í
REFLEXIONES ¡O
Sob e la Memo ia elemen al ,conce nien e S
ios nue os pesos ymedidas decimales, undados
en la na u aleza ,publicada po Don Gab iel
de Cisca ,Capi án de Na io ,del Ins i u o
Nacional, yMiemb o de la Comisión de Pesos
yMedidas ancesas ,po pa e deS.M.C,
•£-¿1 sapien ísimo Ma emá ico indicado
nace demos ación de las i egula idades que
se ad ie en en las unidades de las supe i-
Cle
/
Sag a ias ,yen la capacidad de líquidos
yá idos de la España... de la a bi a iedad
7 al a de sis ema que se no a en las me-
didas secunda ias que esul an de las di i-
siones ysubdi isiones de las p ima ias óde
su mul iplicación... de la complicación que
hay en la elación en e las unidades cúbi-
cas ,ylas de capacidad de á idos ylíqui-
d°s... deios pad ones ómodelos p ima ios,
de las medidas mas ac edi adas en Espa-
ña ique no son mas, según nos dice es e Sa«
hio ,que unos monumen os ,de ba ba ie é
igno ancia del siglo en que ue on ins i uí-
2'
dos ^' inalmen e, de las azones que hay
pa a adop a el nue o sis ema mé ico.
Yo no soy del pa ece de es e p o un-
do Ma emá ico po lo que mi a álas o-
ces que ha subs i uido álas ancesas; haga
Vmd. pues examina es e asun o, ydíg-
nese ene p esen e las e lexiones siguien es.
Dice Ho acio
Si o e necesse es
Indiciis mons a e ecen ibus abdi a e um
Finge e cinc u is non exaudi a Ce hegis
Con ige ;dabi u que licen ia sump a puden e .
F no a , ic aque nupe ,habebun e ba i—
dem ,si
G <zco on e pa ce de o a.
Yo añadi ía que quando se a a de in-
en a oces pa a exp esa cie as cosas
nue as ,se debe ían p e e i aquellas que
eúnan las ci cuns ancias siguien es :que
sean p opias ,es o es ,signi ica i as ,yex-
aídas de algún obje o que ealmen e iene
elación con la cosa que se p e ende exp e-
sa :que asmi an al en endimien o con la
mayo apidez ,con la mayo cla idad los
obje os que se quie e designa : que sean de
5
^na ácil, luida ymelodiosa p onunciación,
y lue sean sono as.
P ecisamen e se eúnen es as ci cuns an-
Clas en la nomencla u a ancesa ,pe o no
ea la del seño D. Gab iel de Cisca ,con
debe án se p e e idas las adop adas
P° nues os ecinos. #.
La ci cuns ancia de su p opieda a
c°n iesa el seño Cisca ; pues dice, pag.2
no hay duda en que las denominacio-
nes de i adas del G iego ydel La ín ,a-
d°p adas po los anceses, mani ies an la
na U aleza de las nue as unidades con e-
§ancia yp ecisión,;.. .:..*
La ci cuns ancia de asmi i aen en
dimien o con la mayo apidez., con a
y° Cla idad los obje os que se quie en e-
si Kna , es indudable; pues con una sola pa-
la b a se designan dos cosas di e en e,">
*0 Mi iame o ,KUióme o ,Kec »
Üecáme¿ p ,, que pa ece uelan quan
co espondien es en Español, adop ada po
dicho Sabio ,necesi an de dos palab as que
Ca chan con len i ud ,con pesadez ,. es-
pec o ála impaciencia del en endimien o,,
el qual queda an o mas con en o ,quan o
oas ápidos son los jnedios que se le o e~
4
cen pa a hace se ca go de ío que se le quie-
e hace comp ehende ;así me pa ece que
aquel p e e i á las oces insinuadas ála de
legua decimal ,milla decimal ,cen ena de a-
as, decena de a as,&c. que ha subs i uido
el seño Cisca .
