ÝÛÝ×Ô×ß Ç ÍË Ó.Í×Ýß ×ÒÌÛÎ×ÑÎ
×-¿¾»´ ¼» ´¿ Ý¿³°¿ Û²½·-±
ËÒÛÜ
ïò ÝÛÝ×Ô×ß Ç ÍË Ó.Í×Ýß ×ÒÌÛÎ×ÑÎ
Ý»½·´·¿ô °»®-±²¿¶» °®·²½·°¿´ ¼» ´¿ ±¾®¿ ͬ¿¾¿¬ Ó¿¬»® ¼» Ì·¦·¿²± ͽ¿®°¿ øͽ¿®°¿ô Ìòô
ͬ¿¾¿¬ Ó¿¬»®ô Û·²¿«¼·ô îððè÷ »- «² °»®-±²¿¶» ½±³°´»¶±ô -«º®» ·²¬»®·±®³»²¬» § »-»
-«º®·³·»²¬± ´± ¬®¿²-³·¬» ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿- ½±²ª»®-¿½·±²»- ½±² °»®-±²¿¶»- ¯«» »-¬™² -±´± »²
-« ³»²¬»ô ´¿ ³¿¼®»ô ´¿ ½¿¾»¦¿ ¼» -»®°·»²¬»-ô ¯«» ®»°®»-»²¬¿² °¿®¬»- ¼» »´´¿ ³·-³¿ò Ô¿
³¿¼®» »- -« ½±²º·¼»²¬» ½±² ¯«·»² -» ¼»-¿¸±¹¿ § ¿ ¯«·»² ½«»²¬¿ -«- -»²¬·³·»²¬±- ³™-
°®±º«²¼±-ô ´¿ ½¿¾»¦¿ ¼» -»®°·»²¬»- »- -« ´¿¼± ³™- ±-½«®±ô -« ´¿¼± ³™- ±°®·³·¼± §
»¨·¹»²¬»ô ¯«» ´¿ ¿²«´¿ô ¯«» ²± ´¿ ¼»¶¿ ®»-°·®¿®ò Û-» ´¿¼± ®»°®»-»²¬¿ ´¿ ³«»®¬»ò Ô¿ ³„-·½¿
¿°¿®»½» »² ´¿ ±¾®¿ ½±³± «² »´»³»²¬± ´·¾»®¿¼±® § ¿ ¬®¿ª’- ¼» -« °®±º»-±® ß²¬±²·±
Ê·ª¿´¼· ¯«» ´¿ ¿§«¼¿ ¿ »¨°®»-¿®-» § ¿ -¿½¿® ¬±¼± ´± ¯«» ´´»ª¿ ¼»²¬®±ô Ý»½·´·¿ °±½± ¿ °±½±
-» ´·¾»®¿ ¼» »-¿ ¿²¹«-¬·¿ »¨·-¬»²½·¿´ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ´¿ ´·¾»®¿½·‰² ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ³„-·½¿ò
ײ½´«§± «² º®¿¹³»²¬± ¼»´ ´·¾®± -±¾®» »´ -«º®·³·»²¬± ·²¬»®·±® ¼» »-¬» °»®-±²¿¶»æ
Í·¹²±®¿ Ó¿¼®»ô ‘ ²±¬¬» º±²¼¿ô ³· -±²± ¿´¦¿¬¿ » -±²± ª»²«¬¿ ¯«· ¿ -½®·ª»®ª·ò Ì¿²¬± °»® ½¿³¾·¿®»ô
¿²½¸» ¯«»-¬¿ ²±¬¬» ´K¿²¹±-½·¿ ³· ¸¿ °®»-¿ ¼K¿--¿´¬±ò Ñ®³¿· ‘ «²¿ ¾»-¬·¿ ½¸» ½±²±-½± ¾»²»ô -±
½±³» ¼»ª± º¿®» °»® ²±² -±½½±³¾»®»ò ͱ²± ¼·ª»²¬¿¬¿ «²K»-°»®¬¿ ¼»´´¿ ³·¿ ¼·-°»®¿¦·±²»ò ×± -±²±
´¿ ³·¿ ³¿´¿¬¬·¿ » ´¿ ³·¿ ½«®¿ò øͽ¿®°¿ô îððèô °òíå ¿ °¿®¬·® ¼» ¿¸±®¿ ÍòÓ÷
Ì·¦·¿²± ͽ¿®°¿ ¼»-ª»´¿ »² ´¿ NÒ±¬¿M ¿´ º·²¿´ ¼» -« ´·¾®± ͬ¿¾¿¬ Ó¿¬»® -« ·²¬»²½·‰² ¿´
»-½®·¾·® »-¬¿ ²±ª»´¿æ
NÜ»-·¼»®¿ª± ±ºº®·®» «² ¬®·¾«¬± ¿´´¿ ³„-·½¿ ¼»´ ³·± ½±³°±-·¬±®» °®»º»®·¬± » ¿´´¿
³¿´·²½±´·½¿ -±®¬» ¼»´´» -«» ¿´´·»ª»òM øÍòÓô °ò ïíç÷
