439
Mas igualdad. Redes pa a la igualdad
PER UN LINGUAGGIO GEnDER- REE
UNO SGUARDO AGLI USI NON SESSISTI DELLA LINGUA ITALIANA E DI
QUELLA TEDESCA
Gio anna Neige
Uni e si à i u l m - Milano
Pa ole, pa ole, pa ole
pa ole, sol an o pa ole
pa ole a noi.
Leo Chiosso - Gianca lo del Re
Alla oce poli ically co ec dell’Enciclopedia T eccani, leggiamo:
L’esp essione angloame icana poli ically co ec (in i al. poli icamen e co e o) designa un o ien amen o
ideologico e cul u ale di es emo ispe o e so u i, nel quale cioè si e i a ogni po enziale o esa
e so de e mina e ca ego ie di pe sone. Secondo ale o ien amen o, le opinioni che si esp imono
de ono appa i e esen i, nella o ma linguis ica e nella sos anza, da p egiudizi azziali, e nici, eligiosi,
di gene e, di e à, di o ien amen o sessuale o ela i i a disabili à isiche o psichiche della pe sona.1
Dunque il compo amen o poli icamen e co e o è ispe oso dei g uppi sociali s an aggia i e delle
mino anze. E a ques ’ul ime possiamo include e anche le donne, una maggio anza mino i a ia, pe ché
«qualunque sia il lo o nume o, sono una mino anza»2 pe cui al gene e emminile spe a un igua do che
a anche esp esso con un linguaggio non and ocen ico.
L’esigenza di un uso della lingua che i iu i gli s e eo ipi di gene e è bene esp esso in un es o di
Alma Saba ini, Il sessismo nella lingua i aliana, pubblica o nel 1987 dalla P esidenza del Consiglio dei
Minis i, che con iene le Raccomandazioni pe un uso non sessis a della lingua i aliana in cui l’au ice
o nisce alcune p ecise indicazioni pe c ea e nuo e abi udini linguis iche. La disc iminazione sessuale si
mani es a anche con il linguaggio quando le donne engono app esen a e in uoli s e eo ipa i, quando
engono idicolizza e, quando non engono menziona e. Mol i, a colo o che u ilizzano un linguaggio
sessis a, non si acco gono di a a e di e samen e le donne e gli uomini, al i non sono in g ado di
u ilizza e un linguaggio che non mo i ichi il gene e emminile.
Nella P emessa alle Raccomandazioni, Alma Saba ini mol o oppo unamen e chia isce lo scopo che si
p e igge di aggiunge e con il suo la o o: da e isibili à linguis ica alle donne a a e so dei sugge imen i.
P ecisa di non p e ende e di impo e no me, ma di indica e il modo di e i a e alcune o me sessis e
p op ie della lingua i aliana. Ribadisce anche nelle Conclusioni il ca a e e non incolan e delle p opos e
con enu e nelle Raccomandazioni e con consape ole modes ia dichia a:
Le p opos e al e na i e qui o e e non app esen ano né la conclusione di un’ope azione né la chiusu a
di un disco so, ma sono la p ima appa di un la o o che ichiede ul e io i analisi e app o ondimen i,
con la pa ecipazione cos u i a di u i i pa lan i, donne e uomini [...] Ques i sugge imen i non
hanno alcuna p e esa di de ini i i à e di esaus i i à: gli aspe i a a i sono sol an o la pun a di un
icebe g, u o da in es iga e.3
1)F esu, R., oce Poli ically co ec dell’Enciclopedia dell’I aliano, di e a da Ra aele Simone, Roma, Is i u o della Enciclopedia I aliana,
2011.
2)Deleuze, G., Gua a i, F., Mille Piani. Capi alismo e schizo enia, Roma, Cas el ecchi, 2010, p.170.
3) Raccomandazioni pe un uso non sessis a della lingua i aliana (es a o da Il sessismo nella lingua i aliana, a cu a di Alma Saba ini, P esidenza
del Consiglio dei Minis i e Commissione Nazionale pe la Pa i à e le Pa i Oppo uni à a uomo e donna, 1987), p. 122.
440
Cong eso In e nacional De La Asociacion Uni e si a ia De Es udios De Las Muje es (Audem)
Va so olinea o inol e che, nonos an e un en a ico accenno alla capaci à, che donne e uomini
possiedono, di appo a e «con la lo o c eazione indi iduale, nuo o sangue e icchezza alla nos a lingua»4,
Saba ini p e ede lo scon en o che può coglie e colo o che si accingono ad abbandona e l’abi uale linguaggio
sessis a e assume e un linguaggio al e na i o ispe oso della iden i à emminile e anche le imos anze di
chi conside a «qualsiasi p opos a di cambiamen o linguis ico come un a en a o alla libe à di pa ola».5
P o es e ques e inammissibili pe ché, se è e o che ce i egimi dida o iali hanno p esc i o cambiamen i
nel linguaggio, è al e an o e o che le Raccomandazioni non ogliono impo e nulla, solo p opo e dei
cambiamen i che non limi ino il modo di esp ime si delle pe sone, ma le aiu ino a libe a si dagli s e eo ipi
ipici di un sis ema sociale di ipo pa ia cale.
