NOTAS PARA UNA BIBLIOTECA DE TRADUCTORES
ANDALUCES DE IMPRESOS FRANCESES
CARMEN RAMÍREZ GÓMEZ
Uni e sidad de Se illa
RESUMEN
Los a chi os, colecciones y epe o ios bibliog á icos e elan una inin e umpida ac i idad aduc-
o a an o
en
la
España ba oca,
ilus ada,
en
la ealis a y la libe al
como en
la mode nis a. Es as consul as
ponen de
mani ies o la exis encia
de
a ios
co pus:
aduc o es, au o es
de
g amá icas
de
lengua ancesa,
biblio ecas y colecciones
de
aducciones, y aducciones
en
la
p ensa.
El p esen e a ículo
se
cen a
en
el
co pus
de
los aduc o es cuyo pe il bio-bibliog á ico ilus amos
pa a seis
au o es andaluces:
pa a el
siglo
XVIII, el he e odoxo
aba e
Ma chena y el
poe a José
An onio Po cél;
pa a el
siglo XIX, el excelso Mau y
y el co dobés Solís y
pa a
la p ime a mi ad
del
siglo XX, el políglo a gadi ano He menegildo Gine
de
los
Ríos y el uni e sal Manuel Machado.
Palab as cla e: T aduc o es, andaluces, le as ancesas, le as españolas.
RÉSUMÉ
Les a chi es, les collec ions, les épe oi es bibliog aphiques e c é èlen
une
o e ac i i é aduc i-
ce dans
l'Espagne
ba oque,
illus ée, éalis e, libé ale e mode nis e.
Ces
consul a ions on
abou i à
la mise
en
place
de
plusieu s
co pus:
les aduc eu s, les au eu s
de
g ammai e ançaise, les collec ions
de
aduc-
ion e la p esse. Ce
a icle s'occupe
du co pus des
aduc eu s don
nous
allons illus e
le
p o il bio-biblio-
g aphique
de
six d'en e
eux:
pou
le
XVIIIe
siècle,
l'hé é odoxe Ma chena
e
le
poè e José
An onio Po cél;
pou
le
XIXe
siècle,
le
supe be
Mau y e
Solís,
poè e
de Co doue; e
pou la p emiè e moi ié
du
XXe siècle,
le poliglo e gadi ain, He menegildo Gine
de
los
Ríos,
e le sé illan uni e sel, Manuel Machado.
Mo s-clés: T aduc eu s, Andalous, Belles Le es ançaises, Belles Le es espagnoles.
ABSTRACT
Bibliog aphical a chi es, collec ions and epe oi es bea wi ness o cons a ansla ion ac i i y
h oughou
he
ba oque pe iod in Spain,
as
well
as
du ing he enligh enmen
and
he
ages
o
ealism,
libe-
alism
and
mode nism. These sea ches e eal he exis ence o
a
a ie y o
co po a:
ansla o s, au ho s o
g amma o
he
F ench language, lib a ies
and
collec ions o
ansla ions and
ansla ions in
he p ess.
The
p esen a icle ocuses
on
he co pus o
ansla o s
whose bio-bibliogh aphical p o ile we illus a e o six
Andalusian
au ho s:
o
he 18 h cen u y, he
he e odox abbo Ma chena
and he
poe
José
An onio Po cél;
o
he 19 h
cen u y, he sublime Mau y
and
Solís om
Có doba, and
o
he
i s hal o
he
20 h cen u y,
he Cádiz polyglo He menegildo Gine
de
los Ríos
and
Se ille's widely-acclaimed Manuel Machado.
Keywo ds: T ansla o s, Andalousian,
F ench A s, Spanish
A s.
An onio de Capmany en el p ólogo de su ob a El a e de aduci el idioma F ancés al
Cas ellano (1776), explica que los di e sos des inos de las ob as aducidas si en "no an o
pa a enseña nos a habla , quan o pa a mos a nos como hablan los demás." (1776 (1987): VII
(67)). El ilólogo ge undense aludía con suma cla idad a la innegable unción he menéu ica de
la aducción como in é p e e p i ilegiada de la iden idad his ó ica, cul u al, polí ica, e c. del
indi iduo. La aducción como e i o io dicen e y docen e en las dis in as edades del homb e
cons i uye una cla e eó ica ineludible pa a los es udiosos. Así Van Hoo (1991: 7-9) a i ma
que la olun ad de esc ibi la his o ia de la aducción p opo ciona de algún modo la cla e de
muchos in e ogan es ela i os a la his o ia in ínseca del indi iduo, a la his o ia del mundo y
de la ci ilización.
