Anua io de Es udios Ame icanos, 63, 2,
julio-diciemb e, 265-304, Se illa (España), 2006
ISSN: 0210-5810
Emig an es a la isla Española en 1506
Juan Gil
Uni e sidad de Se illa
Se eúne y sis ema iza en es e a ículo oda la documen ación e e en e a la emig a-
ción española a San o Domingo en 1506.
PALABRAS CLAVE: Emig ación, Muje es, He nán Co és, O ando, San o Domingo, ba cos a las Indias.
In his pape a e collec ed and o ganised all he documen s ela ing o he spanish
emig a ion o San o Domingo in 1506.
KEYWORDS: Emig a ion, women, He nán Co és, O ando, San o Domingo, ships o he Indies.
Los p o ocolos no a iales de Se illa, al igual que suplen de algún
modo la al a del segundo Lib o de A madas a Indias, así ambién colman
o a sensible laguna documen al: la pé dida de los lib os de pasaje os que
hubie on de lle a los o iciales de la Casa de la Con a ación en los p ime-
os años del siglo XVI. Los documen os esc ibaniles pe mi en ija con
alguna ap oximación, po desg acia nunca su icien e, el núme o y la p oce-
dencia de los homb es que se emba ca on hacia un mundo nue o1.
Los legajos que in e esan a nues o p opósi o son ece, aunque el o i-
cio IV, el de Manuel Segu a, ue a el p e e ido po los iaje os ansa lán-
icos pa a o o ga sus úl imas esc i u as an es de pa i . Es lás ima que la
echa de las esc i u as edac adas en el egis o de Segu a sea incie a con
más ecuencia de la deseable, po lo que se ha op ado, en caso de duda, no
da la da a, indicando sólo en el índice anexo la secuencia c onológica
gene al.
T as el g an es ue zo poblacional hecho en 1502, a lo la go del ienio
1503-1505 no se egis a on g andes mo imien os mig a o ios, a pesa de
las plagas y las hamb unas que asola on a la Península Ibé ica, o quizás po
ellas. En cambio, el año 1506, no menos mo í e o (al igual que 1507)2,
a oja un po cen aje ealmen e ex ao dina io de pasaje os a Indias. Es muy
1 El p esen e a ículo es con inuación del publicado en His o iog a ía y Bibliog a ía ame i-
canis a. Sigo u ilizando, pues, las mismas siglas y ab e ia u as que usé en aquel abajo.
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810 265
posible que es a emig ación masi a, p oceden e de un país diezmado po la
pes e, u ie a a su ez e ec os dele é eos en la demog a ía indígena, al
some e a los habi an es de la Española a una nue a y de as ado a in ec-
ción. La suge encia de es e posible con agio, p opues a po N. D. Cook en
un lib o muy in e esan e3, cob a, a la luz de los documen os que es udio,
mayo es isos de e osimili ud. Sea como ue e, la muy eal amenaza de
que se p opaga an al Nue o Mundo los miasmas de Se illa ala mó, y con
azón, al gobe nado O ando, a quien u o que con o a Fe nando el
Ca ólico, quizá con demasiado op imismo, el 21 de oc ub e de 1507:
Lo del emo que allá eníades de los na íos que i an de pa es donde mo ían de pes-
ilencia ya cesa á, pues, a Dios g acias, en los dichos luga es ha cesado la pes ilencia.
A Él plega de gua da lo de allá y lo de acá4.
Esc ibano O icio
Juan Ruiz de Po as III 1506 (1503) = 3.1506
Manuel Segu a (ene o-ab il) IV 1506, 1 (2169) = 4.1506, 1
(mayo-julio) IV 1506, 2 (2170) = 4.1506, 2
(agos o-se iemb e) IV 1506, 3 (2171) = 4.1506, 3
(oc ub e-no iemb e) IV 1506, 4 (2172) = 4.1506, 4
(no iemb e-diciemb e) IV 1506, 5 (2173) = 4.1506, 5
Juan Ál a ez de Alcalá V 1506, 3 (3226) = 5.1506, 3
Aguila VII 1506 (4887) = 7.1506
F ancisco Ruiz de Po as X 1506 (5826) = 10.1506
Diego Ál a ez Chico XI 1506 (6678) = 11.1506
Be nal González de Vallecillo XV 1506, 1 (9103) = 15.1506, 1
XV 1506, 2 (9104) = 15.1506, 2
XXI 1506 (14227) = 21.1506
Las esc i u as nos enseñan a dis ingui en e los homb es que ue on
a sueldo y los que emig a on po su cuen a y iesgo. Empecemos po pasa
e is a a los asala iados y a sus pa ones. Es de no a que en e los p ime-
os se obse a un aumen o conside able del núme o de casados. Ése e a
2 La mo andad se e ela en el g an núme o de es amen os o o gados en 1506 y 1507, que
supe a con c eces la media no mal en los años an e io es y pos e io es.
3La conquis a biológica. Las en e medades en el Nue o Mundo, Siglo XXI, 2005, pág. 61.
4 AGI, Indi e en e Gene al, 1961, I, 4 (CDIU V, pág. 119).
JUAN GIL
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810
266
uno de los obje i os de la polí ica de la Co ona, sin duda; pe o ambién a
los amos les in e esaba ene a su se icio a pe sonas más hechas y o ma-
les en eo ía y que, con un hoga ya es ablecido, no pond ían epa o algu-
no a la ho a de eg esa a la Península una ez que se cumpliese el plazo
ijado en el con a o. El mismo c i e io se aplicó a los escla os5.
No igu a en es a la ga lis a de pasaje os ningún escla o, ni blanco ni
neg o, a pesa de que algunos de ellos habían pisado ya suelo de las Indias
pa a luc o y bene icio de sus amos. Su llama i a ausencia indica que los
colonos con iaban oda ía en que la mano de ob a indígena hiciese los a-
bajos más du os, aunque es p eciso señala que no pocos abajado es espa-
ñoles ue on con a ados —en apa iencia— con el exclusi o in de ealiza
las a eas de lab a la ie a y la a el o o. En una época de an eos y expe-
imen os, casi odos allidos, no puede so p ende es a inde inición o, po
mejo deci , p omiscua con usión de la mano de ob a a emplea , unas eces
española y o as aína6o escla a.
El auge del come cio indiano a o eció la apa ición de compañías de
dos o más socios, uno de los cuales esidía de mane a pe manen e en la
Española. En las esc i u as que comen amos apa ecen las compañías
siguien es (el as e isco señala al compañe o o ac o en Indias, si así cons-
a; la ci a indica el núme o de pe sonas con a adas):
Ál a o y *Fe nando de B iones, he manos (10).
And és Ca año y *Diego de Al a ado (5).
Be na do de G imaldo y el ju ado *Ga cía Tello y *Juan Fe nández de las Va as (4).
En un p incipio G imaldo, oda ía ex anje o, ac úa en nomb e de los que son en
ealidad sus socios y con los que, como es sabido, acabó peleado7.
Luis Fe nández y *Sancho López (4).
Ped o y Juan Daza, he manos (2).
Juan de Cea, su he mano *Diego de Cea y su cuñado *Fe nando de Có doba (1). En
1506 la compañía de los es pa ien es no pasaba po sus momen os mejo es,
pues Juan de Cea no había ecibido ningún u o de an e io es en íos a sus deu-
5 Así, po ejemplo, a Alonso de Hojeda se le dio licencia pa a pasa a Tie a Fi me “seis
escla os blancos casados en es os nues os eynos de Cas illa” el 5 de oc ub e de 1503 (AGI, Indi e en e
Gene al, 418, I, 139 ).
6 Es lo que manda on los eyes a O ando en la ins ucción que le die on en G anada el 16 de
se iemb e de 1501: “po que pa a coge o o e aze las o as labo es que nos mandamos haze se á neçe-
sa io ap o echa os del se içio de los indios, conpele los heis a abaja en las cosas de nues o se i-
çio, pagando a cada uno el sala io que jus amen e os pa esçie e que de ie en de a e segund la cali-
dad de la ie a” (AGI, Indi e en e Gene al, 418, I, 39 ).
7 El ey había o denado el 5 de ene o de 1505 que los ex anje os que ca gaban me cade ías
pa a la Española lo hicie an “en conpañía de na u ales e non ellos como p inçipales, e que los a o es
sean na u ales” (AGI, Indi e en e Gene al, 418, I, 149 ).
EMIGRANTES A LA ISLA ESPAÑOLA EN 1506
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810 267
dos y ac o es; po ello Juan dio al menos dos pode es a su he mano Diego pa a
oma cuen a a Fe nando de Có doba de odas las me cancías que les había des-
pachado a la Española8.
Juan de Palenzuela y *F ancisco de He e a (1).
Be na dino de Isla9y Ped o Ga cía (1).
En e los emp esa ios que al pa ece ac ua on en soli a io descuella el
baquiano Ped o de Uclés (9), seguido de Fe nando de Po as (4), Juan
Pé ez (4) y Juan Ma ín (3). Más a la zaga quedan Alonso de la Ba e a,
Fe nando de He e a, Gonzalo de Co e a, Ma ín de Cáce es y Ped o
Chacón con dos abajado es, mien as que la mayo ía (F ancisco Jiménez,
el pilo o F ancisco Niño, F ancisco de Osuna, Gonzalo Fe nández, Juan de
Ca dona, Juan Mill10, Lo enzo de Ahumada, Ma ín de Cáce es, Ma ín de
Gamboa, Pablo de Á ila y Sancho López) se con en ó con los se icios de
un solo peón. So p ende que una muje , Ma ina Be nal, equi iese la asis-
encia de un jo nale o, el ca monés Ba olomé de Ca mona, en Pue o de
Pla a, la illa que en la cos a sep en ional de la isla hacía la compe encia
a San o Domingo. O a muje , Juana, quizás una adolescen e, se a ino a su
ez a se la c iada de un ma imonio, Juan de Cá denas y Te esa Gómez.
De odas mane as, con iene ex ema la cau ela al enjuicia los casos
an e io men e ci ados, pues lo que a p ime a is a pa ece una inicia i a pa -
icula bien pudie a p o eni de la decisión y capi al de a ios socios. Así,
po ejemplo, cons a que en 1503 Gonzalo de Co e a había hecho una com-
pañía con el pilo o Alonso Sánchez Roldán11; el 4 de se iemb e de 1504 el
mismo Co e a, p obablemen e g acias al dine o social, pudo en ia a la
Española a seis pe sonas pa a emplea las an o en saca , apu a y la a o o
como en plan a he edades12. Es muy posible que la misma sociedad siguie-
a en igo oda ía en 1506. Po su pa e, Ped o Chacón e a un ape o
conocido, p opie a io incluso de una na e llamada po su dueño la
Chacona: ¿ esul a c eíble que a iesga a su pe sona yendo él mismo a las
8 7.1506, 418 : 19 de mayo; 10.1506: 26 de mayo.