Ques i in sin esi gli a e imen i con enu i nelle Raccomandazioni :
- è oppo uno e i a e il maschile neu o, non ma ca o; 6
- si consiglia di acco da e agge i i e pa icipi passa i con il gene e maggio i a io, oppu e con il
gene e dell’ul imo sos an i o della se ie;7
- e i a e l’a icolo da an i ai cognomi emminili;8
- aboli e il i olo “signo ina”;
- e i a e il maschile di p o essioni, mes ie i, i oli, ca iche.9
La s ampa, osse a Cecilia Robus elli, p esen ò al g ande pubblico «le p opos e che igua da ano
l’uso e la c eazione del emminile pe i i oli p o essionali [...] Ma i i lessi sulla p a ica linguis ica
indi iduale u ono - e u o a sono - spo adici».10 Al la o o di Saba ini non sono manca e oci di dissenso
e un esempio di « eazione nega i a» lo o iamo in un saggio, Lingua e sessismo,11 di Giulio Lepschy, ma
in gene e le Raccomandazioni hanno iscosso un as o consenso e anco a oggi, asco si 25 anni dalla lo o
pubblicazione, il 10 maggio del 2012, se ne è pa la o a Roma nel co so del semina io La lingua di Alma.
Robus elli, nel suo saggio Lingua, gene e e poli ica linguis ica nell’I alia dopo l’Uni à, ci agguaglia
su un e men o di inizia i e igua dan e la ques ione della pa i à linguis ica che si è p odo o dopo il
1987. Pa icola men e signi ica i o è il P oge o Poli e (Pa i Oppo uni à e Lib i di Tes o), p esen a o
alla Con e enza sulle pa i oppo uni à nei campi dell’educazione e dell’is uzione di B uxelles nel 2001, che
si i olge ad au o i ed edi o i con lo scopo di o ni lo o s umen i u ili pe p oge a e e ealizza e es i
senza s e eo ipi sessuali e pe p omuo e e una cul u a della di e enza. Vanno qui ico da e anche le
Cen o pa ole pe la pa i à del 1998 e la Di e i a minis e iale del 23 maggio 2007 a en e pe ogge o le
Misu e pe a ua e pa i à e pa i oppo uni à a uomini e donne nelle Amminis azioni pubbliche. Cen o
pa ole, un glossa io di e mini sulla pa i à a le donne e gli uomini, è p esen a o da Pád aig Flynn come
il «p imo en a i o di compilazione di u i i e mini comunemen e usa i nell’ambi o della poli ica di
pa i à e con ibui à a c ea e un linguaggio comune in Eu opa pe u i i sogge i a i i in ale ambi o». Sin
dalle sue o igini l’Unione Eu opea si è impegna a a elimina e le diseguaglianze a uomini e donne, e il
glossa io, c eando un linguaggio comune di e mini e p oblema iche a li ello eu opeo, acili e à - assicu a
Flynn - la p omozione della pa i à a le donne e gli uomini.
Nel 2008 una p ima se ie di linee guida pe un linguaggio neu o dal pun o di is a del gene e
in u e le lingue di la o o comuni a ie, p incipalmen e des ina o a eda o i di es i e adu o i, iene
4) Ibidem.
5) I i, p. 99.
6) Un esempio: Il la o o umano è p e e ibile al la o o dell’uomo.
7) Ma a, Fede ico, Sil ia, Chia a sono pa i e pe le acanze. I agazzi e le agazze sono a i a e in s azione.
8) Le i Mon alcini e non la Le i Mon alcini.
9) I su issi -o, -aio, -a io, -ie e si as o mano in -a, -aia, -a ia, -ie a. I su issi -so e si as o mano in -so a. I su issi in - o e si as o mano in
- ice. I sos an i i in -e ed in -a non a iano e engono p ecedu i dall’a icolo emminile.
10) Robus elli, C., “Lingua, gene e e poli ica linguis ica nell’I alia dopo l’Uni à”, in S o ia della lingua e s o ia dell’I alia uni a. L’i aliano e
lo s a o nazionale, A i del IX Con egno dell’Associazione pe la S o ia della lingua i aliana (Fi enze, 2-4 dicemb e 2010), Fi enze, Cesa i,
2011, p. 594.
11) Lepschy, G., Lingua e sessismo, in Idem, Nuo i saggi di linguis ica i aliana, il Mulino, Bologna, 1989. Al i s udiosi che non sono a o e-
oli a in e en i ol i a disciplina e gli usi linguis ici sono Be u o G., (P ima lezione di sociolinguis ica, Roma-Ba i, La e za, 2004); A cangeli,
M., (Il medioe o alle po e, Mace a a, Libe lib i, 2009) e Hagège, C., (Dic ionnai e amou eux des langues, Pa is, Plon, 2009).
