80
Con oedi o iale.
Tu o è già successo. Co id19, 100 anni dopo l’in luenza
spagnola
Ana Jimenez
La coside a “in luenza spagnola” u una pandemia causa a da un i-
us, che colpí il piane a nel XX secolo, conside a a la più de as an e
della s o ia. Si s ima che uccise a 50 milioni di pe sone, incidendo su
un e zo della popolazione mondiale secondo calcoli di espe i. Non
si conosce l’o igine esa a della pandemia, pe ò l’ipo esi più acc edi a a
è che il p imo caso si p odusse negli S a i Uni i nel 1918, in un campo
mili a e in Kansas, e si p opagò mol o apidamen e a i solda i che la
po a ono in Eu opa quando enne o a comba e e nella P ima Gue -
a Mondiale, cosi si di use in u o il ecchio con inen e e successi a-
men e in u o il mondo.
Anche se l’o igine u ame icana, passò alla s o ia con il nome di “in-
luenza spagnola”. Ques o pe ché in Spagna, paese neu ale nella
G ande Gue a, le no izie elaziona e con la in lueza ebbe o maggio
eco a a e so la s ampa che nel es o d’Eu opa, non edendosi cen-
su a a la libe à di in o mazione come in ece a eni a in al i paesi.
Ques i ul imi non i el a ano il nume o di mo i a causa del i us,
pe non demo alizza e i solda i nel con li o bellico e non mos a si
deboli di on e al nemico. Fu ba ezza a come “spanish in luenza” da
81
A&A 47/2020 Sma spaces ai empi del co ona i us - Sma spaces in he ime o co ona i us
Coun e edi o ial.
All his al eady happened. Co id19, 100 yea s a e he
spanish lu
Ana Jimenez
The so-called “Spanish lu” was a pandemic caused by a i us, which
hi he plane in he beginning o he 20 h cen u y, conside ed he
mos de as a ing in his o y. Acco ding o expe calcula ions, i is es i-
ma ed ha i killed 50 million people, a ec ing a hi d o he wo ld’s
popula ion.
The exac o igin o he pandemic is no known, bu he mos acc e-
di ed hypo hesis is ha he i s case occu ed in he Uni ed S a es in
1918, in a mili a y camp in Kansas. I sp ead e y quickly among he
soldie s who b ough i o Eu ope when hey came o igh in he Fi s
Wo ld Wa . This way, i sp ead h oughou he old con inen and sub-
sequen ly h oughou he wo ld.
Al hough he o igin was Ame ican, i wen down in his o y wi h he
name o “Spanish lu”. This is because in Spain, a neu al coun y in
he G ea Wa , news ela ed o he in luence had g ea e echo h ough
he p ess han in he es o Eu ope, as eedom o in o ma ion was
no censo ed as i was in o he coun ies. The la e did no e eal
he numbe o dea hs due o he i us, in o de no o demo alize he
soldie s in he wa con lic and no o show hemsel es weak in he
ace o he enemy.
I was bap ized as “Spanish lu” by a co esponden o he magazine
“The Times”, in June o he same yea , calling i he g ea es demo-
g aphic ca as ophe in his o y. In addi ion, Spain was he i s coun y
o epo he disease o he In e na ional O ice o Hygiene in Gene a,
which conside ed i sel he Wo ld Heal h O ganiza ion o he ime.
Spain was no he epicen e o he pandemic, bu ac ually one o he
Eu opean coun ies ha was mos a ec ed by i , accoun ing o 8 mil-
lion in ec ed people and 300,000 dea hs.
I we compa e he Co id 19 ha is cu en ly de as a ing he wo ld
wi h he “Spanish lu” we see many pa allels e en i he wo pandemics
a e sepa a ed by 100 yea s o his o y. In ha o 1918 he e was no ac-
cine o an i i al ha could mi iga e i s le hali y, as i was also highly
82
un co isponden e della i is a “The Times”, nel giugno dello s esso
anno, denominandola la maggio ca as o e demog a ica della s o ia.
Inol e Spagna u il p imo paese a in o ma e della mala ia al U icio
In e nazionale di Igiene di Gine a, che si conside a a la OMS dell’e-
poca.
Spagna non u l’epicen o della pandemia, ma si uno dei paesi eu opei
che più enne colpi o da essa, con abilizzando 8 milioni di pe sone
in e a e e 300.000 mo i. Se con on iamo il co id 19 che a ualmen e
s a de as ando il mondo con la “in luenza spagnola” no iamo an i
pa allelismi anche se le due pandemie sono sepa a i da ben 100 anni
di s o ia. In quella del 1918 non ci u accino ne an i i ale che ne
po esse a enua e la le ali à, essendo anch’essa al amen e con agiosa,
colpendo non solo le classi medie e meno abbien i, ma anche le classi
p i ilegia e.