Po o o lado, nos encon amos con o o ipo de ase e aciones como la de F ay Beni o
Je ónimo Feijoo según el cual "el ado no de las lenguas es una de las cosas a que menos se han
aplicado los españoles" Es a o unda a i mación en sus Ca as (1947: 290) no se co esponde
con la ealidad imp esa, an es bien coincide con la idea habi ual que asegu a que el ámbi o his-
pánico no siemp e ue el e eno mejo abonado pa a semb a y cosecha los u os de la a-
ducción en lenguas ex anje as debido a una escasa adición pedagógica en es e sen ido, como
ampoco ue el luga p edilec o pa a aduc o es a lo la go de la his o ia a pesa de la indudable
iqueza de sus le as. En la época mode na, los Siglos de O o -pa adigmá icos de la cul u a espa-
ñola en muchos aspec os- esul a on de un especial in e és, conc e amen e la li e a u a pica es-
ca (Mon emayo , Ma eos Alemán, Fe nando de Rojas, Hu ado de Mendoza) y sus au o es más
uni e sales como Ce an es, Lope de Vega, Que edo, G acián (Van Hoo , 1991: 73). En el siglo
XIX, ad ie e que las ob as españolas e i alianas son los pa ien es pob es de la li e a u a eu o-
pea a excepción de Ped o de Ala cón, Juan Vale a y Fe nán Caballe o (ibid.). En el siglo XX se
aduce a los au o es más señe os cuales pueden se Blasco Ibáñez, Gómez de la Se na,
Goy isolo, J. Sende , To en e Balles e , p io izando inalmen e las le as hispanoame icanas
(id.: 96-98).
En cuan o a la aducción en España de los imp esos anceses, las genuinas ci cuns ancias
his ó icas que odea on los des inos de ambos países, con ie en el siglo XVIII en uno de los
momen os cumb es de la di usión de ob as li e a ias, his ó icas, polí icas del con ecino país y la
pied a angula de sus aducciones. Capmany, como an os o os, se hizo eco de es a ex ao di-
na ia anscul u alidad - o zada pa a unos, y uni e sal pa a o os- al a a de la indeleble
imp on a de la lengua ancesa en la España Mode na, no dudando en cali ica el idioma an-
cés de "in é p e e en es e siglo de los conocimien os humanos, es o es, de las e dades y e o es
an iguos y mode nos" (1776 (1987): XVI (76)).
Ac i idad de "pane luc ando", c eación li e a ia o olun ad de compila , no han al ado en
la España Mode na pe sonalidades y pe sonajes di e sos que se hayan dedicado a aduci . En
el siglo XVIII, podemos ci a a un p eceden e ilus e po sus a iadas ace as, el aba e Ma chena,
se illano exiliado que se con i ió en ciudadano de los mundos más he e odoxos. Es a igu a an
celeb ada como ep obada, apodado Allemanus en sus aducciones de au o es clásicos, encabe-
za p ecisamen e nues o epe o io. En la época omán ica, se puede des aca a Eugenio de
Ochoa que se dedica a ese o icio en e 1835 y 1838. T aduce a nume osos esc i o es ealis as y
omán icos como Alexand e Dumas, Vic o Hugo y Jo ge Sand1. Pa a la España decimonónica
y has a la p ime a mi ad del siglo XX, F ancia ocupó po azones his ó icas, polí icas y cul u a-
les, un luga p edilec o en la men e y en la memo ia de los polí icos, los e udi os, los pedagogos
y los li e a os ( an o c eado es como c í icos).
Elabo a una his o ia de la aducción en España esul a a odas luces una a ea an a ac-
i a pa a el in es igado como necesa ia en el ámbi o del sabe . El p esen e abajo p e ende con-
ibui al esbozo de dicha his o ia, cen ándose en algunos pe iles de la babélica a ea, es o es,
examinando a aquellos que dedica on pa e o oda su p oducción a e e el idioma de Vol ai e
en la lengua de Ce an es y ice e sa. Es as e lexiones cons i uye on la idea de pa ida pa a
in e oga nos sob e su mani es ación en España. Un examen inicial nos lle ó a in e esa nos po
au o es y pe sonalidades de las más a iadas p ocedencias -como pod án comp oba a con i-
nuación- pe o de común inclinación hacia la lengua ancesa en sus más di e sas exp esiones, y
undamen almen e como ehículo cien í ico y a ís ico. Una p ime a p ospección a ojó un co -
pus de au o es2 pe enecien es a los siglos XVII, XVIII, XIX y p ime a mi ad del siglo XX, sien-
do la mayo ía de és os o iundos de Andalucía. El luga de o igen si ió po an o de asgo dis-
in i o pa a delimi a el co pus de la in es igación.
Desde un p incipio, las di e sas consul as bibliog á icas e ela on una p o usión de da os
que ponía de mani ies o no sólo la exis encia de una ac i idad aduc o a inin e umpida an o
en la España ba oca, ilus ada, ealis a y libe al como en la mode nis a, al iempo que sob esa-
lían o os aspec os de signos muy di e sos, si bien inculados odos, en meno o mayo medida,
al ámbi o de la aducción. Es a ase de p ospección se ilus a con unos ein a nomb es a la luz
de los cuales decidimos es ablece cua o g upos: au o es- aduc o es, au o es de g amá icas,
colecciones y biblio ecas de ob as ancesas, y p ensa.