441
Mas igualdad. Redes pa a la igualdad
pubblica o a cu a del Pa lamen o Eu opeo e si in i ola La neu ali à di gene e nel linguaggio usa o al
Pa lamen o eu opeo.12 Ripo iamo qui di segui o alcune conside azioni che ci semb ano pa icola men e
app ezzabili:
U ilizza e un linguaggio neu o dal pun o di is a del gene e uol di e e i a e l’uso di e mini
che, in quan o implichino la supe io i à di un sesso sull’al o, possono a e e una conno azione di
pa ziali à, disc iminazione o deminu io capi is, giacché, nella maggio pa e dei con es i, il sesso di
appa enenza della pe sona in e essa a è o do ebbe esse e i ile an e.
Pe mo i i p a ici, da o il con es o mul ilingue in cui ope a il Pa lamen o Eu opeo, si accomanda
di e i a e la duplicazione delle o me (ad esempio: il/la).
Un linguaggio non disc imina o io isul e à sicu amen e ben acce o ai suoi u ilizza o i pu ché sia
semplice e disc e o.
È consiglia o [...] l’uso delle o me impe sonali: - si in ie à il cu iculum - si allegano i seguen i
documen i [...] Si accomanda pe con o di limi a e pe quan o possibile l’uso delle o me passi e
in quan o esse possono da e adi o ad ambigui à: - il cu iculum a in ia o a... - e anno allega i i
seguen i documen i.
La duplicazione del sogge o [...] non solo appesan isce o emen e la ase, ma si sos anzia in una
o ma sin a ica a i iciosa ed es anea all’uso comune consolida o e de e pe an o esse e e i a a.
Da e i a e al esì, ai ini di una maggio e leggibili à del es o, l’uso delle ba e as e sali: - egli/
ella - essi/esse [...]
Nel documen o La neu ali à di gene e nel linguaggio usa o al Pa lamen o eu opeo, si a e e l’esigenza
impellen e di ado a e un linguaggio non sessis a pu ché « semplice e disc e o» e senza ico e e a o me
es anee «all’uso comune consolida o».
La più ecen e guida al pa i a amen o linguis ico è una pubblicazione della Con ede azione
S izze a, Pa i a amen o linguis ico. Guida al pa i a amen o linguis ico di donna e uomo nei es i u iciali
della Con ede azione 13 e il suo scopo è lo s esso che ha s imola o Alma Saba ini e gli es enso i della
Neu ali à di gene e: «p opo e alcuni sugge imen i pe ealizza e la pa i à linguis ica a uomo e donna
nel linguaggio dell’Amminis azione a a e so l’eliminazione di usi linguis ici disc imina o i e pe da e
maggio e isibili à alle donne».14 Nella guida al Pa i a amen o p ima dei sugge imen i, engono ico da e
e pie e milia i nella s o ia della lo a con o il linguaggio sessis a: il già ci a o olume Il sessismo nella lingua
i aliana a cu a di Alma Saba ini, il Manuale di S ile dei documen i amminis a i i 15 di Al edo Fio i o e la
Di e i a minis e iale del 23 maggio 2007. Nel documen o si aggiunge anche che «‘la comuni à pa lan e
non ha dimos a o un’acce azione gene ale delle o me sugge i e’16 uoi pe ché spesso neppu e le donne
- che a p io i do ebbe o esse e di e amen e in e essa e - p es ano g ande a enzione alla p oblema ica,
uoi pe ché alune p opos e endono la lingua meno pe spicua o appesan iscono a dismisu a il de a o,
ani icando indi e amen e gli s o zi in ap esi ul imamen e dalle amminis azioni pubbliche pe snelli e e
sempli ica e il linguaggio bu oc a ico»17. Non solo le donne, anche i gio nalis i disa endono i consigli dei
linguis i: il 29 se emb e 2012 «La S ampa» ha pubblica o un a icolo di Amedeo La Ma ina, gio nalis a
poli ico p esso la edazione omana del quo idiano, in cui eni a menziona a Angela Me kel, «la Me kel».
La cancellie a, nella didascalia di una o o eni a indica a come il cancellie e Me kel. Nel «Co ie e della
Se a» dello s esso gio no il gio nalis a Lo enzo Fucca o pa la del Gua dasigilli Paola Se e ino. Nel gio nale
12)La neu ali à di gene e nel linguaggio usa o al Pa lamen o eu opeo.
In e ne . 08-09-12. < h p:// ec.eu opa.eu/dgs/ ansla ion/ ei/documen i/ e e/neu ali agene e.pd >
13) Pa i a amen o linguis ico. Guida al pa i a amen o linguis ico di donna e uomo nei es i u iciali della Con ede azione, Be na, Cancelle ia
ede ale, 2012.
14) I i, p. 16.
15) Fio i o, A., Manuale di s ile dei documen i amminis a i i, Bologna, il Mulino, 2009.
16) Co ellazzo, M., Pelleg ino, F., a cu a di, Guida alla sc i u a is i uzionale, Roma-Ba i, La e za, 2003, p. 137.
17) Pa i a amen o linguis ico. Guida al pa i a amen o linguis ico di donna e uomo nei es i u iciali della Con ede azione, op. ci ., pp. 15-
16.
