Nº 5, no iemb e 2012, p. 123-131
{
Hábi a
y
Sociedad
}
www.habi a ysociedad.us.es
- 123 -
Un édi ice en mou emen . P oje de ans o ma ion de la Flo ence
House à Hillb ow, Johannesbu g, A ique du Sud
Ch is ophe Hu in y Daniel Es e ez *
Résumé
Ce a icle collec i p ésen e une s a égie de concep ion appliquée à la éhabili a ion d’un immeuble de logemen en
con ex e c i ique. La Flo ence House es un ancien hôpi al désa ec é qui es aujou d’hui occupé spon anémen pa les
habi an s les plus pau es de la ille de Johannesbu g sans aucun aménagemen o mel. Commen des a chi ec es
peu en in e eni dans ce con ex e ex ême ? Pou quoi ai e ? Selon quels p incipes ? La s a égie dé endue ici epose
su quelques p incipes opé a ionnels e héo iques simples : l’obse a ion p écise e mé hodique du con ex e, l’économie
de moyen, la pensée du ecyclage, l’u ilisa ion des ins i u ions in o melles, la econnaissance de ou es les compé ences
du milieu. Dans ce a ail, l’a chi ec e in e ien moins en expe qu’en che cheu ac i . Il doi d’abo d comp end e la ie
des lieux. A ec ses in e ac ions humaines, ses capaci és ma é ielles, son his oi e, le bâ imen p end ou e l’appa ence
d’un milieu i an . La déma che de l’a chi ec e social, ondée su la délica esse, se app oche alo s beaucoup de celle
du ja dinie .
Mo s Cle s
A chi ec u e; Concep ion; Logemen Économique; Con ex ualisme; Recyclage U bain
Resumen: Un edi icio en mo imien o. P oyec o de ans o mación de la Flo ence
House en Hillb ow, Johannesbu g, Sudá ica
El p esen e a ículo colec i o p esen a una es a egia de diseño a qui ec ónico en el con ex o de la ehabili ación de
i iendas p eca ias. Flo ence House es un an iguo hospi al abandonado que aho a es á ocupado, de mane a in o mal y
sin ningún ipo de plani icación, po los habi an es más pob es de la ciudad de Johannesbu go. ¿Qué jus i ica ía una
in e ención a qui ec ónica pe inen e en un con ex o an ex emo? ¿Pa a qué y en unción de qué p incipios end án
que hace lo? La es a egia que aquí se de iende se basa en algunos p incipios simples an o eó icos como ope a i os:
la obse ación p ecisa y me ódica del con ex o, la economía, el eciclaje, el uso de las ins i uciones in o males exis en-
es, el econocimien o de odas las habilidades del medio ambien e. La a ea del a qui ec o debe se menos de expe o
que de in es igado ac i o, ya que debe, en p ime luga , en ende la ida de los luga es. Con sus in e acciones huma-
nas, sus capacidades, su his o ia, el edi icio asume la apa iencia de un o ganismo i o. El abajo del a qui ec o social,
basado en la sensibilidad y la delicadeza, se pa ece á mucho al del ja dine o.
Palab as cla e
A qui ec u a; Diseño; Vi iendas Asequibles; Con ex ualismo; Reciclaje U bano
Abs ac : A building in mo ion. The Flo ence House ans o ma ion p ojec in
Hillb ow, Johannesbu g, Sou h-A ica
This pape p esen s a design s a egy applied o he ehabili a ion o housing in c i ical con ex . Flo ence House is an old
abandoned hospi al ha is now spon aneously occupied by poo es inhabi an s o he ci y o Johannesbu g wi hou any
o mal planning. How a chi ec s can be in ol ed in he imp o emen o such a ex eme en i onmen ? In o de o do
wha ? Following which p inciples? The s a egy ad oca ed he e is based on some simple heo e ical and ope a ional
Recibido: 02/10/2012; acep ado de ini i amen e: 08/01/2013
* A elie s Lea ning F om (École Na ionale Supé ieu e d’A chi ec u e, Toulouse, F ancia), di igido po Ch is ophe Hu in, Daniel Es é ez.
A qui ec os, p o eso es en la ENSA Toulouse, in es igado es del LRA (Labo a o io de In es igación en A qui ec u a).