En el Co pus de au o es- aduc o es, incluimos a los aduc o es de ob as li e a ias (de
c eación: ea o, no ela, poesía, a ículo, y de c í ica: ensayo y poé ica) y humanís icas (p inci-
palmen e his o ia). En es e g upo encon amos es pe iles de au o es:
1- Au o es que aducen del ancés. Cons i uyen una nómina bas an e ex ensa3 que
comp ende a aduc o es acciden ales o habi uales, de muy dis in o ango y ca ác e . En e las
igu as más insignes podemos ci a al maes o de la Escuela Se illana, Albe o Lis a y A agón
(1775-1848), aduc o pun ual de Moliè e. El aba e Ma chena, los poe as Dionisio Solís o
Manuel Machado compa en jun o a o os li e a os de meno enomb e, la misma ac i idad a-
duc o a. Es el caso de Joaquín López de Ba badillo (1875-1922), sanluqueño (Cádiz) poco
conocido, biblió ilo y undado de una biblio eca de ob as clásicas de amo en las que publica
y ano a las aducciones de no elas ancesas galan es como Te esa ilóso a de Boye d'A gens
1.- Ve Donald Alien Randolph (1966) "Eugenio de Ochoa y el Roman icismo español", in Mode na Philology, oi. 75,
Be keley and Los Angeles, Uni e si y o Cali o nia Publica ions.
2.- Ad e imos que es un co pus en es udio y po an o ampliable.
3.- No la incluimos en es e a ículo po azones de espacio y po se obje o de una p óxima publicación.
o Ma go la Remendona de Fouge e de Monb on (Cuenca, 1925: .II, 210-211). El poe a y
pe iodis a se illano Juan González de Olmedilla (1893) aduce Los maes os del libe inaje de
Sade (Cuenca, 1925: .II, 162-163) o el e udi o se illano Méndez Beja ano, que aduce a
Boileau, A e poé ica y a Mon esquieu, Diálogo de Sila y Euc a es (Méndez Beja ano, 1922:
.II, 75-82).
2. Au o es que aducen al ancés. T aduc o acciden al, se a ibuye al insigne gadi ano
An onio Alcalá Galiano (1789-1865) la aducción al ancés de Don Al a o, o la ue za del sino
del duque de Ri as (Valbuena P a , 1968: .III, 144 y Albo g, 1982: 482-492). Pe iodis a, ensa-
yis a, edi o y aduc o , el se illano Leopoldo Ga cía-Ramón (1849) aduce al español ob as de
Belo , Maupassan y al ancés a la Pa do Bazán (Fe e as, 1979: 171 y Méndez Beja ano, 1922:
.I, 239).
3. Au o es cuyas ob as apa ecen indis in amen e en ancés y en español. Tal es el caso
del ilus ado y polí ico g anadino F ancisco Ma ínez de la Rosa (1787-1862). Esc ibe un d ama
his ó ico omán ico que se ep esen a en Pa ís con g an éxi o en 1830: Aben Humeya, ou la
é ol e des Mau es sous Philippe //, pos e io men e po el mismo aducido al español. Abun
Humeya, o la ebelión de los mo iscos se es ena en Mad id en 1836. Ma io Méndez Beja ano
(1857) ambién esc ibe en ancés su His oi e de la jui e ie de Se illa (1922) que publica en
español, el mismo año y bajo idén ico í ulo La his o ia de
la
jude ía (Méndez Beja ano, 1922:
.II, 75-82).
En el Co pus de au o es de g amá ica ancesa o simila (gene almen e se a a de
"cu so de lengua") podemos ci a al se illano Manuel Ceballeda (1852-1911), homb e de
ciencia y de le as que además de sus Apun es de ísica, esc ibe una G amá ica ancesa
(Cuenca, 1925: II, 77). El gadi ano Edua do Beno y Rod íguez (1822-1907), p o eso y as ó-
nomo, publica a ias g amá icas, una de ellas en ancés (Cuenca, 1925: I, 47-48). Mención
apa e me ece el sabio y p olijo Méndez Beja ano, cuya p oducción ambién incluye ob as
elacionadas con el conocimien o de la lengua ancesa: Cu so cíclico de Lengua F ancesa,
Segundo Cu so de Lengua F ancesa, Fonología y o og a ía F ancesas, una P ác ica de a-
ducción in e sa (Méndez Beja ano, 1922: .II, 75-82). Asimismo el ca ed á ico de ancés de
G anada, Fe nando López Monis (1881) esc ibe unos Cu sos de Lengua F ancesa (Cuenca,
1925: .I, 201).
El Co pus de colecciones y biblio ecas de ob as ancesas comp ende algunos í ulos
como la Biblio eca Económica de Andalucía (Se illa y Mad id, 1868, 35 ols., Ed. Pé ié y Cia.