Ô¿ ¹®¿²¼»¦¿ ¼» -« ±¾®¿ ®»-·¼» °±® ¬¿²¬± »² ´¿ ®·¯«»¦¿ ¼»´ ´»²¹«¿¶»ô ´´»²± ¼» ²±¬¿-
³«-·½¿´»-ô § »² ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ ¼» -«- °»®-±²¿¶»-ô Ý»½·´·¿ô Ê·ª¿´¼·ò Ô¿- °¿´¿¾®¿- ¼»
ͽ¿®°¿ -«»²¿²ô ¸«»´»²ô -» °«»¼»² °¿´°¿®W § »- ¿¸Ž ¼±²¼» »²½±²¬®¿³±- ´¿ ½»®½¿²Ž¿ ¼» ´¿
ª·ª»²½·¿ô ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ § ¼» ´±- -»²¬·³·»²¬±- ¼» Ý»½·´·¿ ¯«» -» ¬®¿²-³·¬»² ¿´ ´»½¬±®ò Ü»
»-¬¿ º±®³¿ ª·ª·³±- »² °®·³»®¿ °»®-±²¿ ¬±¼± ´± ¯«» ´» -«½»¼» ¿ Ý»½·´·¿ô ´± °±¼»³±-
-»²¬·® »² ²«»-¬®¿ °·»´ò Ø¿§ ¼±- -»²¬·³·»²¬±- «²·ª»®-¿´»- ¯«» ¬±½¿² ¼» ´´»²± ¿´ ´»½¬±®æ »´
-»²¬·³·»²¬± ¼» -±´»¼¿¼ § »´ ¼» ´·¾»®¬¿¼ § ¯«» »²¬®¿² ¼»²¬®± ¼» ´¿- ½±²-¬¿²¬»- ¼«¿´·¼¿¼»-
¼»´ ´·¾®±ô ½±³± »- ´¿ ¼«¿´·¼¿¼ ª·¼¿ó³«»®¬»ô ´± ¼·ª·²± § ´± ¸«³¿²±ô ´¿ ¶«ª»²¬«¼ § ´¿
ª»¶»¦ô ´± ¾»´´± § ´± ¹®±¬»-½±W
ß°¿®»½» §¿ ¼»-¼» »´ °®·²½·°·± »´ -Ž³¾±´± ¼»´ ³¿® »² ´¿ ²±ª»´¿ô ¯«» »- »´ -Ž³¾±´± ¼»
´¿ ¼·²™³·½¿ ¼» ´¿ ª·¼¿ô ¼» ´¿- ¬®¿²-º±®³¿½·±²»- § ¼» ´±- ®»²¿½·³·»²¬±-ò NÛ´ ³¿®
-·³¾±´·¦¿ «² »-¬¿¼± ¬®¿²-·¬±®·± »²¬®» ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- § ´¿- ®»¿´·¼¿¼»- º±®³¿´»-ô «²¿
-·¬«¿½·‰² ¼» ¿³¾·ª¿´»²½·¿ô ¼» ¼«¼¿ô ¼» ·²¼»½·-·‰² § ¯«» °«»¼» ½±²½´«·®-» ¾·»² ± ³¿´òM
øÝ·®´±¬ô ïççéò÷ Ü» ¿¸Ž ¯«» »´ ³¿® -»¿ ¿ ª»½»- -Ž³¾±´± ¼» ´¿ ª·¼¿ ± ¼» ´¿ ³«»®¬»ò Û² ´¿
²±ª»´¿ ¿´ °®·²½·°·± »´ ³¿® ¿°¿®»½» ¿-±½·¿¼± ½±² ´¿ ³«»®¬»ò Ô¿ ²±ª»´¿ ½±³·»²¦¿ ½±² «²¿
®»º´»¨·‰² ¬®»³»²¼¿ ¼» Ý»½·´·¿ô «²¿ »-°»½·» ¼» °»-¿¼·´´¿ò Ô±- °»½»- »-¬™² ³±®·¾«²¼±- §
«²± ¼» ´±- °»½»- ¯«» -» ¿¸±¹¿ »- »´´¿ò
N× °»-½· ³±®·¾±²¼· -¿´¹±²± ·² -«°»®º·½·»ô ½±² ´» ¾±½½¸» -°¿´¿²½¿¬»ô ¿²²¿-°¿²±ò
Û½½±²» «² ¿´¬®±ô ª·»²» -« ¾±½½¸»¹¹·¿²¼±ô ³«±®»ò Ï«»´ °»-½» -±²± ·±ò Ó· ª»¼± ³±®·®»ô
³· ¹«¿®¼± ¼¿´´¿ ®·ª¿ô ¸± · °·»¼· ¹·˜ ¾¿¹²¿¬· ¼· ¯«»´ ´·¯«·¼± ²»®± » ª»´»²±-±òM øÍòÓô °ò í÷
