ve bindung
Pollu ion pa un composé o ganique lou d ola il
Fig. 2
Ve schmu zung du ch eine leich e, lüch ige o ganische Ve bindung
Pollu ion pa un composé o ganique lége ola il
Fig. 4
B
A
C
D
Ve schmu z e S ando
Si e pollué
C
A
Ve schmu zung on G undwasse o kommen
Pollu ion des eaux sou e aines
Indus iegebie e
Ai es d’en ep ise
Landwi scha
Ag icul u e
Ve keh swege
Voies de communica ion
Wohngebie e
Habi a
Deponien
Décha ges
G undwasse
Eaux sou e aines
Typische Ve schmu zungshe de on G undwasse
O igines ypiques de pollu ion des eaux sou e aines
Fig. 1
Ve schmu zung du ch einen löslichen Schads o
Pollu ion pa un polluan soluble
Fig. 3
Ve schmu zung du ch pa ikel ö mige S o e
Pollu ion pa iculai e
Fig. 5
C
De ek e Abwasse lei ung
Condui e d’eaux usées dé ec ueuse
Bak e ien
Bac é ies
Legende
Légende
(Fig. 1–5)
( ig. 1 à 5)
Ungesä ig e Zone /Gesä ig e Zone
Zone non sa u ée /Zone sa u ée
Ungelös e Schads o
Polluan non dissous
Gelös e Schads o
Polluan dissous
Felsun e g und
Subs a ocheux
Pa ikel ö mige Schads o
Polluan pa iculai e
Fliess ich ung des Wasse s
Di ec ion d’écoulemen
Gas ö mige Schads o
Polluan en phase gazeuse
Gas ö mige Schads o
Polluan en phase gazeuse
In il a ion des Schads o es
In il a ion du polluan
Ges einspa ikel
Pa icule ocheuse
Ungelös e Schads o
Polluan non dissous
Wasse und gelös e Schads o
Eau e polluan dissous
Lu und gas ö mige Schads o
Ai e polluan en phase gazeuse
Ve häl nisse in den Po en
Compo emen à l’échelle des po es
Fig. 6
AB
C D
Ges einspa ikel
Pa icule ocheuse
Ungelös e Schads o
Polluan non dissous
Wasse und gelös e Schads o
Eau e polluan dissous
Unlösliche Pa ikel
Pa icules insolubles
Abbau
Dég ada ion
Konz./Conc. Chemische, biologische ode
physikalische (Radioak i i ä )
Umwandlung des Schads o es
(A) in ande e S o e (B)
T ans o ma ion du polluan (A)
en d’au es p odui s (B), pa
oie chimique, biologique, ou
physique ( adioac i i é)
Ve lüch igung
Vola ilisa ion
Übe gang om es en (s) ode
lüssigen (l) in den gas ö mi-
gen (g) Zus and
Passage de l’é a solide (s) ou
liquide (l) à l’é a gazeux (g)
Aus ällung
P écipi a ion
Bildung on unlöslichen Pa i-
keln aus de lüssigen Phase
Fo ma ion dans la phase liquide
de pa icules insolubles
Adso p ion
Adso p ion
Adso p ion de schwe löslichen
S o e an de Pa ikelobe läche.
Auswi kungen: Ve langsamung
de Ausb ei ung und Fil a ion
Adso p ion des p odui s peu
solubles su la su ace des pa i-
cules. E e s: ac eu de e a d
e il a ion
Dispe sion
Dispe sion
Ausb ei ung e u sach du ch
Ges einspa ikel und de en
He e ogeni ä
T anspo lié à la p ésence de
g ains e aux hé é ogénéi és du
milieu
Wich ige Ausb ei ungs- und Umwandlungsp ozesse
P incipaux p ocessus de anspo e de ans o ma ion
Fig. 7
Lösung und Di usion
Solubilisa ion e di usion
Ausb ei ung des Schads o es in
Lösung e u sach du ch Kon-
zen a ionsun e schied (C /C )
1 2
T anspo du polluan en solu ion
lié à une di é ence de concen-
a ion du polluan (C /C )
1 2
C2
Ad ek ion
Ad ec ion
Ausb ei ung e u sach du ch
Po en ialun e schied (H /H )
1 2
T anspo lié à une di é ence de
po en iel (H /H )
1 2
H1
H2
C2
C2
C2
C2C2
g
s/l
Ausb ingen on Düngemi -
eln, Klä schlamm und Pes i-
ziden
Epandage d’eng ais, de boues
d’épu a ion e de pes icides
Di use Ve lus e aus
de ek en Abwasse lei ungen
Pe es di uses pa des con-