Edi o es). Compendia ob as no elescas en las que abundan las aducciones de Lama ine,
G icho y Laboulaye (Fe e as, 1979: 67). En la Biblio eca Económica Popula de Cádiz (1850)
se publican aducciones de A. Dumas (Fe e as,
1979:68).
La Biblio eca del Mediodía o ece
colecciones de no elas escogidas de los más céleb es au o es anceses e i alianos al e nados. Se
publica en Cab e a y J. de Rosal, en Málaga en e 1846 y 1849. Cons a de 105 omos y de 18
í ulos (Fe e as, 1979: 71). El Museo de no elas his ó icas se publica en Cádiz, en 1842, en 5
olúmenes. Comp ende 8 no elas aducidas del ancés. La p ime a pa e incluye ob as de
Madame de Raybaud, El baile del ice-legado Eugenio Sc ibe, El ey de O os; En ique
Be hou , En e mediodía y las dos y Las o as del p íncipe Bed edieu; So ía Gay, El pe o y el
chai La segunda pa e comp ende La calde e a de Bice a, po En ique Be houd y Los dos
polacos, de Balzac y la e ce a: Ma ía Luisa de O leans, eina de España, de So ía Gay
(Fe e as, 1979: 270 y Palau, 1957: .X, 377).
En cuan o al Co pus de p ensa, es p eciso señala que ocupa un luga des acado en la p o-
moción, di usión y di ulgación de la lengua y la li e a u a ancesas4. De o ma especial, las
publicaciones del siglo XIX o ecen un olumen impo an e de aducciones de au o es ance-
ses coincidiendo además con el auge de la li e a u a po en ega. Aunque es a endencia decae
sensiblemen e en la p ime a mi ad del siglo XX, encon amos o o ipo de p esencia ancesa: a
sabe , la edición de un pe iódico edac ado en ancés y a la pos e aducido al cas ellano, o con
pa es del mismo en los dos idiomas. Pa a el p ime caso ci a emos como ejemplo Le Jou nal
des E ange s, cuya cabece a lo de ine como "Pe iódico dedicado a los ex anje os esiden es o
anseún es en Se illa" Su di ec o es Adolphe Vasseu -Ca ie y lo edi a en ancés y en espa-
ñol en e 1909 y 1919 en la ciudad de Se illa. En las páginas in e io es de dicha publicación es
ecuen e lee las aducciones de la p opia seño a Le asseu . En cuan o al segundo caso, a p in-
cipios de siglo du an e la Exposición Uni e sal de Se illa p oli e a on las e is as ilus adas y
u ís icas que hacían su eclamo en español y en ancés. Es el caso de Andalucía, e is a de
Tu ismo que se publica a pa i de 1913 en Se illa en ancés, español e inglés. Po o o lado,
las secciones li e a ias o las eseñas anuncian a menudo los í ulos en ancés: po ejemplo, la
Re is a del A eneo de Je ez de la F on e a (Cádiz) hace e e encia el 15 de eb e o de 1924 en
el n 17 a la ob a de Jean Gé imond, No es d'un lâneu
en
Andalousie (B uxelles, Lib ai es Albe
Denoi , 1924). Algunas e is as como la C ónica Escola , e is a ilus ada de Cádiz que se
publica desde 1899, o ecen ambién una g amá ica ancesa po en ega.
De es os dis in os apa ados, op amos po cen a nos en el co pus de au o es- aduc o es
cuyo epe o io desa olla emos en abajos pos e io es, y que en es a ocasión ilus a emos con
la selección de cinco au o es: el he e odoxo aba e Ma chena y el poe a José An onio Po cél pa a
el siglo XVIII; el excelso Mau y y el co dobés Solís pa a el siglo XIX; el políglo a gadi ano
He menegildo Gine de los Ríos y el uni e sal Manuel Machado, pa a la p ime a mi ad del siglo
XX. La pe sonalidad y especial inculación de es os au o es con F ancia po azones pe sona-
les, a eces his ó icas o simplemen e li e a ias y a ís icas los con ie en en igu as emblemá i-
cas pa a una posible Biblio eca de T aduc o es Andaluces de imp esos anceses.
SIGLO XVIII.
MARCHENA RUÍZ Y CUETO, José. "Es e sabio inmundo y abo o lleno de alen o",
como lo llama Cha eaub iand, nace de pad es lab ado es en el pueblo se illano de U e a el 18
de no iemb e de 1768. Cu sa en Se illa es udios eclesiás icos meno es pe o nunca se o denó. Se
licencia en leyes po Salamanca en 1788. De las lenguas an iguas dominaba el heb eo, el g iego
y el la ín y ue un g an aduc o de au o es clásicos (Plu a co, Ca ulo, Pe onio). E a al su domi-
nio del la ín, y agudo su sen ido de la he e odoxia que llega on los e udi os alemanes a con un-
di sus aducciones con las ob as de los p opios Pe onio y Ca ulo5.