9 Sob e es e me cade éase Gil, J.: Con . IV 253.
10 Ha de se pa ien e (¿he mano?) del in o e o co dobés Diego Mill (1.1514, 2 [= 12], 483 :
14 de oc ub e). No me pa ece que es e me cade pasa a a la Española.
11 En e ec o, el 4 de mayo de 1503 Roldán le dio pode en San o Domingo pa a que lo pudie-
a obliga en Se illa o en cualquie o a ciudad o illa has a en cuan ía de 600 cas ellanos, al plazo que
quisie e y a quien quisie e. Fue on es igos de la esc i u a Diego de Escoba y Nicolás de Je ez (4.1504,
2, 378 ). Co e a omó p es ados los 600 cas ellanos de Rod igo de Ca ión, según econoció el 13 de
se iemb e de 1504 (4.1504, 2, 397 ).
12 4.1504, 2, 519 .
JUAN GIL
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810
268
Indias? ¿No es más azonable pensa que u ie a un socio indus ial en el
Nue o Mundo?
El con a o de abajo, ya o mula io, cons a de dos cláusulas que
especi ican las obligaciones espec i as de las dos pa es, la con a ada y la
con a an e. Como mues a a que ípica he elegido una obligación cualquie-
a, a la que he qui ado odas las e e encias ci cuns anciales y he añadido
indicación de las dos cláusulas p incipales:
(1) Yo... o o go e conozco que en o a se i a soldada con os... desde el día que yo
llega e a la dicha isla Española al pue o de San o Domingo as a... años conpli-
dos p ime os siguien es, pa a que en es e dicho iempo yo, el dicho..., si a a os,
el dicho..., e a quien os manda des, en el dicho mi o içio de... e en odas las o as
cosas que me dixe des e manda des que a mí sean posibles aze , así de noche
como de día, en al mane a que, donde ie e e supie e ues o p o, os lo llegue,
e ues o daño, que os lo ied e; e si ed a no pudie e, que os lo aga sabe
pé dida, daño o menoscabo que en ues as cosas izie e, a sabiendas que yo os
lo pague e peche po mí e po mis bienes, segund que el de echo manda.
(2) E que os, el dicho..., seáys henudo e obligado de me da pasaje e man enimien-
o as a llega a la dicha isla a ues a cos a e misión, e en la dicha isla me dedes
en odo es e dicho ienpo de los dichos... años come e be e e casa e cama en
qu’es é e due ma, sano o en e mo, segund es ilo de la ie a; e más que me
paguedes de soldada po cada un año de los dichos... años.... m s. de moneda de
la dicha isla, que me de edes da en la dicha isla Española en paz e en sal o sin
pley o e sin con ienda alguna en in de cada un año de los dichos... años los
dichos.... m s., so pena del doblo... E con condiçión que, si en es e dicho ienpo
adoleçie e, que os, el dicho..., seáys obligado de me cu a e da las medeçinas
que o ie e menes e , desde el día que así adoleçie e as a... [el iempo de du a-
ción del con a o] p ime os siguien es a ues a cos a e misión; e si más ienpo
es o ie e mal, que yo sea henudo a me cu a a mi cos a e misión; e odos los días
que alleçie e de os se i d’es e dicho ienpo po dolençia o po o o inpedi-
men o, que, después del dicho ienpo cunplido, os los si a días po días e ien-
po po ienpo…13
Mucho más in e és iene el segundo g upo, ealmen e ex ao dina io.
En e ec o, las ac as no a iales indican de mane a i e u able que una g an
can idad de pe sonas pasó a Indias en ese año pagándose ellos mismos su
pasaje, aunque en e ellas pudiese habe ambién algún asala iado ( éase
n.º 7). Se puede conclui que la Española había dejado de se un luga
inhóspi o pa a con e i se en una ie a de p omisión. Es muy llama i o,
po o a pa e, el hecho de que la inmensa mayo ía de los emig an es
siguie a p ocediendo de Andalucía y de Ex emadu a. Pa ece como si las
13 15.1506, 923 -23 (con a o de Ped o, od e o).
EMIGRANTES A LA ISLA ESPAÑOLA EN 1506
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810 269

amilias pob es andaluzas y ex emeñas hubie an eunido sus úl imos aho-
os pa a en ia a alguno de sus e oños —o a a ios amigos o amilia es—
a busca allá en el Nue o Mundo un ali io a su mise ia, ap o echando que
al en e de la gobe nación se hallaba un ex emeño, ey Nicolás de
O ando, más sensible a sus cui as que un C is óbal Colón.
Los iaje os, que se emba ca on en di e en es naos y ca abelas (en la
colonización española no hubo una May lowe ), paga on po la a esía una
suma a iable, que oscila no malmen e en e 8 y 13 cas ellanos po pe so-
na. A ca go del maes e co ía da les man enimien o y agua desde que la
na e za pa a de Sanlúca de Ba ameda has a que a ibase al pue o de
San o Domingo. Si a de mues a el con a o que hizo —pe o no i mó;
sólo pusie on su úb ica los esc ibanos— el homb e más amoso de odos
cuan os ue on es e año a las Indias:
Sepan quan os es a ca a ie en cómo yo, Fe nando Co és, ijo de Ga çía Ma ínez
Co és14, ezino de don Beni o, ie a de Medellín, o o go e conozco que de o da e
paga a os, Luys Fe nández de Al a o, ezino d’es a dicha çibdad, maes e de la nao
que Dios sal e que ha nonb e San Juan Bau is a, que ago a es á en el pue o de las
Muelas del ío de Guadalqui i d’es a dicha çibdad, qu’es ades p esen e, o a quien es a
ca a po os mos a e e ues o pode o ie e, honze pesos de o o undido e ma cado,
que son po azón del pasaje e man enimien o que me de edes de da en la dicha nao
desde el pue o de Ba ameda as a la isla Española al pue o de la illa de San o
Domingo es e iaje que ago a a la dicha nao; e enunçio que non pueda dezi ni alega
que lo susodicho no ue e pasó así; e si lo dixe e o alega e, que me non ala; los quales
dichos honze pesos de o o me obligo de os da e paga en la dicha isla Española en
paz e en sal o, sin pley o e sin con ienda alguna, del día que la nao llega e...15
Como en las esc i u as se especi ica el nomb e del maes e de la na e
que ecibió el dine o del pasaje, se puede hoy econs ui a g andes asgos
la dis ibución de los pasaje os en el emba que y la echa de su pa ida.
Tu o luga de la siguien e mane a:
1. Alonso Quin e o ( ecino de Palos, maes e de la nao T inidad). Ene o.
Pasaje os: 2 (uno de ellos dudoso).
Alonso Ma ín. ¿And és So il?
14 La esc i u a pa ece indica que el nomb e del pad e de He nán Co és —llamado en docu-
men os pos e io es Ma ín Co és— e a en ealidad Ga cí Ma ín Co és.
15 4.1506, 3, 102 . El esc ibano dejó espacio en blanco pa a acaba los o mula ios ju ídicos
cuando u iese iempo y ganas o le pidiesen copia los in e esados; y así quedó la esc i u a, incomple a
y sin echa, como la mayo ía de es os con a os de pasaje. En el ma gen in e io se ano a: “Reçibió dos
ducados”, quizá como señal.
JUAN GIL
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810
270
2. Alonso Rod íguez (maes e de la nao San a Ma ía de la An igua).
Oc ub e.
Pasaje os: 1.
Ba olomé de Ca mona.
3. Es eban de Guecho ( ecino de Palos, maes e de la San a Ma ía de la
Rábida; la nao e a mi ad suya y mi ad de Diego Rod íguez P ie o,
alcalde mayo de Palos, éase 7.1506, 226 ). Oc ub e.
Pasaje os: 2.
Juan Rod íguez y su muje Isabel Díaz de He edia.
4. Diego Rod íguez ( ecino de T iana, maes e de la San a Ca alina).
Mayo/junio. Los pasaje os hicie on los con a os en su mayo ía con el
cómi e Ba olomé Rod íguez, sob ino del maes e.
Pasaje os: 19.
5. Diego Sánchez Colche o ( ecino de T iana, maes e del San a Ana).
Se iemb e/no iemb e.
Pasaje os: 23.
Al onso Díaz T ujillano.
Al onso González Mendo y Ga -
cía Fe nández Mendo.
Alonso Ma ínez.
Ba olomé Rod íguez.
Be na dino de Tapia y su mozo.
C is óbal Domínguez.
Diego Ma ínez.
Fe nando Ma ínez.
Fe nando Sánchez Du án.
Fe nando de Sepúl eda.
F ancisco Fe nández de Villa-
lobos.
F ancisco López.
Alonso Ma ínez.
Al onso de Mo ales.
Al onso Rod íguez.
Blas Mo ales.
Diego He e o.
Fe nando Ma ínez.
Fe nando Zamb ano.
Fe nando de Mon o o.
F ancisco.
F ancisco Ruiz.
F ancisco de Villalón.
Gonzalo Boadi a.
Gonzalo Ce meño.
Gonzalo Jiménez.
Juan de Godoy.
Juan Rod íguez Be ueco.
Juan Sánchez Cala a a.
Leono de Po as.
Ped o de las Ga o illas.
Ped o de Vale a.
Tomás del Río.
EMIGRANTES A LA ISLA ESPAÑOLA EN 1506
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810 271
6. Fe nando de Bonilla ( ecino de T iana, maes e de la nao San a Ma ía
de la Luz). Diciemb e.
Pasaje os: 12.
7. F ancisco López ( ecino de Se illa [San a Ma ía en la Ces e ía]),
maes e de la nao San Ped o y San Pablo, p opiedad de F ancisco de
Espíndola, alcalde de Medina Sidonia, éase 7.1506, 473 ). En dos
andas: mayo/junio y no iemb e/diciemb e (señalo los pasaje os de la
segunda con el núme o olado: 2).
Pasaje os: 33 en el p ime iaje y más de 13 en el segundo.
Al onso de Campos.
Al onso Gómez de Pineda.
Al onso Jiménez.
Al onso Rod íguez.
Al onso de O ega2y su hijo Al-
onso de O ega el Mozo2.
Al onso Sánchez de Cas illeja.
And és Ma ínez.
Ba olomé Ma ínez.
C is óbal Fe nández.