{
Hábi a y Sociedad
}
nº 5, no iemb e de 2012
- 124 -
p inciples ha a e: a p ecise and me hodical obse a ion o con ex , he economy o means, he hough o ecycling, he
use o in o mal ins i u ions, ecogni ion o all he skills exis ing in o he si e. In his wo k, he a chi ec ac s mo e like an
ac i e esea che less a he han pu e expe . He mus i s unde s and he li e o he place. Wi h i s human in e ac ions,
i s ha dwa e capabili ies, i s his o y, he building akes on he appea ance o a li ing en i onmen . The social a chi ec ,
whose wo k is based on disc e ion, hen looks like a ga dene .
Key wo ds
A chi ec u e; Design; A o dable Housing; Con ex ualism; U ban Recycling
Figu a 1: El ba io de Hillb ow. Fuen e: A elie Lea ning F om (2011).
Hu in, C., Es e ez, D. / Un édi ice en mou emen . P oje de ans o ma ion de la Flo ence House à Hillb ow…
- 125 -
A chi ec u e : quand le mou emen es
une s a égie
En 1991, le paysagis e Gilles Clémen p opose de
enou ele le mode de concep ion des ja dins en
s'inspi an de la iche : un espace de ie laissé au
lib e dé eloppemen de ceux qui s'y ins allen ,
quels qu'ils soien . Le "ja din en mou emen " qu'il
p opose es un espace en é olu ion e son dé e-
loppemen es seulemen in léchi pa le ja dinie
mais jamais imposé.
Ici la âche du ja dinie commence pa une ac i i é
d'obse a ion, il doi in e p é e p écisémen les
in e ac ions en e les ê es i an s, comp end e e
p ése e la ichesse du éel, en i e le meilleu
usage. Son objec i es oujou s de "main eni e
acc oî e la di e si é, sou ce d’é onnemen , ga an-
ie du u u " (Clémen , 1991) e pou cela il au
égalemen main eni e acc oî e la quali é des
suppo s exis an s e donc in e eni a ec la plus
g ande économie de moyens.
Ce é a d’esp i , qui condui le ja dinie à "obse -
e plus e ja dine moins", nous pou ons le
anspose au domaine plus géné al de l'a chi ec-
u e. Il es à la base du a ail de p oje p ésen é
dans ce ex e, qui suppose que, ou comme un
ja din, une a chi ec u e n’a ien d’ine e.
Il s'agi donc d'accompagne les si ua ions pou
les ans o me . Il s’agi d’obse e , d’a pen e ,
d’in e p é e e de donne pa là une éelle pe i-
nence à no e in e en ion d'a chi ec e dans le
milieu ambian . Ne oye , épa e , ajou e , p olon-
ge , elles son alo s les ac ions ondamen ales
d'une a chi ec u e en mou emen . Simplici é e
délica esse, l'a chi ec e agi e se end in isible.
Économise
Si ué dans le qua ie Hillb ow, en plein cen e de
Johannesbu g en A ique du Sud, la Flo ence
House es un ancien hôpi al aujou d’hui désa ec-
é. Comme de nomb eux édi ices semblables de
ce qua ie abandonné, le bâ imen es occupé
illégalemen pa des cen aines de amilles
pau es p o enan de di é en s pays limi ophes.
Dans ce con ex e ex êmemen p écai e, ou
p oje d’amélio a ion appliqué depuis l’ex é ieu
doi ê e mené a ec p udence e é alué p écisé-
men an il es acile de omp e les agiles équi-
lib es en place. Ici, pou l’a chi ec e, il s’agi donc
d’abo d de éemploye ce qui exis e déjà e de
sou eni la nou elle ie de l’ancien hôpi al.
Pou ce e aison, le p incipe d'économie de
moyen es au cen e de no e p oje de éhabili a-
ion. Michel De Ce eau ésume ès bien ce e
a i ude de concep ion : "a ec le minimum de
o ces, ob eni le maximum d'e e s. La mul iplica-
ion des e e s pa la a é ac ion des moyens es ,
pou des aisons di é en es, la ègle qui o ganise
à la ois un a de ai e e l'a poé ique." (De
Ce eau, 1990).
