Úvodní slovo

Ú odní slo o
Vzpomínka na p o . Hanu Gladko u
Ve č ek 25.září 2025 nás na ždy opus ila p o . Hana Gladko a— sla is ka, jazy-
ko ědkyně apedagožka, sníž si mnoho znás spojuje každodenní podobu obo u. Její
p áce ýznamně o li nila českou imeziná odní sla is iku.
Ve s é boha é ědecké ka iéře se sys ema icky ěno ala ý oji bulha š iny, ději-
nám asoučasnos i spiso ných slo anských jazyků, s o ná ací mo ologii alexikolo-
gii slo anských jazyků imezislo anským jazyko ým kon ak ům. Dlouhodobě půso-
bila aké odbo ném zázemí obo u: byla ak i ní členkou Českého komi é u sla is ů,
Meziná odní komise p o spiso né slo anské jazyky při Meziná odním komi é u
sla is ů, ýbo u Jazyko ědného sd užení a ědecké ady Ná odní kniho ny P aze.
S ůj ozhled nášela ido edakčních ad českých azah aničních jazyko ědných ča-
sopisů, mezi nimi Sla ie, S udia zFilologii Polskiej iSłowiańskiej aLjuboslo ie.
Na Filozo ické akul ě Uni e zi y Ka lo y zajišťo ala akoo dino ala ýuku ja-
zyko ědné čás i obo u bulha is ika apodílela se na obecně sla is ických ku zech.
Byla řeši elkou řady domácích imeziná odních g an o ých p ojek ů podpo o aných
G an o ou agen u ou ČR aMinis e s em kul u y ČR adlouhá lé a s ála čele obo-
o é ady dok o ského s udia Slo anské ilologie.
P o edakci ač enáře No é češ iny doma a e s ě ě byla paní p o eso ka přede ším
osobnos í, k e á s ála uz odu časopisu. Podpořila myšlenku na áza na pů odní ča-
sopis Češ ina doma a e s ě ě azpřís upňo a odbo né ex y očeš ině od domácích
izah aničních au o ů. Počá ky no ého časopisu nebyly jednoduché— čas o chyběly
k ali ní příspě ky či ocho ní ecenzen i— a šak díky edení, podpoře amo i aci
p o . Gladko y se časopis podařilo ud že , oz inou azk ali ni .
Měla jsem možnos spolup aco a sní nejen  edakci časopisu, ale ina celé řadě
dalších ědeckých p ojek ů. Poznala jsem ji ak nejen jako yučující azkušenou kole-
gyni, ale ijako člo ěka. Byla pedagožkou, k e á s ou p áci milo ala. Sama říká ala, že
lidé chodí do p áce, ale ona chodí na akul u— p o ože p o ni p áce na akul ě nebyla
zaměs náním, nýb ž posláním.
P o . Gladko a milo ala s uden y a iděla nich budoucnos sla is iky. Její dok o-
andské semináře bý aly ždy plné— řešily se na nich nejen odbo né o ázky, ale aké
ši ší sou islos i, k e é paní p o eso ka uměla pou a ě p opojo a . Byla op imis ická,
ene gická, dokázala zaujmou pozo nos as ůj ýklad čas o p okládala his o kami
ze ži o a, k e é jej dokázaly oži i . Nezřídka jsme z akul y odcházeli až pozdních
eče ních hodinách, p o ože se naše diskuse značně p o áhly.
OPEN
ACCESS
6 NOVÁ ČEŠTINA DOMA A VE SVĚTĚ 2/2025
Paní p o eso ka ždy ocho ně ěno ala čas s ým s uden ům ikolegům— její
p aco ně (mís nos 308a) se řešily nejen odbo né o ázky, ale iosobní či souk omé
záleži os i. Byla empa ická anápomocná a šemožně podpo o ala s uden y— ať už
ím, že je spojo ala sdalšími akademiky, k eří by je mohli posunou dál, anebo je sama
zapojo ala do p ojek ů, na k e ých p aco ala. Uzkoušek s uden y „ne opila“— jak
sama říká ala, úkolem pedagoga je nají us uden a „oázu znalos í“. Její konzul ační
hodiny, semináře ip ojek o á se kání byly ždy příleži os í ko e řené diskusi mla-
dých sla is ů.
Nezapomenu elné jsou aké ánoční ečí ky, k e é byly sku ečnou ukázkou me-
zislo anských kon ak ů. Paní p o eso ka ždy upekla adiční bulha skou banicu
aos a ní kolego é přinesli speciali y zjazyko ých oblas í, jimiž se zabý ali. Byly o
ch íle ados i, přá els í apozná ání, k e é kní neodmysli elně pa řily.
Věřím, že její odkaz zůs ane ži ý nejen odbo ných publikacích a pamě i jejích
s uden ů akolegů, ale i každém dalším čísle našeho časopisu.
