PROPUESTA DE FICHAS Y ACTIVIDADES LÉXICAS PARA UN
APRENDIZAJE COGNITIVO DE ELE
Nie es A ibas Es e as
Uni e si á degli S udi de Milán y Uni e si á de T ies e (SSLMT)
Es as palab as no ienen, en p incipio, o o obje i o que se una e lexión sob e el mejo modo
de a a p oblemas de léxico en una clase de lengua española pa a ex anje os. Se ha dicho (Lo-
mas,
2002: 7) que si la mo osin axis cons i uye el «núcleo du o» o «esquele o» de la lengua, el
léxico se ía la «piel», la pa e más sensible, la que nos mues a mejo la huella de los pueblos
que han hablado y en iquecido esa lengua, su pasado y su p esen e ( al ez has a su u u o). Es-
udia las palab as que componen el léxico de una lengua nos pe mi e aden a nos en el mundo
de la signi icación humana en el sen ido más amplio. A a és de las palab as nos en endemos (o
no) con o as pe sonas, delimi amos e in e p e amos el mundo, o ien amos la conduc a p opia y
ajena y c eamos mundos imagina ios. Las palab as nos pe mi en an o la denominación uni oca
de las cosas, como ambién la conno ación, el sen ido igu ado, las me á o as co idianas, la i o-
nía y la c eación poé ica, e c.
No es ácil demos a si es o no un pun o exage ada la esis de que «nues a men e sólo puede
abaja con las cosas si las educe a concep os» (T ujillo, 1996: 26), pe o lo que sí pa ece cla o
es que las palab as son piezas básicas del pensamien o (y que una pa e impo an ísima del pen-
samien o es lingüís ica: exis e, po ejemplo, un co ela o en e acaso escola y dé ici léxico);
las palab as son undamen ales en p ocesos men ales como elaciona , o dena , clasi ica y dis-
ingui . Mien as que la sin axis de nues a lengua ma e na es adqui ida de o ma na u al du an e
la in ancia, el léxico nunca deja de amplia se, du an e oda la ida nos amos ap opiando de pa-
lab as nue as, an o de o ma espon ánea, implíci a e indi ec a (adquisición), como de o ma in-
encional, explíci a y conscien e (ap endizaje). Abo da el ema del ap endizaje léxico y del sig-
ni icado de las palab as signi ica si ua se en un e eno de di usas on e as en e la g amá ica, la
semán ica, la lexicología, la lexicog a ía, la p agmá ica..., pa celas del sabe que, a su ez, co-
lindan y beben de o as como la lógica, la semió ica, la iloso ía, e c.
1. ALGUNOS ENFOQUES DESDE LOS QUE AFRONTAR EL LÉXICO
Exis en, pues, muchas o mas de es udia el léxico, dependen, como es lógico, de la pe spec-
i a po la que que amos op a dados los in e eses que engamos. In en a concen a una eo ía
del signi icado aquí se ía a ea inadecuada, desespe an e y p obablemen e inú il, no nos queda á
más emedio que e ec ua educciones ine i ables del obje o: si concebimos la Semán ica como
la ciencia del signi icado au omá icamen e se nos mues a que és a aba ca ía ambién ex ensos
dominios de la Semió ica { eo ía de los signos) y de la Lingüís ica. Pe o además, hay a ios i-
pos ap oximación semán ica: Semán ica Es uc u al (que aisla los « asgos dis in i os o dis ibu-
cionales») o Funcional («la lengua es un obje o uncional y no hay mejo ni más sencilla o ma
de descub i la que analizándola en sus unciones1», desde es a pe spec i a la unción es a ía po
encima de la sus ancia), His ó ica2, Cogni i a, e c. Po si es o no bas a a, casi odos los manua-
les de His o ia de la Semán ica3 dedican uno o a ios capí ulos a las elaciones de és a con o as
disciplinas como la Lógica, E nología, Psicología, Poé ica, An opología, Es ilís ica...
Po o a pa e, se ha enido clasi icando, no siemp e con el consenso de odos, los signos lin-
güís icos en dos g andes g upos: signos léxicos y signos g ama icales. Es os úl imos han sido
p eocupación cons an e y secula de la g amá ica (en sen ido amplio), que p e endía o ece ex-
plicaciones cabales no sólo de su o ma ex e na y alencia combina o ia, sino ambién de su sig-
1 Gu ié ez O dóñez, S. (1996): In oducción a la semán ica uncional, Mad id, Ed. Sín esis.
2 San os Domíguez, L. A., Espinosa Elo za, R. M.(1996): Manual de Semán ica His ó ica, Mad id, Sín esis.
3 Ve : • Duc o , O - Todo o , Tz. (1968): Dic ionnai e encyclopédique des scienzes du langage, Pa ís, Ed. du SeuüV Mau o, T. de (1993):
In oduzione alia semán ica, Ba í, Ed. La e za.
928
ASELE. Ac as XV (2004). NIEVES ARRIBAS ESTERAS. P opues a de ichas y ac i idade...
ACTAS
DEL
XV
CONGRESO
INTERNACIONAL
DE
ÁSELE
niñeado «no ma i o» (géne o, núme o, pe sona, iempo, oz, e c.); mien as que es udiando
los
p ime os en amos den o
de los
linde os
de la
lexicología
o de la
lexemá ica. Así,
una
p ime a
dis inción pod ía se : cen a se
en la
g amá ica ( abaja íamos ámbi os
de la
onología, oné ica,
mo ología, sin axis, e c.)
o
conside a la ma ginalmen e (pod íamos oca p oblemas
de
p agmá-
ica, sociolingüís ica, es ilís ica, lexicología, lexicog a ía, semán ica, e c.). Desde
la
pe spec i a
del p o eso
de
segundas lenguas, nues o p oblema se á cuál
de
odas
las
ap oximaciones posi-
bles nos pueda esul a más ú il
y
en able
en el
momen o
de
nues o abajo
en el
aula
y
cuál po-
d ía se le e icaz
al
es udian e, sob e odo
a la
ho a
de
abaja
de
o ma más au ónoma, an o
en
clase como ue a
de
ella. Somos conscien es
de
es a a anzando
a
ue
de
limi aciones
que in-
en amos pa a abaja . Ya De Saussu e p o es aba con a
la
simplicidad del esquema que di idía
la lingüís ica clásica
en
cua o g andes amas:
en
de ini i a
-
esc ibió
-
enemos que abandona
la idea
de un
íp ico g ama ical: «hay una sola g amá ica
y es el
es udio
de la
signi icación».
