O aciones causales en el can o I del u ioso en la aducción de Je ónimo de
U ea
F ancisco Núñez Román.
Uni e sidad de Se illa. Depa amen o de Filologías In eg adas. Á ea de I aliano
c/ Palos de la F on e a, s/n. Se illa. 41004
[email p o ec ed]
Resumen
En es e abajo se ealiza un análisis con as i o de las o aciones causales p esen es en el Can o I del O lando
Fu ioso de A ios o y su co espondien e aducción española ealizada po Je ónimo de U ea en 1549. El
análisis lingüís ico de dicho capí ulo nos se i á pa a a a algunas de las p oblemá icas más ele an es desde el
pun o de is a his ó ico-con as i o en ámbi o sin ác ico. Se o ece á una mues a de las p incipales es uc u as
sin ác icas exis en es en ambas lenguas a comienzos del siglo XVI pa a exp esa la elación semán ica de
causalidad, y además se e idencia á la exis encia o no de mecanismos sis emá icos en la aducción de los nexos
causales del i aliano al español. Finalmen e, con on a emos los da os esul an es de nues o análisis con los
da os exis en es de la época en cues ión, comp obando has a qué pun o el aduc o ha podido se in luenciado
po la lengua o iginal en la elección de los nexos en la aducción.
Palab as cla e: i aliano, español, g amá ica his ó ica, subo dinadas causales, análisis con as i o.
Abs ac
In ques o la o o si ealizza un’analisi con as i a delle p oposizioni causali del Can o I dell’O lando Fu ioso di
A ios o e della sua aduzione spagnola di Je ónimo de U ea del 1549. L’analisi linguis ica di ques o capi olo ci
pe me e à a a e alcune delle p oblema iche più ile an i dal pun o di is a s o ico-con as i o in ambi o
sin a ico. Ve à o e o un campione delle p incipali s u u e sin a iche esis en i in en ambe le lingue agli inizii
del XVI secolo esp imen i il appo o seman ico della causali à, ed inol e si e idenzie à l’esis enza o meno di
meccanismi sis ema ici nella aduzione dei nessi casuali dall’i aliano allo spagnolo. Pe ul imo, e anno messi
a con on o i da i isul an i dalla nos a analisi con i da i esis en i di ques ’epoca, allo scopo di e i ica e ino a
che pun o il adu o e è s a o in luenza o dalla lingua di o igine nella scel a adu i a.
Pa ole chia e: i aliano, spagnolo, g amma ica s o ica, subo dina e causali, analisi con as i a.
Abs ac
In his pape he au ho makes a con as i e analysis o causal subo dina es om A ios o’s O lando Fu ioso
Can o I and i s Spanish ansla ion made by Je ónimo de U ea in 1549. The g amma ical analysis o his chap e
will allow us o discuss some o he mos ele an syn ac ic p oblems om an his o ical-con as i e poin o
iew. The au ho will show a sample o he p incipal syn ac ic s uc u es exis ing in bo h language in he ea ly
XVI cen u y o exp ess he seman ic ela ionship o causali y, besides o unde lining he exis ence o no o
sis ema ic mechanisms in he ansla ion o he casual nexus om i alian o spanish. Finally, he au ho will
con on he esul an da a o his analysis wi h he exis ing da a o his pe iod, in o de o e i y he exis ence o
ans e in luence om he o iginal language in o he ansla ion o causali y nexus.
Key wo ds: i alian, spanish, his o ical g amma , causal subo dina es, con as i e analysis.