De las lenguas mode nas, conoce el inglés y el alemán y en especial el ancés de cuyas
le as es un apasionado lec o , en pa icula de las ob as que e san sob e un ma e ialismo nada
ap eciado po la San a Inquisición.
4.- En la ac ualidad es á en ía de ealización una Tesis doc o al sob e es e ema en la Uni e sidad de Se illa.
5.- F agmen um Pe onii ex e us issimo S i. Galli ms. exce p um, gallice e i ac no is illus a i Lallemandus Sac ae
Theologiae Doc o y F agmen um Ca ulli ex e us o papy o He culanensi... Ambos apóc i os. La supe che ía del aba e
gene ó una g an polémica en su momen o. Ve a es e espec o M. Menéndez Pelayo (1946).

Sospechoso de complo en Se illa, "la noche de San An onio" huye a Gib al a desde donde
pasa a la F ancia e oluciona ia. Pe eneció a las acciones de los jacobinos, de los gi ondinos y
a pun o es u o de mo i guillo inado. A aquella época pe enecen sus nume osas colabo aciones
polí icas, jun o a Ma a en L'Ami du peuple, más a de en L'Ami des Lois y en o os pe iódicos de
la e a e oluciona ia como Le Spec a eu F ançais que publica en 1796 con Valme e. El aba e de
U e a escapó de las manos de Ma a y de Robespie e pe o no cesó en su habi ual cos umb e de
c i ica, y bajo el Di ec o io ue en iado a Suiza, exilio que e i ó in ex emis po ob ene aquel
mismo año de 1797 los de echos de ciudadano ancés que le ue on concedidos po el Consejo
de los Quinien os. P ime o, sec e a io del gene al Mo eau en 1801, más adelan e lo ue de Mu a
con quien eg esa a Mad id en 1808, y quien lo sal a de la cá cel de la Inquisición. Fue nomb a-
do edac o de la Gace a de Mad id y A chi e o Mayo del Minis e io del In e io po el ey José
quien le concede una pensión pa a publica sus aducciones de Moliè e (Menéndez Pelayo, 1875:
.III, 387). T as la ba alla de Vi o ia, Napoleón, sus ejé ci os y sus séqui os salen de España.
Empieza la úl ima pe eg inación del u e ano: Nîmes, Mon pellie , Bu deos. Res ablecida la
Cons i ución de Cádiz, o na a Mad id donde mue e en 1821 en el más ex emo ol ido.
Su ob a cumb e en español ue Lecciones de iloso ía mo al y elocuencia, o colección de
los ozos más selec os
de
poesía, elocuencia, his o ia,
eligión
y iloso ía mo al y polí ica en los
mejo es au o es cas ellanos, pues as en
o den
po
D.
Jose Ma chena (Bu deos imp. de D. Ped o
Beaume, 2 ols., 1820).
Nos in e esa des aca del aba e la igu a del aduc o de li e a u a ancesa de en e cuyos
au o es se ocupó de Vol ai e y de Moliè e. El Misán opo y El Hipóc i o -Ta u e- (Mad id,
1811), cuya lec u a y ep esen ación son p ohibidas po la Inquisición, gozan de un sono o éxi o
ecompensado po José Napoleón que lo nomb a Caballe o de la O den Española. Muy ag ade-
cido, el aba e Ma chena le dedica la aducción de La Escuela de las Muje es (Mad id, 1812).
Gaspa Bono Se ano (Cue o, 1875: .III, 619) le a ibuye jun o a La Escuela de las
Muje es la aducción de El
A a o.
Menéndez Pelayo (1946: 91) no hace ninguna e e encia al
espec o, sino a o os dos au o es del siglo XVIII, Manuel de Ipa agui e y Dámaso de
Isusquiza, y señala la exis encia de o a e sión de 1820 a ca go de Juan de Dios Gil de La a,
capi án de a ille ía. Asimismo Bono Se ano alude a la " agedia, i ulada Polixena (Mad id,
1809), esc i a en igo osos y magní icos e sos"(Cue o, 1875: .III, 619). Si bien es cie o que
su biog a ía es insepa able de su ob a de aduc o , no hay que ol ida sus esc i os en lengua
ancesa de índole polí ica en p ime ins ancia, y poé ica más a de. En una p ime a e apa, a pa -
i de 1795, el polí ico ehemen e y e oluciona io esc ibe en ancés Quelques é lexions su
les ugi i s ançais depuis le 2 sep emb e (Pa ís, 1795); Joseph Ma chena aux assemblées p i-
mai es (Pa ís, 1795); Poin de Gou e nemen Ré olu ionnai e, ou Obse a ions su le p oje de
déc e p ésen é pa Thibaudeau, à la séance du 7 lo éal (s.l.s.s.a.). Y en 1797, publica ambién
en Pa ís, Essai de la héologie que ue e u ado po impío po el D . Heckel.