dui es d’eaux usées
Kon inuie liche Ve lus e
schädliche Subs anzen in
g ossen Indus iegebie en
Pe es con inues de subs ances
noci es en zones indus ielles
é endues
Salzeinsa z im Win e , Ab-
liessen on Öl und Me all e -
bindungen, Ve duns ung on
T eibs o , Unk au bekämp ung
an Eisenbahnlinien
Salage hi e nal, écoulemen
d’huiles e de mé aux, é apo-
a ion de ca bu an , dés-
he bage des lignes e o iai es
Ve lus e aus Heizöl anks
Fui es légè es de ci e nes à
mazou
7
Ehemalige Indus ie- und
Deponies ando e, Schiess-
plä ze, Un allo e
Anciens si es indus iels, an-
ciennes décha ges, places de i ,
si es d’acciden s
Ungesiche e Lage ung
schädliche S o e
En epô non assu é de sub-
s ances nuisibles
Undich e Jaucheg uben
Fosses à pu in issu ées
Übe lau en on Heizöl anks
Débo demen de ci e nes à
mazou
Lee ung on Jaucheg uben,
nich o sch i sgemässe En -
so gung ge äh liche S o e
Vidanges de osses à pu in, éli-
mina ion non églemen ai e de
p odui s dange eux
Haup ypen de Ve schmu zung on G undwasse o kommen
P incipaux ypes de pollu ion des eaux sou e aines
He kun de
Ve schmu zung
O igine de pollu ion
Tab. 1
Die Zi e n beziehen sich au die Fälle in Figu 12
Les chi es se é è en aux cas de la igu e 12
Fallbeispiel, siehe Innensei e
Exemple, oi page in é ieu e
di us /di us
Räumliches Au e en / Répa i ion spa iale
kon inuie lich /con inu kon inuie lich /con inue eignisha /acciden el e eignisha /acciden el
punk uell /ponc uel
1
Landwi scha , Ga enbau
Ag icul u e, ja dinage
Le Cheni
Le Cheni
2
8
Loca no
Wohngebie e
Habi a
Langen hal
Indus ie, Gewe be
Indus ie, a isana
E eignisha e F eise zung
schädliche S o e, nich o -
sch i sgemässe En so gung
ge äh liche S o e
La gage acciden el de sub-
s ances nuisibles, élimina ion
non églemen ai e de p odui s
dange eux
Nuklea un älle
Acciden s nucléai es
Fo ch O be
Ve keh swege
Voies de communica ion
S assen- und Bahnun älle
Acciden s ou ie s e
e o iai es
Gamsen ied
Belas e e S ando e
Si es con aminés
13
3
4
5
6
9
12
11
10
Ge äh dungspo en ial und Häu igkei de Schadene eignisse
Deg é de dange e équence des é énemen s pollu i s
Fig. 12
Die Zi e n e weisen au Tabelle 1
Les chi es se é è en aux cas du ableau 1
P ä en ion
P é en ion
G undwasse lei e
Aqui è e
G undwasse schu z-
a eal
Pé imè e de p o ec ion
des eaux sou e aines
Fliess ich ung
Di ec ion d’écoulemen
Zus ömbe eich Zu
Ai e d’alimen a ion Zu
S1 Fassungsbe eich
Zone de cap age
Schu zzonen
Zones de p o ec ion
S2 Enge e Schu zzone
Zone de p o ec ion app ochée
S3 Wei e e Schu zzone
Zone de p o ec ion éloignée
Wasse assung
Pui s de cap age
Passi e Massnahmen: plane ische Schu z
Mesu es passi es: mesu es d’o ganisa ion du e i oi e
Fig. 8
S3
S2
S1
Ak i e Massnahmen: bauliche Massnahmen
Mesu es ac i es: mesu es echniques
Fig. 9
Sanie ung
Assainissemen
Injek ion on Ben oni
und Zemen
Injec ion de ben oni e
e cimen
Zu uh on Näh s o en und /
ode on Mik oo ganismen
Injec ion de nu imen s e /ou
de mic o-o ganismes
Sanie ung du ch Dekon aminie ung
Assainissemen pa décon amina ion
Fig. 10
2 Immobilisie ung
Immobilisa ion
1 Indus ielle Behandlung
T ai emen indus iel
4 Gasabsaugung und Flüssig-
kei sen nahme
Ex ac ion des liquides e des
gaz
3 Biologische Sanie ung
Bio émédia ion
Sanie ung du ch Einschliessung
Assainissemen pa con inemen
Fig. 11