NÔ¿ ³«»®¬» ¼»-·¹²¿ »´ º·² ¿¾-±´«¬± ¼» ¿´¹± °±-·¬·ª± § ª·ª±ò ̱¼¿- ´¿- ·²·½·¿½·±²»-
¿¬®¿ª·»-¿² «²¿ º¿-» ¼» ³«»®¬» ¿²¬»- ¼» ¿¾®·® ¿½½»-± ¿ «²¿ ª·¼¿ ²«»ª¿ò б-»» »´ °±¼»® ¼»
®»¹»²»®¿®òM øÝ·®´±¬ô ïççéò÷ Ô¿ °®±°·¿ ³«»®¬» ¼» Ý»½·´·¿ -» ®»°®»-»²¬¿ »² ´¿ ½¿¾»¦¿ ¼»
-»®°·»²¬»- ²»¹®¿- ½±² ´¿ ¯«» ¸¿¾´¿ ¿ ³»²«¼± ø´¿ -»®°·»²¬» »- ±¬®± -Ž³¾±´± ¼«¿´ô
ª·ª·º·½¿¼±® °±® «² ´¿¼± § ³±®¬¿´ °±® ±¬®±÷ò ß-Ž ¿´ º·²¿´ ¼» ´¿ ²±ª»´¿ ³«»®» «²¿ Ý»½·´·¿ô §
²¿½» «²¿ ²«»ª¿ô -» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ³«»®¬» »-°·®·¬«¿´ò Û´ ¼±´±® § ´¿- ¼·º·½«´¬¿¼»- ´¿- ¸¿²
¸»½¸± ³™- º«»®¬»ô ³™- -¿¾·¿ § »- ½¿°¿¦ ¼» ¿ª¿²¦¿® »² -« ª·¼¿ò ß-Ž ´¿ ½¿¾»¦¿ ¼»
-»®°·»²¬»- ¼»-¿°¿®»½» ¼» -« ª·¼¿ò
N7 ¬±®²¿¬¿ ´¿ ¼±²²¿ ½±² · ½¿°»´´· ¼· -»®°»²¬»ò 7 ½±-• °®»³«®±-¿ô ¿®®·¾¿ -»³°®» ¯«¿²¼±
-»²¬» ½¸» ½K‘ ¾·-±¹²± ¼· ´»·ò Ô¿ -«¿ ¬»-¬¿ ²±² ³· °¿®´¿ °·„ô ³· ¹«¿®¼¿ ²»¹´· ±½½¸·ô
-°¿´¿²½¿ ´¿ ¾±½½¿ » «®´¿Mò øÍÓô °òïíí÷
ß-Ž °±¼»³±- ¼»½·® ¯«» ²«»-¬®± °»®-±²¿¶»ô Ý»½·´·¿ô »-¬™ ½±³°«»-¬± ¼» ½±²¬®¿®·±-ô §
¸¿®»³±- «² ®»½±®®·¼± °±® -« »ª±´«½·‰² °¿®¬·»²¼± ¼» «²¿ ¬®»³»²¼¿ ±-½«®·¼¿¼ò Í» ¬®¿¬¿ ¼»
«² °»®-±²¿¶» ½±³°´»¶± ¯«» ¸¿¾´¿ ½±² «²¿ ½¿¾»¦¿ ¼» -»®°·»²¬»- ¯«» »² ®»¿´·¼¿¼ »- »´´¿
³·-³¿ô -« ´¿¼± ³™- ±-½«®±ô ³™- ±°®·³·¼±ô ³™- »¨·¹»²¬»ô ¯«» ´¿ ¿²«´¿ô ¯«» ²± ´¿ ¼»¶¿
®»-°·®¿®ò Ô¿ ³„-·½¿ °±½± ¿ °±½± ´¿ ´·¾»®¿ò
Û´ -«º®·³·»²¬± ·²¬»®·±® ¼» »-¬» °»®-±²¿¶» ¿´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ ²±ª»´¿ »- ³«§ °®±º«²¼±æ
NÍ·¹²±®¿ ³¿¼®»ô ‘ ²±¬¬» º±²¼¿ô ³· -±²± ¿´¦¿¬¿ » -±²± ª»²«¬¿ ¯«· ¿ -½®·ª»®ª·ò Ì¿²¬± °»®
½¿³¾·¿®»ô ¿²½¸» ¯«»-¬¿ ²±¬¬» ´K¿²¹±-½·¿ ³· ¸¿ °®»-¿ ¼K¿--¿´¬±ò Ñ®³¿· ‘ «²¿ ¾»-¬·¿ ½¸»
½±²±¦½± ¾»²»ò ͱ²± ¼·ª»²¬¿¬¿ «²K»-°»®¬¿ ¼»´´¿ ³·¿ ¼·-°»®¿¦·±²»ò ×± -±²± ´¿ ³·¿ ³¿´¿¬¬·¿
» ´¿ ³·¿ ½«®¿ò øW÷M øÍÓô °°ò í § ì÷