El
o den de las palab as,
su
lexión,
la
o ma de combina se «signi ican»
ya
de po sí,
en
ese caso
la
signi icación
es de
na u aleza elacional
o
sin agmá ica
y el
en oque engloba á
a la
sin axis,
en
cambio,
si el
obje o
de
es udio
es el
léxico limi ando
el
campo
de
es udio
a la
signi icación e e-
encial
o
asocia i a,
el
en oque
es
más semán ico.
2. CUESTIONES BÁSICAS: LOS GRANDES INTERROGANTES SOBRE EL LÉXICO
Hay
una
se ie
de
cues iones
en
o no
al
léxico sob e
las que los
p o eso es
de
segundas
len-
guas e lexionamos cons an emen e
y
que
nos
obligan
a
plan ea nos muchas p egun as: ¿Cómo
se ap enden las palab as? ¿Cómo desa ollamos
y
ap endemos
el
lenguaje? ¿Cómo comp ende-
mos
las
o aciones? ¿Cómo exp esamos e balmen e nues as in enciones? ¿Resul a en able
en-
seña ocabula io
de
mane a explíci a
o es
p e e ible abaja lo subo dinado
a la
p ác ica
de al-
guna
de
las des ezas? ¿Qué incidencia iene
el
alo de
la
epe ición
de un
é mino
en la
adquisi-
ción del mismo? ¿Qué núme o de palab as pueden ap ende se dia iamen e? ¿Ap endemos léxico
al mismo i mo
a
odas
las
edades? ¿Qué ac o es in e ienen
en el
ap endizaje
de
una palab a?
¿Cómo debe p esen a se
el
ocabula io?
G e e
y
Van Passel4
se
plan ean
la
necesidad
de
limi a
el
léxico
que
enseñamos
en el
aula,
explican que hay es o mas
de
limi a lo: 1) una limi ación subje i a, basada exclusi amen e
en
la an asía del p o eso
o
del au o de manuales;
2)
una limi ación es ic amen e obje i a, que
se-
lecciona
las
o mas
de
uso más ecuen es (consul ando
po
ejemplo
un
dicciona io
de
ecuen-
cias (Juilland, 1964, en e o os)
y 3) una
limi ación obje i a co egida,
que
añade
a la
ecuen-
cia
de
uso
la
e icacia
de la
palab a.
¿Exis en e apas di e enciadas
en el
ap endizaje
del
ocabula io? ¿Qué incidencia iene
el co-
nocimien o p e io de una L2
-
eso que llamamos «ma e ial iejo»
-
sob e
el
ap endizaje
de
nue-
as palab as
en
esa misma L2? ¿En qué sen ido podemos habla
de un
léxico básico, undamen-
al,
que hay que
adqui i p io i a iamen e?
¿Se
ap ecian di e encias cuali a i as en e
el
léxico
denominado « ecep i o»
y el
léxico «p oduc i o»? ¿Cómo podemos
o
debemos medi
el
domi-
nio
del
léxico
en el
alumno? ¿Cómo podemos sol en a los p oblemas
de
in e e encia en e
dos
lenguas ománicas como
el
i aliano
y el
español?
A alguna
de
esas p egun as
han
in en ado esponde
los
in es igado es
de esa
ama es udios
psicológicos llamada psicolingüís ica5.
En los
úl imos cua en a años
las
ciencias
del
conoci-
mien o han expe imen ado una e dade a e olución cien í ica, es a ans o mación
se ha
cen a-
do
en
los mé odos
y
p incipios que deben de e mina los es udios
de
los o ganismos in eligen es.
La men e humana
ha
ocupado
la
a ención p imo dial
de
es e p og eso
y el
es udio
de la
adquisi-
ción del lenguaje,
sin
duda,
ha
sido uno
de los
enómenos más bene iciados. Pe o ¿qué son exac-
amen e
las
lenguas humanas? Es a p egun a pa ece ociosa,
en
p ime luga po que, como eía-
mos
al
comienzo
de
es e a ículo,
no
puede esponde se
a
ella desde
una
pe spec i a uní oca
y,
en segundo luga , po que aún no sabemos
lo
su icien e: aun cuando
en la
ac ualidad conozcamos
bas an es cosas ace ca de esa ex ao dina ia capacidad humana,
el
ce eb o sigue siendo una espe-
cie
de
«caja neg a».
En
cualquie caso, podemos a i ma que
el
lenguaje es, undamen almen e,
un ins in o, una adap ación biológica del
se
humano pa a comunica in o mación. Su ge espon-
ánemen e
en el
niño (du an e
un
pe iodo bas an e p eciso: en e
los 18 y los 28
meses
de
edad
básicamen e, luego segui á pe eccionándose),
se
desa olla
al
compás
de la
madu ación
de su
4
De
G e e, M., Van
Passel,
F.
(1982):
La
lingüís ica
e
l'insegnamen o
delle
ingue
s anie e,
Roma,
A naldo
I.
(Ed).
5 En
es a in oducción
al
plan eamien o psicolingüis ico segui emos
a
Anula
Rebollo,
A.