1 Einkapselung
Encapsula ion
2 Hyd aulische Einschliessung
Con inemen hyd aulique
Wasse dich e Abdeckung
Cou e u e é anche
Wasse dich e Abdeckung
Cou e u e é anche
Wasse dich e Kas en
Rideau d’é anchéi é
3 E dölindus ie
Indus ie des p odui s pé olie s
Tank
Ci e ne
Ra ine ie Rückhal ebecken
Bassin de é en ion
Wasse dich e Ve schluss im
Un e g und (Schli zwand)
Ec an d’é anchéi é sou e ain
(pa oi moulée)
2 Kanalisa ionssys eme
Collec e des eaux usées domes iques
Abwasse lei ung
Condui e d’eaux usées
Fugenlose Ve bindung de Abwasse lei ungen
(Spiegel e schweissung)
Racco ds sans join s su les uyaux d’eaux usées
(soudu e au mi oi )
1 Heizöl anks in p i a en Haushal en
Ci e nes à mazou domes iques
Siche hei swanne
Bac de sécu i é
Zei liches Au e en /Répa i ion empo elle
AVe häl nisse in den Po en, siehe Fig. 6
Compo emen à l’échelle des po es, oi ig. 6
1 cm0
A
B
U sache und Au e en de Schadene eignisse
O igine e épa i ion des é énemen s pollu i s
Boden
Sol
Physikalische, chemische und /
ode biologische Behandlung
T ai emen physique, chimique
e /ou biologique
B unnenba ie e
Ba iè e de pui s
Mon iche
Ge äh dungspo en ial /Deg é de dange
Häu igkei de Schadene eignisse /F équence des é énemen s pollu i s
Quelle La Tu iè e
Sou ce de La Tu iè e
Fassung Mon che and
Cap age de Mon che and
000250 m
000
Ni a zu uh
Appo s de ni a es
Redak ion und ka og aphische Bea bei ung:
Rédac ion e élabo a ion ca og aphique:
Geog aphisches Ins i u de Uni e si ä Be n – Hyd ologie
Ins i u de géog aphie de l’Uni e si é de Be ne – Hyd ologie
D uck/Imp ession:
Bundesam ü Landes opog aphie, Wabe n–Be n
O ice édé al de opog aphie, Wabe n–Be ne
© Bundesam ü Wasse und Geologie, Be n 2002
O ice édé al des eaux e de la géologie, Be ne 2002
HYDROLOGISCHER ATLAS DER SCHWEIZ
ATLANTE IDROLOGICO DELLA SVIZZERA
ATLAS HYDROLOGIQUE DE LA SUISSE
HYDROLOGICAL ATLAS OF SWITZERLAND
Typische G undwasse -
e schmu zungen Types de pollu ion des eaux
sou e aines
Au o en /Au eu s:
S éphane Dupasquie , Au èle Pa iaux Abschluss de wissenscha lichen Bea bei ung 2001
Elabo a ion scien i ique ache ée en 2001
7.5
00500 m500 m
Di use kon inuie liche Ve schmu zung du ch die Landwi scha : Fallbeispiel Mon iche (nach [7])
Pollu ion di use-con inue d’o igine ag icole: exemple de Mon iche (d’ap ès [7])
Ni a in il a ion in einen G undwasse lei e
In il a ion des ni a es dans un aqui è e
Ap il
A il Juni
Juin Sep embe – Mä z
Sep emb e – ma s
Zei eihe des Ni a gehal es an de Fassung Mo and
Sé ie ch onologique des eneu s en ni a e au pui s du Mo and
30
mg/l
20
10
0
1.1.1970 1.1.1980 1.1.1985 1.1.1990 1.1.1995 1.1.2000
An o de ung an G undwasse gemäss Gewässe schu z e o dnung (GSchV): 0–25 mg/l
Exigence pou eaux sou e aines selon O donnance su la p o ec ion des eaux (OEaux): 0–25 mg/l
Fliess ich ung des Wasse s
Di ec ion d’écoulemen
G undwasse o kommen
Zone aqui è e
Hyd ogeologisches P o il
Coupe hyd ogéologique (siehe Ka e)
( oi ca e)
WNW ESE
Einzugsgebie
Bassin e san
Fassung Mo and
Pui s du Mo and
Ni a zu uh
Appo s de ni a es
Mo äne de lokalen Ju agle sche
Mo aine ju assienne Kalke
Calcai es
Mo äne des Rhonegle sche s (ge ing du chlässig)
Mo aine hodanienne (peu pe méable)
Molasse
Molasse
Flu ioglaziale Scho e (G undwasse lei e )
G a ie s lu io-glaciai es (aqui è e)
Fliessweg des Wasse s