Û´ °»¦ô Ý»½·´·¿ô ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼» ´¿ ²±ª»´¿ô »-¬™ -«³»®¹·¼¿ »² «² ´Ž¯«·¼± ²»¹®±ô
ª»²»²±-± § -¿´» ¿ ´¿ -«°»®º·½·»ô »- »´´¿ ´¿ ¯«» -» ¼·½» ¿ -Ž ³·-³¿æ ®»¿½½·±²¿ò Í¿¾»
°»®º»½¬¿³»²¬» ¯«» »´´¿ »- -« »²º»®³»¼¿¼ § -« ½«®¿ô -» ½±²±½» ¾·»²ô ½±²±½» ¾·»² ´¿-
¼·º»®»²¬»- Ý»½·´·¿- ¯«» ¸¿§ »² -« ·²¬»®·±®ò Í» -«³»®¹» »² ´± ³™- °®±º«²¼± ¼» -Ž ³·-³¿ §
¼» -«- -»²¬·³·»²¬±-ô ´¿- -·¬«¿½·±²»- °´¿²¬»¿¼¿- -±² »² ³«½¸±- ½¿-±- -«®®»¿´·-¬¿-ô §
»²½±²¬®¿³±- »-» °«²¬± ¼» ´±½«®¿ »² Ý»½·´·¿ §¿ ¯«» -» -·»²¬» -±´¿ô § ´¿ -±´»¼¿¼ »- »´ °»±®
¼» ´±- º¿²¬¿-³¿- ¼»´ ¸±³¾®»ò Ô¿ -±´»¼¿¼ »- »´ °®±¼«½¬± ¼» ´¿ °®·-·‰² »² ´¿ ¯«» ª·ª» -«
¿´³¿ò Í« ¿´³¿ ¯«» ¯«·-·»®¿ ª±´¿® ½±² ´¿- ²±¬¿- ³«-·½¿´»- § -¿´·® ¼» »-» ´«¹¿®ò ß-Ž ¯«» »´
¸»½¸± ¼» ª·ª·® ¿½±³°¿Š¿¼¿ °±® «²¿ -»®·» ¼» ²·Š¿- ¯«» »-¬™² »² -« ³·-³¿ -·¬«¿½·‰² ²± ´¿
½±²-«»´¿ ²· ´¿ ¿½±³°¿Š¿ô »- ³™-ô ¿½®»½·»²¬¿ -« -»²¬·³·»²¬± ¼» -±´»¼¿¼ò
NÛ°°«®» °®±°·± ¯«»-¬± ª·ª»®» ·² ½±³«²·¬˜ ¸¿ º±®¬·º·½¿¬± ´¿ ³·¿ -±´·¬«¼·²»ô ´K¸¿ ®»-¿
·²¼·-¬®«¬¬·¾·´»òM øÍÓô °òïë÷
л®± ½±²-·¹«» ª·ª·® ½±² »-¿ -±´»¼¿¼ô »²½«»²¬®¿ ½±²-«»´± »² ´¿ ³„-·½¿ô
»¨°»®·³»²¬¿²¼± ¿ ¬®¿ª’- ¼» »´´¿ ´¿ ½¿¬¿®-·- ¼» -«- -»²¬·³·»²¬±-ò Ç »-± »- ´± ¯«» ´¿
°»®³·¬» ¿ª¿²¦¿®ò
ͱ²± -¬¿¬¿ ¿¬¬®¿ª»®-¿¬¿ ¼¿´ ¬»³°± » ¼¿´´± -°¿¦·±ô » ¼¿ ¬«¬¬± ¯«»´´± ½¸» »--· °±®¬¿²± ¼»²¬®±ò ß´´¿
º·²» »®± -¬®¿ª±´¬¿ô ·² «²K±®» ·± -±²± -¬¿¬¿ ³«-·½¿´³»²¬» ¿º¿ô ³«-·½¿´³»²¬» ¹»´±ô ³«-·½¿´³»²¬»
¬»°±®»ô ³«-·½¿´³»²¬» °·»¼· ·²¬·¦¦·¬·ô ³«-·½¿´³»²¬» °·±¹¹·¿ ´»¹¹»®¿ô ³«-·½¿´³»²¬» -«±´±
¹¸·¿½½·¿¬± ½¸» º¿ ³¿´» ½¿¼»²¼±½· -±°®¿ô ³«-·½¿´³»²¬» °®¿¬± ¬»²»®±ô -±²± ³«-·½¿´³»²¬» -¬¿¬¿
¼»²¬®± ·´ -«±²± ¼· «² ¹«¿®¼·¿²± ¼· ½¿°®»ô ¼»²¬®± «² ½¿²» ½¸» ¿¾¾¿·¿ô ¼»²¬®± ¹´· ±½½¸· ¼· «²¿
³±-½¿ô -±²± ³«-·½¿´³»²¬» -¬¿¬¿ ²«ª±´¿ ²»®¿ô °¿--± «¾®·¿½±ô ¾»-¬·¿ ¬»®®±®·¦¦¿¬¿ » °¿´´±¬¬±´¿ ½¸»
