Fa en ia,
812
(1986).
21
-25
RAZONES
FONETICAS
DEL LLAMADO BETACISMO
Concepción Fe nandez Ma inez
No omamos como obje i o de es as b e es paginas la discusion -y
ni siquie a el comen a io- de dos a chiconocidos e indiscu ibles eno-
menos de e olucion one ica, independien es pe o coinciden es, que
u ie on luga en o no al p ime siglo de nues a e a. Nos e e imos
na u almen e a 10s dis in os p ocesos
e olu i es,'
po un lado de /b/,
oclusi a labial sono a que en posicion in e ocalica a a ealiza se
como ica i a (Bassols, 1, 173; Ca noy, 2, 128; Pisani, 7, 67, Vaana-
nen, 9, 57) y po o o de la semi ocal /w/'cuyo cie e de ini i o -en
cualquie posicion sin agma ica- la con ie e en una consonan e
igualmen e ica i a, labial y sono a (Bassols, Ca noy, Pisani,
Vins-
nen,
'ibid.)
.
Cambios one icos es os que ienen su na u al epe cusion g a ica
de odos conocida y ha o jus i icada.
Si nos gus a ia, sin emba go, cen a nos en
10
que podemos llama
la o a ca a de la cues ion, a sabe : la p omiscuidad g á ica -la ejem-
pli ica emos mas adelan e- que se egis a en posicion inicial pa a e-
p esen a la oclusi a labial sono a /bl -que en esa posicion no se ea-
liza como ica i a sino como al oclusi a- y la nue a ica i a labial
sono a p oceden e de la semi ocal Iwl (Bassols, 1, 173; Ca noy, 2,
130-141, Leumann, 5, 159; Ma ine , 6, 46-47; Vinanen, 9, 51).
Pues o que -al menos en apa iencia- es a con usion de signos no
esponde, como ocu ia en posicion in e ocalica, a una con usion de
sonidos, ale la pena e lexiona sob e las posibles causas de es a
anomalia; sob e las ya esg imidas y sob e algunas o as que podamos
apo a .
Y
dado es e ca ac e , en p incipio no one ico, de la al e acion g á-
ica que a amos, las azones que se a guyen, de di e sa indole, se
alejan en gene al del ambi o one ico. Es asi como Ca noy (2,
130-141) nos habla de p ocesos asimila o ios y disimila o ios, sin ol i-
da el in iujo de la con usion, g a ica y one ica, en posicion in e oca-
lica; mo i o es e -son palab as que pa ece susc ibi Ma ine en
6,
47- que p obablemen e bas e po si solo.
Y
10s es an es es udios con inuan -o, en odo caso, pe ilan-
es a linea explica i a. T abajos como el de Leumann
(5,
159) nos a -
gumen an una in e cambiabilidad de
b
y
en in e io en la esc i u a
-como consecuencia de un enomeno one ico- capaz de hace
pe de a 10s semicul os el c i e i0 de la di e enciacion en inicial.
Es as in e e encias g a icas de
b
y
las achaca asimismo Bassols (1,
173) a la iden ica p onunciacion de ambas en e ocales. En de ini i a,
con usiones del esc iba, sin mas, como concluye po ejemplo Colin
Smi h (3, 913).
Y
au o es, en in, como Vaananen (9, 51) que egis an el in e cam-
bio g á ico en inicial
y
10
ejempli ican, sin o ece un comen a i0
- one i.co o no- del mismo.
Pe o asi como la pos e io sono izacion de so das in e ocalicas no
hab ia de causa 10s es agos de una sono izacion a ípica en inicial,
po simple ex ension o con agio, ampoc0 podemos pensa noso os
que es e enomeno e olu i o en in e io pueda gene a o as modi ica-
ciones que ayan mas a116 de las p opias p e isiones one icas.
Sin emba go, y una ez expues o el p oblema -exposicion que
puede cons i ui , aunque de o ma muy some a, un es ado de la
cues ion- podamos al ez apela a nociones como las de ({cadena
onica>) en e a la de {cpalab a aislada),
y
examina sus posibles en-
ajas. Nos espalda un impo an e abajo de Wein ich donde, po p in-
cipio, se iden i ica la posicion in e ocalica ((den o de palab an con la
in e ocalica ((en con ac o en e dos palab a~))~.