Ecoulemen des eaux
0 100 m
600m
Gesä ig e Zone Zone sa u ée
Ungesä ig e Zone Zone non sa u ée
Boden Sol
Auswaschung des zuge-
üh en Ni a es
Lessi age des appo s
Ni a au nahme du ch die
P lanzen
U ilisa ion des ni a es
pa les plan es
Auswaschung des übe -
schüssigen Ni a es nach
de E n e
Lessi age des ni a es en
excès ap ès écol e
Geologische Einhei / Fo ma ion géologique
Flu ioglaziale Scho e
G a ie s lu io-glaciai es
Schads o / Polluan
Ni a , löslich (s. Fig. 3)
Ni a e, soluble ( . ig. 3)
He kun und Ve wendung des Schads o es / O igine e u ilisa ion du polluan
Düngemi el in de Landwi scha
Eng ais ag icoles
Schu z- und Sanie ungsmassnahmen / Moyens de p é en ion e d’assainissemen u ilisés
Massnahmen in de Landwi scha sei den 1980e Jah en; Ausscheidung des Zus ömbe eiches (Z ) nach GSchV ab 2001 (s. Fig. 8)
u
Mesu es ag icoles dès les années 1980; c éa ion d’ai es d’alimen a ion (Z ) selon OEaux dès 2001 ( . ig. 8)
u
Pumpwe k Chal ens einPumpwe k Chal ens ein
S a ion de pompage de Chal ens einS a ion de pompage de Chal ens ein
Pumpwe k Chal ens ein
S a ion de pompage de Chal ens ein
QuelleQuelle
Sou ceSou ce
Quelle
Sou ce
Fliess ich ung des Wasse s
Di ec ion d’écoulemen
Bahnlinie
Chemin de e
Haup s assen
Rou es p incipales
Di use kon inuie liche Ve schmu zung im Be eich on Ve keh swegen: Fallbeispiel Fo ch (nach [5, 10])
Pollu ion di use-con inue pa oies de communica ion: exemple de Fo ch (d’ap ès [5, 10])
In il a ion on A azin und S eusalz (NaCl) in einen G undwasse lei e
In il a ion de l’a azine e du sel (NaCl) dans un aqui è e
Unk au bekämp ung an Bahngeleisen
Déshe bage des oies de chemin de e
Zei eihe des A azingehal es
Sé ie ch onologique des eneu s en a azine
Zei eihe des Chlo idgehal es
Sé ie ch onologique des eneu s en chlo u es
0 0
10 100
5 50
15 150
µg/l mg/l
1990 1991 1992
Pumpwe k Chal ens ein
S a ion de pompage de Chal ens ein
Ve bo des
Einsa zes
In e dic ion de
l’u ilisa ion
1994 1995
Quelle
Sou ce
Boh ung
Sondage
A azin/A azine
G undwasse lei e
Aqui è e
Bahnko e
Ballas
Küns liche Au schü ung
Remblais a i iciels
Salzeinsa z au S assen
Salage des ou es
NaCl
G undwasse lei e
Aqui è e
S assenko e
Fonda ion de la ou e
Fliess ich ung des e schmu z en Wasse s
Di ec ion d’écoulemen des eaux polluées
Küns liche Au schü ung
Remblais a i iciels
Salzeinsa z Salage
Hyd ogeologisches P o il
Coupe hyd ogéologique (siehe Ka e)
( oi ca e)
Fliessweg des Wasse s
Ecoulemen des eaux
00250 m250 m250 m
Boh ung
Sondage
NW
S asse
Rou e
S asse
Rou e Bahnlinie
Ligne e o iai e
Obe e Süsswasse molasse
Molasse d’eau douce supé ieu e Mo äne
Mo aine
Pumpwe k Chal ens ein
S a ion de pompage de Chal ens ein
Flu ioglaziale Scho e und Sande (G undwasse lei e )
G a ie e sables lu io-glaciai es (aqui è e) Übe schwemmungs- und Sump ablage ungen
Depô s de débo demen , depô s palus es
Hangschu und -lehm
Eboulis e limons de pen e
SE
0 20 m
640
650
660
670
630 m
680
Geologische Einhei / Fo ma ion géologique
Flu ioglaziale Ablage ungen
Dépô s lu io-glaciai es
Schads o / Polluan
A azin, löslich; Salz, löslich (s. Fig. 3)
A azine, soluble; sel, soluble ( . ig. 3)
He kun und Ve wendung des Schads o es / O igine e u ilisa ion du polluan
A azin: Unk au bekämp ung an Bahngeleisen; Salz: Einsa z au S assen im Win e diens