´¿ «½½·¼»ò øW÷
ײ «²K±®¿ ª·ª»®» ³«-·½¿´³»²¬»ô -«±²¿²¼± ½±² ·´ °®±°·± ½±®°± » ·´ °®±°·± -°·®·¬±ô ¿¬¬®¿ª»®-¿¬» ¼¿
«²¿ ®¿ºº·½¿ô ·³³»®-» ²»´´K±®½¸»-¬®¿ ½¸» -«±²¿ô º¿½»²¼±²» °¿®¬»ô ¿-½±´¬¿²¼± ¿´´± -¬»--± ¬»³°±ô
½±²¬®·¾«»²¼± ¿ °®±¼«®®» ´± -¬®°·¬± » · -·´»²¦·ò ײ «²K±®¿ ª·ª»®» ¬«¬¬± ¯«¿²¬± °«ˆ ¿½½¿¼»®» ¿ «²
»--»®» «³¿²±ò øÍòÓô °òïðë÷
ß-Ž ¼»-½®·¾» Ó¿--·³± Ù¸»´º· ¿ Ý»½·´·¿ô ¯«» ¬·»²» ¼·»½·-’·- ¿Š±- § -¿¾» ¬±½¿® »´ ª·±´Ž²
¼» º±®³¿ ³¿®¿ª·´´±-¿ò Ô¿ ³„-·½¿ ´¿ ´·¾»®¿æ
W ´¿ ³„-·½¿ ‘ ´¿ -«¿ ´·¾»®¬˜ô ³¿ ¿²½±®¿ ²±² ‘ ½±²-¿°»ª±´»ô ·´ ³±¼± ½¸» ¸¿ °»® «-½·®»ô ª±´¿®»ô
ª»¼»®»ô ª·ª»®»ô ³¿ ²±² ´K¸¿ ¿²½±®¿ -½±°»®¬±ò Û °±½± ·³°±®¬¿ ½¸» ·´ -«± ª·±´·²± -·¿ -«±²¿¬±
¼·»¬®± «²¿ ¹®¿¬¿ô ½¸» ²»--«²± °±¬®˜ ¿³³·®¿®´¿ ³»²¬®» ½±² ´» ½±³°¿¹²» ®·»³°·» ¼· ²±¬»
³»®¿ª·¹´·±-» ´¿ ݸ·»-¿ò ÔK·³°±®¬¿²¬» ‘ ½¸» ´¿ ³„-·½¿ »-·-¬¿ » -· -°®·¹·±²· ´·¾»®¿³»²¬» ¼¿´´» -«»
¼·¬¿ô ¬¿´ª±´¬¿ ¿¬¬®¿¬¬» ¼¿´´¿ ±®·¹·²¿´·¬˜ ¼· -«±²· ¼·-¿®³±²·½·ô -°·²¬· ½±³» ¼¿ «²¿ º±®¦¿ -«°»®·±®» ¿
»-»¹«·®» -¬±²¿¬«®» º±®¦¿¬»ô ´K«²·½± -¬®«³»²¬± ·² -«± °±--»--± °»® ½±´°·®» · -»²-· ¼»´´K¿-½±´¬¿¬±®»
» °»® ¿ºº»®³¿®» ´¿ -«¿ ·¼»²¬·¬˜òM øÙ¸»´º·÷
Ý»½·´·¿ º·²¿´³»²¬» ¼»½·¼» »-½¿°¿® ª»-¬·¼¿ ¼» ¸±³¾®» § -» ª¿ ¿ ´¿- ·-´¿- ¹®·»¹¿-ò ß-Ž
¯«» »´ ³¿® ¼»´ °®·²½·°·± ²± »- »´ ³¿® ¼»´ º·²¿´ò Í·»²¬» °±® º·² ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¿ ¬®¿ª’- ¼» -«-
±¶±- § ²± ¼» -«- ±Ž¼±-æ
W ´¿ ¾¿´¿«-¬®¿ ‘ -°¿´¿²½¿¬¿ô ²±² ½· -±²± ¹®¿¬» ¼· ³»¬¬¿´± ¼¿ª¿²¬· ¿ ³»ò ͬ± º¿½»²¼±
«²¿ ½±-¿ ½¸» ²±² ¿ª»ª± ³¿· °®±ª¿¬± ·² ª·¬¿ ³·¿ò Ó· -±²± ¬¿°¿¬¿ ´» ±®»½½¸·»ô º·-± ´»
-¬»´´» ½±² ·´ ª·-± ¿´´K·²-„ò Ò±² ¿-½±´¬±ô ¹«¿®¼±ò Ò±² ½K‘ °·ƒ ²»--«² -±ºº·¬± -±°®¿ ´¿ ³·¿
¬»-¬¿ò øW÷ ¿¼»--± ª¿¼± ·²½±²¬®± ¿´ ³·± ¼»-¬·²±ò øÍòÓô °òïíê÷