Tabla de con enidos
1. Obje o del es udio
2. Me odología
3.La cons ucción lingüís ica de la elación
semán ica de casualidad
4. Es uc u as causales hipo ác icas
5. Es uc u as causales pa a ác icas
6. Conclusiones
7. Re e encias bibliog á icas
1. Obje o del es udio
En el p esen e es udio ealiza emos un análisis con as i o de las ma cas de causalidad
p esen es en el Can o I del O lando Fu ioso de A ios o y su co espondien e aducción
española ealizada po Je ónimo de U ea en 1549 (A ios o 2002). La elección de dicho ex o
nos se i á pa a comp oba algunos enómenos in e esan es: el p ime o y más e iden e, se á
o ece una mues a de las p incipales es uc u as sin ác icas exis en es en el español de
comienzos del siglo XVI pa a exp esa la elación semán ica de causalidad; po o a pa e,
a a emos de e idencia la exis encia o no de mecanismos sis emá icos en la aducción de las
ma cas de causalidad del i aliano, es deci , si el aduc o siguió alguna no ma en la
aducción de dichos nexos; inalmen e, con on a emos los da os esul an es con los da os
exis en es pa a la época en cues ión, comp obando has a qué pun o el aduc o ha sido
in luenciado po el o iginal i aliano en la elección de la codi icación.
2. Me odología
La causalidad es una elación semán ica mul i o me, que podemos di idi al menos en es
ipos: la causa ísica, en la que un es ado de cosas es p esen ado como simple consecuencia
di ec a y casi ine i able de o o es ado de cosas que es su causa; el mo i o de hace , en el que
un es ado de cosas se p esen a como lo que conduce a un agen e a (decidi ) cumpli una
de e minada acción; y el mo i o de deci , en la que el emiso p esen a el es ado de cosas que
lo ha lle ado a deci algo o a deci lo de una de e minada mane a, jus i icando así su
enunciación.
Los conec o es que in oducen la exp esión de la causalidad son los mismos pa a los es
ipos, si bien, como pod emos obse a a lo la go de es e abajo, algunos conec o es
ca ac e izan con mayo ecuencia alguno de es os ipos. Pa a iden i ica los ipos en los que
hemos di idido la elación semán ica de causalidad, ecu imos a una pa á asis explica i a,
cons uida con sucede pa a el p ime ipo (1), con hace lo pa a el segundo (2) y con (yo) lo
digo (3) pa a el e ce o:
(1)
Na a pochi dì inanzi e a una ga a
a il con e O lando e il suo cugin Rinaldo;
che ambi a ean pe la belleza a a
d’amo oso disio l’animo caldo
(VIII, 1-4)
Muy pocos días an es se aba a
en e Renaldos y Roldán uïdo,
que [y es o sucedió po que] po la g an
beldad al mundo a a
los ánimos amo les ha encendido.
(VIII, 1-4)
(2)
e si pon l’elmo (ch’a ea usanza ecchia
di po a semp e a ma a la pe sona)[...]
(LIX, 5-6)
Púsose el yelmo, que [y es o lo hizo
po que] su usanza ieja
e a ae el cue po bien a mado.
(LIX, 5-6)
(3)
nè che poco io i dia da impu a sono;
che quan o io i posso da , u o i dono.
(III, 7-8)
no debo po da poco se culpado,
pues [y es o lo digo po que] cuan o puedo
da , odo os lo he dado.
(III, 7-8)
El mo i o de deci puede se deduc i o si en la subo dinada es p esen ado el es ado de cosas
que ha pe mi ido al emiso llega a la conclusión exp esada en la p incipal:
(4)
Con a i ai o i poi u o i successi;
ch’in uga andò la gen e ba ezza a,
e con mol i al i u ’l duca p igione,
e es ò abbandona o il padiglione.
(IX, 5-8)
Pe o al e és Dios quiso que saliese,
que [lo pienso y lo digo po que] o a ue la
gen e bau izada,
y el duque ue con o os en p isiones
desampa ando el campo y pabellones.
(IX, 5-8)
o bien cons i ui se como una cons ucción causal ilocu i a, cuya subo dinada no p esen a lo
que ha lle ado al hablan e a exp esa el con enido p oposicional de la p incipal, sino lo que lo
ha empujado a ealiza la acción lingüís ica con enida en su enunciación:
(5)
non pe ò ua la bella donna ia;
che, men e noi a diam, se ne a ia
(XIX, 7-8)
[...] no se á uya la gen il doncella,
que [ e lo digo po que] mien as
comba imos se i á ella.