A azine: déshe bage des oies de chemin de e ; sel: salage hi e nal des ou es
Schu z- und Sanie ungsmassnahmen / Moyens de p é en ion e d’assainissemen u ilisés
Einsch änkung (ab 1988) und Ve bo (ab 1990) des A azineinsa zes am Schienenne z; Einsch änkung des Salz e b auchs im Win e diens
Res ic ion (dès 1988) e in e dic ion (dès 1990) de l’a azine dans le sec eu e o iai e; sel: es ic ion de l’u ilisa ion pou le salage hi e nal
Ve schmu zungshe d
Foye de pollu ion
Fliess ich ung des Wasse s
Di ec ion d’écoulemen
Ve schmu z es Gebie
Zone polluée
G undwasse o kommen
Zone aqui è e
Fassung Tannwäldli
Pui s du Tannwäldli
500 m500 m500 m
Geologische Einhei / Fo ma ion géologique
Flu ioglaziale Ablage ungen
Dépô s lu io-glaciai es
Schads o / Polluan
Te achlo e hen (= Pe chlo e hen), schwe e, lüch ige o ganische Ve bindung (s. Fig. 2)
Té achlo oé hène (= pe chlo oé hène), composé o ganique lou d ola il ( . ig. 2)
He kun und Ve wendung des Schads o es / O igine e u ilisa ion du polluan
Be ieb ü chemische Tex il einigung
Usine de ne oyage à sec de ê emen s
Schu z- und Sanie ungsmassnahmen / Moyens de p é en ion e d’assainissemen u ilisés
Pneuma ische und hyd aulische Sanie ung (s. Fig. 10, Beispiel 4)
Assainissemen pneuma ique e hyd aulique ( . ig. 10, exemple 4)
Punk uelle kon inuie liche Ve schmu zung du ch die Indus ie: Fallbeispiel Langen hal (nach [14])
Pollu ion ponc uelle-con inue d’o igine indus ielle: exemple de Langen hal (d’ap ès [14])
P o il am Ve schmu zungshe d
Coupe au oye de pollu ion
Schema de Sanie ung
Schéma de l’assainissemen
Zei eihe des Te achlo e hengehal s an de Fassung Tannwäldli
Sé ie ch onologique des eneu s en é achlo oé hène au pui s du Tannwäldli
0
20
40
µg/kg
1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993
G enzwe de Ve o dnung übe F emd- und Inhal ss o e in Lebensmi eln (FIV) ü T inkwasse : 40 µg/kg
Valeu l imi e d e l ’O donnance s u l es s ubs ances é angè es e l es c omposan s d ans l es d en ées a limen ai es (OSEC) p ou l es e aux p o ables: 4 0 µg/kg
Vo läu iges Ende de Sanie ung
Fin p o isoi e de l’assainissemen
Beginn de Sanie ung
Débu de l’assainissemen
Fassung Tannwäldli
Pui s du Tannwäldli
Ve schmu zungshe d
Foye de pollu ion
Bodenlu -Absauganlage
Pompe eau-ai
Ak i kohle il e
Fil es à cha bon ac i
Pneuma ische Sanie ung
Assainissemen pneuma ique
Na ü liche Fliess ich ung
Ecoulemen na u el
Hyd aulische Sanie ung
Assainissemen hyd aulique
Deso p ionsanlage
Ins alla ion de déso p ion
Ve schmu z es Wasse
Eaux polluées
In il a ion des ge einig en Wasse s
In il a ion de l’eau épu ée
Gas ö mige Schads o
Polluan en phase gazeuse
Haup g undwasse lei e (Scho e )
Aqui è e p incipal (g a ie )
Obe e G undwasse lei e (Scho e )
Aqui è e supé ieu (g a ie )
FOCl Flüch ige o ganische Chlo e bindungen (Te achlo e hen)
O gano-chlo és ola ils ( é achlo oé hène)
Au schü ung
Remblais
Lehmige Sande
Sables limoneux
Lehmige Sande
Sables limoneux
G undwasse obe läche
Su ace de la nappe lib e
-15-15
-20-20
-25-25
-10-10
-5
mm
0 100 1000
FOCl [µg/kg]
Zus and nach de Sanie ung
E a ap ès l’assainissemen
000250 m
Geologische Einhei / Fo ma ion géologique
Rezen e Flussscho e
Allu ions lu ia iles écen es
Schads o / Polluan
Zahl eiche o ganische und ano ganische Subs anzen alle Typen (s. Fig. 2 bis 5)