1998:
9-50.
929
ASELE. Ac as XV (2004). NIEVES ARRIBAS ESTERAS. P opues a de ichas y ac i idade...
LAS
GRAMÁTICAS
Y LOS
DICCIONARIOS
EN LA
ENSEÑANZA
DEL
ESPAÑOL
COMO
SEGUNDA
LENGUA:
DESEO
Y
REALIDAD
o ganismo y al con ac o de su en o no, se de e io a selec i amen e, unciona comple amen e al
ma gen de la conciencia y es á suje o a la lógica de un sis ema que iene sus p opias leyes y me-
canismos. En lo que al ocabula io se e ie e, nunca dejamos de ap ende palab as, hay, eso sí,
di e encias de i mo: en el llamado pe iodo de explosión lingüis ica (en e los 18 y 20 meses) los
niños adquie en ocabula io a una elocidad asomb osa (¡ap oximadamen e una palab a cada
dos o es ho as!), mien as que los adul os con una in eligencia media enemos que ol ida una
palab a nue a en e 10 y 15 eces an es de adqui i la y, si se a a de una palab a en una segunda
o e ce a lengua, a eces necesi a emos aún más inpu .
T es son los mé odos de in es igación u ilizados en psicolingüís ica: la obse ación, la expe-
imen ación, y la simulación del compo amien o e bal. Es e mé odo p ocede de las écnicas de
In eligencia A i icial, pa a las cuales el pequeñísimo des ase (de an sólo una o dos sílabas) en-
e la emisión de un enunciado po un hablan e y la comp ensión del mismo po el oyen e, jun o
a o as a eas men ales como las de desambiguación o de acceso al lexicón men al (que la men-
e humana ealiza en unos 150 milisegundos) cons i uyen oda una a en a ya que no exis e aún
máquina o p og ama in o má ico alguno capaz de emula ni emo amen e lo que noso os hace-
mos con o al na u alidad, aun cuando los o denado es nos a en ajen en capacidad de memo ia
a co o y la go plazo6.
O a ca ac e ís ica de la in es igación psicolingüís ica es que u iliza es g upos de suje os
pa a comp ende los p ocesos lingüís icos que in e ienen en la conduc a e bal: los niños que
adquie en el lenguaje, los adul os (compe en es en una o a ias lenguas) y los adul os con as-
o nos en el compo amien o e bal. Los es udios con pacien es que su en daños en una o más
pa es del sis ema neu o isiológico del habla han apo ado da os ex emadamen e aliosos pa a
nues a comp ensión del p ocesamien o del lenguaje. Po ejemplo, en la a ea de epe i palab as
pa icipan dos ías de comunicación en e los mecanismos del habla del lóbulo empo al y los
del lóbulo on al. Si una de es as ías se encuen a dañada po una lesión neu ológica, en onces
se pueden da si uaciones como és a que nos esume Anula Rebollo (1998: 18) un examinado
en e is ó a un suje o con una lesión en el lóbulo pa ie al in e io que le p o ocaba una a asia de
conducción y le pidió que epi ie a lo que él iba diciendo; esul ó que el pacien e no u o ningún
p oblema en epe i las palab as o secuencias de palab as que poseían signi icado po que su le-
sión no a ec aba a la ía semán ica. Sin emba go, cuando las palab as ca ecían de signi icado, el
pacien e e a incapaz de epe i las. Los p ocesos de comp ensión y p oducción de palab as deben
con empla dos modos de acceso di e en es: uno inculado con la o ma de las palab as y o o
con el signi icado. El ce eb o esponde a una es uc u a neu oana ómica compleja que se en-
cuen a di idida en dos g andes egiones: el hemis e io izquie do, que en la mayo ía de las pe -
sonas es el dominan e pa a el lenguaje, pa a las ope aciones analí icas y lógicas que es én basa-
das en in o mación y el hemis e io de echo, que ambién pa icipa en el lenguaje pe o que suele
es a más elacionado con sen imien os, in uiciones, colo es e imágenes.
3. PROPUESTA DE APRENDIZAJE LÉXICO PARA SEGUNDAS LENGUAS
Es á, pues, comp obado que una lengua no se ap ende sólo de o ma exclusi amen e analí i-
ca sino que en an en unción muchas o as es a egias ya que los dos hemis e ios ce eb ales es-
án en cons an e comunicación. Si nos e e imos al ocabula io, el hemis e io izquie do a icula
y en iende la nue a palab a, mien as que el de echo la p ocesa de una mane a in eg a i a, me-
dian e la alusión a uno o a ios de los cinco sen idos ( is a, oído, ac o, ¿gus o?, ¿ol a o?), así
como median e el desa ollo de an asías, asociaciones e imágenes men ales. De modo que pode-
mos conside a la ac i ación de los di e sos canales de pe cepción como una ayuda e ec i a pa a
el pa endizaje: ilus ación median e elemen os isuales; asociaciones audi i o-concep uales, ac-
ción y mo imien o, con ex ualización, el ac o a ec i o, la música y el i mo, juegos...
Tan o la adquisición o inco po ación inciden al, como el ap endizaje o ins ucción explíci-
a, son dos ca as de la misma moneda: la ap opiación pe sonal del ocabula io. Ambos son p o-
cesos complemen a ios y, en cualquie didác ica del ocabula io deben apa ece in eg ados con
las demás habilidades lingüís icas y comunica i as. Po an o, nues o pun o de is a es la pala-
b a, pa a a pa i de ella abo da odos los ni eles de la lengua (mo osin axis, g amá ica, p ag-
6
An e
la
iase
Los
pad es
de
Ma ía
y
Juan
no se hablan, una
máquina
no
sabe
si
Ma ía
y
Juan
son
he manos
o si los
pad es
de
Ma ía
es án
en adados
con
Juan;
a
pesa
de que se han
pe eccionado
mucho
los
p og amas
de
aducción
es aún muy di ícil, a
pesa
del
con ex o
in oducido, que
in ie an
y
decidan
si el
sin agma
una
noche oledana
se
e ie e
a una
noche
de
insomnio
o a una
noche pasada
en Toledo.