Si les disposi i s adop és pa le p oje pa aissen
sou en modes es, ils eche chen oujou s ce-
pendan ce que l’on pou ai nomme une puis-
sance, c’es à di e une e icience, une in luence
pe inen e su le milieu. Reche che la pe inence,
el es l’objec i p emie .
Aménage un ma ché ou e empo ai e su un
pa king, ajou e des po es à ce ains end oi s
p écis des couloi s, eme e en se ice une en-
ée exis an e abandonnée du bâ imen e pou -
an né algique, équipe un escalie , éemploye
des condui s désa ec és, modi ie le cloisonne-
men de ce aines pièces, ajou e une e asse
accessible, ne oye , épa e … ou cela ne cons i-
ue pas des ges es i é e sibles. Ce son des
in e en ions souples, e ce e mul iplici é
d’ac ions es p esque impe cep ible dans le des-
sin des plans du bâ imen .
Pou au an , ous ces disposi i s d’économie ne
cons i uen en ien une accumula ion de dé ails.
Ils éponden au con ai e à une s a égie de
p oje , celle du mou emen don pa le Gilles
Clémen . Agi su les mul iples poin s d’appui de
{
Hábi a y Sociedad
}
nº 5, no iemb e de 2012
- 126 -
l’exis an e le ans o me . Agi a ec jus esse
pou in léchi la p a ique ac uelle de l’édi ice pa
les habi an s, plu ô qu’impose des o mes p é-
conçues.
Ins i u ions spon anées e espaces en
commun
Le p ocessus de éhabili a ion de la Flo ence
House a commencé pa l’iden i ica ion des ins i u-
ions c ées pa les habi an s : une c èche au
deuxième é age, une chapelle imp o isée au sous
sol, une école de musique... il s'agissai d'abo d
de con o e leu exis ence. Le e me ins i u ion
es p is ici dans le sens de dynamique collec i e.
Il doi ê e app oché des é lexions du pédagogue
Fe nand Ou y qui dé ini ce e no ion d'ins i u ion
comme "un sys ème de média ion dans lequel les
pe sonnes ne son plus simplemen ace à ace,
mais pa len de quelque chose qui exis e e œu-
en su quelque chose qui exis e en deho s
d’eux e don ils son esponsables." (Ou y, 1998).
Dans no e p oje , les espaces communs du
bâ imen son donc, au an que possible, considé-
és comme des ins i u ions, c'es à di e des sup-
po s de coopé a ion e de pa age. Ce ains de
ces lieux, comme les a elie s ou les la e ies,
n'exis en pas o mellemen dans l'é a ac uel de
la Flo ence, ils se on c éés con o mémen aux
besoins qui on é é exp imés ou epé és au cou s
des encon es e des isi es. Mais en ou é a de
cause, leu concep ion s'appuie su les compé-
ences des habi an s à ai e i e ces mic o-
ins i u ions, qu'elles soien exis an es ou po en-
ielles.
Communau é : di ise l’espace pou
éuni les habi an s
En décou an l’é a ac uel de la Flo ence House,
on es d’abo d appé pa le ca ac è e laby in-
hique du bâ imen . La mul i ude d’en ées, de
couloi s d’accès e de cages d’escalie s donne
une imp ession de complexi é. En ai , comme
ou hôpi al, la Flo ence es cons i uée d’un sys-
ème de ci cula ions edondan es liées aux con-
ain es spéci iques du soin : accès aux
chamb es, déplacemen des pa ien s, ci cula ion
des b anca ds, dis ibu ions du linge, de la nou i-
u e, eje des déche s, e c. ( ig. 4). Pou an , si
ce e abondance de disposi i s de dis ibu ion es
éelle, elle cons i ue aussi une é i able ichesse
spéci ique de ce lieu e pe me d’en isage
nomb e de combinaisons pou une éin en ion du
bâ imen su lui-même.
Mais dans la Flo ence House squa ée, la peu
cons an e de l’é ic ion amène les habi an s à
ép ou e une ce aine c ain e de l’ex é ieu . Ho s
des mu s de la Flo ence, bien sû , mais aussi
dans le bâ imen lui-même, les habi an s ne se
sen en pas oujou s en sécu i é ; en émoignen
les la ges couloi s sou en dése s ou bien ces
amilles oisines qui ne se connaissen pas e
n'en e iennen pa ois aucune ela ion.