Nomb euses subs ances o ganiques e ino ganiques de ous les ypes ( . ig. 2 à 5)
He kun und Ve wendung des Schads o es / O igine e u ilisa ion du polluan
Chemische Rücks ände aus indus ielle P oduk ion und e schiedene o ganische Subs anzen
Résidus chimiques de p oduc ion indus ielle e subs ances o ganiques di e ses
Schu z- und Sanie ungsmassnahmen / Moyens de p é en ion e d’assainissemen u ilisés
Reinigung on Deponiema e ial und Schmu zwasse (s. Fig. 10), hyd aulische Ba ie e im Zus ömbe eich, Abdich ung (s. Fig. 11), Un e eilung des Deponiea eals
T ai emen des dépô s, pompage e ai emen des eaux polluées ( . ig. 10), ba iè e hyd aulique en amon , é anchéi ica ion ( . ig. 11), segmen a ion des dépô s
Punk uelle kon inuie liche Ve schmu zung du ch eine Deponie: Fallbeispiel Gamsen ied (nach [6,12, 13])
Pollu ion ponc uelle-con inue pa si e con aminé: exemple de Gamsen ied (d’ap ès [6, 12, 13])
Zus and o de Sanie ung
E a a an l’assainissemen
G enze des G undwasse lei e s
Limi e de l’aqui è e G enze des G undwasse lei e s
Limi e de l’aqui è e
G undwasse isohypse [m]
Equipo en ielle [m] G undwasse isohypse [m]
Equipo en ielle [m]
Fliess ich ung des Wasse s
Di ec ion d’écoulemen Fliess ich ung des Wasse s
Di ec ion d’écoulemen
Ve schmu z e Zone des G undwasse lei e s ausse halb
de Deponie
Zone polluée de l’aqui è e ho s décha ge
Ine s o deponie
Décha ge de ma é iaux ine es
Res s o deponie
Décha ge pou ésidus s abilisés
Au schü ungen und Wiede he s ellungsa bei en
Remblais e a aux de es i u ion
G undwasse b unnen (hyd aulische Ba ie e)
Pui s de pompage des eaux p op es (ba iè e hyd aulique)
Schmu zwasse b unnen (Wasse au be ei ung)
Pui s d’ex ac ion des eaux polluées ( ai emen )
Deponie
Décha ge Ausdehnung de u sp ünglichen Deponie
Ex ension de l’ancienne décha ge
Sanie ung ab 1991: Zei eihe de aus den Schmu zwasse b unnen en nommenen Schads o ach en
Assainissemen dès 1991: sé ie ch onologique des masses de polluan ex ai es pa les pui s
0 0 0
20 1 2
40 2 4
60 3 6
/a /a /a
Gesam e o ganische Kohlens o
Ca bone o ganique o al
Phenol
Phénol
Anilin
Aniline
653653653 653653653
Quelle on Le B assus
Sou ce du B assus
Ve schmu zungshe d
Foye de pollu ion
0001000 m1000 m1000 m 0001000 m1000 m1000 m
Punk uelle e eignisha e Ve schmu zung du ch die Landwi scha : Fallbeispiel Le Cheni (nach [4])
Pollu ion ponc uelle-acciden elle d’o igine ag icole: exemple du Cheni (d’ap ès [4])
Zei eihe des Bak e iengehal s an de Quelle on Le B assus
Sé ie ch onologique des eneu s en bac é ies à la sou ce du B assus
Geologische Einhei / Fo ma ion géologique
Ve ka s e e Ka bona ges eine
Roches ca bona ées ka s iques
Schads o / Polluan
Fäkalbak e ien, pa ikel ö mige S o e (s. Fig. 5)
Bac é ies d’o igine écale, pollu ion pa iculai e ( . ig. 5)
He kun und Ve wendung des Schads o es / O igine e u ilisa ion du polluan
Jaucheg uben, Alpweiden
Fosses à pu in, alpages
Schu z- und Sanie ungsmassnahmen / Moyens de p é en ion e d’assainissemen u ilisés
Schu zzonen (s. Fig. 8), bauliche Massnahmen (Siche ung de Ins alla ionen, s. Fig. 9), Sensibilisie ung in de Landwi scha
Zones de p o ec ion ( . ig. 8), mesu es echniques (sécu isa ion des ins alla ions, . ig. 9), sensibilisa ion des ag icul eu s
0
40
80
n/100 ml
1.1.1989 1.1.19901.3.1989 1.3.19901.5.1989 1.5.19901.7.1989 1.9.1989 1.11.1989