Las palab as Decíme o, Cen ¿me o, &c.
signi ica la décima ,la cen ésima pa e del
me o ,pe o las oces decima, cén ima que
les subs i uye el seño Cisca son agas, pues
les al a el subs an i o me o ;yas/se ¿
p eciso deci Decima medide a. Cén ima me-
diae a ,pa a que las palab as subs i uidas
equi aliesen alas adop adas po los F an-
-ceses* h
También se dexa e , que es mas ácil
la p onunciación de me o que de medide a•
pues las sílabas di ,de, que se chocan, o -
man u ia especie de escab osidad que hace
muda la in lexión de la lengua con una a-
pidez ,que el de mas expedi a p onuncia-
ción se equi oca. También me pa ece que
Media a es -mas deslizable que Milla qua-
d ada-, óDiezmila ada... Mi iáli o ,que
Diezmile a :Hec oli o ,que anega decimal;
Li o, que celeminillo', ue a de que es a oz
pa ece algo ulga .
99
Po lo que mi a ála llenu a ,ála so-
no idad ,nos dice I ia e en su Poema de la
Música ,yBa eux en el j.° omo de P in-
cipios de Li e a u a ,que las e minaciones
en óyose a en ajan a odas las demas en
sono idad ;es o mismo me lo con i ma mi
oido ,pa a el qual son mas o undas es e
géne o de e minaciones que sacuden el ay-
e menos angula men e; así me pa ecen mas
pas osas, mas ag adables, ypo consiguien-
e p e e ibles las adop adas po los F an-
ceses :Bo o ,en ez de Milla al: Deciba o,
en luga de Cen enal ,Ec óme o po Dece-
na de a as ,Decáme o en ez de decena de
a as.
No es cosa de pasa e is a á odas las
oces :me pa ece que sob a lo dicho pa a
que se examine de nue o es a impo an e
ma e ia.
Alas azones indicadas en a o de la
nomencla u a ancesa se pod ian añadi
o as muchas ;sin emba go, me ciño áde-
ci ique ya que no se puede ene una
lengua uni e sal ,debemos álo menos ha-
ce odo lo posible pa a explica de un mis-
mo modo las cosas nue as ,ypa ece que á
los in en o es oca da les nomb es ,con que

no hay sino adop a es os ,supues o qu^
las oces elegidas eúnen quan as ci cuns
andas se pueden desea , además de que sii
adopción se á muy ú il al come cio en ge-
ne al ,el qual las en ende á con acilidad,
sin ene que ecu i áDicciona ios.
Añade el Seño Cisca , después de con-
esa que las oces adop adas po los F an-
cesas ,mani ies an la na u aleza de las nue-
as unidades con elegancia yp ecisión, es-
as en ajas an ap eciables pa a los suge os
ins uidos, dexan de se lo pa a el pueblo
o nan oes a palab a con oda su ex ensión.
° especiosa qUe sea es a azón, no
b e<
e
-
CeSUhc,en e pa a desecha los nom-
D iegos que han adop ado los F ance-
SeS*a a in oduci oces jamas se ha de
onsul a el pueblo; jamas, la igno ancia;
a azon es elúnico o áculo que iene de-
echo de hace leyes en es a ma e ia. ¿No
decimos Te móme o, Ba óme o, &C.V ¿no
saben los mas mise ables e si icado es lo
que signi ica la oz me o ?¿pues po qué
nola hemos de adop a ?
El emo de la consonancia óde la ca-
co onía ,como la llama el seño Cisca , que
es o a de las azones que le hacen e i a las
y
V°Ces Ime o ,Ili o ,no deben de ene nos,
Comono le de ienen áes e es imabilísimo
Imi a las e minaciones consonan adas de
aspalab as Cen ina ,Milim# -¡ Decimilima,
JK imiUma ,D eza o ,Ciena o ,Al la oy
ec'niila o ,Cen imila o 7A/l llona o ,
9Ue ha adop ado.
Es as obse aciones no pueden ebaxa
110 á omo el al o concep o que se me ece el
Pi ando ,el ingenioso Ma emá ico D. Ga-
^ iel de Cisca .
Ho acio idola aba en Home o ;ypo
^ ismo que se en usiasmaba al lee el mas
ieb e Poema Enico , epe ía :Indigno
Encloque bonus do mi a Ho ne as.
jpORONDA»