930
ASELE. Ac as XV (2004). NIEVES ARRIBAS ESTERAS. P opues a de ichas y ac i idade...
ACTAS
DEL XV
CONGRESO
INTERNACIONAL
DE
ÁSELE
má ica, egis o, sociolingüís ica, e c.) y ayuda a los es udian es a p og esa en sus des ezas y
es a egias cogni i as.
Pa a inco po a nue as palab as a nues o lexicón, odas las pe sonas enemos que pasa po
los siguien es pasos: 1) Necesidad o deseo de ap ende de e minada palab a. 2) P ime encuen-
o e iden i icación o comp ensión de su signi icado. 3) Análisis y p ocesamien o de su signi ica-
do.
4) Aplicación de es a egias de ap endizaje (es udio y/o pues a en ma cha de écnicas pa a la
memo ización de la palab a). 5) Reencuen o con la palab a en el mismo con ex o o en con ex-
os di e en es. 6) Uso comunica i o de la palab a.
En es e p oceso de adquisición-ap endizaje podemos hace una dis inción e minológica, dis-
cu ible pe o p ác ica u ope a i a, en e: ocabula io ac i o (aquel que usan los es udian es),
ocabula io pasi o (aquel que no emplean, pe o conocen o in ie en) y, ocabula io po encial
(compues o po odas aquellas oces comple amen e desconocidas). La acción del p o eso debe
o ien a se pa a que el ocabula io po encial se ans o me en pasi o y a que, de mane a cuali a-
i a y cuan i a i a, és e se ans o me en ac i o. Con cada nue o ocabula io los es udian es po-
d án pone en ma cha p ocesos de búsqueda y codi icación an e sucesi os acíos léxicos. El éxi-
o en es e p oceso es una de las con ibuciones más e icaces pa a la memo ización de un é mi-
no.
Todo buen es udian e u iliza muchas es a egias pa a a ianza la pe manencia de las palab as:
ag upamien os mnemo écnicos, asociaciones concep uales, epe ición (men almen e, en oz al a,
esc ibiendo...), es a egias senso iales (asociación de una nue a palab a a un sen ido), asociación
a una imagen men al, ac o es a ec i os y lúdicos (el humo , la música, el i mo, los juegos, e c.)
es a egias mnemo écnicas y mecánicas, de acción y mo iemien o (po ejemplo a a és de ele-
men os quines é icos como la amosa « espues a ísica o al», e c.), con ex ualización...
Aquellas
in o maciones
que se p esen an po p ime a ez den o de un ma co concep ual conocí-
do ienen mucha mayo p obabilidad de se
eco dadas
que las que se p esen an de mane a aislada.
Es a obse ación se unda en las
in es igaciones
sob e la psicología de la memo ia que han demos-
ado que el alumno e iene mejo aquellos ocablos que le son ele an es que puede inco po a a
esquemas que posee p e iamen e. A a és del ecue do episódico con ca ác e na a i o, es deci ,
de escenas que puede si ua en el iempo, el alumno ecu e a si uaciones, con ex os, ela os, e c. pa a
eco da la palab a o unidad aseológica ija y no necesi a ap ende la de o ma aislada.
Y aquí es á nues a idea cen al: además de p oyec a a eas que omen en la mo i ación y que
engan en cuen a los dos hemis e ios del ce eb o como canales de anclaje de la memo ia, en mi opi-
nión una ayuda muy e icaz pa a el ap endizaje de léxico (incluyendo en és e ambién a las unidades
aseológicas: locuciones, ases hechas, e c. que se ap enden de la misma o ma que el es o de las
palab as léxicas), se ía ecu i a la e imología y sob e odo a los esquemas cogni i os y me a-
ó icos que compa imos con an as lenguas occiden ales dada nues a cul u a común.
Hay algo sob e lo que el consenso es p ác icamen e unánime en los es udios sob e enseñanza
del léxico en segundas lenguas: en la mayo pa e de los abajos hay un acue do o al no sob e
el p ocedimien o que se debe u iliza , sino sob e el que nunca se debe emplea : ab uma al es u-
dian e con las adicionales lis as de palab as o exp esiones pa a que las ap enda más o menos
memo ís icamen e. Si bien es cie o que ambién los hablan es na i os ap endemos palab as y lo-
cuciones de nues a lengua a pa i de la epe ición y memo ización, pa ece ampliamen e demos-
ado que es e p ocedimien o de enseñanza no es el más adecuado, sob e odo en la adquisición
de segundas lenguas. Nues a p opues a de abajo consis e en hace e al es udian e siemp e
que sea posible la «mo i ación» del signo lingüís ico y en selecciona y p opone el ap endi-
zaje en p ime luga aquellas palab as y locuciones cuyos signi icados sean menos opacos,
más anspa en es, es deci , que conse en en la ac ualidad mayo g ado de la mo i ación
que las o iginó. Dicha mo i ación se jus i ica en un al ísimo po cen aje del léxico en la elación
en e nues a men e y nues o cue po, en nues os p ocesos cogni i os y en la elación en e la
pa e el cue po humano y la ac i idad pa a la que es u ilizada den o de una de e minada cul u-
a. P oponemos po an o la explo ación en el aula de E/LE de una se ie de es a egias de anclaje
memo ís ico basadas en lo que pod íamos llama «me á o as uni e sales» o, siguiendo a Lako
y Johnson,7 «me á o as de la ida co idiana», e in en a comp ende si exis e (y en caso de exis-
i , si puede ayuda nos) una «sis ema icidad de los concep os me a ó icos». Segui é, pues, algu-
nos p esupues os de lo que se ha llamado Semán ica Cogni i a8.