Diego de Cáce es y su c iado
Fe nando Mo eno.
Diego Jiménez2.
Diego Sánchez Ribe o2.
Fe nando del Ba co2.
Fe nando Sob ino.
F ancisco Du án2.
F ancisco de He edia.
Ga cía de Mi anda2.
Gonzalo Izquie do.
Gonzalo Lo enzo.
Isabel Gómez y sus hijas Juana y
F ancisca.
Juan Calde a2.
Juan Es eban2.
Juan Maldonado.
Juan Molano (o moline o).
Juan de Mo ales2.
Alonso Ga cía.
Alonso de Salamanca.
Ma ín Sánchez de Teja es.
Fe nando Mo eno.
Fe nando Vicen e.
F ancisco Mon esino.
F ancisco Sánchez Mo eno.
Gonzalo Ruiz.
Juan López de la Iglesia.
Miguel González.
Ped o Cobo.
Simón Ruiz Rome o.
Gómez Nie o.
Gonzalo Fe nández de U e a.
Gonzalo Ma ínez.
Juan Fe nández.
Lope Ga cía Ga aba o.
Ped o Ál a ez.
Ped o Ga cía.
Ped o de Medina.
Ped o de Medina el Mozo.
JUAN GIL
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810
272
8. Juan F anco ( ecino de Palos, maes e de la nao San Juan.) Mayo.
Pasaje os: 3 (dos de ellos dudosos).
Fe nando de He e a. Ped o Ma ínez. Fe nando Sánchez.
9. Juan de Medina ( ecino de T iana, maes e de la San a Ma ía de la
Luz, de la que e a p opie a io Ped o Chacón). Agos o.
Pasaje os: 1
F ancisco.
10. Juan Rod íguez Choce o ( ecino de Palos, maes e del San C is óbal).
Ma zo.
Pasaje os: 3.
Alonso Fe nández Ca allón. Juan Ma ín. Ped o Muñoz.
11. Luis Fe nández de Al a o ( ecino de Se illa [San a Ma ía en la
Ca e e ía], maes e del San Juan Bau is a). Se iemb e/diciemb e.
Va ios con a os ue on hechos con el esc ibano de la na e, Juan de
Llano.
Pasaje os: 15.
Al onso Fe nández.
An ón Ga cía y su hijo2.
An ón Ronco, su muje El i a
Ma ínez y seis hijos e hijas.
Ba olomé Ma ín.
Diego Pé ez2.
Fe nando Co és.
Ma ín Co o.
Ruy González2.
Juan Pé ez.
Juan Sánchez de Requena.
Juan Se ano.
Lucas Beja ano y su he mano
Gonzalo.
Luis Jiménez de Jaén con su
muje e hijas2.
Ma ín de Cab a y su cuñado
Ped o Ga cía.
Miguel de O ega2.
Pascual Maldonado.
Ped o del Guijo.
Ped o Lo enzo.
Ped o Ma ínez Ca ajeda.
Ped o Ma ínez Peña.
Ruy Díaz de Vallejo y su he ma-
no Ped o Ga cía.
Sebas ián Mo eno.
***2.
*** con su muje e hijas2.
EMIGRANTES A LA ISLA ESPAÑOLA EN 1506
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810 273
más especializados y a os, como un ma ine o que sabe maneja el bo e
pequeño llamado po su o ma chincho o36 y un núme o inusi ado de eje-
do es de odos ipos. Pe o el cambio expe imen ado po la colonia empezó
ya a exigi un ni el de educación más al o a los u u os poblado es, de es e
modo en e los pasaje os de 1506 igu an un po e o de a a (sin duda, pa a
gua dia y o na o del cabildo), un mayo domo (es deci , un homb e expe o
en cuen as), un sace do e, un bachille y has a es bo ica ios. He aquí la lis-
a comple a (excluyo el “he e o” del n.º 73 y el “pescado ” de n.º 200, que
in e p e o como apellidos):
Poco o nada sé de la ex acción social de es os homb es. Algunos
enían ya a sus espaldas una la ga expe iencia en ie a de las Indias,
como Ped o de Uclés o Ma ín de Gamboa, a quien, po sus se icios, los
albañiles (11): n.º 7, 45, 46, 52,
57, 64, 71, 84, 98, 180, 234.
bachille (1): 64.
bo ceguine os (1): n.º 29.
bo ica ios (3): n.º 120, 133, 180.
cab e os (1): n.º 42 (puede se
ambién apellido).
cale os (2): n.º 58, 162.
ca pin e os (7): n.º 19, 78, 84,
124, 135, 204, 236.
co done os (1): n.º 175.
chincho e os (1): n.º 36.
escude os (3): n.º 20, 85, 140.
he ado es (1): n.º 105.
he e os (2): n.º 4, 219 (y quizá
73).
lab ado es (6): n.º 9, 56, 113,
199, 231, 242.
mayo domos (1): n.º 21.
od e os (1): n.º 209.
po e os de a a (1): n.º 39.
p esbí e os (1): n.º 59.
ecue os (1): n.º 25.
ope os (1): n.º 128.
ejedo es de lienzos (1): n.º 226.
ejedo es de paños (2): n.º 163,
242.
ejedo es de e ciopelo (2): n.º
198, 245 .
abajado es (15): n.º 4, 14, 18,
40, 66, 77, 82, 91, 108, 116,
117, 156, 197, 202, 211.
zu ado es (2): n.º 104, 170.
36 En un p incipio O ando no dejó pesca a los ecinos de la Española, sin duda pa a con o-
la el me cado de abas os. Sin emba go, an e las quejas de los ecinos, desp o is os de man enimien-
os, los eyes despacha on al gobe nado el 20 de ma zo de 1503 una o den axa i a: “que dexéis aze
a los ezinos de las dichas islas los a cos que quisie en pa a pesca en que pesquen con ellos lib e-
men e” (Indi e en e gene al, 418, I, 101 [CDIU V, pág. 49]). A la pesca sin duda se iba a dedica nues-
o chincho e o.
JUAN GIL
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810
280

Reyes Ca ólicos habían nomb ado con ino; o os, chape ones, alcanza án
nomb e y celeb idad más a de, como Fe nando Co és, el conquis ado
po an onomasia. La mayo ía, sin emba go, no dejó huella hoy econoci-
ble. Lo que sí es llama i o son las ín ulas de g andeza que se apode a on
de la gen e, incluso muy humilde, cuando se decidió a cambia de ai es
emp endiendo el iaje; así, Ma ín de Cáce es, un ejedo , o icio que des-
de los g iegos e a conside ado despec i amen e “mecánico”, se con i ió
de la noche a la mañana en un escude o. Llegados al Nue o Mundo, no
pocos homb es se pond án nomb es y apellidos ascos pa a p esumi de
nobleza an iquísima.
Es e iden e que en es a u bamul a de pasaje os se cola on algunos
con e sos. Así, sospecho que el se illano Lo enzo de Ahumada uese
un ío abuelo de San a Te esa: ecué dese que con el co e de los años
había de pasa a Indias un he mano de la san a, llamado ambién Lo en-
zo de Ahumada, y que o o ío abuelo, canónigo, el doc o Nuño Ál a-
ez de Cepeda37, salió escapado de Se illa pa a Roma nada más es able-
ce se en esa ciudad la Inquisición. Ma ina Be nal nos ae a la men e el
is e sino de o a Ma ina Be nal, econciliada en Sanlúca de Ba ameda
en 151438. Se ía ambién en ado elaciona al se illano Tomás del Río
con la amilia del obispo de Scala, an du amen e cas igada po el San-
o O icio; y a judío suena ambién el apellido Boadi a que lle aba el
compañe o de Tomás, Gonzalo Boadi a. Pod ían ene asimismo ascen-
dencia con e sa Al onso de Se illa, Diego López, Diego Ruiz, F ancisco
Jiménez, Gonzalo Fe nández, Juan de Je ez y Ped o de Vale a; mas
como no hay de ello p uebas con unden es, más ale p escindi de alsas
conje u as.
E a na u al que así sucediese, incluso sin con a con el no pequeño ali-
cien e que o ecían las Indias como asilo del con ol inquisi o ial. El
come cio indiano, en e ec o, a ajo muy p on o el in e és de los g andes
me cade es con e sos, que u ie on que desplaza se po ue za al Nue o
Mundo pa a igila la ma cha de sus negocios. A los ejemplos que he es u-
diado en o a pa e39 puedo añadi un caso más y p ecisamen e de 1506, el
del se illano Fe nando de Á ila, hijo del con ado de doña Ca alina de
Ribe a Diego de Á ila, quien en su es amen o, eco dando deudas, ajo a
37 Véase Gil, J.: Con . I 71. El pad e Ja ie e me llamó muy opo unamen e la a ención sob e
el pa en esco de la san a con es e Cepeda, pa en esco que me había pasado inad e ido.
38 Véase Gil, J.: Con . III 364.
39 Gil, J.: Con . III 143ss.
EMIGRANTES A LA ISLA ESPAÑOLA EN 1506
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810 281
colación las sumas millona ias que le debía o o con e so impo an e, Juan
Sánchez (llamado de la Teso e ía po su ío el eso e o a agonés), po su
apo ación de me cancías al come cio indiano:
Dé eme el dicho Juan Sánchez de la Theso e ía qua oçien as mill m s. po un conos-
çimien o i mado de su nonb e, que son de las me cade ías e cosas que yo le endí
que enía ade eçadas pa a lle a a la isla Española... Decla o e digo que yo esçibí
pa a lle a a la dicha isla Española de Miguel de So ia, ezino de la çibdad de
G anada, çie as cosas de me cade ías en un a ca, que mon a on sesen a mill e qua-
oçien os m s., las quales cosas y la dicha a ca yo le en egué al dicho Juan Sánchez
en e las o as cosas que le endí; e po azón del abajo e indus ia que yo puse a ía
de a e çie a pa e; y po qu’el dicho Juan Sánchez me dio de p o echo en el p esçio
que con él hize a azón de eze po çien o, y quedando en mí la pa e que del dicho
p o echo o e de a e , queda on po del dicho Miguel de So ia sesen a e es mill e
qua oçien os e onze m s., los quales dichos sesen a e es mill e qua oçien os e onze
m s. mando que le sean pagados al dicho Miguel de So ia de los m s. que se cob a-
en del dicho Juan Sánchez40.