442
Cong eso In e nacional De La Asociacion Uni e si a ia De Es udios De Las Muje es (Audem)
ci sono anche due o o, una i ae l’ex go e na o e Me cedes B esso, l’al a il minis o del La o o Elsa
Fo ne o.
Nel 2011 p esso l’Uni e si à Ca’ Fosca i si s olse il con egno Nomina e pe esis e e: nomi e cognomi18
e Giuliana Gius i in odusse i la o i con una signi ica i a osse azione: «Men e in al i paesi l’uso del
emminile o mai non ha eccezioni, si pensi a Angela Me kel che è Cancellie a sia in edesco che, di
i lesso, in i aliano, nel nos o Paese si no a addi i u a un peggio amen o. Le donne nell’a uale Go e no
si anno chiama e minis o, così come Susanna Camusso è Seg e a io gene ale della CGIL». L’accenno
alla Cancellie a edesca e al Seg e a io gene ale in I alia ci ha s imola o a con on a e i sugge imen i che
engono i ol i ai pa lan i i aliani e edeschi.
Delle nume ose linee guida pe un linguaggio non sessis a pubblica e in Ge mania, Aus ia e
nella S izze a edesca ico diamo le Rich linien ü einen nich -sexis ischen Sp achgeb auch19 p edispos e
dalla Commissione edesca dell’Unesco, il Lei aden ü einen nich -disk iminie enden Sp achgeb auch,20
la Geschlech e ge ech e Sp ache. Lei aden zum geschlech e ge ech en Fo mulie en im Deu schen pubblica a
dalla Cancelle ia Fede ale s izze a nel 2009. Sulla sco a delle sudde e pubblicazioni e di al i manuali
passe emo in assegna le misu e che gli s udiosi hanno sugge i o pe ende e il linguaggio i aliano e quello
edesco gende - ee.
Dapp ima p ende emo in conside azione le p opos e che igua dano la lingua i aliana.
È necessa io innanzi u o ga an i e isibili à alla donna sia nel es o sc i o sia nella comunicazione
e bale. Il ispe o della simme ia è sos anziale e si o iene in a i modi, con lo sdoppiamen o in eg ale e
con lo sdoppiamen o con a o. Di segui o alcuni esempi:
Gen ili Signo e, Eg egi Signo i!
Deside o ing azia e ela ici e ela o i.
È s a o bandi o un conco so pubblico pe la cope u a di un pos o di adu o e/ ice.
Con a e emo un/a espe o/a.
Fi ma del / la p op ie a io/a.
Nella Guida al pa i a amen o si p ecisa che «l’uso della ba a p esuppone un’a enzione pa icola e
all’inse imen o degli spazi, a seconda che la ba a incida sul piano mo ologico («un/a» senza spazi) o su
quello sin a ico («del / della» con spazi).»21 Va de o inol e che l’u ilizzo dello sdoppiamen o in eg ale e
sop a u o di quello con a o non con ibuisce ad age ola e la le u a.
Un al o espedien e che pe me e di o ia e al sessismo linguis ico consis e nel ico so ai e mini
colle i i.
Gli spe a o i p esen i in sala.
Il pubblico p esen e in sala.
Gli insegnan i della scuola media.
Il co po docen e della scuola media.
G azie alle o mulazioni passi e e a quelle impe sonali che non danno in o mazioni sul sesso del
e e en e, si può e i a e lo sdoppiamen o.
18) Gius i, G., a cu a di, Nomina e pe esis e e: nomi e cognomi, Ca osca ina, Venezia, 2011.
19) Hellinge , M., Bie bach, Ch., Eine Sp ache ü beide Geschlech e . Rich linien ü einen nich -sexis ischen Sp achgeb auch, Bonn, Unesco,
1993.
20) Lei aden ü einen nich -disk iminie enden Sp achgeb auch. In Bezug au junge und al e Menschen, Menschen mi Behinde ung, F auen/
Männe , Schwule/Lesben/T ansgende , Mig an /innen und Menschen mi eine ande en eligiösen Zugehö igkei , Wien, Bundesminis e ium ü
Wi scha und A bei , 2008.
21) Pa i a amen o linguis ico. Guida al pa i a amen o linguis ico di donna e uomo nei es i u iciali della Con ede azione, op. ci ., p. 23.
443
Mas igualdad. Redes pa a la igualdad
Il comp a o e de e e e ua e il e samen o en o il mese di o ob e.
Il e samen o de e esse e e e ua o en o il mese di o ob e.
Gli a en o i che hanno consuma o il pas o possono consegna e il buono alla cassa.
Chi ha consuma o il pas o può consegna e il buono alla cassa.
I isi a o i non de ono uma e.
Si p ega di non uma e.