7
Lako ,
O.,
Johnson,
M. (1986):
Me á o as
de la
ida
co idiana,
Ed.
Cá ed a,
Mad id.
8
Es a
es la
pos u a
de
es udiosos
como
Geo ge
Lako
&
Ma k
Johnson
(1980,
aducción
española
de 1986),
Ronald
Langacke
(1987)
Leona d Talmy
(1985),
Cha les
Fillmo e
(1982)
y, en
o o
sen ido, de Ray
Jackendo
(19929
y
Elizabe h
Closs
T augo
(1985).
931
ASELE. Ac as XV (2004). NIEVES ARRIBAS ESTERAS. P opues a de ichas y ac i idade...
LAS GRAMÁTICAS Y LOS DICCIONARIOS EN LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO SEGUNDA LENGUA: DESEO Y REALIDAD
4. METÁFORAS ORIENTATIVAS, ESTRUCTURALES Y ONTOLÓGICAS. EL ANCLAJE ETI-
MOLÓGICO
No esul a ex año que en si uaciones de en ado digamos me las paga ás o ya e ajus a é las
cuen as, e debo una, es oy en deuda con igo, debemos espe o a nues os mayo es, no doy c é-
di o,
eso es li e a u a ba a a, qué a gumen o an pob e, qué o illa an ica, eso o mío, p ecio-
sa, es á desac edi ado, es un homb e muy pagado de sí mismo, menosp ecio, menoscabo... no
quie e es o deci que los se es humanos seamos especialmen e codiciosos, sino que nos esul a
más sencillo comp ende acciones o si uaciones abs ac as en é minos de algo más amilia y
conocido: de es a o ma, el espe o es algo que se debe y puede gana se, exac amen e igual que
un obje o. Así, podemos hace explíci a la idea subyacen e a odas las exp esiones mencionadas,
que se ía: LAS ACCIONES HUMANAS SON MERCANCÍAS. Con es o se quie e simplemen-
e indica que podemos comp ende mejo , y po lo an o, azona sob e dominios abs ac os si
pa imos de algo que nos esul a p óximo y más conocido.
O o ejemplo: engo una agenda muy ap e ada... La explicación que o ece ían cie os lingüis-
as segui ía ap oximadamen e es as líneas: después de egis a las di e en es acepciones del e -
bo 'ap e a ' in en a ían encon a un signi icado básico que pudie a da cuen a de ellas. No obs-
an e cabe o a es a egia: p opugna que e ec i amen e había un signi icado básico a pa i del
cual y no malmen e a a és de p ocesos me a ó icos y me onímicos i ían encadenándose las di-
e en es acepciones de al modo que alguna de ellas se ha ía muy opaca pues man end ía una in-
culación muy alejada al núcleo cen al. Ap e a el paso... pa ece es ablece se una asociación en-
e lo denso y compac o con la ecuencia y la elocidad. Resul a indica i o que el adje i o ' e-
cuen e' se elacione en la ín con el e bo ' a cio' que signi ica ellena , po lo que emos que la
asociación iene de an iguo. Y lo con a ío: lo poco compac o o lo g ande: despacio, alo (que en
español no usamos mucho: pelo alo y poco más pe o po ejemplo la exp esión i aliana: di odo
signi ica ' a amen e') con la len i ud o la in ecuencia.
Básicamen e disponemos de dos p ocedimien os básicos pa a comp ende concep os abs ac-
os:
el conocimien o p oceden e de la manipulación de obje os y la expe iencia en el ámbi o del
espacio y del mo imien o. Nues o conocimien o de las cosas de e mina nues a comp ensión de
enómenos más abs ac os y su expansión lingüís ica, siendo es a conexión de na u aleza me a-
ó ica y me onímica, en endiendo la me á o a en el sen ido de Lako y Johnson: lo abs ac o en
é minos de lo conc e o.
El con ex o ambién desempeña un papel undamen al. Uno de los asgos del signo lingüís ico
es su ca ác e lineal, po lo an o la disposición empo al de las palab as, una as o a, media iza
alguna de nues as in e encias, si enemos que dispone un mensaje lingüís ico asumimos que el
o den en que lo exp esamos e leja el o den « eal»: llegué, i,
encí.
Cie os cambios semán icos
son p oduc o de la con encionalización de in e encias con ex úales. Tendemos a impone una e-
lación causa - e ec o en e dos acon ecimien os cuando uno p ecede a o o. Ejemplo de es o es el
ecuen e desplazamien o de sen ido de las exp esiones empo ales, que a su ez, suelen de i a
de exp esiones espaciales: An es (p e e en emen e) solo, que mal acompañado < an es ( iempo)
no había coches < an e (espacial: delan e) i es á el océano.
Nues a men e es á enca nada en un cue po: es á inco po ada. El cue po ha sido igno ado
po que se conside a que el pensamien o es de na u aleza abs ac a y anscenden e y no es á
a ado en modo alguno a los aspec os empo ales de la comp ensión humana. Es el hecho de
que a a és de nues o cue po podamos elaciona nos con nues o en o no (g acias a la ma-
nipulación de obje os, a la pe cepción del espacio y a la pe cepción del mo imien o), lo que
pe mi e que algo sea signi ica i o, ambién el signi icado lingüís ico. De es a mane a, pode-
mos abo da el es udio del signi icado desde unos p esupues os que podemos esumi en los
siguien es pun os:
1.
El lenguaje es pa e in eg al de la cognición humana y u iliza mecanismos cogni i os
gene ales. Si que emos explica las es uc u as lingüís icas debemos pone las en elación
con lo que sabemos de la cognición humana.
2.