A a o ece esa a luencia an cons an e como solapada de los con-
e sos hacia el Nue o Mundo se unió o o ac o más, el ma imonio de
los emig an es (de c is iandad nue a o ancia) con se illanas de linaje
poco limpio. Bas a á da un ejemplo: el no a io apos ólico Alonso de
Je ez, ma ido de F ancisca Ruiz, casó a sus dos hijas con dos indianos
ilus es de los p ime os iempos, a Juana de As o ga con Ped o de
A bolancha y a Ca alina Ruiz con Ma ín de Gamboa, encandilando a es e
úl imo con una do e de 100.000 m s. que no llegó a se pagada nunca en
su o alidad, quizá a causa de un e és económico causado po un malha-
dado encuen o con el San o O icio41. Con e so es ambién el en o no de
los B iones42.
El paso de con e sos a Ul ama ajo consigo, a almen e, una secue-
la indeseada: el es i amien o del la go b azo de la Inquisición. Po un aza
—la ida de Leono de Po as— nos es conocida la es ancia de Juan de Ma a
en la Española, alguacil del a zobispo de Se illa. Aho a bien, Juan de Ma a
pa ece se pa ien e —p obablemen e he mano— de Ped o de Ma a, el
40 7.1506, 350 . Sob e la amilia éase Gil, J.: Con . III 284ss.
41 Como con esó la mad e en su es amen o, “yo le he pagado ein e e seis o ein e e sie e mill,
y demás d’es os c eo que mi p imo Johán Ximénez de Ga ica, di un o, que Dios aya, le dio o os qua-
o o çinco mill” (5.1506, 395 : 21 de oc ub e). Una b e e e incomple a no icia sob e la amilia en Gil,
J.: Con . IV 283-85.
42 Gil, J.: Con . III 382-83.
JUAN GIL
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810
282
alguacil de la Inquisición hispalense, casado en segundas nupcias con o a
Po as, Ana de Po as43, muy p obablemen e se a e de un ma imonio de
dos he manos con dos he manas. La p esencia de Juan de Ma a en San o
Domingo plan ea un inquie an e p oblema, pues no pa ece que lo hubiesen
lle ado a las Indias asun os pa icula es, an es bien, da la imp esión de que
se encon aba allá po exigencias de su ca go —y el a zobispo de Se illa
e a en onces Diego de Deza, el Inquisido gene al— y de que su come ido
se pensaba que hab ía de du a la go iempo, an o, que hizo necesa io el
aslado de oda la amilia. Tal ez a causa de su diligencia cayó en manos
del San o O icio Diego de Cea (pa a sus negocios en Indias éase más aba-
jo s. F ancisco de Villalón), a quien le ue on con iscados los bienes an es
de 151044.
La p ocedencia geog á ica de los pasaje os mues a que la emi-
g ación, como queda dicho, pa ió po lo gene al de Andalucía (y sob e
odo de Se illa y su ie a, a la que pe enecía en onces Encinasola) y de
Ex emadu a (especialmen e de la Baja Ex emadu a):
I. ANDALUCÍA
A ahal (El). 1: Blas Mo ales.
A jona. 5: Ba olomé de A jona. F ancisco López, su he mano F ancisco y su hijo
Juan. Juan Ruiz.
Aznalcáza . 1: Diego And és.
Benalcáza . 1: F ancisco Gómez Bidue o.
Bollullos de la Mi ación. 1: Ma ín Bogado.
Ca mona. 2: Ba olomé de Ca mona. F ancisco Mon esino.
Cazalla de la Sie a. 1: Juan Maldonado.
Có doba. 3: Juan Mill. Sancho de Buenos inos el Mozo. Juan de la To e.
Écija. 1: F ancisco de Osuna (?).
Encinasola. 2: Diego Pé ez. Ruy González.
Fuen e de Pe o Abad (La). 1: Ped o Ruiz.
G anada. 1: Fe nando de Sepúl eda Cabeza.
Guadalcanal. 4: Al onso Rod íguez. F ancisco de He edia. Gonzalo Jiménez. Juan
Rod íguez Be ueco.
Hué a . 2: C is óbal Fe nández. Gonzalo Izquie do.
43 Gil, J.: Con . II 269-70.
44 Gil, J.: Con . III 495.
EMIGRANTES A LA ISLA ESPAÑOLA EN 1506
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810 283
Jaén. 4 + x: Luis Jiménez de Jaén y * * *, con sus muje es e hijos.
Je ez de la F on e a. 1: Juan Pago.
Lope a. 1: Gonzalo Díaz.
Lucena. 1: Alonso Fe nández Ca allón.
Manzanilla. 1: An ón de Alcán a a.
Mon o o. 1: Fe nando de Mon o o.
Niebla. 1: Gonzalo Ce meño.
Osuna. 1: Ruy Díaz.
Palma (La). 1: Ba olomé cab e o.
Palos. 2: And és So il. Juan Ma ín.
Rianzuela. 2: Al onso de O ega. Al onso de O ega el Mozo.
Ro a. 1: Ped o Gómez.
Sanlúca la Mayo . 17: Al onso de Campos. Al onso Jiménez. Al onso Sánchez de
Cas illeja. Ba olomé Ramos y su muje Ana Fe nández. Fe nando Ma ínez.
Fe nando Zamb ano. F ancisco. Gonzalo. Lucas Beja ano y su he mano
Gonzalo. Ma ín de Cab a y su cuñado Ped o Ga cía. Ped o Ma ínez Peña.
Ruy Díaz de Vallejo y su he mano Ped o Ga cía.
Se illa. 33: Alejo de Medina. Alonso de la Ba e a. Al onso Fe nández. Alonso
Ma ínez. Al onso de Mo ales. Alonso de Ocaña. Al onso de Se illa. Ál a o
de B iones. Ana Rod íguez de San a Ana. An ón Ronco, su muje El i a
Ma ínez y seis hijos. An ón Vázquez. An onio de To es. Ba olomé
Fe nández. Ba olomé Ga cía. Ba olomé Rod íguez. Beni o Maldonado.
Be nal Sánchez. Ca alina de la Mo a y sus hijas Ma ía, Bea iz y Ana.
C is óbal Vázquez. Diego Cos a. Diego Ga cía. Diego López. Diego Ruiz.
Fe nando de Po as. F ancisco. F ancisco Jiménez. F ancisco de Zamo a.
Gómez Be nal. Gonzalo de Baena. Gonzalo de Co e a. Gonzalo Fe nández.
Gonzalo Fe nández. Gonzalo Suá ez. Isabel Gómez. Juan de Cá denas y su
muje Te esa Gómez. Juan de Godoy. Juan de Je ez. Juan López. Juan Pé ez.
Juan Rod íguez y su muje Isabel Díaz de He edia. Juan Sánchez de Requena.
Leono de Po as. Lo enzo de Ahumada. Luis Fe nández. Ma ía de O ega y
sus hijos Juan y Juana. Ma ina Be nal. Ma ín de Cáce es. Ma ín de Gamboa.
Ma ín Sánchez. Pascual Maldonado. Ped o, od e o. Ped o Chacón. Ped o de
Vale a. Tomás del Río. Un homb e de nomb e desconocido (244).
Tocina. 2: Diego de la T inidad. Juan Sánchez Galindo.
To e del Campo. 2: Juan López de la Iglesia. Simón Ruiz Rome o.
To edonjimeno. 1: Ped o de To edonjimeno (151).
U e a. 2: Fe nando Ma ínez de U e a. Ma ín Fe nández Pescado .
Villanue a (¿del A iscal? ¿de la Se ena?). 1: An ón Ga cía.
Villanue a del A iscal (esc i o: Alisca ). 2: Al onso Gómez de Pineda. Ped o
Ma ínez Ca ajeda.
Villa e de. 2: Miguel de O ega. Juan de Mo ales.
JUAN GIL
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810
284
II. EXTREMADURA
Albu que que. 3: Ba olomé Rod íguez. Fe nando Sánchez Du án. Gómez Nie o.
Alcán a a. 5: Al onso Díaz T ujillano. Ma ín Co o (?). Ped o Ál a ez. Ped o de
Medina. Ped o de Medina el Mozo.
Alguijuela de Sal a ie a (no encuen o en el Dicciona io de Madoz el p ime
opónimo, de lec u a muy cla a, ni buscándolo po A guij- ni po Guij-; me
pa ece ex emeño). 1: Alonso Ga cía.
Almend al. 3: C is óbal Domínguez (36). Juan Fe nández (97). Ped o Ga cía
(139).
Almend alejo. 1: Ped o de O igosa.
A oyo del Pue co. 1: Ga cía Fe nández Mendo (72).
Azuaga. 1: Ped o de Azuaga. Ped o Ma ínez de la Baque a (145).
Badajoz. 6: Al onso Jiménez. F ancisco Fe nández de Villalobos. F ancisco
López. Gonzalo Fe nández de U e a. Juan Es eban. Lope Ga cía Ga aba o.
Cáce es. 5: And és Ma ínez. Ba olomé Ma ín. Fe nando Vicen e. Juan Pé ez.
Sebas ián Mo eno.
Casa de Cáce es. 1: Beni o Jiménez.
Co ia de Galis eo. 1: Diego de Cáce es.
Don Beni o. 2: Diego Lozano. Fe nando Co és.
F egenal. 1: Juan Sánchez Cala a a.
Fuen es. 2: F ancisco Sánchez Mo eno. Miguel González.
Ga o illas (Las). 10: Al onso González Mendo. Ba olomé Ma ínez. Diego
Jiménez. Diego Sánchez Ribe o. F ancisco Du án. Gonzalo Lo enzo. Juan
Calde a. Juan Molano. Ped o de las Ga o illas. Ped o Lo enzo.
He a de Ho nachos (La). Alonso Viejo. F ancisco Fe nández.
Medellín. 4. Juan. Juan Daza. Ped o Daza. Ped o Ga cía.
Mé ida. 3: Felipe Vázquez. Juan Al onso. Juan Ramos.
Mon ánchez. 4: Al onso Sánchez. Diego Fe nández del Coso. Juan de la Pa a.
Ma ín Muñoz.
Mo aleja (La). 2: Juan Se ano. Ped o del Guijo.
Oli a (La). 1: Fe nando Ma ín de la Oli a.
Puebla del Maes e (La). 3: Al onso Fe nández. Al onso Gui al. Juan López.
Ribe a.1: Al onso Rod íguez.
San os de Maimona (Los). 1: Diego Ma ínez.
To ejoncillo.3: Alonso Ma ínez. Fe nando Ma ínez. Gonzalo Ma ínez.
T ujillo. 2: Al onso Ma ínez. Ga cía de Mi anda.
Tu ajada (no localizo el opónimo, esc i o muy cla amen e, en el Dicciona io de
Madoz). 1: Ba olomé González.