Y
si es e dad que no
hablamos palab a a palab a, aisiadamen e, sino de mane a encadenada,
median e sin agmas de longi ud a iable, hab ia que eplan ea ese
concep o de posicion inicial absolu a.
Hace ya muchos años que en un abajo (aunque con inalidad y
con enido dis in os al nues o) nos habia ad e ido Rosa
M.
F ancia
(4,
71) de las en ajas de {cpone en elacion 10s p incipios combina o-
ios de 10s onemas la inos, cen ados
(...I
undamen almen e en la pa-
lab a, con las posiciones inicial y inal absolu as, en o den a la ca ac e-
izacion de la lengua)). Lo que equi ale a ene en cuen a posiciones
con ex uales a la ho a de emp ende cualquie es udio one ico.
De ca a a es e nue o plan eamien o con iene analiza 10s ejemplos
1
No
hemos consul ado el abajo o iginal, sino 10s comen a ios que nos o ece Pa ao
Teka cid en
8,
142-149.
-10s mas posibles, odos 10s que es én al alcance de nues a mano-
de es a con usion en inicial pa a delimi a su exac o con ex o one ico;
po que pa ece que solo asi pod an ex ae se conclusiones de cie a so-
lidez.
Los ejemplos 10s hemos ecogido di ec amen e de 10s olumenes
del CIL2 que han es ado al alcance de nues a mano3;
y
obse ando
solo 10s casos de con usion en inicial (po que la al e acion en in e io ,
g a ica e indiscu iblemen e one ica, no susci a discusion), que son
2324,
y
su con ex o an e io mas inmedia o, ob enemos 10s siguien es
esul adoss.
-
Con usion
b
x
inicial p ecedida de palab a con inal ocalico:
161 casos.
Ejemplos:
c escen ina bi ginio
(CIL V, 1796),
qui bixi
(CIL V,
1625),
g a i a is beni bolen iae
(CIL X, 1126),
omulo be e ano
(CIL
X,
3665),
sine bile
(CIL IX, 5478).
-
Con usion
b
x
inicial p ecedida de palab a con inal en
-m7:
12
casos.
Ejemplos:
secundum bocis
(CIL IX, 10),
sepulch um bende e
(CIL X,
30371,
sup a dic um diem bel
(CIL 111, 13569);
p o salu eo u bo u
posui
(CIL 111, 12433).
-
Con usion
b
x
inicial p ecedida de palab a con inal en
-
7:
12
casos.
Ejemplos:
discesi bic o ia
(CIL V, 61961,
e bixi
(CIL
V,
1796),
e
bolun a em
(CIL IX, 10),
olue i bel
(CIL X, 2244).
-
Con usion
b
x
6
inicial p ecida de palab a con inal
-s
*:
25 casos.
Ejemplos:
plus minus bigin i
(CIL X, 3309,
i s bo um
(CIL 111,
139021,
Maximianus bo um solbi
(CIL 111, 3156b),
dominos bel scinde e
(CIL
I,
12043 bis).
Conocemos la exis encia de o o ma e ial epig a ico, nue o, no incluido en es os o-
lumenes, que en gene al se nos escapa po lo dispe so y deso ganizado.
3
Hemos podido accede , conc e amen e, a 10s olumenes I, 11, 111, IV,
V,
IX, X, XII
y XIV.
Los ejemplos han sido omados de 10s indices de 10s olumenes ci ados.
s
Hemos dejado apa e 10s casos de
uib-, biu-, bib-
po que es acil supone que e i-
den es p ocesos asimila o ios
y
disimila o ios in e e i ian sin duda el hi10 de nues a a -
gumen acion.
6
o
x
b,
solo que es a ul ima es mucho menos ecuen e no ya en inicial sino jncluso
en in e ocalica, como hemos podido comp oba en el CIL olumen a olumen.
'Pa a la no p onunciacion de es as consonan es en posición inal e , po ejemplo
Bassols,
1,
186-94;
Vaananen,
9,
68-73.
8
Consul a además o o abajo nues o <<Sob e la
-s
inal la inan en
Philologia Hispa-
lensis,
ol. I1 (en p ensa).