La unción p imi i a del lenguaje es signi ica . Po an o, debe in en a mos a se del
modo más di ec o posible la elación en e o ma y signi icado.
3.
No iene sen ido la dis inción en e semán ica y p agmá ica, o en e signi icado es ic amen e
lingüís ico y lo que quie e signi ica el hablan e a endiendo a sus necesidades comunica i as,
c eencias, in enciones, con ex o, si uación, e c.
4.
El signi icado de una en idad lingüís ica se hace equi alen e a concep ualización. Los
932
ASELE. Ac as XV (2004). NIEVES ARRIBAS ESTERAS. P opues a de ichas y ac i idade...

5.
ACTAS DEL XV CONGRESO INTERNACIONAL DE ÁSELE
signi icados pueden concep ualiza se en elación a es uc u as de conocimien o «de ipo
enciclopédico» (modelos cogni i os idealizados)
Los signi icados de una cons ucción g ama ical no son compu ables ni p edecibles
median e eglas gene ales a pa i del signi icado de las pa es, sino que es án mo i ados
po el signi icado de és as.
5. UN EJEMPLO DE FICHA LÉXICA
Aho a mos a é un ejemplo de ac i idad léxica clásica que, ealizado sin un p e io abajo so-
b e las e imologías y los p imi i os semán ico-me a ó icos más o menos uni e sales que sub-
yacen da un esul ado en la comp ensión y memo ización de las palab as dio un esul ado mu-
cho peo que el mismo eje cicio ealizado as una explicación enden e a ol e anspa en e la
e en ual opacidad de las lexía y ag upa las en o no a una única y p imi i a me á o a. En es e
caso se a aba del eno me campo léxico de los sinónimmos de la
palab a
pedazo. El expe imen o
básico de es a in es igación consis ía en di idi a los es udian es de español como segunda len-
gua en dos g upos: A y B y p esen a les una se ie de eje cicios de léxico como los que siguen. Al
g upo B se le mues a la amilia de palab as, se le da el signi icado de los di e en es sinónimos y
se le en en a inmedia amen e a eje cicio de elección múl iple.
Po ción / cacho / agmen o / migaja / pa e / pa ícula / pedazo / ajada / ozo / acción / seg-
men o / lo e / e azo / e al
L Une:
1) Có ame una ebanada
2) En el bocadillo no había más que dos lonchas
3) Una ación en ese ba ae unas diez odajas de
4) Me con ó sus penas en a ago y ago de
5) ¡Qué buena pin a iene! Dame enseguida un pedazo
6) Po a o , e e a pedi le a la ecina unos dien es
7) No exage es, echa sólo una pizca
8) Anda, dame un gajo
9) Apun é su núme o en un ozo
10) He comp ado e azos y e ales
11) Solo pude escucha e azos
11) La ga o a es una cu iosa pieza
12) Tómese dos cucha adas
13) Voy a se i me una aja
14) Aún no he eco ido más que un amo
15) Le en a el mono si no iene su dosis
16) Han encon ado en esas exca aciones impo an es agmen os
17) No quie o an o, dame sólo un cachi o
a) de cho izo
b) de ino
c) de pan
d) de jamón
e) de pas el
) de na anja
g) de sal
h) de papel
i) de ajo
j) de ela
k) de con e sación
k) de asijas
1) de ja abe
11) de he oína
m) de melón
n) de escale as
l) de bocadillo
o) de baile
II.
Elige sólo una de las opciones p opues as:
En ísica, hablamos de
po su es uc u a in e na que aún nos esul a desconocida.
a) pa ículas b) lo es c) ozos d) piezas e) amo
elemen ales según su masa y su ca ga, no
He compa ado un queso en
a) lonchas b) gajos c) dien es d) pa es e) po ciones
Me he pues o a ias
a) ebandas b) ajadas d) pizcas d) ajas
de una ma ca nue a.
de esa ca ne an ica.
933
ASELE. Ac as XV (2004). NIEVES ARRIBAS ESTERAS. P opues a de ichas y ac i idade...
LAS GRAMÁTICAS Y LOS DICCIONARIOS EN LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO SEGUNDA LENGUA: DESEO Y REALIDAD
III.
Elimina el in uso (uno sólo):
a. Es muy apañada: se hace su p opia opa a mano copiando pa ones de e is as y
comp ando e ales / e azos /piezas /lo es de ela en las ebajas
b.
Lle o odo el día abajando, no he pa ado ni pa a asca me, es oy ealmen e molido,
hecho pol o / izas / añicos /
migas
/pu é /
mend ugo.
c. Le pa ió el co azón, se lo dejó hecho pedazos / izas / añicos / ozos
Mien as que al g upo A se le ha hecho e lexiona an es de pasa a los eje cicios clásicos
sob e la e imología de las palab as, y sob e el uni e sal me a ó ico que cons i uye el hecho
de que en gene al EL TODO ES POSITIVO CON RESPECTO A LAS
PARTES.
Posibles pa-
sos pa a es os alumnos:
1.
Se les hace e lexiona a a és del análisis de eslóganes del ipo: La unión hace la
ue za; o con p egun as del ipo: ¿Sabes cuál es la e imología de la palab a idio a?
¿Qué e pa ece ía un pa ido polí ico que se llama a
Di egencia
y Desunión?
2.
Pasando inmedia amen e después a la descomposición mo ológica de las palab as y la
búsqueda de las e imologías:
Des oza :
• des- p e ijo que indica negación
(descon ia ,
desag ada ,
desa o unado, deshones o...)
• ozo: oz a día en cas ellano, p obablemen e del ca . o del oc. os
( oncha ,
oncho,
des ozón)
Pedazo:
• pieza. Del cel . *PETTIA
• pecio ( es o de un nau agio). Del la . Pecium (a ención a palab as como: despedaza )
Cacho: P obablemen e del la ín *CACCULUS < CACCABUS: olla (cacha o, cazo,
escacha ,
descacha a ,
cachi ache...)