EMIGRANTES A LA ISLA ESPAÑOLA EN 1506
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810 285

Usag e.1: Juan An ón.
Val e de. 1: Felipe Vázquez.
Villanue a de la Se ena. 1. Ba olomé Sánchez de la Moline a.
Zalamea del A zobispo. 1: Sebas ián Alonso.
Za za de Alhanje (La). 2: Fe nando Sánchez. Ped o Ma ínez.
Zu e. 1: Alonso.
III. OTROS LUGARES DE ESPAÑA
Aldea del Obispo. 1: Juan
Aldehuela. 1: Be na dino de Tapia.
A anda de Due o.1: Juan Gu ié ez de A anda.
As u ias. 1: Juan A ana.
Á ila. 1: Fe nando del Ba co.
Ca ión de los Condes. 1: Juan F aile.
Ciudad Real. 1: Fe nando de He e a.
Co uña (La). 1: Fe nando Sob ino.
Chinchón. 1: Pascual Maldonado.
Guadalaja a. 1: Diego de Talamanca.
Mad id. 1: Pablo de Á ila.
O gaz. 1: Alonso Ma ín.
Sahagún. 1: F ancisco Ruiz.
Salamanca. Ma ín Sánchez de Teja es.
San Ma ín de Valdeiglesias. 1: C is óbal Ruiz.
Tala e a de la Reina. 2: Alonso Rod íguez. Juan Sánchez de Tala e a.
Valdepeñas.1: Juan Fe nández de Valdepeñas.
Villaga cía (¿de Campos? ¿de A osa?). 1: Ped o de Villaga cía.
Villalón. 1: F ancisco de Villalón (?).
Villanue a de los In an es. 1: F ancisco Fe nández de Ocaña.
IV. NO LOCALIZADOS
Mo menda (La). 1: Ginés Ma ínez.
Véase Alguijuela de Sal a ie a. Tu ajada.
JUAN GIL
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810
286
LISTA ALFABÉTICA DE PASAJEROS
1. Alejo de Medina, ecino de Se illa (San Lo enzo). Véase Beni o Maldonado.
2. Alonso, na u al de Zu e, hijo de Ped o Sánchez. Véase Ba olomé, cab e o.
3. Alonso de la Ba e a, ecino de Se illa (San a Ma ía, San Nicolás), hijo del
licenciado F ancisco de la Ba e a (Gil, J.: Con . III 331). Con a a a *Diego
Cos a y a *Juan Sánchez Galindo. Sale ga an e an e los o iciales de la Casa
de la Con a ación de que el maes e Alonso Co a da ía buena cuen a del ia-
je y o na iaje de su na ío (4.1506, 3, 460 : sin echa). Véase * An onio de
To es.
4. Al onso de Campos, he e o, y Al onso Jiménez, abajado , ecinos de
Sanlúca la Mayo : 22 cas ellanos a F ancisco López po los dos (4.1506, 2,
1 ).
5. Al onso Díaz T ujillano, ecino de Alcán a a. Véase Ped o de Medina.
6. Al onso Fe nández, ecino de La Puebla del Maes e, hijo de Ma ín
Fe nández: 36 pesos a Sancho de Salaza po él y po Al onso Gui al y Juan
López, ambién ecinos de La Puebla (4.1506, 3, 427 ).
7. Al onso Fe nández, albañil, ecino de Se illa (San Lo enzo), ma ido de
F ancisca Fe nández. 20-5: con Ál a o y Fe nando de B iones. 2 años.
12.000 m s. (15.1506, 2,10 ). 12 pesos a Luis Fe nández de Al a o (4.1506,
3, 534 ).
8. Alonso Fe nández Ca allón, ecino de Lucena. Véase Ped o Muñoz.
9. Alonso Ga cía, lab ado , ecino del Alguijuela de Sal a ie a (ducado de
Alba). 23-12: 9 cas ellanos a Fe nando de Bonilla (15.1506, 2, 1.062 ).
10. Al onso Gómez de Pineda, ecino de Villanue a del A iscal. Véase Ped o
Ma ínez Ca ajeda.
11. Al onso González Mendo, ecino de las Ga o illas, y Ga cía Fe nández
Mendo, su he mano, ecino de A oyo del Pue co: 20 cas ellanos a Diego
Sánchez Colche o po los dos (4.1506, 3, 563 ).
12. Al onso Gui al, ecino de la Puebla del Maes e. Véase Al onso Fe nández.
13. Al onso Jiménez, ecino de Badajoz. Véase Beni o Jiménez.
14. Al onso Jiménez, abajado , ecino de Sanlúca la Mayo . Véase Al onso de
Campos.
15. Alonso Ma ín, ecino de O gaz, hijo del ape o Ped o Fe nández (m.), y de
Ma ina López. 27-1: an es de pa i en la nao de Alonso Quin e o, ecino de
Palos, hace es amen o. Quie e que lo en ie en, de mo i en Se illa, en la
iglesia de San Isido o. Dispone que, a su allecimien o, Juan Gómez, ecino
de O gaz, enda sus me cancías en las Indias y en egue el u o de la en a a
su mad e, a la que deja po he ede a. Nomb a albacea al od e o Juan de
Ca ión, ecino de Se illa (San Isido o). Recue da habe dado a Alonso
Quin e o 9 ducados po el le e de su ca ga (15.1506, 1, 122 ).
EMIGRANTES A LA ISLA ESPAÑOLA EN 1506
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810 287
16. Al onso Ma ínez, na u al de T ujillo. Véase Diego He e o.
17. Alonso Ma ínez, ecino de To ejoncillo. Véase Fe nando Ma ínez.
18. Alonso Ma ínez, abajado , ecino de Se illa (San Vicen e), ma ido de
El i a Fe nández. 15-5: con Ál a o y Fe nando de B iones. 2 años. 5.000
m s., de los que ecibe adelan ados 1.500 m s. (15.1506, 1, 1.043 ). 26-6. Lo
a ala F ancisco López, ejedo de lienzos, ecino de Se illa en la colación de
la Magdalena (15.1506, 1, 869 ).
19. Al onso de Mo ales, ca pin e o, ecino de Se illa (Sal ado ), hijo de
C is óbal de Mo ales: 8 cas ellanos a Diego Rod íguez (4.1506, 2, 354 ).
20. Alonso de Ocaña, escude o, ecino de Se illa (San Es eban). Hace compañía
con *Ma ín de Cáce es.
21. Al onso de O ega, mayo domo de doña Ma ía Buena ía, y su hijo Al onso
de O ega el Mozo, ecinos de Rianzuela (a zobispado de Se illa): 6 cas e-
llanos a F ancisco López po los dos (4.1506, 3, 57 ).
22. Al onso de O ega el Mozo, hijo de *Al onso de O ega.
23. Al onso Rod íguez, na u al de Guadalcanal. Véase Juan Sánchez Cala a a.
24. Alonso Rod íguez, na u al de Tala e a de la Reina. Véase Ped o de O igosa.
25. Al onso Rod íguez, ecue o, ecino de Ribe a (O den de San iago): 1.500
m s. a F ancisco López (4.1506, 2, 763 ).
26. Alonso de Salamanca, ecino de Plasencia, y Ma ín Sánchez de Teja es,
ecino de Salamanca. 23-12: 7.010 m s. a Fe nando de Bonilla (15.1506, 2,
1.063 ).
27. Al onso Sánchez, ecino de Mon ánchez, hijo de Ped o Sánchez Duque: con
Ped o de Uclés. 2 años. 4.000 m s. (4.1506, 3, 374 ).
28. Al onso Sánchez de Cas illeja, ecino de Sanlúca la Mayo (San a Ma ía),
ma ido de Inés Rod íguez de Mon esdoca: 9 cas ellanos a F ancisco López
(4.1506, 2, 41 ).
29. Al onso de Se illa, bo ceguine o, ecino de Se illa (Sal ado ), hijo de Juan
Co ade. 6-6: con Ped o de Uclés. 2 años. 6.000 m s. (4.1506, 2, 425 ).
30. Alonso Viejo, ecino de la He a de Ho nachos. 25-1: con Fe nando de
Po as. 2 años. 5.000 m s. (5.1506, 217 ).
31. Ál a o de B iones, me cade , ecino de Se illa (San a Ma ía). Su he mano
Fe nando es aba ya en las Indias (Gil, J.: Con . III 382-83). Con a a a
*Al onso Fe nández, a *Al onso Ma ínez, a *An ón Vázquez, a *Ba olomé
Ga cía, a *Ba olomé Rod íguez, a *Be nal Sánchez, a *C is óbal Vázquez,
a *Gómez Be nal, a *Juan López y a *Ma ín Sánchez. 6-7: Lle a le adas
30 oneladas (20 de made a y 10 de me cade ías, a 2.000 m s. la onelada) y
una yegua con su apa ejo y man enimien o (po 6.000 m s.) en la nao San
Juan de C is óbal Vallés, ecino de Palos (15.1506, 2, 178 ).
32. Ana, hija de *Ca alina de la Mo a, ecina de Se illa.
33. Ana Fe nández, ecina de Sanlúca la Mayo , muje de *Ba olomé Ramos.
JUAN GIL
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810
288
34. Ana Rod íguez de San a Ana, ecina de Se illa (San Vicen e), muje del alba-
ñil Ga cía de Salas, es an e en la Española. 18-6: su ma ido la había mandado
llama con *Juan Sánchez de Requena, o eciendo que Sánchez “le comp ase
çie as joyas... de çie os m s. qu’el dicho su ma ido le dio. Ella dixo que que-
ía e le plazía de i con el dicho Juan Sánchez de Requena a las dichas Yndias
a pode del dicho su ma ido; e que si no ue e, qu’el dicho Juan Sánchez haga
pago al dicho su ma ido con la opa que conp a e” (10.1506, 35 ).
35. And és Ma ínez, ecino de Cáce es. Véase Sebas ián Mo eno.
36. And és So il, chincho e o, ecino de Palos. 7-1: con Miguel Díaz y
F ancisco de Ga ay, ecinos de la Española, y el me cade Juan An onio
Colombo (el sob ino de C is óbal Colón). 2 años. 18.000 m s., de los que
Juan An onio le en ega 9 ducados de adelan o. Da po iado a Alonso
Quin e o, ecino de Palos, maes e de la nao La T inidad (15.1506, 1, 59 )
37. An ón de Alcán a a, ecino de Manzanilla, hijo de Juan Pé ez de Alcán a a.
25-1: con Fe nando de Po as. 2 años. 5.000 m s. ( 217 ).