Ka eřina Lah, bý alá edak o ka
časopisu No á češ ina doma a e s ě ě
OPEN
ACCESS
AWo d om he Edi o
On Thu sday, Sep embe 25 h, 2025, we los P o esso Hana Gladko a— Sla is , lin-
guis , and eache — who, o many o us, was synonymous wi h he discipline i sel .
He wo k p o oundly shaped Sla ic s udies, bo h in he Czech Republic and in e na-
ionally.
O e he dis inguished ca ee , she sys ema ically esea ched he de elopmen o
Bulga ian, he his o y and con empo a y use o s anda d Sla ic languages, compa a-
i e Sla ic mo phology and lexicology, as well as linguis ic con ac be ween Sla ic
languages. She was also deeply engaged in he ins i u ional li e o he ield: she was
an ac i e membe o he Czech Commi ee o Sla is s [Český komi é sla is ů], he
In e na ional Commission on S anda d Sla ic Languages [Meziná odní komise p o
spiso né slo anské jazyky při Meziná odním komi é u sla is ů], he Czech Linguis ic
Associa ion [Jazyko ědné sd užení ČR], and he ad iso y boa d o he Na ional Li-
b a y. She con ibu ed he b oad ou look o he edi o ial boa ds o bo h Czech and in-
e na ional linguis ic jou nals, including Sla ia, S udia zFilologii Polskiej iSłowiańskiej,
and Ljuboslo ie.
A Cha les Uni e si y’s Facul y o A s, she o e saw Bulga ian linguis ics and
augh gene al Sla is ics cou ses as well. She was he p incipal in es iga o o nu-
me ous na ional and in e na ional esea ch p ojec s suppo ed by he Czech Science
Founda ion and he Czech Minis y o Cul u e. Fo many yea s she chai ed he doc-
o al commi ee o Sla ic philology.
Fo he edi o s and eade s o The New Czech a Home and Ab oad, P o esso Glad-
ko a was abo e all a igu e p esen a he e y incep ion o he jou nal. She suppo ed
he idea o con inuing he legacy o he ea lie jou nal Czech a Home and Ab oad and
publishing academic a icles on Czech linguis ics by Czech and in e na ional schol-
a s. The ea ly yea s o he new jou nal we e no easy— high-quali y con ibu ions
and willing e iewe s we e o en in sho supply— bu hanks o P o esso Glad-
ko a’s leade ship, suppo , and encou agemen , he jou nal s eadily g ew and lou -
ished.
Ihad he p i ilege o wo king wi h P o esso Gladko a no only in he edi o ial
o ice bu also on anumbe o o he academic p ojec s. Icame o know he no only
as a eache and knowledgeable colleague bu also as ag ea pe son. She was apeda-
gogue who lo ed he wo k. Fo he , academic li e was no ajob bu acalling: she o en
used o say ha while o he s wen o wo k, she wen o he acul y.
OPEN
ACCESS
8 NOVÁ ČEŠTINA DOMA A VE SVĚTĚ 2/2025
P o esso Gladko a lo ed he s uden s and saw he u u e o Sla ic s udies in
hem. He doc o al semina s we e always popula — no only we e p o essional is-
sues discussed, bu she would connec hem o b oade con ex s in ascina ing ways.
She was op imis ic, ene ge ic, and engaging, wea ing pe sonal anecdo es in o he
lec u es. O en we would lea e he acul y la e, ou discussions ha ing ex ended a
in o he e ening.
Ou p o esso willingly de o ed he ime o s uden s and colleagues. In he o ice
(308a), she was happy o discuss no only academic ma e s bu also pe sonal and p i-
a e conce ns. She was empa he ic and suppo i e, and she encou aged s uden s in
e e y possible way, whe he by connec ing hem wi h o he schola s who could guide
hem u he , o by in ol ing hem in he own p ojec s. As an examine , she ne e
ied o o e whelm s uden s— she used o say ha he ask o a eache is o disco e
he s uden ’s “oasis o knowledge.” He o ice hou s, semina s, and p ojec mee ings
we e always an oppo uni y o open dialogue among young Sla is s.
Equally un o ge able we e he Ch is mas ga he ings— ue showcases o in-
e -Sla ic con ac . P o esso Gladko a would always p epa e adi ional Bulga ian
баница, while colleagues b ough special ies om he linguis ic a eas hey s udied.
These we e momen s o joy, iendship, and exchange ha we e inex icably linked
o he .
Ibelie e ha he legacy will li e on no only in he schola ship and memo ies o
he s uden s and colleagues bu also in e e y u u e issue o ou jou nal.
Ka eřina Lah, o me edi o
o The New Czech a Home and Ab oad
OPEN
ACCESS