Po ción: del la . Po io
Can idad sepa ada de o a mayo o can idad pa cial de algo que se puede di idi .
Pa e: del la ín pa s
Po ción o can idad de un odo o de un conjun o nume oso.
Pa ícula: del la ín pa ícula (diminu i o). Pa e muy pequeña
F agmen o: del la ín agmen us < ange e: ompe . Es un ozo pequeño, egis o
medio-al o.
F acción: del la ín ac io -onis: acción de ompe . Cada una de las pa es en las que
se di ide un odo, egis o medio-al o, ecuen e uso en el lenguaje écnico, cien í ico,
ma emá ico...
Migaja: del la ín mica: pa ícula, esp. la del pan: es un pedazo menudo de pan,
desp endido al pa i lo, y po ex ensión, un agmen o de o as cosas, egis o medio-
bajo,
(de egis o más bajo es la a ian e miaja)
Tajada: del la ín ulg.: alea e: co a , aja < alea: allo, e oño
es un ozo co ado del es o. Nó ense los siguien es palab as de i adas de
aja :
ajan e,
ajo,
«el ío
Tajo
pa ece co a la Península Ibé ica en dos pa es», alla ( aglia e),
alla ín, alla, alle;
a aja ,
a ajo, des ajo; de alla ...
3.
A con inuación se pasa á a ealiza eje cicios, pe o en luga de comenza po los clási-
cos eje cicios que hemos is o an es, empeza emos po o os del ipo:
934
ASELE. Ac as XV (2004). NIEVES ARRIBAS ESTERAS. P opues a de ichas y ac i idade...
ACTAS
DEL XV
CONGRESO INTERNACIONAL
DE
ÁSELE
Clasi ica,
de
o ma in ui i a,
las
siguien es exp esiones
en
posi i as
o
nega i as me iéndolas
en
una de
es as
dos
columnas:
EXPRESIONES POSISTIVAS
Es
un
homb e
de una
pieza
(E' un
uomo
d'un
pezzo)
EXPRESIONES
NEGATIVAS
Es oy hecho pol o (Sonó e amen e apezzi)
1.
Se
compo ó
con
g an en e eza.
2.
Es una
pe sona ín eg a
3.
Es oy deshecho. Es oy molido
4.
Es un
homb e cabal
5. Es oy hecho pol o
/
izas
/
añicos
/
migas
6. Tengo
el
co azón des ozado
7.
Es á
en sus
cabales
8. Daban palos
a
oche
y
moche
9.
Me sé la
lección
de pe
apa/de cabo
a
abo
10. Con e gencia
y
unión
11.
Quie o
una
desc ipción comple a:
con
pelos
y
señales,
con
pun os
y
comas,
sin
que al e
una coma.
12.
Allí ac uaban
sin
o den
ni
concie o
/
cada
uno po su
lado
13.
Es án
muy
unidos:
son
una pina
14.
Juega
a dos
bandas
15.
T abaja
a
sal o
de
ma a, iene empleos despe digados
po
aquí
y po
allá
16.
No
iene
ni
a e ñipa e
17.
No
iene
ni
pies
ni
cabeza
18.
No las
iene odas consigo
19.
Es un
p o esional
de
omo
y
lomo
4.
Pos e iomen e
se
puede pasa
a e una
unción como: desc ibi pe sonas,
ya no me
queda
espacio pa a mos a la,
en mi
alle mos é cómo exp esiones
de
ipo:
es muy
co o; es á lleno
de
dobleces...
A
es e ipo
de
me á o as es uc u ales
se les an
añadiendo o as como
po
ejemplo:
LA MENTE
ES UN
INSTRUMENTO
(es muy
agudo,
es muy
co an e,
le
al a
un
o millo...)
has a llega
a las
me á o as o ológicas como pod ían
se las
analogías
que
muchas lenguas
ha-
cen en e
las
pe sonas
y
cie os animales, algunas clásicas
y
bas an e uni e sales: león
=
alien e
/gallina
=
coba de; o as
más
cul u ales, como
en
español: cab a
=
loca; ce nícalo
=
b u o...
Los esul ados, como
e a de
espe a ,
son
apabullan emen e mejo es
en los
es udian es
del g u-
po
que ha
abajado
con
e imologías, analogías
y
me á o as.
Los
medios
con los que he
ealiza-
do es a expe imen ación
han
sido i emediablemen e p eca ios, demasiado limi ados como pa a
a oja da os es adís icamen e iables,
po
ello
me
gus a ía pode anima
a
aquellos
a
quienes
les haya pa ecido
una
idea sensa a pa a colabo a
en un
p oyec o común
de
in es igación
so-
b e ap endizaje
de
léxico basado
en
es a línea
que
pod íamos conside a
una
didác ica
del
léxico
apoyada
en la
in es igación semán ica cogni i a.
BIBLIOGRAFÍA
Al a Ezque a,
M.
(1994):
«El
u u o
de los
dicciona ios
de
español»,
en
Ac as
del
Cong eso
de
Lengua Española. Mad id, Ins i u o Ce an es, 631-636.
Anula Rebollo,
A.
(1998):
El
abcé
de la
psicolingüís ica, Mad id, A co-Lib os.
A ibas Es e as,
N.
(1998): «Unidades F aseológicas Fijas: aspec os eó icos
y
p ác icos
en
clase
de E/LE»,
en
Talle es didác icos,. Milano, Cuem
(2002):
Lo
spagnolo
in
3000 pa ole. Milano. A alla di.
(2002):
«El
dicciona io hipe ex ual
de
ap endizaje»,
en
Ac as
del
Cong eso
AISPI, Roma.
Aus in,
J.L.