38. An ón Ga cía, ecino de Villanue a: 3.000 m s. a Luis Fe nández de Al a o
po él y su hijo (4.1506, 5,194 )
39. An ón Ronco (mejo que Rouco), po e o de a a, ecino de Se illa (San a
Lucía): 1.500 m s. a Luis Fe nández de Al a o po él, su muje El i a
Ma ínez y sus hijos e hijas, en o al ocho pe sonas (4.1506, 3,101 ).
40. An ón Vázquez, abajado , ecino de Se illa (San Román), ma ido de
Aldonza Fe nández. 16-5: con Ál a o y Fe nando de B iones. 2 años. 4.000
m s., de los que ecibe adelan ados 1.500 m s. (15.1506, 1, 1.061 ). 27-5: Lo
a ala Diego de Có doba, ape o, ecino de T iana (15.1506, 1, 870 ).
41. An onio de To es, ecino de Se illa (San Juan), hijo de C is óbal de la To e
(m.), ecino de Se illa (Omnium sanc o um). 8-6: econoce debe a Alonso
de la Ba e a, ecino de Se illa (San Nicolás), hijo del licenciado F ancisco
de la Ba e a, 8 cas ellanos que és e le había p es ado pa a paga su pasaje a
las Indias (5.1506, 272 ).
42. Ba olomé, cab e o, na u al de La Palma (luga del conde de Cab a), hijo de
Domingo Juan, cab e o, y Alonso, na u al de Zu e, hijo de Ped o Sánchez.
4-6: con And és Ca año, ecino de Se illa (San a Ma ía), y su socio Diego
de Al a ado, es an e en la isla Española. 3 años. 6.000 y 4.000 m s. espec-
i amen e. Dan e de su iden idad Ped o Sánchez de Almend alejo, na u al de
Almend alejo, y Alonso de Tala e a, na u al de Tala e a de la Reina
(15.1506, 1, 927 ).
43. Ba olomé de A jona, ecino de A jona, hijo de Ped o Sánchez de A jona, y
Ped o de To edonjimeno, hijo de Diego Fe nández, ecino de To e-
donjimeno: 22 pesos a Sancho de Salaza po los dos (4.1506, 3, 328 ).
44. Ba olomé de Ca mona, ecino de Ca mona, con Ma ina Be nal, ecino de
Se illa (San Miguel), muje de C is óbal Rod íguez To es: 3-3 [“ eb e o”
EMIGRANTES A LA ISLA ESPAÑOLA EN 1506
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810 289
cías que Baena le en iase, bien en endido que, “sacado el p inçipal e cos o
de odo ello, que la e çia pa e que en ello se gana e sea de ambos a dos e la
pa amos de po medio, e las o as dos pa es dela dicha ganançia e el dicho
p inçipal sea pa a la p esona cuya ue e la me cade ía”, excep o que la opa
uese de Baena; en onces Díaz la hab ía de ende sin ob ene de ello ganan-
cia alguna (3.1506).
132. Gonzalo Fe nández, ecino de Se illa. Con a a a *Juan Gu ié ez de A anda.
133. Gonzalo Fe nández, bo ica io, ecino de Se illa (San Ilde onso), ma ido de
Juana de Je ez. 24-9: hace compañía con el bo ica io se illano Juan Be nal.
Las “me cade ías, d ogas y medicinas” que le en ega Be nal, ap eciadas en
25.000 m s., son ca gadas en la nao San a Ca alina, de que e a maes e
Alonso Co a. Llegado a la Española, Fe nández hab ía de pone “ ienda de
bo ique ía” y o as me cade ías e “a eo de ienda e paíla de mo e os” has a
en cuan ía de 15.300 m s. Algunas condiciones son in e esan es: “los m s.
que se izie en de cada día en la dicha ienda, que se echen en un a ca con
dos lla es, e que la una enga yo, el dicho Gonçalo Fe nández, e la o a Luys
de Có do a, me cade , es an e en la dicha isla; e qu’el dicho Luys de
Có do a pueda isi a la dicha ienda en luga de os, el dicho Johán Be nal;
e que cada día se nume en los m s. que se izie en en la dicha ienda, e que
no pueda malba a a yo, el dicho Gonçalo Fe nández, cosa alguna de la dicha
ienda en ¿pe dimien o? de la dicha conpañía sin liçençia del dicho Luys de
Có do a; e que yo... enga un lib o e el dicho Luys de Có do a o o en ues-
o nonb e, en el qual se asien e el eçibo y gas o de la dicha ienda; e que no
aya el dicho Luys de Có doba po lo susodicho sala io ni in e ese ninguno en
la dicha opa...; e que sea obligado yo... a enbia de los p ime os m s. que
izie e dine os a os, el dicho Juan Be nal, pa a que me podades enbia de o-
gas [sic] e medeçinas a la dicha isla pa a p o ee la dicha ienda, e que seáys
obligado a me enbia las dichas medeçinas e de ogas al p eçio que en e mí
e os las enemos açadas”. Una ez que, pasados los dos años, Je ez endie-
a el negocio y eg esase a España, los socios se epa i ían a medias pé di-
das y ganancias (4.1506, 3, 491 ).
134. Gonzalo Fe nández de U e a, ecino de Badajoz. Véase F ancisco López.
135. Gonzalo Izquie do, ca pin e o, ecino de Hué a , ma ido de Leono Ruiz: 9
cas ellanos a F ancisco López (4.1506, 2, 658 ).
136. Gonzalo Jiménez, na u al de Guadalcanal. Véase Juan Sánchez Cala a a.
137. Gonzalo Lo enzo, ecino de las Ga o illas. Véase Ped o Lo enzo.
138. Gonzalo Ma ínez, ecino de To ejoncillo. Véase Fe nando Ma ínez.
139. Gonzalo Ruiz. Véase Simón Ruiz Rome o.
140. Gonzalo Suá ez, escude o, ecino de Se illa (San Julián). 2-6: econoce
debe a Diego Suá ez, ecino de Se illa (San a Ma ía), 24 ducados que le
había p es ado pa a hace su iaje a San o Domingo (7.1506, 366 ).
JUAN GIL
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810
296

141. Isabel Díaz de He edia, ecino de Se illa, muje del co done o *Juan
Rod íguez.
142. Isabel Gómez, ecino de Se illa (Magdalena), muje del cuchille o F ancisco
Rod íguez, es an e en la Española: 25 cas ellanos a F ancisco López po ella
y sus hijas Juana y F ancisca (4.1506, 2, 742 ).
143. Juan, hijo de *F ancisco López.
144. Juan, hijo de *Ma ía de O ega.
145. Juan, hijo del zapa e o Fe nando Vázquez ( ecino de Aldea del Obispo
[Ciudad Rod igo]). 21-3: con los socios Be na dino de Isla y Ped o Ga cía,
ecinos de Medellín. 2 años. 3.500 m s. y “en cada un año dos camisas d’es-
opa e un pa de calçones e un jubón de cañamazo e dos pa es de alpa ga as”,
más o os 1.000 m s. que le debían (10.1506).
146. Juan de Al a o, es an e en Se illa. 14-1: con Juan Ma ín, ecino de Palos. 3
años. 8.000 m s. (11.1506).
147. Juan Al onso, ecino de Mé ida. Véase Juan Ramos.
148. Juan An ón, ecino de Usag e. 25-1: con Fe nando de Po as, ecino de
Se illa. 2 años. 5.000 m s. (5.1506, 216 ).
149. Juan A ana, na u al de As u ias. 12-5: con los socios Luis Fe nández, eci-
no de Se illa (San a Ma ía), y Sancho López, es an e en San o Domingo. 2
años. 12.000 m s. en o al (11.1506).
150. Juan Calde a, ecino de las Ga o illas. Véase Diego Sánchez Ribe o.
151. Juan de Cá denas, ecino de Se illa (San a Ma ía), ma ido de Te esa Gómez.
Con a a a *Juana.
152. Juan Daza, ecino de Medellín. Jun o con Ped o Daza con a a a *Ped o
Ma ínez y a *Fe nando Sánchez.
153. Juan Es eban, ecino de Badajoz, hijo de Gonzalo Vázquez: 10 cas ellanos a
F ancisco López (4.1506, 3, 774 ).
154. Juan Fe nández, ecino de Almend al. Véase C is óbal Domínguez.
155. Juan Fe nández de Valdepeñas, ecino de Valdepeñas. 8-6: con Juan Pé ez,
ecino de Se illa. 3 años. 5.000 m s. (11.1506).
156. Juan de F egenal, abajado . 17-1: con Juan Alemán (Juan en achadu a). 2
años. 5.500 m s. (11.1506).
157. Juan F aile, ecino de Ca ión de los Condes. Véase Ped o Ma ínez de la
Baque a.
158. Juan de Godoy, ecino de Se illa (San Es eban), hijo de Ca alina de Godoy
y de Fe nando Rod íguez (m.). 26-5: 9 cas ellanos a Diego Rod íguez, paga-
dos a su sob ino, el cómi e Ba olomé Rod íguez (4.1506, 2, 314 ).
159. Juan Gu ié ez de A anda, na u al de A anda de Due o. 21-1: con Gonzalo
Fe nández, ecino de Se illa. 1 años. 5.000 m s. (3.1506).
160. Juan de Je ez, bo ica io, ecino de Se illa (San Vicen e), ma ido de Inés
Guillén. 22-7: hace compañía con el bo ica io se illano Juan Be nal, ecino
EMIGRANTES A LA ISLA ESPAÑOLA EN 1506
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810 297
de Se illa en la colación de San And és (4.1506, 3, 9 ): “oblígome que... po -
né ienda de las dichas me cade ías e las bende é a los mejo es p eçios que
pudie e, e odo lo que endie e lo asen a é en mi lib o e lo da é e en ega é a
Luis de Có do a..., pa a qu’el dicho Luys de Có do a os lo en íe a es a çib-
dad; e que yo me man enga de la dicha ienda, e que pueda ene un moço
que os, el dicho Juan Be enal, me dais, e qu’es a é en la dicha ienda dos
años p ime os siguien es... e que en in de los dichos dos años enda odo lo
que [ es] a e en la dicha ienda e me benga a es a [çibd]ad; e que, enido, bos
dé cuen a po mi lib o e asimismo las ca as de pago del dine o que die e al
dicho Luys de Co do a; e echa cuen a en e nos de odo el p o e ganançia
que Dios die e, aya yo, el dicho Juan de Xe ez, la una e çia pa e de la dicha
ganançia; e que si yo adqui ie e alguna cosa po mi abajo e indus ia en la
dicha isla, que sea obligado a lo me e en la dicha conpañía e os da cuen a
d’ello”:
161. Juan López, ecino de la Puebla del Maes e. Véase Al onso Fe nández.
162. Juan López, cale o, ecino de Se illa (San a Ma ía), ma ido de Ca alina
Díaz. 20-5: con Ál a o y Fe nando de B iones. 2 años. 5.500 m s. (15.1506,
2, 15 ).