(XIX, 7-8)
Desde un pun o de is a sin ác ico, las cons ucciones causales son ípicamen e (pe o no
exclusi amen e, como analiza emos más adelan e) es uc u as hipo ác icas, en las que el
con enido p oposicional que cons i uye la causa es exp esado a a és de una ase
subo dinada in oducida po una conjunción subo dinan e y el con enido p oposicional que
cons i uye el e ec o es exp esado po la p incipal. La subo dinada puede es a en posición
emá ica y p ecede a la p incipal (6), o bien segui la en posición emá ica (7), o incluso
in e umpi la en posición inciden al (8):
(6)
E pe ché e a co ese, e n’a ea o se
non men dei dui cugini il pe o caldo,
l’aiu o che po ea, u o le po se,[...]
(XVI, 1-3)
Po que e a muy co és y po que a día
quizá cuan o los p imos, denodado
la quiso allí ayuda cuan o podía:
(XVI, 1-3)
(7)
Tu a s’a ampa di dispe o e d’i a;
che conosce il igliol del duca Amone.
(LXXVII, 3-4)
de i a y de despecho se a a diendo
po que el hijo d’Amón se conocía.
(LXXVII, 3-4)
(8)
Re Sac ipan e, che non può pa i e
che quel con l’impo uno suo sen ie o
gli abbia in e o o il g an piace ch’a ea,
con is a il gua da disdegnosa e ea.
(LX, 5-8)
Sac ipan e, d’enojo emb a ecido,
iendo que po eni el caballe o
dejaba de se e dichoso aman e,
mi óle con e oz, b a o semblan e.
(LX, 5-8)
La o ación de la que depende la subo dinada causal puede se una ase p incipal
independien e, o bien o a subo dinada; en el p ime caso pod á ene las unciones
comunica i as ípicas de una ase p incipal, y se decla a i a (9), in e oga i a –en es e caso
pa cial– o yusi a posi i a (10) y nega i a (11):
(9)
Ques o c edu o u; che ’l mise suole
da acile c edenza a quel che uole.
(LVI, 7-8)
Es o c eyó, que el is e oda ía
muy ácilmen e c ee lo que que ía.
(LVI, 7-8)
(10)
-Fe ma, Baia do mio, deh, e ma il piede!
che l’esse senza e oppo mi nuoce-.
(XXXII, 3-4)
-Baya e mío, espe a ( oceaba),
que camina sin i me es daño-. [...]
(XXXII, 3-4)
(11)
-Deh! (diss’ella) signo , non i inc esca!
che del cade non è la colpa os a,
ma del ca allo, a cui iposo e esca
meglio si con enia che nuo a gios a.
(LXVII, 1-4)
-No es éis (dijo), seño , an congojoso,
que no es la culpa ues a habe caído:
es del caballo, a quien más el eposo
le con enía, que jus a ni uïdo.
(LXVII, 1-4)
En el caso que una subo dinada causal dependa de o a subo dinada, és a puede se una
obje i a, una concesi a, o a causal (12), e c.:
(12)
di a mi qui a da che guadagno hai?
che quando anco u m’abbi mo o o
p eso,
non pe ò ua la bella donna ia;
che, men e noi a diam, se ne a ia
(XIX, 5-8)
En de ene me aquí e haces ue o;
Que ya mue o me hayas, o encido,
no se á uya la gen il doncella,
que mien as comba imos se i á ella.
(XIX, 5-8)
3. La cons ucción lingüís ica de la elación semán ica de casualidad
Los con enidos p oposicionales en e los cuales se ins au a implíci amen e una elación
semán ica de ipo causal pueden se exp esados po es uc u as hipo ác icas, cons i uidas po
la conexión de dos ases de di e en e ni el je á quico (es deci , una subo dinada in oducida
po una conjunción subo dinan e simple o compues a, y una p incipal e en ualmen e
acompañada po un elemen o co ela i o), o bien po es uc u as pa a ác icas, cons i uidas po
la secuencia de dos ases del mismo ni el je á quico, coo dinadas po asínde on o a a és de
la conjunción coo dinan e y, y elacionadas po medio de elemen os de ipo ad e bial o
ela i o.