Dans ce con ex e, la mul iplica ion des accès e
des ci cula ions end ac uellemen l'édi ice pe -
méable à ous les passages. Ce e pe méabili é
en aîne des inquié udes. Il es di icile pa
exemple de laisse joue des en an s dans le
bâ imen sans su eillance si ou couloi es un
lieu aussi public qu’une ue. Ce e éali é end à
en oye chaque habi an su l'espace clos de son
p op e appa emen . Commen dès lo s main eni
une ichesse de ci cula ion p op e à a o ise les
déplacemen s e les oisinages ou en éduisan
la pe méabili é inquié an e de l'édi ice ?
La s a égie choisie a consis é à edé ini des
uni és de oisinages in e médiai es en ue de
en o ce la no ion de communau é dans le bâ i-
men ( ig. 5). La communau é es en e e une
donnée impo an e de la s uc u e sociale des
qua ie s populai es de Johannesbu g. Pou nous,
elle dé ini un c i è e de pe inence du p oje :
no e a ail doi s’appuye su ces s uc u es
in isibles sans quoi nos p oposi ions ne se on
Hu in, C., Es e ez, D. / Un édi ice en mou emen . P oje de ans o ma ion de la Flo ence House à Hillb ow…
- 127 -
ou simplemen pas eçues pa les habi an s.
Ainsi, en s’appuyan su les qua e p incipaux
escalie s exis an s, le p oje p opose une di ision
sociale de l’ensemble de la Flo ence en qua e
qua ie s de aille à peu p ès équi alen e. Ce e
di ision es opé ée pa des élémen s de second
œu e e n’en aîne pas de modi ica ion de la
s uc u e bâ ie du bâ imen .
Figu as 2 y 3. Flo ence House, ana omía del p oyec o. Fuen e: A elie Lea ning F om (2011).
Figu as 4 y 5. Flo ence House, ana omía del p oyec o. Fuen e: A elie Lea ning F om (2011).
Équipe les uni és de oisinage,
acili e la ie quo idienne
Les qua e sec eu s indépendan s, desse is pa
des escalie s dis inc s ( ig. 7) se on éalisés à
l’in é ieu du bâ imen au moyen de simples
po es de sépa a ion anslucides qui assu e on
le main ien d’une anspa ence ou en cla i ian le
passage d’une zone à une au e. Pou en o ce
l’iden i é de chacun des qua e qua ie s, le p oje
p é oi égalemen d’y ajou e ce ains élémen s
de p og amme spéci iques, p op es à donne une
quali é pa iculiè e à chacun des sec eu s. Ainsi,
le qua ie No d possède ai des logemen s a-
e san s, le qua ie Es o i ai un do oi pou
pe sonnes en ansi , Le qua ie Sud une la e ie
collec i e, e c.
En di isan les é ages cou an s pa qua ie ,
chaque sous-ensemble d’habi a ions peu ê e
associé de açon logique à son sys ème de pièces
de se ice communes : la e ie, sani ai es, ide
o du e.
Les condui s de gaines e de mon e-cha ge di e s
son ès nomb eux dans un hôpi al. Ici, ces dis-
posi i s désa ec és son disponibles pou un

{
Hábi a y Sociedad
}
nº 5, no iemb e de 2012
- 128 -
nou el usage, ils cons i uen une essou ce onc-
ionnelle. En pa iculie ils pe me en de p opose
des colonnes de ide-o du es assez amples pou
ne pas ê e acilemen bouchées. (Fig.6). G âce à
ces condui s, les o du es ménagè es peu en ê e
collec ées dans des bennes si uées au sous-sol,
ni eau accessible aux camions pou l'é acua ion.
La mise en place e le emplacemen de ces
bennes collec i es se aien ainsi assu és au
ni eau de l'ensemble de la Flo ence House. Les
ide-o du es simpli ien la ges ion quo idienne des
déche s dans le bâ imen e ses qua ie s, ils
minimisen le anspo indi iduel des o du es ;
ce e ques ion n'es pas négligeable pou le con-
o des occupan s ca le bâ imen n'es équipé
d'aucun ascenseu e ous les déplacemen s se
on à pied.
Figu a 6 y 7. Flo ence House, ana omía del p oyec o. Fuen e: A elie Lea ning F om (2011).