A pa i de es as echas se suceden de o ma casi inin e umpida sus aducciones de ob as li e-
a ias: El
amigo
de
los homb es
y el
egoís a, (Philin e de Moliè e,
1790) de Fab e d'Eglan ine; Los dos
ye nos,
del académico Guillaume E ienne;
Epís ola
de
Heloisa a Abela do,
he oida del inglés de Pope
pues a al ancés po Cha les Pie e Cola deau (Salamanca, Feo. de Toja , 1798)6;
Voyages
aux Indes
O ien ales
po el pad e Paulino de Sain Ba élémy (Pa ís, 1808), ob a aducida del i aliano.
6.- Según Menéndez Pelayo (1881: .III, 398 n.l) exis en a ias aducciones al español de la He oida de Pope: dos se a i-
buyen a Ma chena y o a a Mau y en oc a as.
La aducción acompañó al aba e an o como la Guía de Pecado es de F ay Luis de
G anada que decía elee siemp e. En e ec o quien u o el a eísmo po p incipio7 dedicó el úl i-
mo amo de su ida a la aducción pa a pode sob e i i . T abajaba con edi o es anceses pa a
los cuales aducía los lib os p ohibidos que i maba con su nomb e. De es a ex ensa nómina
señala emos algunos í ulos conocidos8. De Mon esquieu aduce Ca as pe sianas (Nîmes,
Du and-Balle, 1818)9 y Del espí i u de las leyes (s.l., 1820, 5 ols.). De Jean-Jacques Rousseau
se le a ibuye El Con a o Social (Lond es, 1799), Emilio o la educación..., (Bu deos, Beaumé,
1817, 3 omos) y Julia o la Nue a Heloysa... (Tolosa, 1821, 4 omos).
De Vol ai e, aduce las No elas (Bu deos, Beaumé, 1819), los Cuen os escogidos
(Mad id, 1921)
-Zadig,
Mic omegas, Cándidol0... e c.-, y La Pucelle (Cádiz, 1820). Aguila Piñal
(1989: 406) ci a la exis encia de una aducción de Cándido, El ingenuo a ca go de Leand o F.
de Mo a ín y del p opio Ma chena.
De au o es a ios, podemos ci a : el aba e Mo elle y su Manual de los inquisido es
(Mon pellie /Bu deos, 1819); A.V. Benoî , De la libe ad eligiosa (Mon pellie /Ba celona,
Pico , 1820); el aba e Dominique de P ad , La Eu opa después del Cong eso de Aquisg án,
(Monpellie , 1820) y Cha les F ançois Dupuis, Compendio del o igen de odos los cul os
(Ba celona, 1820).
En aquella misma echa publica un Dicciona io manual ancés-español, compendiado del
de Capmany y a con inuación en 1821, publica en Bu deos (Beaumé) la aducción de Las ui-
nas, o Medi ación sob e las e oluciones de los impe ios de C.F. Volney.
PORCEL
Y
SALABLANCA, José An onio. Nace en G anada en 1720. Fue nomb ado cole-
gial del Sac omon e de G anada, canónigo de la Colegia a del Sal ado y más a de de G anada.
Fue miemb o de la Real Academia Española y de la de la His o ia. Poe a muy conocido en la p i-
me a mi ad del siglo XVIII, con inuado de la ena ba oca, ue un asiduo de las e ulias ilus a-
das cual ue a la Academia del Buen Gus o p esidida en Mad id po la Condesa de Lémos,
Ma quesa de Sa iá (1749-1751), en la que se hacía llama el A en u e o. Asimismo undó la
Academia del T ípode jun o al conde de To epalma, su bióg a o, en la que i maba, el Caballe o
de los Jabalíes, an iguo
Caballe o
de la Flo es a. Sus poesías, muchas de inspi ación mi ológica,
han quedado sepul adas en el ol ido. Es el caso de Adonis, publicada po ez p ime a en una
colección decimonónica dedicada a la poesía del siglo XVIII (Cue o, 1869:1.1, 136-139).
7.- Asegu an sus bióg a os que du an e la Con ención, o uló la pue a de su casa en Pa ís con una sen enciosa ase:"/ci on
enseigne l'a héisme pa p incipe"
8.- Pa a una lis a exhaus i a, e McKenna, J.J. (1982) AThe T ansla ions o José Ma chena. A o ce o Humanism in
Eigh een h-Cen u y Spain@, in Dieciocho 5, ni
1,
pp. 18-33.
9.- Conoce a ias eediciones. Pa a los í ulos eseñados de los dis in os au o es ano amos sólo la p ime a edición, pa a las
pos e io es e Aguila Piñal (1989).
10.- Leand o Fe nández de Mo a ín (1737-1780) aduce es a ob a en 1832 (Menéndez Pelayo, 1946: 102, n.l). Mo a ín pasó
el inal de su ida en Pa ís donde ambién desa olló una impo an e ac i idad de aducción y adap ación de ob as an-
cesas y españolas. En ma zo de 1812 ep esen a La escuela de los ma idos de Moliè e aducida lib emen e po Ina co.