P esen amos a con inuación las da os que esul an del análisis del ex o, di ididos según el
ipo de elación semán ica de causalidad que exp esan. Incluimos aquellos casos en los que la
elación semán ica de causalidad se codi ica a a és de una cons ucción pa a ác ica. Los
casos dudosos se e ie en a aquellas elaciones semán icas que pod ían pe enece a más de
uno de los ipos p esen ados (Tabla 1).
De un p ime análisis de es os da os podemos ex ae dos ápidas conclusiones: en p ime
luga , den o de las es uc u as subo dinadas (que suponen más del 78% de la codi icación de
causalidad), sob esale el p edominio de la conjunción que como ma ca de subo dinación (21
ocu encias, 45’6% sob e el o al) en e al escaso endimien o de las demás conjunciones
u ilizadas po el aduc o (las o as conjunciones sólo suman 13 ocu encias en o al); po
o o lado, el ipo de elación semán ica causal más usada exp esa el mo i o de hace (19
ocu encias, 41,3%), es deci , aquel en el que un es ado de cosas se p esen a como lo que
conduce a un agen e a (decidi ) cumpli una de e minada acción. Conside amos que es e
hecho se explica po la p opia na u aleza na a i a del ex o, ca ac e izado po el con inuo
de eni de los acon ecimien os y la consecuen e oma de decisiones po pa e de los
p o agonis as, que ac úan a as ados po ci cuns ancias siemp e cambian es. Pasemos a
con inuación a un examen más de allado de los da os aquí expues os.
Tabla 1: Tipos de elaciones causales y nexos empleados
Causa
ísica
Mo i o
de hace
Mo i o
de deci
Casos
dudosos
To al
de casos
Ilocu i o Deduc i o
HIPOTAXIS 34 (78,2%)
Que 3 7 8 3 21 (45,6%)
Po que 1 6 7 (15,2%)
Pues 2 1 3 (6,5%)
Pues que 1 1 2 (4,3%)
Como 1 1 (2,1%)
CONSTR. DE
INFINITIVO 3 1 1 5 (10,9%)
PARATAXIS 3 4 7 (15,2%)
TOTAL DE
OCURRENCIAS
7
(15,2%)
19
(41,3%)
15
(32,6%)
3
(6,5%)
2
(4,3%) 46
4. Es uc u as casuales hipo ác icas
4.1 Que
La conjunción con mayo núme o de ocu encias encon adas es que (21 en o al). Apa ece
siemp e pospues a a la o ación p incipal, colocación habi ual desde sus o ígenes, y puede
in oduci cualquie a de los es ipos de elación semán ica, demos ando así su e sa ilidad,
si bien es p edominan e el mo i o de deci -11 ocu encias- y el mo i o de hace (c . ejemplo
2) -7 ocu encias-, con escaso endimien o pa a indica causa ísica (c . ejemplo 1) -3
ocu encias-. Respec o a los casos de mo i o de deci , ocho de ellos indican mo i o de deci
ilocu i o (c . ejemplo 5) y sólo hay 3 casos de mo i o de deci in e encial (c . ejemplo 4).
Que es la conjunción p e e ida en aquellos casos que indican una ase ción de ca ác e gene al
o in oducen exp esiones sen enciosas (13-16):
(13)
Fo se e a e , ma non pe ò c edibile
a chi del senso suo oie signo e;
ma pa e acilmen e a lui possibile,
ch’e a pe du o in ia più g a e e o e.
Quizá que e a e dad, mas no c eíble
pa a el homb e que un poco cue do sea;
mas pa ecióle a él se bien posible,
que amo hace lo also que se c ea, [...]

(LVI, 1-4) (LVI, 1-4)
(14)
Ques o c edu o u; che ’l mise suole
da acile c edenza a quel che uole.
(LVI, 7-8)
Es o c eyó, que el is e oda ía
muy ácilmen e c ee lo que que ía.
(LVI, 7-8)
(15)
Pu a quei boschi il i o a si sola
le a pensa di o cos ui pe guida;
che chi ne l’acqua s a in alla gola,
ben è os ina o se me cé non g ida.