Solo lo sdoppiamen o dà isibili à al gene e emminile, le al e modali à esp essi e sono s a egie di
oscu amen o di en ambi i gene i.22
Un caso pa icola e è app esen a o dal cosidde o maschile inclusi o cioè un maschile non ma ca o
che iene u ilizza o in i e imen o a uomini e donne. Un esempio: I consiglie i sono in i a i a esp ime e il
p op io o o. A ques o p oposi o a de o che il maschile inclusi o è abi ualmen e u ilizza o sia al singola e
sia al plu ale nel linguaggio amminis a i o. E p op io negli a i no ma i i ques a o ma maschile non
è i enu a disc imina o ia e pe an o iene acce a a pe ché con ibuisce a non appesan i e il es o e ne
a o isce la leggibili à.23
In alcuni casi, pe esempio nei bandi di conco so, è oppo uno sceglie e il maschile inclusi o,
maga i aggiungendo una no a, pe esempio I e mini maschili usa i in ques o es o si i e iscono a
pe sone di en ambi i sessi oppu e, nel caso di o e e di la o o, Le o e e di la o o sono alide sia pe
uomini che pe donne. Si accomanda la massima coe enza nella scel a della s a egia: pe esempio se
si op a pe l’uso simme ico è necessa io man ene lo pe u o il es o.24
C’è un al o a gomen o di cui si occupa chi comba e il sessismo linguis ico e igua da la c eazione
di o me emminili di i oli, p o essioni e unzioni. Pe emminilizza e un e mine maschile dobbiamo
ico da e che al e mine maschile in -o co isponde una o ma in -a: a oca a, medica, no aia, p e e a,
sindaca, solda a. A e mini maschili in -ie e co ispondono o me in -ie a: pa ucchie a, ca abinie a,
inanzie a, po ie a. I e mini in - o e mu ano in - ice: di e ice, ispe ice, sena ice.
Le o me in -essa: a oca essa, depu a essa, p o esso essa, s uden essa, do o essa sono da e i a e. Tu a ia
«i e e mini do o essa, p o esso essa, s uden essa [...] saldamen e s abili i in i aliano»25 sono anco a in uso e
pe ques o mo i o qualche s udioso non in ende sos i ui li con do o a, p o esso a, la s uden e.
Pe quan o in ine igua da i sos an i i epiceni, cioè le pa ole ambigene i, che designano
indi e en emen e donne o uomini, la o ma emminile si o iene an eponendo al e mine l’a icolo
emminile: la p esiden e, la giudice, la sindacalis a. Dagli esempi ipo a i si no a che non c’è s a o
l’adeguamen o mo o one ico al emminile.
Secondo alcuni s udiosi c’è anche una endenza che
p e e isce ico e e, pe designa e uomini o donne indi e en emen e, al e mine che abi ualmen e
se e a indica e chi ese ci a una da a unzione, anche se ale e mine è di soli o g amma icalmen e
maschile. Ques a endenza p e e isce dunque,alle designazioni ‘comuni’, o esplici amen e emminili,
quelle che po emmo chiama e ‘epicene’ ( e mine che si usa pe nomi di animali, come pesce, o
aquila). Ques a p e e enza pe le esp essioni epicene u ampiamen e discussa sui gio nali du an e
22) C . Robus elli, C., Linee guida pe l’uso del ‘gene e’ nel linguaggio amminis a i o. P oge o Gene e e Linguaggio. Pa ole e immagini della
Comunicazione (2012) s ol o in collabo azione con l’Accademia della C usca.
In e ne . 08-09-12. <h p://sbu enezia.comune. enezia.i /easyne2/A chi i/BCVE/Files/CD_Linee_guida_pe _luso_del_gene e_nel_lin-
guaggio_amminis a i o.pd >
23) C . Pa i a amen o linguis ico. Guida al pa i a amen o linguis ico di donna e uomo nei es i u iciali della Con ede azione, op. ci ., pp.
33-34.
24) Robus elli, C., Linee guida pe l’uso del ‘gene e’ nel linguaggio amminis a i o, op. ci ., p. 22.
25) Lepschy, A. L., Lepschy, G., Sanson, H., Lingua i aliana e emminile, «Quade ns d’I alià» 6, 2001, p. 17. Sui e mini, do o essa, p o esso-
essa e s uden essa si leggano le in e essan i in o mazioni e alu azioni alle pagine 17 e 18.

444
Cong eso In e nacional De La Asociacion Uni e si a ia De Es udios De Las Muje es (Audem)
il p imo go e no Be lusconi, quando la p esidenza del Sena o u a ida a a I ene Pi e i, che
deside a a esse e designa a come ‘il P esiden e’, e non ‘la P esiden e’ o ‘la P esiden essa’ del Sena o.