También e unde El médico
a
palos, ep esen ada en Ba celona en 1814, y cali icado de "insulso saine ón" po Menéndez
Pelayo. Fue on aducidas al ancés a ias de sus ob as: El iejo y la niña, la Comedia Nue a, El Ba ón y El sí de las
niñas publicadas en Che s d'oeu es des héâ es é ange s, allemand, anglais, chinois, danois, espagnol, hollandais,
indien,
polonais, po ugais, usse, suédois, adui s en ançais. A Pa ís, chez Lad oca , Lib ai e. MDCCCXXII. El p o-
pio Mo a ín co ige es as e siones (Menéndez Pelayo, 1875: .III, 384-396).
En el capí ulo de la aducción, su ob a comp ende a ios í ulos: Ca a del di un o ey de
P usia, pad e, a su hijo einan e, Fede ico //, desde los Campos Elíseos; Me ope. T agedia
pues a en e so cas ellano po Don An onio Leco p (anag ama de Po cél, Mad id, Don Blas
Román, 1786), co espondien e a la agedia del mismo í ulo compues a po Vol ai e (La a ga,
1987: 172); El acis ol, {Le Lu i i), de Boileau y La Dama Doc o La edición de Se illa de
1785 incluye el nomb e del supues o anónimo: se a a de la comedia an i-jansenis a del jesui a
P. G.-H. Bougean (La a ga, 1997: 248). Leopoldo Augus o de Cue o (1869: .I, 137, n.4) a i-
buía la ob a a Mon leu y, y daba po í ulo La Dame médecin, una comedia en cinco ac os que
ue ep esen ada en Pa ís en 167812.
SIGLO XIX.
MAURY BENÍTEZ DE CASTAÑEDA, Juan Ma ía. Nace en Málaga en 1772 en el seno
de una amilia adine ada y mue e en Pa ís el 2 de oc ub e de 1845 donde eside g an pa e de su
ida. Recibió una esme ada educación que comple a en F ancia, Ingla e a e I alia. Caballe o de
Ca los III, pe enece a la Academia Española. Cuen an los c onis as que habla con idén ica pe -
ección el ancés y el español. Pe enece al ca álogo de au o idades de la Real Academia
Española y Menéndez Pelayo lo cali ica como uno de "los mejo es poe as de la p ime a mi ad
del siglo"(1953: .III, 115-121).
Emig a a F ancia en 1813. Fue dipu ado en las Co es de Bayona y ocupó nume osos ca -
gos en la adminis ación del in aso del que ue pa ida io du an e la gue a de la Independencia.
Pe enece al g upo p e omán ico se illano jun o a Ma ínez de la Rosa, Sal á, Saa ed a, Alcalá
Galiano y Bu gos. Le ca ac e izó un amo inago able po su lengua ma e na y su pa ia. Ma ínez
de la Rosa lo nomb a cónsul de España en Ruán, ca go que nunca ocupó al mo i se an es de
oma posesión.
Es a in ensa elación con F ancia se mani ies a de o ma especial en la edacción en an-
cés de UEspagne poé ique, poé ica que se imp ime en Pa ís en 1826 y 1827, y en la que eco-
pila en dos olúmenes la colección de poesías cas ellanas de au o es de los siglos XV al XIX. El
p ólogo es á en e so y le dedica la ob a a Quin ana y a A iaza. Una se ie de análisis y a ícu-
los biog á icos, his ó icos y li e a ios comple an la ob a. Conoce una amplia epe cusión en la
p ensa pa isina del momen o como así lo p ueban los ex ac os c í icos de a ios pe iódicos con-
enidos en la edición de 1826, al lo cual alude Eugenio de Ochoa en sus Apun es pa a una
Biblio eca de esc i o es españoles con empo áneos (1840). En 1740 publica en Pa ís una no e-
la en oc a a eales: Es e o y Almedo a. Poema en doce can os]
Además de aduci el g iego y el inglés, aduce, al igual que el aba e Ma chena, la epís-
ola he oida de Pope, Abela do y Eloisa publicada en Mad id, en 181014.
11
-La dama Doc o o Theologia de almohadilla. Comedia en cinco ac os que en p osa ancesa esc ibió un anónimo y que
aduce pa a ás icamen e al e so cas ellano
D.
Jose An onio Po cel, canónigo de la S.I.C. de G anada. Año 1753. La
edición de 1780 iene un P ólogo del aduc o y una "no icia sob e el Jansenismo y lo acaecido en F ancia con mo i o
de la Bula Unigeni us"(La a ga, 1997:2 48).
12.- Ve ambién Menéndez Pelayo (1953: .IV, 81-82).