(L, 1-4)
Es a sola en el bosque al in la espan a:
piensa oma po guía es e p eciado,
que quien el agua iene a la ga gan a
si no pide me cé es bien os inado
(L, 1-4)
(16)
ma io pe imi a lo già non sono,
che lasci an o ben che m’è concesso,
e ch’a dole poi m’abbia di me s esso.
(LVII, 6-8)
no le quie o imi a , pues más que él peno,
que no es bien que un al bien enido deje
ni que después de mí me duela y queje.
(LVII, 6-8)
así como cuando la o ación p incipal es de ipo yusi o (17-18-19):
(17)
O se Fo una (quel che non oles i
a u) pone ad e e o il ole mio
non i u ba e; e se u ba i déi,
u ba i che di é manca o sei.
(XXVII, 5-8)
y si aquello que ú no me cumplis e
me lo quie e o o ga mi buena sue e,
no e u bes, y si u ba e quie es,
ú ba e, que de e alsado e es.
(XXVII, 5-8)
(18)
-Fe ma, Baia do mio, deh, e ma il piede!
che l’esse senza e oppo mi nuoce-.
(XXXII, 3-4)
-Baya e mío, espe a ( oceaba),
que camina sin i me es daño-. [...]
(XXXII, 3-4)
(19)
-Deh! (diss’ella) signo , non i inc esca!
che del cade non è la colpa os a,
ma del ca allo, a cui iposo e esca
meglio si con enia che nuo a gios a.
(LXVII, 1-4)
-No es éis (dijo), seño , an congojoso,
que no es la culpa ues a habe caído:
es del caballo, a quien más el eposo
le con enía, que jus a ni uïdo.
(LXVII, 1-4)
En la mayo ía de los casos (17 ocasiones), el ex o a ios eo p esen a ambién la conjunción
che. El che i aliano ha gozado de una g an i alidad has a nues os días, y es la conjunción
con mayo núme o de ocu encias en el ex o analizado (26 casos). Po su pa e, a comienzos
del siglo XVI la conjunción causal que, aunque sea la segunda más u ilizada en español
después de po que, había iniciado ya su e oceso. Sin emba go, en nues o ex o supe a con
c eces las apa iciones de po que, an o en español como en i aliano, en una cla a mues a de
cómo U ea pudo se in luenciado po el o iginal i aliano.
En las es an es 4 ocasiones (20-23), el ex o a ios eo p esen a una es uc u a pa a ác ica (2
ocu encias espec i amen e de mo i o de hace y mo i o de deci ilocu i o). En es os casos,
el aduc o ha exp esado de mane a hipo ác ica una o ación cons uida sin ác icamen e a
a és de pa a axis pe o que semán icamen e indica una elación de causalidad. De es a
mane a, la p ime a ase co esponde a la p incipal y exp esa el e ec o, mien as que la
segunda equi ale uncionalmen e a la subo dinada y exp esa la causa. U ea decide explici a
es a elación semán ica de causalidad in oduciendo la conjunción subo dinan e p o o ípica
(que):
(20)
Sospi a e geme, non pe ché l’annoi
che piede o b accia s’abbi o o o mosso,
ma pe e gogna sola, onde a’ dì suoi
né p ia né dopo il iso ebbe sì osso:
(LXVI, 1-4)
Suspi a y gime, y no po él dole se
de b azo o o, o pie, u o a he ida,
mas de e güenza mues a así encende se,
que nunca an co ido ue en su ida:
(LXVI, 1-4)
(21)
o ol a gli è a an i amici suoi,
senza spada adop a , ne la sua e a
Il sa io impe a o , ch’es ingue òlse
un g a e incendio, u che gli la olse.
(VII, 5-8)
O a qui ado le han la dama bella
Sin que le alga la espada, y en su ie a
que el sabio empe ado , que apaga quiso
el uego, la omó con buen a iso
(VII, 5-8)
(22)
Come l’a emo in po es a e, allo a
Di ch’ esse de’ si p o i con la spada:
non so al imen i, dopo un lungo a anno,
che possa iusci si al o che danno-.
(XX, 5-8)
Que, si nos la concede el buen des ino,
se á del encedo la c uda bella,
que yo no sé, después d’a án amaño,
qué puede sucede , sino g an daño-.