ß²¬»- »´´¿ ²± »®¿ ¼«»Š¿ ¼» -« °®±°·± ¼»-¬·²±ô ¿¸±®¿ ª¿ »² -« ¾„-¯«»¼¿ô ´¿ ´·¾»®¬¿¼
»²¬®¿ »² -« ½«»®°± ¬±¬¿´³»²¬»ô § °«»¼» -»²¬·®´¿ °±®¯«» ²± ¸¿§ ³™- ®»¶¿-ô § °«»¼»
³±-¬®¿® -« ®±-¬®±ô -»²¬·® »´ ¿·®» § ³·®¿® ¿ ´¿- »-¬®»´´¿-ò
Ô¿ ²±ª»´¿ »- «² ª·¿¶» ³¿¹²Žº·½± ¸¿½·¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´±- -»²¬·³·»²¬±- ¼»
Ý»½·´·¿ô «²¿ ²±ª»´¿ ¯«» ´´»ª¿ ¿´ ´»½¬±® °±® «²¿ ª±®™¹·²» ¼» -»²-¿½·±²»- § ¯«» ¿´ ·¹«¿´
¯«» ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ -» -·»²¬» ´·¾»®¿¼± ¿´ -»²¬·®-» ·¼»²¬·º·½¿¼± ½±² »´´¿ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ ¿´
»-¬¿® »² ½±²»¨·‰² ¬±¼¿- ´¿- ®»º´»¨·±²»- § °»²-¿³·»²¬±-ô -«- ´±½«®¿- ¬·»²»² -»²¬·¼±ô §
-±² ³±ª·¼¿- °±® -»²¬·³·»²¬±- ³«§ °®±º«²¼±-ò
б® ±¬®± ´¿¼± ²± ¯«»®Ž¿ ¼»¶¿® ¼» ·²½´«·® «² º®¿¹³»²¬± ¼» ´¿ »²¬®»ª·-¬¿ ¯«» ¬«ª» »´
°´¿½»® ¼» ®»¿´·¦¿® ¿ Ì·¦·¿²± ͽ¿®°¿ § «²¿ ®»-°«»-¬¿ ¿ «² ½±®®»± »´»½¬®‰²·½±ô ¯«» ²±-
¼»-ª»´¿² ¿´¹«²¿- ¼» ´¿- ·²¯«·»¬«¼»- ¯«» »´ ´»½¬±® °±¼®Ž¿ ¬»²»® ¿½»®½¿ ¼» »-¬» °»®-±²¿¶»ò
Ì·¦·¿²± ͽ¿®°¿ ²¿½·‰ »² ´¿ N-¿´¿ ¼»´´¿ ³¿¬»®²·¬˜ ¼»´´KÑ-°»¼¿´» ½·ª·´» ¼· Ê»²»¦·¿M
¯«» -» -·¬„¿ »² »´ ¿²¬·¹«± ±®º¿²¿¬± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô ¼±²¼» -» ¿³¾·»²¬¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ͬ¿¾¿¬
Ó¿¬»®ò
×òÝæ ÝK‘ «² ª·²½±´± º±®¬» ²»´ ®±³¿²¦± ¬®¿ ³«-·½¿ » ´·¾»®¬˜ò ÝK‘ ¯«¿´½±-¿ ¼· °»®-±²¿´» ·² ¯«»-¬±
-¿´ª¿¬¿¹¹·± ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ³«-·½¿á ß ³» -»³¾®¿ ½¸» ´»· ¿¾¾·¿ ³»--± ·´ ½«±®»ò
ÌòÍæ Ò±² ½K‘ ²·»²¬» ¼· °»®-±²¿´»ò ر -¿°«¬± ½¸» ¿´´KÑ-°»¼¿´» ¼±ª» -±²± ²¿¬± ·±ô
´KÑ-°»¼¿´» ¼»´´¿ 绬˜ ¼· Ê»²»¦·¿ô »®¿²± -¬¿¬· ¿¾¾¿²¼±²¿¬» ¼»· ¾¿³¾·²· » ¯«»-¬± ³· ¸¿ ½±´°·¬±ò
Ó· -±²± ³»--± ²»· °¿²²· ¼· ¯«¿´½«²± ½¸» º±--» -¬¿¬± ¿¾¾¿²¼±²¿¬±ò Û¼ ‘ -«½½»--± «²¿ ½±-¿