(1962): Cómo hace cosas
con
palab as, Ba celona, Paidós.
Ayala Cas o,
M.C.
(coo d.) (2001): Dicciona ios
y
enseñanza, Alcalá, Uni e sidad, 127-149.
Beinaue ,
W.
(1929):
El
español coloquial, Mad id, G edos,
1991
Bosque,
I.
(1990):
Las
ca ego ías g ama icales, Mad id, Sín esis
935
ASELE. Ac as XV (2004). NIEVES ARRIBAS ESTERAS. P opues a de ichas y ac i idade...
LAS GRAMÁTICAS Y LOS DICCIONARIOS EN LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO SEGUNDA LENGUA: DESEO Y REALIDAD
B iz, A. (1996): El español coloquial: si uación y uso, Mad id, A co-Lib os.
(2000):
«La a iedad coloquial en el aula de lengua ex anje a. Pau as pa a el
análisis léxico», en Ca abela, n.47, 37-51
(1998):
El español coloquial en la con e sación. Esbozo de p agmá ica,
Ba celona, A iel.
B une , J. (1983): El habla del niño, Ba celona, Paidós.
Casano a, M.A., y o os (1989): Vocabula io básico en la EGB, Mad id, MEC / Espasa Calpe.
Cassany, D., y o os (1994): Enseña lengua, Ba celona, G ao.
De Mau o, T. (1993): In oduzioni alia semán ica, Ba í, La e za.
De G é e, M. & Van Passel, F. (1982): La lingüis ica e l'insegnamen o delle ingue s anie e,
Roma, A mando I. (Ed.)
Fe nández de la Tómen e, G. (1994): Vocabula io 1, Mad id, Playo .
Fillmo e, CH. (1982): F ame Seman ics, Seúl, Hanshin.
Fon anillo, E. (1983): Cómo u iliza los dicciona ios, Mad id, Ayala.
Ga cía Hoz, V. (1977): Es udios expe imen ales sob e ocabula io, Mad id, CSIC
Gi aud, P. (1955): La semán ica, Milano, Bompiani.
Gómez Molina, J.R. (1997): «El léxico y su didác ica: una p opues a me odológica» en REALE,
n. 7,
69-93.
Gu ié ez O dó iez, S. (1989): In oducción a la Semán ica Funcional, Mad id, Sín esis.
Jakendo ,
R. (1992): Seman ics and Cogni ion, Camb idge, Mass, The MIT P ess.
Jiménez, B. (1989): Didác ica del ocabula io, Ba celona, Humanai as.
Juilland,A. &Chang-Rod íguez,E. (1964):F equencyDic iona yo Spanish
Wo ds,
TheHague,
Mou on & Co.
Lako ,G. & Johnson, M. (1986): Me á o as de la ida co idiana, Mad id, Cá ed a.
Langacke , R. (1987): Founda ions o Cogni i e G amma , S an o d, S an o d Uni e si y
P ess.
Llobe a, M. (1995): Compe encia Comunica i a, Mad id, Edelsa.
Lomas, C; Tusón, A. (2002): «El léxico» en Tex os de Didác ica de la Lengua y la Li e a u a,
31,
Ba celona, G ao Ed.
López, A.; Mo an , R. (1991): G amá ica emenina, Mad id, Cá ed a.
Maldonado, C. (1998): El uso del dicciona io en el aula, Mad id, A co-Lib os.
Ma ín, J. (1999): El dicciona io en la enseñanza de español, Mad id, A co-Lib os.
Mehle , J y cois. (1987): «Disc imina ion de la langue ma e nelle pa le nou eau-né», Comp es
Rendus de l'Académie des Sciences de Pa ís, 303: 637-640
Mo os, T. (1999): Juegos c ea i os de lenguaje, San iago de Compos ela, Uni e sidad de san iago
de Compos ela.
Nogge s, G. (1992): Vocabula io, Mad id, Playo .
Pas o a He e o, J.F. (1999): El ocabula io como agen e del ap endizaje, Mad id, La Mu alla.
P ado, J. (1994): «Usos c ea i os del dicciona io en el aula» en Cuade nos Ce an es, n.ll
Rome a Cas illo, J. (1996): Enseñanza de la lengua y li e a u a (p opues as me odológicas y
bibliog á icas), Mad id, UNED.
Ruiz Gu illo, L. (1998): La aseología del español coloquial, Ba celona, A iel P ac icum.
(2002):
Eje cicios de aseología, Mad id, A co-Lib os.
(2001):
Las locuciones en español ac ual, Mad id, A co-Lib os.
Sanma ín, J. (1998a): Dicciona io de a go , Mad id, Espasa-Calpe
San os Domínguez, L.A.; Espinosa Elo za, R.M. (1996): Manual del Semán ica His ó ica,
Mad id, Sín esis.
Talmy, L. (1985): Lexicaliza ion Pa e ns: seman ics s uc u e in lexiacl o ms, Camb idge,
Camb idge Uni e si y P ess.
T ujillo, R. (1988): In oducción a la semán ica española, Mad id, A co/Lib o.
Tusón, A. (1998): El análisis de la con e sación, Ba celona, A iel P a icum.
(2000):
¿Cómo es que nos en endemos? (si es que nos en endemos) Ba celona,
Península.
Viga a, A. M. (1992): Mo osin axis del español coloquial, Mad id, G edos.
Vigo sky, L.S. (1935): Pensamien o y lenguaje, Ba celona, Paidós, 1995.
Vilá, M.; Badía, D. (1992): Juegos de exp esión o al y esc i a, Ba celona, G ao.
Voloshino , V.N. (1930): El signo ideológico y la iloso ía del lenguaje, Buenos Ai es, Nue a
Visión.
936
ASELE. Ac as XV (2004). NIEVES ARRIBAS ESTERAS. P opues a de ichas y ac i idade...