(XX, 5-8)
(23)
Quan o ia meglio, amandola u anco a,
che u le enga a a e sa la s ada,
a i ene la e a le a dimo a,
p ima che piú lon ana se ne ada!
Come l’a emo in po es a e, allo a
Di ch’ esse de’ si p o i con la spada:
(XX, 1-6)
Se á mejo que, amándola con ino,
le salgas al a és a en e enella,
y le ocupes y es o bes su camino
p ime o que se aya lejos ella:
Que, si nos la concede el buen des ino,
se á del encedo la c uda bella,
(XX, -6)
Las es uc u as pa a ác icas del ex o i aliano p esen an elemen os co ela i os coo dinan es
(onde, allo a) que ma can las elaciones de causa-e ec o que se dan en e las o aciones. Que
es usada en el 57% de los casos en los que el ex o i aliano no p esen a una es uc u a
subo dinada, mos ando así su ca ác e de conjunción subo dinan e p incipal.
4.2. Po que
Con adiciendo los da os ecogidos po H. Kenis on (Kenis on 1937), la conjunción po que,
que se impone p ecisamen e a lo la go del siglo XVI, es escasamen e usada po U ea (7
ocu encias, 15,2% sob e el o al). Apa ece no malmen e pospues a, si bien ecogemos un
único caso de an eposición, donde se exp esa una causa inhe en e al suje o (24):
(24)
E pe ché e a co ese, e n’a ea o se
non men dei dui cugini il pe o caldo,
l’aiu o che po ea, u o le po se,[...]
(XVI, 1-3)
Po que e a muy co és, y po que a día
quizá cuan o los p imos, denodado
la quiso allí ayuda cuan o podía: [...]
(XVI, 1-3)
La conjunción po que exp esa p incipalmen e mo i o de hace (6 ocu encias), en e a un
solo caso de causa ísica y ninguno de mo i o de deci . En el único caso de causa ísica (25)
encon amos un nue o ejemplo de pa a axis en la e sión i aliana esuel o po el aduc o
median e una cons ucción hipo ác ica, ma cando sin ác icamen e una es uc u a
semán icamen e causal:
(25)
Su la i ie a Fe aù o osse
di sudo pieno e u o pol e oso.
Da la ba aglia dianzi lo imosse
un g an disio di be e e di iposo;
(XIV, 1-4)
En la ibe a Fe agu hallóse
de sudo lleno y odo pol e oso,
po que de la ba alla al in sin ióse
sedien o y con deseo de eposo;
(XIV, 1-4)
De las 6 ocu encias de po que que indican mo i o de hace , la mi ad de los casos
co esponde a su equi alen e pe ché (26), si bien dos de es os casos apa ecen coo dinados,
en e al o iginal i aliano que u iliza conjunción causal+conjunción coo dina i a (c .
ejemplo 6), mien as que en una ocasión el o iginal p esen a che (c . ejemplo 7) y en las o as
dos se a a de un complemen o de olle a di (27):
(26)
Non isponde ella, e non sa che si accia,
pe ché Rinaldo o mai l’è oppo app esso,
che da lon ano al Sa acin minaccia, [...]
(LXXXI, 1-3)
Ella no le esponde de med osa,
po que muy ce ca de don Renaldos ido
amenazando al ey con oz u iosa, [...]
(LXXXI, 1-3)
(27)
pe a al e Ma silio e al e Ag aman e
ba e si anco del olle a di la guancia,
d’a e condo o, l’un, d’A ica quan e
gen i e ano a e a po a spada e lancia;
l’al o, d’a e spin a la Spagna inan e
a des uzion del bel egno di F ancia.
(VI, 1-6)
Po hace a Ma silio y a Ag aman e
mesa se bien la ba ba, a epen ido
el uno po que ejé ci o pujan e
la lo d’Á ica oda había aído,
y el o o po que a España así adelan e
puso, dañando a F ancia, allí a e ido.
(VI, 1-6)
En el ejemplo (27), U ea ha op ado po la inclusión de un pa icipio pasado (a epen ido) del
que hace depende las dos subo dinadas, modi icando de nue o la es uc u a implíci a del
ex o i aliano.