Nel co so della s o ia, ques i p oblemi di salu e pubblica, hanno spin-
o alla necessi à di ipensa e la ci à, gene ando una p eoccupazione
pe l´igiene e la salub i à della popolazione. Non u solo la g ande
pandemia del 1918, ma anche le an eceden i epidemie di pes e, ebb e
gialla o i o che si succede e o dal XVI al XIX secolo a causa e un
cambiamen o di abi udini e cos umi, che po a ono a una as o ma-
zione del disegno e del modo di cos ui e le nos e case e ci à. La
o ma nella a chi e u a segui a la pau a dell’in ezione, così come la
unzione. Tu e ques e as o mazioni con ibui ono, ol e ai p og essi
della medicina, ad aumen a e la nos a aspe a i a di i a negli ul imi
secoli.
A me à del XIX secolo, u ono a ia e impo an i azioni di piani ica-
zione u bana pe con olla e le mala ie in e i e. Misu e come l’au-
men o della supe icie delle case, la lo o adegua a en ilazione e luce
sola e e ano in pa e do u e al imo e di epidemie. Ba cellona è un
chia o esempio in al senso. Il Plan Ce dá ha ein en a o la ci à con
un’o dinamen o che ha comba u o il so a ollamen o p oponendo
un miglio amen o della si uazione dei se izi igienico-sani a i acili-
ando il benesse e, iducendo gli al i assi di mo ali à, miglio ando la
salu e degli abi an i. Dopo uno s udio esaus i o, Ilde ons Ce dá –un
ingegne e - ha osse a o il appo o a la is e ezza delle s ade e il
nume o di mo i, quindi ha scel o di ende le più ampie pe a pos o
al en o e al sole all’in e no delle case. Un al o esempio no o: l’azione
83
A&A 47/2020 Sma spaces ai empi del co ona i us - Sma spaces in he ime o co ona i us
con agious, a ec ing no only he middle and less well-o classes, bu
also he p i ileged classes.
O e he cou se o his o y, hese public heal h p oblems ha e led o
he need o e hink he own, gene a ing a conce n o he hygiene
and heal h o he popula ion.
I was no only he g ea pandemic o 1918, bu also he p e ious epi-
demics o plague, yellow e e o yphus ha ollowed one ano he
om he six een h o he nine een h cen u y ha caused a change in
habi s and cus oms, which led o a ans o ma ion o he design and
way o building ou homes and owns.
Fo m in a chi ec u e ollowed he ea o in ec ion, as unc ion did.
All o hese ans o ma ions con ibu ed, in addi ion o medical ad-
ances, o inc easing ou li e expec ancy in ecen cen u ies.
In he mid-19 h cen u y, majo u ban planning ac ions we e mo i-
a ed o con ol in ec ious diseases. Measu es such as inc easing he
su ace a ea o houses, hei adequa e en ila ion and sunligh we e in
pa due o he ea o epidemics.
Ba celona is a clea example o his. Plan Ce dá has ein en ed he ci y
wi h an o de ha has ough o e c owding by p oposing an imp o e-
men in he si ua ion o sani a ion by acili a ing well-being, educing
high mo ali y a es, imp o ing he heal h o he inhabi an s.
84
s ol a a Pa igi dal Ba one Haussmann, un ambizioso piano u banís-
ico, che inco po a a scopi sani a i, ap endo ampi iali, gia dini e spa-
zi es e ni che con ibui ono no e olmen e alla lo a con o le mala ie
e il con agio.
Dalla ine del XIX secolo e l’inizio del XX secolo, sono mo imen i di
piani icazione u bana che hanno p opos o u opie u bane pe ealiz-
za e una ci à p oge a a pe una i a sana e la o a i a s e amen e
lega a alla na u a in ispos a alle ca i e condizioni di salu e e al so-
a ollamen o che esis e ano. Il modello di ci à gia dino di Howa d,
quello di ci à linea e di So ia, i p oge i di Ga nie o B oadac e Ci y
di W igh engono in men e in ques i empi in cui il co ona i us ci co-
s inge al con inamen o e mol e pe sone scelgono di lascia e le g andi
ci à. e anda e a i e e in campagna.
La pau a delle epidemie non ha solo condiziona o il p oge o della
ci à, nella Ca a di A ene del 1933, un mani es o u bano idea o nel
CIAM, pa ame i di ma e iali, en ilazione, luce na u ale e ano già
s a i s abili i pe miglio a e la salu e. F equen i i lessioni lungo ques e
linee possono esse e osse a e nei p oge i e negli sc i i degli a chi-
e i del mo imen o mode no, come Le Co busie , Aal o o G opius.