³±´¬± ½«®·±-¿ò ÝK‘ -¬¿¬¿ ¹»²¬»ô ¹®«°°· ¼· ®¿¹¿¦¦· ½¸» »®¿²± -¬¿¬· ¿¾¾¿²¼±²¿¬· ¼¿ °·½½±´· ³¿ ½¸»
¿¼»--± ¸¿²²± «²¿ ª·¬¿ º»´·½» ½¸» -· ¸¿²²± ³»--± ·² ½±²¬¿¬¬± ½±² ³» °»®½¸» -· -±²± ·¼»²¬·º·½¿¬·
½±² ·´ °»®-±²¿¹¹·± ¼· Ý»½·´·¿ò ø¬®»ª·-¬¿ ±®¿´ ¿ Ì·¦·¿²± ͽ¿®°¿ò ïó óïïô Ê»²»¦·¿ô з¿¦¦¿
Ù·¿½±³± -«´ Ñ®·±ò÷
Û² «²¿ ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ½±² Ì·¦·¿²± ͽ¿®°¿ °±® ½±®®»± »´»½¬®‰²·½± ´» °®»¹«²¬’ -· -»
¸¿¾Ž¿ ¾¿-¿¼± »² ¿´¹„² °»®-±²¿¶» ®»¿´ °¿®¿ ½®»¿® »´ °»®-±²¿¶» ¼» Ý»½·´·¿ò Ç ³» ®»-°±²¼·‰
´± -·¹«·»²¬»æ
˲¿ º·¹«®¿ ½¸» ³· ¸¿ ·²¬»®»--¿¬± ‘ ß²²¿ Ó¿®·¿ Ü¿´ Ê·±´·² ø-· ½¸·¿³¿ª¿ ½±-• °»®½¸’ô ½±³» -¿·ô
´» ®¿¹¿¦¦» ³«-·½·-¬» ¼»´´ù±®º¿²±¬®±º·± °®»²¼»ª¿²± ·´ ½±¹²±³» ¼¿´´± -¬®«³»²¬± ·² ½«·
»½½»´´»ª¿²±ô »--»²¼± ·¹²±¬± ·´ ´±®± ½±¹²±³» ¼· º¿³·¹´·¿÷ò Ê·±´·²·-¬¿ ¿´´·»ª¿ ¼· Ê·ª¿´¼·ô
¼·ª»²¬¿¬¿ ³±´¬± ½»´»¾®» ·² ׬¿´·¿ » ·² Û«®±°¿ò Ó· ‘ -»®ª·¬± ³»¼·¬¿®» -«´ -«± ¼»-¬·²± ¼· ±®º¿²¿ »
³«-·½·-¬¿ ½»´»¾®»ô ³· -±²± ¼±³¿²¼¿¬± ½¸» ½±-¿ ½±³°±®¬¿--» ¯«»´´¿ ½»´»¾®·¬˜ô ¯«¿²¬± ½±-¬¿--»æ
¼±ª»ª¿ ®»-¬¿®» ¼»²¬®± ´ù±®º¿²±¬®±º·±á ײº¿¬¬·ô °»® ´»¹¹»ô ´» ®¿¹¿¦¦» ½¸» «-½·ª¿²± ¼¿´´ù±®º¿²±¬®±º·±
²±² °±¬»ª¿²± -«±²¿®» ± ½¿²¬¿®» ·² °«¾¾´·½±æ °±¬»ª¿²± -±´± ¼¿®» ´»¦·±²· °®·ª¿¬»ò Ï«·²¼·ô
»-»®½·¬¿®» ´¿ ´±®± ¿®¬» ½±³°±®¬¿ª¿ ®»-¬¿®» °®·¹·±²·»®» ¼»´´ù±®º¿²±¬®±º·± øÛ²¬®»ª·-¬¿ °±® ½±®®»±
»´»½¬®‰²·½± øïðñðïñîðïî÷ò
ͱ¾®» ´¿ -±´»¼¿¼ »- ·²¬»®»-¿²¬» ´¿ ®»º´»¨·‰² ¼» Ò·½½±´ˆ ß³³¿²·¬· -±¾®» ͬ¿¾¿¬ Ó¿¬»®æ
Nͱ²± ®·³¿-¬± -±°®¿ºº¿¬¬± ¼¿´´¿ ½¿°¿½·¬˜ ¼· ͽ¿®°¿ ¼· -»²¬·®» «²¿ -±´·¬«¼·²» ½±-• ´±²¬¿²¿
» ¼· ¿ª»®½»´¿ ®»-¬·¬«·¬¿ ½±² ¬¿²¬¿ º±®¦¿ » °·»¬˜M øß³³¿²·¬·ô Ò·½½±´ˆå îðïí÷ò
ݱ² »-¬» ´·¾®± ͽ¿®°¿ »²¬®¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» »² -« °»®-±²¿¶» § -» ¿½»®½¿ ¿ -«-
-»²¬·³·»²¬±- ³™- °®±º«²¼±-ô § ´± ¯«» »- ³™- ·³°±®¬¿²¬» ½±²-·¹«» ³·¬·¹¿® ´¿ -±´»¼¿¼ô ±