13.- Juan Nicadio Gallego, Sec e a io pe pe uo de la Real Academia Española, da lec u a al análisis de es e poema el
1
de ab il
de 1841. Análisis publicado po Augus o de Cue o (1875: .III, 154-164) en la no icia biog á ica co espondien e a Mau y.
14.- Ve no a 6.
Quizá un a iculis a del Jou nal des Déba s (16 juille 1827) sea quien mejo enjuice al
insigne poe a: "[...]Si Don Juan Mau y es espagnol pa la naissance, on le p end ai pou un
ançais pa le alen a ec lequel il éc i en ançais, soi en p ose, soi en e s; e pou un cos-
mopoli e, pa la maniè e don il connaî e app écie ou es les langues de Y Eu ope."
SOLÍS, Dionisio. Es el seudónimo de Villanue a y Rueda Dionisio a quien ambién se le
conoce como Dionisio Villanue a y Ochoa. Le ado oscu o, de ida agi ada y amigo de Mo a ín,
nace en Có doba en 1774 y mue e en la misma penumb a en Mad id en agos o de 1834. T as sus
es udios en Se illa de la ín y de le as, iene o icio un iempo en la iscalía de la Audiencia his-
palense, a ea que compagina con la poesía. Además de la iloso ía, la his o ia y los idiomas
ex anje os, dedica la mayo pa e de su ida al ea o. Apun ado desde 1799 en el ea o de la
C uz y del P íncipe, desa olla una in ensa ace a polí ica y como libe al con encido lucha en la
gue a de Independencia. Fue enca celado a ias eces, p ime o en la jo nada de Uclés, y luego
en Sego ia en 1824.
Menéndez Pelayo (1953: .IV, 258-262) concluye su no icia bio-bibliog á ica aludiendo a
Solís como a "uno de los p ime os hablis as de su iempo" y a "un esc i o d amá ico y lí ico de
ex ao dina io mé i o" Su ob a es a iada y ex ensa: comp ende poesías, a ias agedias y
comedias inédi as así como e undiciones de au o es clásicos ba ocos an habi uales en la p ác-
ica ea al ilus ada15.
Su ob a de aduc o no es menos signi ica i a: domina el g iego, el la ín, el i aliano y el
inglés. Del ancés se le conocen los í ulos siguien es: Misan opía y a epen imien o, aduc-
ción de un a eglo ancés de un d ama alemán de Ko zebue a ca go de la ac iz Madame Molé.
La ob a es ep esen ada e imp esa en 1800. Se le a ibuye además, O es es: agedia en cinco
ac os, ep esen ada po la p ime a ez en el Coliseo del P íncipe, día 30 de mayo de 1807,
(La a ga, 1997: 352,
D. 125).
T aduce además Juan Calás o la Escuela de los Jueces, d ama á-
gico ep esen ado en la Co e de Mad id en 1822 y que ue p ohibido en 1824. Co esponde a la
aducción de Jean Calas ou VEcole des Juges (1793) de Ma ie Joseph Chénie . Se le a ibuye
asimismo
Zeida ,
o
la
amilia á abe, aducción del Abu a ob a inédi a, esc i a en ancés po
Ducis y ep esen ada an es de 1826. Se le conocen di e sas ob as: Mahoma, de Vol ai e, ob a
inédi a; El en edado (Le Méchan ), de G esse , ambién inédi a; La Se illana, imi ación de La
P ude de Vol ai e; Mohamed, agedia en cinco ac os, aducción de Le ana isme ou Mahome
le p ophè e (1743) de Vol ai e (Mo a ín, 1944: 333) y Camila, agedia en 5 ac os, adap ada del
Ho ace (1641) de Pie e Co neille (La a ga, 1983: 62). Según Leopoldo Augus o de Cue o
(1875: .III, 235)16 "es una aducción, o po mejo deci , es una imi ación, no del Ho acio de
Co neille, agedia de igual a gumen o, sino de o a que esc ibió en idioma i aliano un poe a
jo en, cuyo nomb e no hemos podido adi ina po sus iniciales A.L.U..."
En el capí ulo de las a ibuciones p obables, podemos ci a dos ob as: El Deli io o las con-
secuencias de un icio. Ope a cómica. Compues a
en
ancés po el ciudadano R. S . Ci y la
música po el ciudadano B e ón, aducción de Le Déli e ou les Sui es d'une e eu (1800) de
Jacques-An oine Ré é oni Sain -Cy (Mo a ín, 1944: n.332) y Romeo y Julie a. Es una agedia
en cinco ac os, aducida del ancés Jean-F ançois Ducis (1772) (La a ga, 1983: 217).
15.- A menudo lle a apa ejado una e lexión sob e la aducción en la que los au o es la de iende no como an agonismo de la
c eación sino como e alo ización del po encial a ís ico de las naciones. Ve I ia e, Li e a os en cua esma, ci . en
Albo g (1982: .III, 598, n.102).
16.- Juan Eugenio Ha zenbu ch edac ó la no icia biog á ica co espondien e (233-327).