Secondo ques a endenza una donna sa à dunque [...] ambascia o e, amminis a o e, di e o e ecc.;
a chi e o, a oca o, assesso e ecc.; e, semp e con la conco danza maschile, un agen e, un comandan e,
un capo ale, e un p e e, un poe a ecc.26
Insomma pe o ene e il pa i a amen o linguis ico di donna e uomo non ci sono egole, solo
sugge imen i e poca chia ezza. Nel blog Linguis a del quo idiano «la Repubblica» a cu a della edazione
di Lid’O Lingua i aliana d’oggi e con il coo dinamen o di Massimo A cangeli, si può legge e un g ande
nume o di pos sul Sessismo linguis ico, che es imoniano il g ande in e esse dei le o i pe l’a gomen o. Vi
sono messaggi spassosi come quello di Ca luigi (9 giugno 2009): «Allo a che do emmo di e dell’au is A
maschio, la g amma ica non dice o se che i nomi e minan i in -a sono emminili, sdoganiamo l’au is O
pe ipicca e pe a e ma e una anco più pa e ica pa i à dei sessi linguis ica a 360 g adi? [...]»27 e s imolan i
come quello so osc i o da le ici e le o i impegna i nei campi dell’insegnamen o e della cul u a (8
giugno):
Vogliamo in i a i a i le e e su un a gomen o a p oposi o del quale i mezzi di in o mazione possono
a e e una g ande in luenza. Negli ul imi gio ni, in due impo an i inse i su ques o gio nale, sono
appa se esp essioni poco ispe ose della ‘pa i à di gene e’. Il p imo è il blog del p o esso A cangeli,
che, in e pella o da una p o essionis a su come usa e i i oli p o essionali al emminile, consiglia
esp essioni come ‘la minis o’; il secondo, anco più inc edibilmen e, è l’appello delle donne ‘Pe
una Repubblica che ci ispe i’, le cui i ma a ie, ci adine illus i di ques o Paese, si de iniscono:
sindaco, depu a o, commenda o e, e sono u e donne. [...].
L’in e esse susci a o in I alia dalla ques ione della neu ali à di gene e nel linguaggio è pa i a quello
ile abile in Ge mania, Aus ia e nella S izze a edesca. Anche nei sudde i paesi i sono pe sone che
pa lando si esp imono con un linguaggio sessis a senza ende sene con o, al e che si ingegnano pe c ea e
una lingua ispe osa dell’uomo e della donna, eine Sp ache ü beide Geschlech e , al e anco a che i engono
che le indicazioni dei linguis i che si adope ano pe un uso non sessis a della lingua con ibuiscano ad
appesan i e la comunicazione o ale e sc i a.
I linguis i edesco oni mi ano innanzi u o a a o i e la isibili à della donna e a ispe a e anche
nel linguaggio il p incipio della simme ia pe cui se nel disco so si pa la di donne e di uomini a en ambi
de e esse e ise a o lo s esso a amen o:
Das P inzip de sp achlichen Sich ba machung besag , dass do , wo on F auen die Rede is , dies
sp achlich auch zum Ausd uck kommen muss. Im Deu schen kann dies o allem du ch die Feminisie ung
e eich we den, d.h. den Geb auch schon o handene eminine Pe sonenbezeichnungen ode de en
Neubildung: Bundes agsp äsiden in; Bischö in; Indus iekau au; Feue weh au; O dina ia. Das
P inzip de sp achlichen Symme ie besag , dass do , wo on F auen und Männe n die Rede is , beide
gleich zu behandeln sind. Dies kann du ch das sog. Spli ing geschehen, d.h. du ch Ausd ücke, in denen
eine eminine und eine maskuline Pe sonenbezeichnung ausd ücklich genann we den: Kolleginnen und
Kollegen; jede Wähle in bzw. jede Wähle ; wi suchen: eine Fach au ode einen Fachmann.28
Il p imo acco gimen o che gli s udiosi sugge iscono è l‘u ilizzo dello sdoppiamen o
(Doppelnennung).
26) I i, pp. 13-14.
27) In e ne .08-09-12. <h p://linguis a.blogau o e. epubblica.i /2009/06/08/il-sessismo-linguis ico-un-con ibu o-colle i o-al-diba i-
o/>
28) Hellinge , M., Bie bach, Ch., Eine Sp ache ü beide Geschlech e . Rich linien ü einen nich -sexis ischen Sp achgeb auch, op.ci ., p.11.