Nell’a chi e u a popola e, ques a pau a e necessi à di ada amen o
hanno po a o all’adozione di misu e come l’uso di pias elle o la co-
s uzione di a madi a mu o nella ice ca di spazi più ase ici.

85
A&A 47/2020 Sma spaces ai empi del co ona i us - Sma spaces in he ime o co ona i us
A e an exhaus i e s udy, Ilde ons Ce dá - an enginee - looked a
he ela ionship be ween he na owness o he s ee s and he numbe
o dea hs, so he chose o make hem wide o make oom o wind
and sun inside he houses. Ano he well-known example: he ac ion
ca ied ou in Pa is by Ba on Haussmann, an ambi ious u ban plan,
which inco po a ed heal h pu poses, opening wide a enues, ga dens
and ou doo spaces ha g ea ly con ibu ed o he igh agains disease
and con agion.
Since he la e 19 h and ea ly 20 h cen u ies, u ban planning mo e-
men s ha e p oposed u ban u opias o achie e a ci y designed o a
heal hy and wo king li e, closely linked o na u e in esponse o exi-
s ing poo heal h and o e c owding. Howa d’s Ga den ci y model,
So ia’s linea ci y model, Ga nie o W igh ’s B oadac e Ci y p ojec s
come o mind in hese imes when he co ona i us o ces us in o con-
inemen and many people choose o lea e he big ci ies. Going o li e
in he coun yside.
The ea o epidemics has no only condi ioned own design, in he
A hens Cha e o 1933, he u ban mani es o concei ed in he CIAM,
pa ame e s o ma e ials, en ila ion, na u al ligh had al eady been
es ablished o imp o e heal h.
F equen e lec ions along hese lines can be obse ed in he p ojec s
and w i ings o a chi ec s o he Mode n Mo emen , such as Le Co -
busie , Aal o o G opius. In popula a chi ec u e, his ea and need
o adap a ion has led o he adop ion o measu es such as he use o
iles o he cons uc ion o buil -in wa d obes in he sea ch o mo e
asep ic spaces. In Andalusia, he use o lime, which oday gi es i s
“pueblos blancos” ha cha ac e is ic aspec , was pa ly due o he pu -
pose o ob aining p o ec ion om epidemics, acili a ing he hygiene
and disin ec ion o he walls. This “whi ening” i e la e passed in o
he annual popula adi ion and was pe pe ua ed as a dis inc i e sign
o hese places.
The pa allelism be ween he Co id 19 pandemic and he Spanish lu
is e iden . Jus look a he images co esponding o he I ema pa ilion
in Mad id in ecen mon hs wi h he ields a ec ed in Kansas in 1918.
A simila analogy is clea ly e iden a hund ed yea s la e when we
ace he unp edic able e ec s o a pandemic ha is shaking he wo ld
s uc u e and economy, ea ing ha he i us could e u n wi h mo e
86
In Andalusia, l’uso della calce, che oggi con e isce ai suoi “pueblos
blancos” quell’aspe o ca a e is ico, e a do u o in pa e allo scopo di
o ene e p o ezione dalle epidemie, acili ando l’igiene e disin ezione
delle pa e i. Ques o i o di “imbianca u a” passò successi amen e nel-
la adizione popola e annuale e enne pe pe ua o come segno dis in-
i o di ques i luoghi.
Il pa allelismo a la pandemia del Co id 19 e l’in luenza spagnola
è e iden e. Bas a gua da e le immagini co isponden i al padiglione
I ema di Mad id degli ul imi mesi con i campi colpi i in Kansas nel
1918. Una simile analogia è chia amen e e iden e cen o anni dopo
quando a on iamo gli e e i imp e edibili di una pandemia che
scuo e la s u u a e l’economia mondiale, emendo che il i us possa
o na con più i ulenza in au unno in una seconda onda a, come già
è successo nel 1918. È chia o che i p og essi e le iso se mediche del
XXI secolo non hanno nulla a che a e con i meccanismi di con eni-
men o u ilizza i nel 1918, e ciò si i le e nel nume o di pe sone colpi e
e decedu e.