L’eau
L’obse a ion des usages exis an s au ou de
l’eau, du la age du linge e des la e ies imp o i-
sées a aussi pe mis de dégage des p oposi ions
a chi ec u ales pa iculiè es. Ce qui é ai in é es-
san c’es que nous a ons pu connec e ce e
obse a ion a ec un émoignage ecueilli dans le
squa e camp de Klip own à Sowe o où un habi-
an a ai expliqué : "E e y house ha you see
when you look a ound, hey all come he e o
wa e , hey all collec hei wa e he e. This is jus
mo e han a ap o mo e han a s o y abou his
ap. Such ins umen s a e he one ha manage o
pu us oge he . You know, I mean you’ll ind ou
en people coming a he same ap a he same
ime. Tha ’s whe e con e sa ion s a s, ha ’s
whe e ela ionship s a s. Tha ’s whe e people ge
o know each o he mo e be e ."
1
.
1
Témoignage p ésen é su le blog de l’A elie Lea ning F om
(Es e ez y Hu in, 2011).
Le ai que le sys ème de dis ibu ion de l’eau soi
un ou il de sociabili é pou la communau é des
habi an s, es un de ces poin s d’appui que nous
eche chons pou sou eni la pe inence du p oje .
Des p oposi ions on donc é é ai es pou alo ise
les pièces collec i es des inées à l’eau, au la age
e au séchage du linge e c. Ac uellemen les
end oi s communs des inés au séchage son
pa mi les plus ag éables dans le bâ imen , ils son
bien en ilés, en pa iculie au de nie é age,
sou en cou e ou pou an posséde un bon
ensoleillemen .
A ec ce a ail, il ne s'agi donc pas seulemen de
p opose des pièces de se ices épa ies dans
les é ages selon les qua e qua ie s de la Flo-
ence. Leu éhabili a ion e le soin appo é à leu
épa a ion e à leu con o (dimensions, en ila-
ions, éclai emen ) cons i ue en ai un ac e de
alo isa ion sociale des p a iques quo idiennes.
Hu in, C., Es e ez, D. / Un édi ice en mou emen . P oje de ans o ma ion de la Flo ence House à Hillb ow…
- 129 -
Rend e l'espace plus équi able
La Flo ence House es un lieu ho s du d oi légal
où les ègles son imposées pa un sys ème
spon ané. Ce issu social complexe es basé su
des données qui ne son connues que de ses
habi an s e qu'il es di icile de se ep ésen e
sans une éelle imme sion dans les lieux. Si l’on
ecoupe les in o ma ions e émoignages, que
nous a ons ecueillis, les ensions son nom-
b euses, elles naissen pou di é en es aisons
mais ouchen sou en à des ques ions d'équi é
en e les occupan s. Il su i d’en end e les pa oles
de ces habi an s pou comp end e que l’injus ice
se essen .
Dans ce con ex e ince ain e pa ois con lic uel,
no e ôle es d'é i e que l’espace soi le ec eu
d’un sen imen d’injus ice. Il s'agi de pe me e au
con ai e que le logemen puisse p ocu e d’au es
sen imen s, qu'il con ibue à la paci ica ion des
ela ions sociales e a o ise une plus g ande
équi é. Dans le cas de la Flo ence House, la
c éa ion d’un issu spon ané, cousu e imp o isé
au jou le jou a c éé un appo du nomb e d'habi-
an pa mè e ca é i a ionnel e non équi able.
La eche che de solu ions à ces si ua ions s’es
ou d'abo d appuyée su l’analyse p écise de la
s uc u e cons uc i e du bâ imen en dis inguan
sa pa i ion p imai e pe manen e e ses subdi i-
sions secondai es empo ai es.
La s uc u e p imai e cons i ue le squele e po eu
du bâ imen e dé ini les pa i ions ondamen ales
des é ages cou an s qu'il n'es pas possible de
modi ie acilemen . Un in en ai e des mo pholo-
gies d'espace données pa ce e s uc u e a pe -
mis de dis ingue 17 en i és spa iales de base pa
é age, ( ig. 8) cela dé ini la capaci é globale du
bâ imen . A pa i de là, di é en es en i és p ésen-
an une même mo phologie peu en ê e di isées
de açon di é en e en onc ion des besoins d'es-
pace de chaque habi an . Ces di é en s ypes de
sous-cloisonnemen in èg en égalemen la éha-
bili a ion de pièces de se ices sani ai es a ec-
ées à chaque en i é d’habi a ion.