445
Mas igualdad. Redes pa a la igualdad
Lese in und Lese
Zuhö e innen und Zuhö e
Si a a, come si è is o, di un espedien e che appesan isce il es o e o se pe ques o mo i o pe sino
alcune donne e linguis e non ne anno uso: « iele F auen, auch Linguis innen, sp echen in Publika ionen
om Sp eche , Hö e , Sch eibe , Lese , on Sp ach eilhabe n, In o man en ode Kommunika ionspa ne n».29
In un es o sc i o l’uso della ba a pe me e di e e ua e lo sdoppiamen o: Lese /-in. Nelle
Raccomandazioni della Redazione del diziona io Duden si accomanda agli sc i en i di non dimen ica e il
a ino, dopo la ba a: «de Auslassungsbindes ich s eh dabei ü das hin e dem Sch ägs ich E spa e;
die häu ig anzu e ende Sch eibung ohne den Auslassungss ich is also nich ko ek ».30 La ba a non
può esse e u ilizza a in p esenza della modi icazione di una ocale e nemmeno quando solo la desinenza
di e enzia il e mine emminile da quello maschile. In ques o ul imo caso si può ico e e alle pa en esi:
Kolleg(in)e s a pe Kollegin e Kollege; Au o (inn)en s a pe Au o innen e Au o en.31
Nel 1981 Ch is oph Busch pubblicò un lib o in cui ece la sua compa sa, nel ocabolo Hö e Innen,
il Binnen-I, la ocale I maiuscola che, nelle in enzioni dell’au o e, do e a sos i ui e la ba a. La o a a di
Busch susci ò un espaio, ma o enne anche ampi consensi. In Aus ia il Binnen-I è gene almen e ammesso
quando non c’è lo spazio pe lo sdoppiamen o. In una Newsle e del 7 gennaio 2011, la Redazione del
diziona io Duden sos iene che il Binnen-I non è o og a icamen e co e o: «Die Ve wendung des g oßen
I im Wo inne n (Binnen-I) en sp ich nich den Rech sch eib egeln».32 Anche il Lei aden zu deu schen
Rech sch eibung 2012 della Schweize ische Bundeskanzlei è dello s esso a iso del Duden, u a ia i iene
che, in de e mina i casi, il Binnen-I possa esse e u ilizza o.33
Gli a i ici sugge i i pe o ia e all’impe an e “maschilismo” linguis ico non si limi ano alle p opos e
che abbiamo illus a o e sono e amen e nume osi. P esen iamo qui, in o ma sin e ica, alcune indicazioni
che ci semb ano pa icola men e in e essan i.
I nomi compos i possono esse e oppo unamen e modi ica i: Redne pul a sos i ui o con Redepul ;
Leh e zimme con Leh e aum; Füh e schein con Fah ausweis.
F au po ebbe sos i ui e man: au sag al pos o di man sag ; e dämlich po ebbe sos i ui e he lich.
Anche i pa icipi ci pe me ono di e i a e lo sdoppiamen o: S udie ende, Gewähl e.
Ol e agli esempi sop a ipo a i, i sono al e modali à pe con as a e il sessismo. Ma la neu ali à
di gene e nel linguaggio è un agua do anco a lon ano e pe ciò u i dobbiamo con ibui e a ende e il
linguaggio meno and ocen ico, pe ché - come sos iene la Redazione del Duden - u i possono cimen a si
nella c eazione di pa ole e o mule non sessis e. A una sola egola de ono a ene si, quella o og a ica. «Auch
aus Sich de Duden edak ion gil ü das gesam e P oblem de sp achlichen Gleichs ellung: De K ea i i ä de
Fo mulie enden sind (auße den o hog aphischen) keine G enzen gese z !»34
29) S ickel, G., ci . in B unne , M., Ma go , F ank-Cy us, M.,a cu a di, Die F au in de Sp ache. Gesp äche zum geschlech e ge ech en Sp ach-
geb auch, Wiesbaden,Gesellscha ü deu sche Sp ache, 1998. p. 79.
30) Eickho , B., Gleichs ellung on F auen und Männe n in de Sp ache. Emp ehlungen de Redak ion des Duden, «Sp achspiegel», 1, 1999.
31) In un opuscolo dell’Uni e si à di Zu igo si legge la seguen e c i ica all’uso delle pa en esi: « Au die Einklamme ung de emininen
Endung - S uden (in) - is zu e zich en, da dami die Fo de ung de sp achlichen Gleichbehandlung nich e üll wi d: In Klamme n s eh
übliche weise das, was ü das unmi elba e Ve s ändnis nich no wendig is und deshalb auch weggelassen we den kann». Lei aden zu
sp achlichen Gleichbehandlung on Mann und F au, Zü ich, 2006, p. 5.
32) In e ne . 01-09-12. <h p://www.duden.de/newsle e /duden-newsle e - om-07-01-11>
33) Lei aden zu deu schen Rech sch eibung 2012: «Solche Binneng osssch eibungen sind nich egulä [...] Die Spa sch eibung kann in e kü z-
em Tex (z.B. in eine Tabelle) sinn oll sein, is abe in einem no malen Fliess ex zu e meiden». De 2012 nachge üh e Lei aden mi dem
e gänz en Wö e e zeichnis s eh nu in elek onische Fo m als pd -Da ei zu Ve ügung. «Wäh end eine sei s Fo men mi dem Binnen-
I als schwe lesba abgelehn we den, se z sich diese Sch eibweise doch zunehmend du ch.
Sie is zwei ellos in ielen Zusammenhängen eine ökonomische - und o iginelle - Lösung;
ih e Akzep anz is o allem eine F age de Gewöhnung». Neu-Al enheime , I., Vo wo in Hellinge M., Bie bach, Ch., Eine Sp ache ü
beide Geschlech e . Rich linien ü einen nich -sexis ischen Sp achgeb auch, op.ci . Semb a che in Aus ia non i siano impedimen i all‘uso del
Binnen-I.
34) Eickho , B., Gleichs ellung on F auen und Männe n in de Sp ache. Emp ehlungen de Redak ion des Duden,op. ci .