-
Con usion de
b
x
inicial p ecedida de palab a con inal en
-
o
-i9:
4 casos.
Ejemplos:
IIII
(qua uo ) bixi
(CIL 111, 6619,
bel bende e
(CIL
XIV,
33331,
b(i ) b(ene abi1i.s)
(CIL X, 4539).
-
Y
algunos casos, en in, -muy pocos- p ecedidos de palab a con
inal en
-x,
-d,
-n, -n
o
-nsl0
(4, 1,
1,
4 y 1, espec i amen e) que,
unidos a ex os co up os y de dudosa o discu ible econs uccion
(4
casos) y a o os cua o en inicial absolu o, comple an el o al de
ejemplos que ci abamos mas a iba.
Asi que, a la luz de 10s esul ados de nues a in es igacion a a es
del la in epig a ico, no podemos conside a es a incomoda in e e encia
de g a ias como un simple enomeno g a ico sin posible apoyo one ico
ni, muchísimo menos, ex ende las azones one icas de 10s cambios
in e ocalicos a una posicion inicial absolu a (Pisani, 7, 67).
Se a a simplemen e, ambien aquí -al ene en cuen a el con ex o
onico inmedia amen e an e io - de la misma con usion g a ica, y o-
ne ica, de /b/ y
/w/
que odos conocemos en posicion in e ocalica.
Nos queda oda ia eba i el a gumen o de 10s esul ados omances,
de esa di e enciacion
b/
en inicial de palab a en las lenguas omanicas,
en dis ibucion co espondien e a la del la in (Leumann, 5, 159).
Y
es que icual hab ia de se la ac i ud de las dis in as lenguas o-
mances en o macion, an e la c i ica coincidencia de una a ian e de
un onema con o o onema?
Teka cic
(8,
146-147) nos habla de dos ias de salida p opues as
po Wein ich, consis en es una de ellas en la uel a a la si uacion
la ina o igina ia aboliendo la a ian e de /b/ -solucion mayo i a ia-
y la o a, po el con a io, en la ex ension de la oscilación de /b/ am-
bién a
/w/,
Ilegandose a un so10 onema de ealizacion di e sa segun
su si uacion en la cadena onica.
Hay que con a , na u almen e, con in luencias egionales y de di-
e sa indole que han podido man ene a algunas palab as ue a de las
condiciones la inas.
Somos conscien es, po ul imo, de es a abajando con un lenguaje
esc i 0 y de que la esc i u a supone una e lexion capaz, al ez, de
ena el cu so onico de un sin agma. Pe o no podemos o o ga a
es a ese a la capacidad de in alida una hipo esis que pa ece con i -
ma se ejemplo a ejemplo.
9
Sabemos que el con ac o, en in e io , de
-
o
-I
con
/w/
p o oca un enomeno de
oclusion en es a ica i a. De mane a que hay jus i icacion one ica y g a ica pa a con u-
siones en uno
y
o o sen ido (Bassols,
1,
154).
10
Sob e la ealizacion de ales consonan es
y
g upos en posicion inal, id. Bassols,
1,
185
y
227.
Bibliog a ia ci ada
1.
BASSOLS, M.
Fok ica la ina,
Mad id 1962.
2.
CARNOY, A.
Le la in d'Espagne dhp ks les insc ip ions,
Hildesheim 1971.
3.
COLIN SMITH, ((Vulga La in in Roman B i ainn, ANRW
11,
29, 2,
pp.
893-948.
4.
FRANCIA, R.M. ((Sob e la onologia de la pausa en la im),
Ac as del Ili Con-
g eso espaio1 de Es udios Clusicos,
Mad id 1968, pp. 71-79.
5.
LEUMANN, HOFMANN, SZANTYR,
La einische G a nma ik. Lau -und Fo men-
Leh e,
Munich 1977.
6.
MARINER, S.
lnsc @ciones hispanas en e so,
Escuela de Filologia, Ba celona-
Mad id 1952.
7.
PISANI, V.
G amma ica la ina s o ica e compa a i a,
Tu in 1962.
8.
TEKAVEIC,
P.
G amma ica s o ica dell'i aliano.
I:
Fonemu ica,
Bologna 1972.
9.
VAANANEN, V.
In oduc ion au la in ulgai e,
Pa is 1967.