Figu a 8. Flo ence House, ana omía del p oyec o. Fuen e: A elie Lea ning F om (2011).
Un p oje s uc u alis e
A chaque é age, les pa i ions secondai es son
donc des con igu a ions de cloisonnemen plus ou
moins empo ai es. Dans l'é a ac uel de la Flo-
ence House, ces subdi isions ésul en de déci-
sions spon anées des habi an s. On peu di e
qu'elles son issues de la pe o mance des occu-
pan s, andis que les pa i ions p imai es elè en
quan à elles des capaci és ixes, ou compé-
ences, du bâ imen . Ce e dis inc ion es onda-
men ale, nous de ons la p ése e dans le p oje .
Les cloisonnemen s de second œu e doi en
pou oi ê e modi iés sans en aîne des dépla-
cemen s des élémen s de se ices, salles de
bains, cuisines, sani ai es.
Ainsi on peu en isage que la ans o ma ion de
l'a chi ec u e dans le emps ésul e des app op ia-
{
Hábi a y Sociedad
}
nº 5, no iemb e de 2012
- 130 -
ions a iables d’une s uc u e ixe : "en e mes
a chi ec u aux, la compé ence es la capaci é de
la o me à ê e in e p é ée, e la pe o mance es
la maniè e don la o me es in e p é ée."
(He zbe ge , 2009). Ce e mé apho e linguis ique
ci ée pa He man He zbe ge a sou en é é
ep ise. Elle signi ie que la ie sociale ab i ée pa
l’a chi ec u e es un phénomène olubile e ins-
able qui doi pou an ê e p ése é comme el.
C’es aussi le sens des é lexions de Michel De
Ce eau, dans son li e L'in en ion du quo idien :
"Seule une langue mo e ne se modi ie plus, seule
l'absence de ou ésiden espec e l'o d e immo-
bile des choses. La ie en e ien e déplace, elle
use, casse e emanie, elle c ée de nou elles
con igu a ions d'ê es e d'obje s, à a e s les
p a iques quo idiennes des i an s, oujou s sem-
blables e di é en s." (De Ce eau, 1990).
L’in en ai e, un ou il pou p oje e à
pa i du con ex e
Pou un a chi ec e, éalise un p oje en si e occu-
pé p ésen e le p écieux in é ê de pe me e une
encon e a ec les habi an s qui y i en .
Au sein de la Flo ence House, les habi an s ac-
uels i en dans un équilib e économique e
social p écai e. Immig a ion, a ail in o mel,
absence de essou ces conce nen la plupa des
gens e dans ce con ex e ou e ac ion b u ale de
éno a ion du bâ imen isque de omp e les
équilib es des communau és en place. T a aille
au an que possible sans que les habi an s aien à
déménage es donc une nécessi é absolue.
Au cou s des encon es a ec les habi an s il a
allu pa eni à une connaissance quali a i e e
p écise des besoins de chaque amille en é i an
l’app oche s ic emen quan i a i e e s a is ique. Il
s’agissai en pa iculie de sa oi combien de
pe sonnes i aien dans chaque logemen ,
quelles é aien leu s ela ions amiliales e ami-
cales, leu s p oje s. A a e s ces échanges, on
pou ai comp end e que la no ion de amille es ici
é endue aux amis don la p ésence cons i ue
sou en un sou ien aussi o que celui découlan
d’une pa en é s ic e.
Un in en ai e exhaus i des pièces habi ées,
éalisé au cas pa cas, a é é d essé collec i e-
men pa l‘a elie . Il a ai appa aî e ois si ua-
ions écu en es : la su -occupa ion de ce ains
logemen s (une amille de cinq pe sonnes se
pa agean une su ace de 13m2 pa exemple), la
sous-occupa ion ela i e d’au es (une pe sonne
seule i an dans 22m2 pa exemple) e des
pe sonnes d’une même amille épa ie, au e
d’espace, dans plusieu s logemen s. En eche -
chan à emédie à ces déséquilib es, un plan
d'occupa ion al e na i de la Flo ence s’es dégagé
a ec une p oposi ion d’échanges de logemen s
en e habi an s au sein d’un même é age de la
Flo ence House.