Punk uelle e eignisha e Ve schmu zung
Pollu ion ponc uelle-acciden elle
Di use kon inuie liche Ve schmu zung
Pollu ion di use-con inue
Di use kon inuie liche Ve schmu zung
Pollu ion di use-con inue
Esche ichia coli
En e okokken/En é ocoques
Keimzahl /Nomb e de ge mes
Schema isches hyd ogeologisches P o il
Coupe hyd ogéologique schéma ique (ohne Masss ab)
(sans échelle)
Ge ing du chlässige Schich (Me gel und onige Kalke)
Fo ma ion peu pe méable (ma nes e calcai es a gileux)
G undwasse lei e (Kalk o ma ion)
Fo ma ion aqui è e (calcai e) Fliess ich ung des Wasse s
Di ec ion d’écoulemen
Quelle on Le B assus
Sou ce du B assus
NW
Ve we ung
Faille
Ve schmu zungshe d (p ojizie )
Foye de pollu ion (p oje é)
SE
Obe läche de gesä ig en Zone
Su ace de la zone sa u ée
Si ua ion am 14. Ok obe 2000
Si ua ion le 14 oc ob e 2000
00010 km10 km10 km
Maximale Ab luss-
3
menge [m /s]
3
Débi maximum [m /s]
Ab lussmesss a ion
S a ion de jaugeage
Geologische Einhei / Fo ma ion géologique
Schu kegelablage ungen
Dépô s de cône de déjec ion
Schads o / Polluan
Kohlenwasse s o e; leich e, lüch ige o ganische Ve bindungen (s. Fig. 4)
Hyd oca bu es; composés o ganiques lége s ola ils ( . ig. 4)
He kun und Ve wendung des Schads o es / O igine e u ilisa ion du polluan
Heizöl anks
Ci e nes à mazou
Schu z- und Sanie ungsmassnahmen / Moyens de p é en ion e d’assainissemen u ilisés
Bauliche Massnahmen (Siche ung de Tanks), Gebäudekonzipie ung (s. Fig. 9, Beispiel 1)
Mesu es echniques (sécu isa ion des ci e nes), concep ion des bâ imen s ( . ig. 9, exemple 1)
Punk uelle e eignisha e Ve schmu zung in einem Wohngebie : Fallbeispiel Loca no (nach [3, 11])
Pollu ion ponc uelle-acciden elle pa l’habi a : exemple de Loca no (d’ap ès [3, 11])
Ans ieg des Seespiegels als Folge de Niede schläge
Elé a ion du ni eau du lac sui e aux p écipi a ions
Ab lussmengen de Fliessgewässe om 11. bis 23. Ok obe 2000
Débi s des cou s d’eau du 11 au 23 oc ob e 2000
Seespiegel des Lago Maggio e om 11. bis 23. Ok obe 2000
Ni eau du Lac Majeu du 11 au 23 oc ob e 2000
0
1000
2000
3000
3
m /s
12.10. 14.10. 16.10. 18.10. 20.10. 22.10.
Toce – Candoglia
Ticino – Ses o Calende
Ticino – Bellinzona
Maggia – Loca no
0 10 20 30 40 50 60km
193
195
197
Höhe übe Mee /Al i ude [m]
Tene o B issago Pallanza Ses o
Calende
G undwasse lei e
Aqui è e
Heizöl anks
Ci e nes à mazou
No male Ve häl nisse
Si ua ion no male
Lago Maggio e
G undwasse obe läche
Su ace de la nappe sou e aine
Hochwasse si ua ion
Si ua ion lo s de la c ue
Heizöl und Wasse (Lösung)
Mazou e eau (solu ion)
Heizöl
Mazou
G undwasse lei e
Aqui è e
Lago Maggio e
1Ans ieg des Seespiegels
Elé a ion du ni eau du lac
Rückwi kung au das Ni eau
des G undwasse spiegels
Répe cussion su le ni eau de
la nappe
2
3Losb echen de Tanks
Déc ochemen des ci e nes
Fliess ich ung des Schads o s
Di ec ion d’écoulemen du polluan
Un allUn all
Acciden Acciden
Un all
Acciden
Geologische Einhei / Fo ma ion géologique
Ve ka s e e Ka bona ges eine
Roches ca bona ées ka s iques
Schads o / Polluan
O ganisches Zinnde i a ; schwe e, lüch ige o ganische Ve bindung (s. Fig. 2)
Dé i é o ganique d’é ain; composé o ganique lou d ola il ( . ig. 2)
He kun und Ve wendung des Schads o es / O igine e u ilisa ion du polluan