Se analizziamo le di e se misu e messe in a o dalla Spagna pe a -
on a e en ambe le pandemie, scop iamo che nel 1918 l’a i i à quo-
idiana nella capi ale si pa alizzò, il go e no ie ò gli assemb amen i
e u impos o l’uso della masche ina pe e i a e con agi. Il se izio di
am, ea i e gli spe acoli pubblici si idusse o, ma non si e ma o-
no come è accadu o nel ecen e S a o di Alla me. Le co ide dei o i,
anche se pa zialmen e sospese, con inua ono a s olge si, e in quel
momen o. La s agione della co ida del 1919, con il i us la en e, si e-
alizò no malmen e. A Si iglia, la Pasqua e la “Fe ia de Ab il”, di e sa-
men e da quan o accadu o ques ’anno, u ono no malmen e celeb a e.
Solo poche se imane dopo iniziò la qua an ena della popolazione, la
chiusu a delle scuole e la c eazione di “lazza e i”, ospedali di cam-
pagna isola i pe mala ie in e i e. Nonos an e l’in luenza spagnola,
in Spagna si con inuó a cos ui e come semp e. Quello che e a s a o
già p oge a o e quello che, dopo l´in luenza, sa ebbe s a o p oge a o.
In ques i mesi di con inamen o è di en a o chia o che l´inquinamen o
delle ci à può esse e d as icamen e ido o, il a ico può diminui e,
lasciando mol o più spazio a bicicle e e pedoni.
Ol e ai cambiamen i ichies i dalla s e a domes ica che necessi a di
spazi lessibili pe a ie a i i à: elela o o, pales a, scuola pe bam-
87
A&A 47/2020 Sma spaces ai empi del co ona i us - Sma spaces in he ime o co ona i us
i ulence in he au umn in a second wa e, as i al eady did in 1918.
I is clea ha he medical ad ances and esou ces o he 21s cen u y
ha e no hing o do wi h he con ainmen mechanisms used in 1918,
and his is e lec ed in he numbe o people a ec ed and deceased.
I we analyze he di e en measu es implemen ed by Spain o deal
wi h bo h pandemics, we disco e ha in 1918 he daily ac i i y in he
capi al was pa alyzed, he go e nmen p ohibi ed he ga he ings and
he use o a mask was imposed o a oid con agion. The am se ice,
hea e s and public shows dwindled, bu did no s op as happened in
he ecen S a e o Ala m.
Bull igh s, al hough pa ially suspended, con inued o ake place, and
a ha ime. The bull igh ing season o 1919, wi h he i us la en , ook
place no mally. In Se ille, Eas e and he “Fe ia de Ab il”, unlike wha
happened his yea , we e no mally celeb a ed. Only a ew weeks la e
began he qua an ine o he popula ion, he closu e o schools and
he c ea ion o “lazza e i”, isola ed coun y hospi als o in ec ious di-
seases. Despi e he Spanish in luence, building ac i i y con inued in
Spain as usual. Wha had al eady been planned and wha , a e he lu,
would ha e been planned.
In hese mon hs o con inemen i has become clea ha he pollu ion
o ci ies can be d as ically educed, a ic can dec ease, lea ing much
mo e space o bicycles and pedes ians.
88
bini, pa co giochi, a ea di i lessione e medi azione, quali à degli am-
bien i, illuminazione, en ilazione e con a o con un es e no e de.
La socie à può apidamen e en a e in uno s a o di panico, a ol e in-
comp ensibile e insospe a o. A e e imp o isamen e la esigenza i-
ale di i o ni si di ca a igienica come misu a p ima ia con o una
possibile ca as o e, o lascia e uo i gli sca ali di lie i i e a ine u iliz-
zando il empo di con inamen o pe la p epa azione del pane. So i e
la s essa pau a in e io izza a di usci e in un ambien e con amina o
come se la casa s essa osse la s anza che Luis Buñuel p opone nel ilm
di “El Ángel Ex e minado ”.
È ince o a mio a iso se il co ona i us cambie à da e o qualcosa
nell’a i i à a chi e onica della Spagna, dell’Eu opa, della scena glo-
bale. Dipende à in g an pa e dai empi della pandemia, se du e à ab-
bas anza a lungo pe pe pe ua e i cambiamen i. Se il panico causa o si
dissipa come appa e, l’oppo uni à di i lessione che po a a una p o-
onda as o mazione così necessa ia pe il piane a po ebbe anda e
pe sa. Non si può pe de e ques a occasione causa a da una pausa o -
za a, bisogna ipensa e l’a chi e u a e le piani icazioni u bane u u e
pe cos ui e ci à, edi ici pubblici e p i a i, case che siano più o i e
più sane, più e di e più c ea i e, inno azioni che miglio ino la quali à
di i a, ispe ino di più l’ambien e, p o eggendo e p omuo endo la
igene azione di una na u a così de as a a negli ul imi decenni.