¸¿½’®²±-´¿ -»²¬·® ¼» º±®³¿ ¼·ª»®-¿ò Ý»½·´·¿ -» ª¿ -±´¿ô -Žô °»®± ®»½±²½·´·¿¼¿ ½±² »´´¿
³·-³¿ô ¼»-°«’- ¼» «² ½¿³·²± ´´»²± ¼» -«º®·³·»²¬±ò
Ô¿ ³„-·½¿ § ´¿- °¿´¿¾®¿- -» º«²¼»² »² ͬ¿¾¿¬ Ó¿¬»®ô § °«»¼» ´´»¹¿® ¿ ¼¿® ´¿ -»²-¿½·‰²
¿´ ´»½¬±® ¼» »-¬¿® ´»§»²¼± «² °±»³¿ ± «²¿ ±®¿½·‰²ò øNͬ¿¾¿¬ ³¿¬»® ¼±´±®±-¿WM÷ï
б¼»³±- ½±²½´«·® ¬¿³¾·’² ¯«» -» ¸¿ ½±²-¬®«·¼± ´¿ ±¾®¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ¼«¿´·¼¿¼»-ô ´¿-
³·-³¿- ¯«» °±-»»ô »´ -»® ¸«³¿²± »² -« ·²¬»®·±®ô ´¿ º«»®¦¿ § ´¿ ½¿´³¿ô ´¿ º«®·¿ § »´
®»³¿²-±ô ´¿ ¿²¹«-¬·¿ § ´¿ º»´·½·¼¿¼ ¯«» ¿°±®¬¿ ´¿ ®»½±²½·´·¿½·‰² ½±² «²± ³·-³± § °±®
»¨¬»²-·‰² ½±² »´ ³«²¼±ò
ï ͬ¿¾¿¬ Ó¿¬»® ¼±´±®±-¿ô ·«¨¬¿ ½®«½»³ ´¿½®·³±-¿ øW÷ Û-¬¿¾¿ ´¿ ³¿¼®» ¼±´±®±-¿ô ¶«²¬± ¿ ´¿ ½®«¦
´¿½®·³±-¿ò
Ê»®-·‰² ´¿¬·²¿ ³»¼·»ª¿´

ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ9Ú×ÝßÍ
ß³³¿²·¬·ô Ò·½±´ˆå λ½»²-·±²»ô ͬ¿¾¿¬ Ó¿¬»®ò ײ¬»®²»¬ò îðóèóïíò
丬¬°æññ©©©ò»·²¿«¼·ò·¬ñ-°»½·¿´·ñÌ·¦·¿²±óͽ¿®°¿óͬ¿¾¿¬óÓ¿¬»®óª·²½»ó·´óЮ»³·±ó
ͬ®»¹¿â
ݸ»ª¿´·»®ô Öòô Ù¸»»®¾®¿²¬ô ßòå Ü·½½·±²¿®·± ¼» -Ž³¾±´±-ô Þ¿®½»´±²¿ô Ø»®¼»®ô ïçèêò
Ý·®´±¬ô Öò Ûòô Ü·½½·±²¿®·± ¼» -Ž³¾±´±-ô Ó¿¼®·¼ô Û¼·½·±²»- Í·®«»´¿ô ïççé
Û²¬®»ª·-¬¿ ¿ Ì·¦·¿²± ͽ¿®°¿ °±® ½±®®»± »´»½¬®‰²·½± øïðóðïóîðïî÷
Û²¬®»ª·-¬¿ ±®¿´ ¿ Ì·¦·¿²± ͽ¿®°¿ øïóðëóïïô Ê»²»¦·¿ô з¿¦¦¿ Ù·¿½±³± -«´ Ñ®·±÷ò
Ù¿®½Ž¿ ¼» ´¿ ݱ²½¸¿ô Êòå Ý·²½± ²±ª»´¿- »² ½´¿ª» -·³¾‰´·½¿å Ó¿¼®·¼ô ß´º¿¹«¿®¿ô îðïðò
Ù¸»´º·ô Óòå λ½»²-·±²»ô ͬ¿¾¿¬ Ó¿¬»®ò ײ¬»®²»¬òïêóèóïíò 丬¬°æññ©©©ò©«¦ò·¬ñ®»½»²-·±²»ó
´·¾®±ñîéëîñλ½»²-·±²»óÌ·¦·¿²±óͽ¿®°¿óͬ¿¾¿¬óÓ¿¬»®ò¸¬³´â
×´ °®·³± ¿³±®»ò ײ¬»®²»¬ò îðóðêóïðò丬¬°æññ©©©ò·´°®·³±¿³±®»ò½±³ñâ
׬¿´·¿ Ô·¾®·ò ײ¬»®²»¬ò èóðëóïðò 丬¬°æññ©©©ò·¬¿´·¿´·¾®·ò²»¬ñ¼±--·»®ñ-½¿®°¿ñ-½¿®°¿ò¸¬³´â
Ô·¾»®± ´·¾®±ò ײ¬»®²»¬ò èóðëóïðò 丬¬°æññ©©©ò´·¾»®±´·¾®±ò·¬ñ¬·¦·¿²±ó-½¿®°¿ó-¬¿¾¿¬ó
³¿¬»®ñâ
ͽ¿®°¿ô Ìòô ͬ¿¾¿¬ Ó¿¬»®ô Û·²¿«¼·ô îððè