163. Juan López de la Iglesia, ejedo de paños, ecino de To e del Campo
(Có doba). Véase Simón Ruiz Rome o.
164. Juan Maldonado, ecino de Cazalla de la Sie a, hijo de Ped o Fe nández de
Cas illejo: 9 cas ellanos a F ancisco López (4.1506, 2, 696 ).
165. Juan Ma ín, ecino de Palos. Con a a a *Fe nando Ma ín de la Oli a, a
*Fe nando Ma ínez de U e a y a *Juan de Al a o.
166. Juan Mill, ecino de Có doba (San iago). Con a a a *Sancho de
Buenos inos el Mozo.
167. Juan Molano (o al ez moline o), ecino de las Ga o illas. Véase Ped o
Lo enzo.
168. Juan de Mo ales, ecino de Villa e de (a zobispado de Se illa). Véase
Miguel de O ega.
169. Juan Pago, zu ado , ecino de Je ez de la F on e a, hijo de Diego de A cos.
10-1: con Lo enzo de Ahumada: 1 año, sin sueldo, pe o pagándole Ahumada
el pasaje (4.1506, 1, 25 ).
170. Juan de la Pa a, ecino de Mon ánchez: con Ped o de Uclés. 2 años (4.1506,
3, 379 ).
171. Juan Pé ez, ecino de Cáce es. Véase Sebas ián Mo eno.
172. Juan Pé ez, ecino de Se illa (San Vicen e). Con a a a *Diego de la Bas ida,
a *F ancisco Fe nández de Ocaña, a *Juan He nández de Valdepeñas y a
*Sebas ián Alonso. 3-3: ecibe del ma ine o Fe nando de Mo ales 4.5000
m s. que le debían an o Mo ales como Juan de Se illa, dándole pode a
Mo ales pa a cob a a Se illa la mi ad de esa suma (3.1506).
JUAN GIL
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810
298
173. Juan Ramos y Juan Al onso, ecinos de Mé ida: 24 pesos a Sancho de
Salaza (4.1506, 3, 464 ).
174. Juan Rod íguez, co done o, ecino de Se illa (Magdalena), y su muje Isabel
Díaz de He edia. 21-10: an es de pa i a las Indias dan es imonio an e esc i-
bano de que se han elado como ma ido y muje po la Iglesia, siendo es i-
gos los co done os Juan Rod íguez de San a C uz y F ancisco Rod íguez. Se
emba can en la nao de Es eban de Guecho (3.1506).
175. Juan Rod íguez Be ueco, na u al de Guadalcanal. Véase Juan Sánchez
Cala a a.
176. Juan Ruiz, ecino de A jona, ma ido de Ma ía Gómez: 12 pesos a Sancho de
Salaza (4.1506, 3, 327 ).
177. Juan Ruiz de Mon al o, cuñado de *Ped o Ruiz.
178. Juan Sánchez Cala a a, na u al de F egenal, y Juan Rod íguez Be ueco,
Al onso Rod íguez y Gonzalo Jiménez, ecinos de Guadalcanal: 36 cas ella-
nos a Diego Rod íguez po los cua o (4.1506, 2, 443 ).
179. Juan Sánchez Galindo, ecino de Tocina, hijo de An ón Sánchez. 5-9: con
F ancisco del Cas illo, es an e en la Española, y Alonso de la Ba e a, pa a
se i a Cas illo en Indias. 2 años. 6.000 m s. Dan e de su iden idad Alonso
de Quesada, ecino de Se illa (San Nicolás), y Juan López, ecino de Tocina
(5.1506, 84 ).
180. Juan Sánchez de Requena, albañil, ecino de Se illa (Omnium Sanc o um),
ma ido de Ma ina Núñez: 16.000 m s. a F ancisco López po sí y ocho pe -
sonas más (4.1506, 2, 728 ).
181. Juan Sánchez de Tala e a, na u al de Tala e a, hijo de Al onso Sánchez: con
el me cade se illano F ancisco Jiménez (había de p es a se icios a
Jiménez y al sob ino de és e, Diego López, o a quien López quisie e). 4 años.
5.000 m s. (4.1506, 3, 142 ).
182. Juan Se ano y Ped o del Guijo, ecinos de La Mo aleja ( ie a de la O den
de Alcán a a): 16 cas ellanos a F ancisco López po los dos (4.1506, 2, 644 ).
183. Juan de la To e, ecino de Có doba, hijo de Miguel Ruiz Pe digue o. 12 -5:
con Luis Fe nández, ecino de Se illa, y su socio Sancho López, es an e en
la Española. 2 años. 12.000 m s. en o al (11.1506).
184. Juana, hija de Ped o Ma a. 16-3: con Juan de Cá denas y su muje Te esa
Gómez, an o en Cas illa como en la Española. 4 años. 3.000 m s., a paga en
Se illa (4.1506, 1, 374 ).
185. Juana, hija de *Ma ía de O ega.
186. Juana, hija de *Isabel Gómez.
187. Leono de Po as, ecina de Se illa (San a Ma ía), muje de Juan de Ma a,
alguacil del a zobispado de Se illa, es an e en San o Domingo. 27-5: 21.500
m s. a Diego Rod íguez po sí y o as cua o pe sonas más. Lle a una one-
lada de opa, po la que paga 1.200 m s. amén de 100 m s. de a e ías; el
maes e le p es a 9.000 m s. pa a su a a ío (4.1506, 2, 312 ).
EMIGRANTES A LA ISLA ESPAÑOLA EN 1506
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810 299
188. Lope Ga cía Ga aba o y F ancisco Fe nández de Villalobos, ecinos de
Badajoz: 20 cas ellanos a Diego Sánchez Colche o po los dos (4.1506, 3,
567 ).
189. Lo enzo de Ahumada, ecino de Se illa (San a Ma ía). Con a a a *Juan
Pago. 3-1: es ando a pun o de za pa , Lo enzo ecibe un pode del me cade
izcaíno Ma ín de Xe ondo pa a cob a del se ado se illano Es eban
Núñez, es an e en la Española, 3.000 m s. que Núñez debía a Xe ondo
(4.1506, 1, 22 ).
190. Lucas Beja ano, ecino de Sanlúca la Mayo , hijo de Ped o Fe nández
Mo ejón, y Gonzalo, su he mano: 18 cas ellanos a F ancisco López po los
dos (4.1506, 2, 713 ).
191. Luis Fe nández, ecino de Se illa (San a Ma ía). Con Sancho López
Con a a a *Juan de A ana, a *Juan de la To e y a *Ma ín Fe nández
Pescado .
192. Luis Jiménez de Jaén y * * *, ecinos de Jaén. 20-8: 40 cas ellanos a
F ancisco López po ellos y sus muje es e hijos (4.1506, 5, 200 ).
193. Ma ía, hija de Ca alina de la Mo a, ecina de Se illa. Véase Ca alina de la
Mo a.
194. Ma ía de O ega, ecina de Se illa (San a Ma ía), muje de Gaspa de
Escoba , es an e en la Española: 33 pesos a Sancho de Salaza po ella y sus
hijos Juan y Juana (4.1506, 3, 335 ).
195. Ma ina Be nal, muje de C is óbal Rod íguez To es. Con a a a *Ba olomé
de Ca mona.
196. Ma ín Bogado, ecino de Bollullos de la Mi ación, hijo de Fe nando
Bogado. 13-10 (co egido sob e 14): con Ma ín de Gamboa, “así en ca a e
saca o o como en odas las o as cosas que os me dixe des e manda des”.
2 años. 2.500 m s. (5.1506, 120 ).
197. Ma ín de Cab a, abajado , ecino de Sanlúca la Mayo , y Ped o Ga cía, su
cuñado: 9 cas ellanos a F ancisco López al pa ece po los dos (4.1506, 2,
65 ).
198. Ma ín de Cáce es, ejedo de e ciopelo, ecino de Se illa (San Vicen e).
Con a a a *Alejo de Medina y al albañil *Beni o Maldonado. 28-10: dándo-
selas de “escude o” hace compañía a medias con el ambién escude o Alonso
de Ocaña, ecino de Se illa en la colación de San Es eban, me iendo me ca-
de ías po un alo o al de 15.000 m s., de los que p es a la mi ad (7.500
m s) a Ocaña (15.1506, 2, 666 ). 6-11: ecibe pode del ambién ejedo de
e ciopelo Diego de Valdés, ecino de Se illa (San Vicen e) pa a cob a
9.180 m s. de Bá bola de Va gas (4.1506, 5, 268 ; en es a esc i u a Cáce es
es llamado o a ez “escude o”). 6-11: su sueg a, la co ede a Cons anza
Ga cía, ecino de Se illa (San Vicen e) le da o o pode pa a eclama y
cob a en la Española las siguien es deudas: 9.180 m s. al somb e e o Juan
JUAN GIL
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810
300
O iz, ma ido de Luisa de Va gas, de una obligación que és a le había o o -
gado (la suma que, como hemos is o, eclamaba Valdés a su he mana de
Luisa, Bá bola); 3.000 m s. a la dicha Bá bola de Va gas, po 3.000 m s. que
Cons anza había pagado po ella a Isabel Díaz, ecino de Se illa; diez eales
a Al onso Ca illo y * * * m s. al escude o Gonzalo Suá ez (4.1506, 5, 270 ).
199. Ma ín Co o, lab ado , hijo de Ba olomé Co o ( ecino de Alcán a a). 22-
10: Reconoció debe a Alonso de Cáce es, ecino de Se illa (San a Ma ía),
12 pesos de o o que le había dado pa a paga su le e y comida a Luis
Fe nández de Al a o (10.1506, 86 ).
200. Ma ín de Gamboa, ecino de Se illa (San a Ma ía), ma ido de Juana de
As o ga. Con a a a *And és Díaz y a *Ma ín Bogado. 26-8: da pode a
Ped o de A bolancha, ecino de Se illa (San a Ma ía), es an e en la
Española, pa a ecibi de An ón Ga cía, ecino de Mogue , mas e de la nao
San a Ma ía, de la que e a p opie a io A bolancha, las me cancías que le
había en iado en dicha nao (5.1506, 64 ). 23-9: econoce que debe a Juan de
Val ie a 10 ducados que és e le había p es ado (5.1506, 100 ).