En el caso de po que, su ecuencia de apa ición no pa ece habe sido in luenciada po el
ex o o iginal. Al con a io, U ea u iliza es a conjunción incluso en algunos casos en los que
A ios o usa o o ipo de es uc u as, supe ando en núme o de ocu encias al ex o i aliano (7
en español po 5 en i aliano). El mayo uso de po que espec o a su equi alen e i aliano
pe ché mues a una endencia gene al en español desde inales del siglo XV, época en la que
po que se a imponiendo p og esi amen e has a con e i se en la conjunción causal más
u ilizada, supe ando de ini i amen e a la ya a caica ca y al polisémico que.
4.3 Pues
La conjunción pues apa ece en 3 ocasiones en el ex o analizado, siemp e pospues a a la
o ación p incipal. Es a colocación indica cla amen e la p opensión a la posposición, posición
p edominan e a pa i del siglo XVI. En los es casos indica mo i o de deci ilocu i o, y
debemos esal a el hecho que en ninguna de las ocu encias se da una equi alencia con la
co espondien e conjunción i aliana (poi). De es e modo, pues sus i uye en una ocasión a che
(c . ejemplo 3) y en o a a quando (28):
(28)
così, pe quel ch’io me ne sappia, s imo,
quando a lascia e il campo è s a o p imo-.
(LXVII, 7-8)
y así lo juzga é yo en cuen o en iendo,
pues deja el campo y mues a anda
huyendo-.
(LXVII, 7-8)
Además, debemos hace e e encia a una ocu encia de pues sin e e en e en la e sión
i aliana. Es el único caso de odo el ex o analizado en el que una o ación subo dinada causal
es una adición lib e del aduc o , una licencia es ilís ica, sin e e en e, o mal o semán ico, en
la e sión i aliana, y cuya unción p incipal se ía la adecuación al esquema mé ico (29):
(29)
ma io pe imi a lo già non sono,
che lasci an o ben che m’è concesso,
e ch’a dole poi m’abbia di me s esso.
(LVII, 6-8)
no le quie o imi a , pues más que él peno,
que no es bien que un al bien enido deje
ni que después de mí me duela y queje.
(LVII, 6-8)
En cuan o a su ecuencia de uso, obse amos que se adecua a las es adís icas disponibles
pa a la época, siendo la e ce a conjunción causal po de ás de po que y que, y a su ez,
supe ando a la o ma compues a pues que, en e oceso desde el siglo XV.
4.4 Pues que
En es echa elación e imológica y uncional con pues se encuen a pues que, del que
ecogemos sólo 2 ejemplos a lo la go del ex o. Puede apa ece an epues o o pospues o. En el
ex o analizado la an eposición indica mo i o de hace (30), y el ejemplo pospues o (31) se
e ie e a mo i o de deci ilocu i o:
(30)
Poi che la donna i o a non spe a,
pe a e l’elmo che ’l iume gli asconde,
in quella pa e onde cadu o gli e a
discende ne l’es eme umide sponde:
(XXIV, 2-5)
Pues que la dama ya halla no espe a,
po cob a el buen yelmo allí pe dido,
en la pa e po do se le caye a
desciende en el ex emo y escondido;
(XXIV, 2-5)
(31)
-Pensie (dicea) che ’l co m’aggiacci e
a di,
e causi il duol che semp e il ode e lima,
che debo a , poi ch’io son giun o a di,
e ch’al i a cô e il u o è anda o p ima?
(XLI, 1-4)
-Pensamien o, que el pecho has encendido
y helado lo a des con dolo no usado,
¿qué ha é, pues que a de he yo enido
(dice) y o o del u o ha ya gozado?
(XLI, 1-4)
Es la única conjunción que p esen a una equi alencia o al con su co espondien e i aliana
(poi ché) an o desde el pun o de is a o mal, como en el núme o de apa iciones y su
colocación en el ex o. En i aliano, el nexo poi che con alo causal es á es ingido desde sus
o ígenes a un egis o más cuidado de la lengua, debido sob e odo a que el alo
p edominan e de poi che es el empo al. La conjunción pues que e a ambién en su o igen una