P oduk zu He s ellung on Fussbodenbelägen (T anspo gu des e un all en Las wagens)
P odui des iné à la ab ica ion de e ê emen de sols ( anspo é pa camion lo s de l’acciden )
Schu z- und Sanie ungsmassnahmen / Moyens de p é en ion e d’assainissemen u ilisés
Sanie ung de Un alls elle, s a ke küns liche Wasse in il a ionen im Be eich des Ve schmu zungshe des, Wasse au be ei ung
Assainissemen du si e de l’acciden , in il a ions a i icielles massi es d’eau dans le oye de pollu ion, ai emen de l’eau
Punk uelle e eignisha e Ve schmu zung im Be eich on Ve keh swegen: Fallbeispiel O be (nach [1, 2])
Pollu ion ponc uelle-acciden elle pa oies de communica ion: exemple d’O be (d’ap ès [1, 2])
Zei eihe des O gano-Zinngehal s
Sé ie ch onologique des eneu s en o gano-é ain
8
4
0
µg/l
1.1.1998 1.1.1999 1.1.2000 1.1.2001 1.1.2002
Wasse e so gung de Gemeinde O be
Adduc ion d’eau pou la commune d’O be
Un e b uch de Zulei ung in de Folge des Un alls am 6. Ap il 1998
In e up ion de l’adduc ion d’eau sui e à l’acciden du 6 a il 1998
Schema de Zulei ung
Schéma d’adduc ion
Quelle Eaux Vi es
Sou ce des Eaux Vi es O be
Fassung de O be-Ebene
Pui s de la plaine de l’O be
Quellen Co se und Bo en
Sou ces Co se e Bo en
Quelle La Tu iè e
Sou ce de La Tu iè e
Bewi scha ung de T inkwasse essou cen
Ges ion de l’alimen a ion en eau po able
Vo dem Un all
A an l’acciden Nach dem Un all
Ap ès l’acciden
8000
Fassung de O be-Ebene
Pui s de la plaine de l’O be
Quellen Co se und Bo en
Sou ces Co se e Bo en
Quelle Eaux Vi es
Sou ce des Eaux Vi es
Quelle La Tu iè e
Sou ce de La Tu iè e
Un all /Acciden
6000
4000
2000
0
l/min
Üb ige Angaben
Au es in o ma ions
Fallbeispiel
Exemple
720
Loca no
FOCl
919191 939393 959595 979797 999999
n
Niede schläge [mm] om 13. bis 17. Ok obe 2000
P écipi a ions [mm] du 13 au 17 oc ob e 2000
00040 km40 km40 km
Un all
Acciden
Küns liche Wasse in il a ionen
In il a ions a i icielles
1: 2 200 000
050 km
Übe sich ska e (nach [9])
Ca e d’ensemble (d’ap ès [9])
Dominie ende Aqui e yp: Locke ges einsaqui e
Type d’aqui è e p édominan : aqui è e en oche meuble
Dominie ende Aqui e yp: Fes ges einsaqui e
Type d’aqui è e p édominan : aqui è e en oche consolidée
Po eng undwasse
Po eux
Po en-, zum Teil Klu g undwasse
Po eux, en pa ie issu é
Klu -, zum Teil Po eng undwasse
Fissu é, en pa ie po eux
Klu g undwasse
Fissu é
Ka s g undwasse
Ka s i ié
P o il am Ve schmu zungshe d
Coupe au oye de pollu ion (schema isch)
(schéma ique)
Di use kon inuie liche Ve schmu zung
Pollu ion di use-con inue
Punk uelle e eignisha e Ve schmu zung
Pollu ion ponc uelle-acciden elle
Jaucheg ube
Fosse à pu in
Boden
Sol
Fliessweg des Schads o s
Ecoulemen du polluan Fliessweg des Schads o s
Ecoulemen du polluan
Konzen ie
Concen é Konzen ie
Concen é
Di us, e dünn
Di us, dilué Di us, e dünn
Di us, dilué
Schema isches hyd ogeologisches P o il
Coupe hyd ogéologique schéma ique (siehe Ka e)
( oi c a e)
Un all
Acciden
Quelle
La Tu iè e
Sou ce de
La Tu iè e
NNW SSE
Lokale Scho e mo äne
Mo aine g a eleuse ju assienne
Obe läche de gesä ig en Zone
Su ace de la zone sa u ée
680
640
Quelle La Tu iè e
Sou ce de La Tu iè e
Fassung Mon che and
Cap age de Mon che and
100%
95%
90%
85%
80%
75%
70%
65%
60%
55%
50%
45%
40%
35%
30%
25%
20%
15%
10%
5%
Pumpwe k Chal ens ein
S a ion de pompage de Chal ens ein