201. Ma ín Fe nández Pescado , ecino de U e a. 13-5: con Luis Fe nández,
ecino de Se illa, y su socio Sancho López, es an e en la Española. 2 años.
16.000 m s. en o al (11.1506).
202. Ma ín Muñoz, abajado , ecino de Mon ánchez. 15-9: con Ped o de Uclés.
2 años. 4.000 m s. (4.1506, 3, 378 ).
203. Ma ín Sánchez, ecino de Salamanca. Véase Alonso de Salamanca.
204. Ma ín Sánchez, ca pin e o, ecino de Se illa (San Ba olomé). 16-5: con
Ál a o y Fe nando de B iones. 2 años. 7.500 m s. (15.1506, 1, 1.064 ).
205. Miguel González, ecino de Fuen es. Véase *F ancisco Sánchez Mo eno.
206. Miguel de O ega y Juan de Mo ales, ecinos de Villa e de (a zobispado de
Se illa): 6.000 m s. a F ancisco López po los dos al pa ece (4.1506, 3,
26 ).
207. Pablo de Á ila, me cade , ecino de Mad id. Con a a a *F ancisco de
Osuna.
208. Pascual Maldonado, ecino de Se illa (Magdalena), hijo de Ped o González
Maldonado, na u al de Chinchón, mayo de 18 años y meno de 25. 29-7:
7.000 m s. a F ancisco López (4.1506, 2, 764 ). 4-8: econoce debe a dicho
maes e 12 ducados po me cade ías que había ca gado en su nao, la San
Ped o y San Pablo (4.1506, 5,126 ).
209. Ped o, od e o, ecino de Se illa (San Isido o), hijo de Diego Manuel (m.),
lab ado . 3-6: con F ancisco de He e a, es an e en la Española, y Juan de
Palenzuela, ecino de Se illa (San Isido o), pa a se i al p ime o “en mi o i-
çio de od e o e en odas las o as cosas que me dixe des e manda des”. 2
años. 9.000 m s., de los que ecibió adelan ados diez eales (15.1506, 1,
923 ).
EMIGRANTES A LA ISLA ESPAÑOLA EN 1506
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810 301

210. Ped o Ál a ez, ecino de Alcán a a. Véase Ped o de Medina.
211. Ped o de Azuaga, abajado , hijo de Ped o Fe nández del Rincón ( ecino de
Azuaga). 20-4: con el me cade Fe nando de He e a. 2 años. 4.000 m s. “e
más un cose e o jubón de cañamazo e unos calçones e dos camisas de es o-
pa e dos pa es de alpa ga as” (10.1506, 29 ).
212. Ped o Cobo. Véase Simón Ruiz Rome o.
213. Ped o Chacón, ecino de Se illa (San a Ma ía). Con a a a *Diego de la
T inidad y a *Felipe Vázquez.
214. Ped o Daza, ecino de Medellín. Jun o con Juan Daza con a a a *Ped o
Ma ínez y a *Fe nando Sánchez.
215. Ped o Ga cía, cuñado de *Ma ín de Cab a.
216. Ped o Ga cía, ecino de Almend al. Véase C is óbal Domínguez.
217. Ped o Ga cía, ecino de Sanlúca la Mayo (San a Ma ía), he mano de Ruy
Díaz de Vallejo.
218. Ped o Ga cía, ecino de Medellín. Jun o con Be na dino de Isla con a a a
*Juan, hijo de Fe nando Vázquez.
219. Ped o de las Ga o illas, na u al de las Ga o illas, hijo de Juan Alonso,
he e o: 9 cas ellanos a Diego Rod íguez (4.1506, 2, 268 ).
220. Ped o Gómez, ecino de Ro a: 6 pesos a Sancho de Salaza (4.1506, 3, 533 ).
221. Ped o del Guijo, ecino de La Mo aleja ( ie a de la O den de Alcán a a).
Véase Juan Se ano.
222. Ped o Lo enzo, Ba olomé Ma ínez, Gonzalo Lo enzo Ga o illano y Juan
Molano (¿o moline o?), ecinos de las Ga o illas: 39 cas ellanos a
F ancisco López po los cinco (4.1506, 2 . 743 ).
223. Ped o Ma ínez y Fe nando Sánchez, ecinos de la Za za de Alhanje (maes-
azgo de San iago). 22-9: con Ped o y Juan Daza, ecinos de Medellín. 2
años.16.000 m s. Son es igos Diego Bení ez y Juan Alonso, ecinos de la
Za za. Se emba can en la nao San Juan que enía po sob enomb e La
Bachille a (21. 1506).
224. Ped o Ma ínez de la Baque a, ecino de Azuaga, y Juan F aile, ecino de
Ca ión de los Condes. 15-10: con Gonzalo de Co e a, ecino de San iago.
2 años. 8.000 m s. (4.1506, 4, 145 ).
225. Ped o Ma ínez Ca ajeda (p obablemen e g a ía e ónea po Ca balleda) y
Al onso Gómez de Pineda, ecinos de Villanue a del A iscal: 18 cas ellanos
a F ancisco López po los dos (4.1506, 2, 742 ).
226. Ped o Ma ínez Peña, ejedo de lienzos, ecino de Sanlúca la Mayo , ma i-
do de An onia Sánchez la Camacha: 5.000 m s. a F ancisco López (4.1506,
2, 762 ).
227. Ped o de Medina, Ped o Ál a ez, Ped o de Medina el Mozo y Al onso Díaz
T ujillano, ecinos de Alcán a a: 50 cas ellanos a Diego Sánchez Colche o
po los cua o (4.1506, 3, 520 ).
JUAN GIL
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810
302
228. Ped o de Medina el Mozo, ecino de Alcán a a. Véase Ped o de Medina.
229. Ped o Muñoz, ma ido de Leono Quin e o, Juan Ma ín, hijo de Ped o
Ma ín, y Alonso Fe nández Ca allón, ecinos de Lucena (luga del duque
de Medina Sidonia). 6-3: 21 pesos a Juan Rod íguez Choce o po los es
(15.1506, 1, 490 ).
230. Ped o de O igosa, na u al de Almend alejo (O den de San iago), y Alonso
Rod íguez, na u al de Tala e a de la Reina. 15-5: con And és Ca año y Diego
de Al a ado. 3 años. 6.000 m s. (15.1506, 1, 1046 ).
231. Ped o Ruiz, lab ado , ecino de la Fuen e de Pe o Abad (Có doba): 24 pesos
a Sancho de Salaza po él y po Juan Ruiz de Mon al o, su cuñado (4.1506,
3, 334 ).
232. Ped o de To edonjimeno, hijo de Diego Fe nández, ecino de To e-
donjimeno. Véase Ba olomé de A jona.
233. Ped o de Uclés. Con a a a *Al onso Sánchez, a *Diego Fe nández del Coso
(¿o Cas illo?), a *Ma ín Muñoz, a *Juan de la Pa a, a *Diego Lozano, a
*Ginés Ma ínez, a *Diego Ruiz y a *Al onso de Se illa.
234. Ped o de Vale a, albañil, ecino de Se illa (San Lo enzo), ma ido de Isabel
Sánchez: 10 cas ellanos a Diego Rod íguez, pagados a su sob ino, el cómi e
Ba olomé Rod íguez (4.1506, 2, 290 ).
235. Ped o de Villaga cía, hijo de Ped o Es eban Zazo es, ecino de Villaga cía:
12 pesos a Sancho de Salaza (4.1506, 3, 329 ).
236. Ruy Díaz, ca pin e o, ecino de Osuna, ma ido de Isabel de Ve a. 27-5: con
And és Ca año y Diego de Al a ado. 2 años. 8.000 m s. (15.1506, 1, 886 ).
237. Ruy Díaz de Vallejo y su he mano Ped o Ga cía, ecinos de Sanlúca la
Mayo (San a Ma ía): 18 cas ellanos a F ancisco López po los dos (4.1506,
2, 659 ).
238. Ruy González y Diego Pé ez, ecinos de Encinasola: 22 pesos a Luis
Fe nández de Al a o po los dos (4.1506, 5, 197 ). No pasó la esc i u a.
239. Sancho de Buenos inos el Mozo, ecino de Có doba (San a Ma ía), hijo de
Sancho de Buenos inos. 12-5: con Juan Mill, ecino de Có doba (San iago).
2 años. 7.000 m s. (4.1506, 2, 133 ).
240. Sebas ián Alonso, ecino de Zalamea del A zobispo. 8-6: con Juan Pé ez,
ecino de Se illa. 2 años. 12.000 m s. (11.1506).
241. Sebas ián Mo eno, Juan Pé ez y And és Ma ínez, ecinos de Cáce es: 27
cas ellanos a F ancisco López po los es (4.1506, 2, 660 ).
242. Simón Ruiz Rome o, lab ado , y Juan López de la Iglesia, ejedo de paños,
ecinos de la To e del Campo (Có doba), jun o con Fe nando Mo eno,
Gonzalo Ruiz y Ped o Cobo. 23-12: 48 cas ellanos (8 cada uno) a Fe nando
de Bonilla po los cinco (15.1506, 2, 1.059 ).
243. Te esa Gómez, muje de Juan de Cá denas. Véase Juana, hija de Ped o
Ma a.
EMIGRANTES A LA ISLA ESPAÑOLA EN 1506
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810 303
244. Tomás del Río, ecino de Se illa (San Lo enzo), hijo de Juan del Río (m.):
16 cas ellanos a Diego Rod íguez po él y po Gonzalo Boadi a, hijo de
Alonso Ma ínez Boadi a (4.1506, 2, 307 ).
245. ***46, ejedo de e ciopelo, ecino de Se illa: 9 cas ellanos a F ancisco
López (4.1506, 3, 11 26 ).
246. * * *, ecino de Jaén, con su muje e hijos. Véase Luis Jiménez de Jaén.
247. Hijo *An ón Ga cía.
248-253. Hijos (seis) de *An ón Ronco.
253ss. Hijos de *Luis Jiménez de Jaén.
Hijos de * * *. Véase Luis Jiménez de Jaén.
Muje de *Luis Jiménez de Jaén.
Muje de * * *. Véase Luis Jiménez de Jaén.
Cua o pe sonas que iaja on con *Leono de Po as.
Ocho pe sonas que iaja on con Juan Sánchez de Requena.
Mozo que ue con Be na dino de Tapia.
Recibido el 15 de mayo de 2006
Acep ado el 1 de agos o de 2006
46 Po el mal es ado del documen o o iginal no acie o a lee el nomb e en es e y en el núme-
o siguien e.
JUAN GIL
AEA, 63, 2, julio-diciemb e, 2006, 265-304. ISSN: 0210-5810
304