Pou que ce e p oposi ion soi éalisable e cons-
i ue un é i able gain pou les habi an s, les
mou emen s in e nes doi en ê e accompagnés
d’une é ision pa ielle des cloisonnemen s se-
condai es de l’é age cou an . Il s’agi donc de
epense ce e pa i ion au ega d des nou eaux
besoins décelés : da an age d’appa emen s pou
pe sonnes céliba ai es, quelques logemen s
pe me an d’accueilli des amilles nomb euses
ou enco e un do oi indépendan pa é age pe -
me an aux pe sonnes en ansi d’ê e logés
dans la Flo ence.
Réa ec a ions, app ochemen s, épa i ions, ous
ces mou emen s in e nes isen à consolide la
dynamique de ie du bâ imen .
L’hospi ali é
Aujou d'hui la Flo ence House es de ai un lieu
de passage e de b assage de di é en es popula-
ions. En plus de ses habi an s quasi pe manen s,
on encon e un g and nomb e de pe sonnes qui
ne son ins allées que empo ai emen . Ainsi le
squa ou ni une aide conc è e e joue dans ce -
Hu in, C., Es e ez, D. / Un édi ice en mou emen . P oje de ans o ma ion de la Flo ence House à Hillb ow…
- 131 -
ains cas le ôle de elai ou de maison-é ape
aup ès de pe sonnes en ansi . Ce ôle peu ê e
encou agé pa no e in e en ion.
Ac uellemen , la pa celle de la Flo ence House es
di isée en son milieu en deux pa ies équi alen es
en su ace, su l'une se ou e le bâ i de
l’ancienne ma e ni é andis que l’au e, à l'oues ,
con ien ac uellemen un pa king qui pou ai ê e
éaménagé en ma ché ou e . Su ce e su ace
lib e, accolée à la açade oues du bâ imen , on
p opose d'insé e une pe i e s uc u e à ossa u e
acie de deux é ages. Il s'agi de la seule cons-
uc ion neu e du p oje , elle es eliée à la zone
no d-oues e à l'ac uel pa king ( u u ma ché) pa
son accès ex é ieu .
Ce e ex ension se a aménagée en hui loge-
men s d'hébe gemen empo ai e. Dans un p e-
mie emps, ces logemen s se on occupés à ou
de ôle pa des habi an s de la Flo ence House
don les habi a ions son impac ées momen ané-
men pa les a aux de éhabili a ion e nécessi-
en un déménagemen empo ai e. Le ai de
p oje e en si e occupé nous con ain en e e à
ou e une al e na i e d'accueil a in d'é i e le
déménagemen des habi an s ho s de la pa celle.
La p oximi é de ce gî e d'hébe gemen , si ué de
plain pied a ec les logemen s ini iaux, simpli ie a
les déménagemen s.
Une ois les a aux de la Flo ence House e ec-
ués, ces nou eaux logemen s pou on accueilli
des pe sonnes en ansi e conse e son ôle
d'ins i u ion d'hospi ali é.
Re e encias
CLÉMENT, Gilles. Le Ja din en Mou emen .
Pa is: Sens e Tonka, 1991.
DE CERTEAU, Michel. L'in en ion du quo idien 1.
A s de ai e. Pa is: Folio Essai, Gallima d, 1990.
ESTEVEZ, Daniel y HUTIN Ch is ophe. Whe e
con e sa ions s a . Lea ning om, ENSA-
Toulouse, 14 de ene o de 2011. <h p://lea ning-
om.o e -blog. /a icle-whe e-con e sa ions-
s a -64992270.h ml>. Consul ado el 4 de eb e-
o de 2013).
ERTZBERGER, He man, Leçons d'a chi ec u e.
Pa is: Edi ion In Folio, 2009.
OURY, Fe nand. Ve s une pédagogie ins i u ion-
nelle ?. Pa is : Vigneux, Ma ice, 1998.
Ci a del a ículo
HUTIN, C., ESTEVEZ, D. Un édi ice en mou emen .
P oje de ans o ma ion de la Flo ence House à Hill-
b ow, Johannesbu g, A ique du Sud. Hábi a y Socie-
dad, 2012, nº 5, p. 123-131.
<www.habi a ysociedad.us.es>.