446
Cong eso In e nacional De La Asociacion Uni e si a ia De Es udios De Las Muje es (Audem)
Nella P emessa alle Raccomandazioni, Saba ini sos iene che «l’uso di un e mine anziché di un al o
compo a una modi icazione del pensie o e nell’a eggiamen o di chi lo p onuncia e quindi di chi lo
ascol a». Il cambiamen o che le pa ole p oducono con ibui à anche ad assicu a e l’uguaglianza sos anziale
e le pa i oppo uni à pe uomini e donne nell’a i i à economica e nella i a sociale?
447
Mas igualdad. Redes pa a la igualdad
Bibliog a ia
La Bibliog a ia sul linguaggio sessis a e sulle s a egie pe e i a lo è assai as a e pe an o e anno qui
menziona i solo i la o i ci a i nel es o.
A cangeli, M., Il medioe o alle po e, Mace a a, Libe lib i, 2009.
Be u o G., P ima lezione di sociolinguis ica, Roma-Ba i, La e za, 2004.
Co ellazzo, M., Pelleg ino, F., a cu a di, Guida alla sc i u a is i uzionale, Roma-Ba i, La e za, 2003.
Deleuze, G., Gua a i, F., Mille Piani. Capi alismo e schizo enia, Roma, Cas el ecchi, 2010.
Eickho , B., Gleichs ellung on F auen und Männe n in de Sp ache. Emp ehlungen de Redak ion des
Duden, «Sp achspiegel», 1, 1999.
Fio i o, A., Manuale di s ile dei documen i amminis a i i, Bologna, il Mulino, 2009.
F esu, R., oce Poli ically co ec dell’Enciclopedia dell’I aliano, di e a da Ra aele Simone, Is i u o della
Enciclopedia I aliana, Roma, 2011.
Gius i, G., a cu a di, Nomina e pe esis e e: nomi e cognomi, Ca osca ina, Venezia, 2011.
Hagège, C., Dic ionnai e amou eux des langues, Pa is, Plon, 2009.
Hellinge , M., Bie bach, Ch., Eine Sp ache ü beide Geschlech e . Rich linien ü einen nich -sexis ischen
Sp achgeb auch, Bonn, Unesco, 1993.
Lei aden ü einen nich -disk iminie enden Sp achgeb auch. In Bezug au junge und al e Menschen, Menschen
mi Behinde ung, F auen / Männe , Schwule / Lesben /T ansgende , Mig an /innen und Menschen mi eine
ande en eligiösen Zugehö igkei , Wien, Bundesminis e ium ü Wi scha und A bei , 2008.
Lei aden zu sp achlichen Gleichbehandlung on Mann und F au, Zü ich, 2006.
Lepschy, A. L., Lepschy, G., Sanson, H., Lingua i aliana e emminile, «Quade ns d’I alià» 6, 2001.
Lepschy, G., Lingua e sessismo, in Idem, Nuo i saggi di linguis ica i aliana, il Mulino, Bologna, 1989.
Pa i a amen o linguis ico. Guida al pa i a amen o linguis ico di donna e uomo nei es i u iciali della
Con ede azione, Be na, Cancelle ia ede ale, 2012.
Raccomandazioni pe un uso non sessis a della lingua i aliana (es a o da Il sessismo nella lingua i aliana, a
cu a di Saba ini, A., P esidenza del Consiglio dei Minis i e Commissione Nazionale pe la Pa i à e le Pa i
Oppo uni à a uomo e donna, 1987).
Robus elli, C., Lingua, gene e e poli ica linguis ica nell’I alia dopo l’Uni à, in S o ia della lingua e s o ia
dell’I alia uni a. L’i aliano e lo s a o nazionale, A i del IX Con egno dell’Associazione pe la S o ia della
lingua i aliana (Fi enze, 2-4 dicemb e 2010), Fi enze, Cesa i, 2011.
Robus elli, C., Linee guida pe l’uso del ‘gene e’ nel linguaggio amminis a i o. P oge o Gene e e Linguaggio.
Pa ole e immagini della Comunicazione (2012) s ol o in collabo azione con l’Accademia della C usca.
Si og a ia
La neu ali à di gene e nel linguaggio usa o al Pa lamen o eu opeo.In e ne . 08-09-12. <h p://ec.eu opa.
eu/dgs/ ansla ion/ ei/documen i/ e e/neu ali agene e.pd >
Robus elli, Cecilia, Linee guida pe l’uso del ‘gene e’ nel linguaggio amminis a i o. P oge o Gene e e
Linguaggio. Pa ole e immagini della Comunicazione (2012) s ol o in collabo azione con l’Accademia
della C usca.In e ne . 08-09-12. <h p://sbu enezia.comune. enezia.i /easyne2/A chi i/BCVE/Files/
CD_Linee_guida_pe _luso_del_gene e_nel_linguaggio_amminis a i o.pd >
«la Repubblica», blog Il linguis a. In e ne . 08-09-12. <h p://linguis a.blogau o e. epubblica.
i /2009/06/08/il-sessismo-linguis ico-un-con ibu o-colle i o-al-diba i o/>